Tip:
Highlight text to annotate it
X
LA AVENTURA DE LA ESCUELA PRIORATO
Hemos tenido algunas entradas y salidas dramáticas sobre nuestro pequeño escenario de Baker Street,
pero no puedo recordar nada más repentina y sorprendente de la primera aparición de
Thorneycroft Huxtable, MA, Ph.D., etc
Su tarjeta, que parecía demasiado pequeña para soportar el peso de sus distinciones académicas,
le precedió por unos segundos, y luego él mismo entró - tan grande, tan pomposa y
tan digno que él era la encarnación misma del aplomo y la solidez.
Y sin embargo, su primera acción, cuando la puerta se cerró detrás de él, fue a tambalearse en contra
la mesa, de donde se deslizó hacia abajo en el suelo, y allí fue que la figura majestuosa
postrado e insensible a nuestro hogar de piel de oso-manta.
Nos habían surgido a nuestros pies, y por unos momentos nos miraba con asombro silencioso en
esta pieza pesada de los restos, que hablaba de alguna tormenta repentina y fatal lejos
en el océano de la vida.
Entonces Holmes se apresuró con un cojín para la cabeza, y yo con brandy para los labios.
El rostro pesado, blanco fue cosido con las líneas de los problemas, las bolsas colgando en el marco del
los ojos cerrados de plomo en el color, la boca suelta inclinó dolorosamente en el
esquinas, el mentón sin afeitar Rolling.
Collar y una camisa llevaba la suciedad de un largo viaje, y el pelo despeinado de cerdas
la cabeza bien formada. Era un hombre gravemente herido que yacía antes
nosotros.
"¿Qué es esto, Watson?-Preguntó Holmes. "Absoluto agotamiento - posiblemente el hambre mera
la fatiga y, "dije, con mi dedo en el pulso filiforme, donde la corriente de la vida
corría delgadas y pequeñas.
"Ida y vuelta desde Mackleton, en el norte de Inglaterra," dijo Holmes, tomándolo
el reloj de bolsillo. "No es doce todavía.
Ha sido sin duda uno de los primeros de arranque. "
Los párpados fruncidos empezaron a temblar, y ahora parecía un par de vacantes ojos grises
hasta a nosotros. Un instante después el hombre se había revuelto en
a sus pies, roja la cara por vergüenza.
"Perdóname esta debilidad, señor Holmes, he estado un poco alterada.
Gracias, si se me permite tomar un vaso de leche y una galleta, no tengo ninguna duda de que me
debe ser mejor.
Yo vine personalmente, señor Holmes, con el fin de asegurar que volvería conmigo.
Temí que no telegrama le convencería de la absoluta urgencia del caso. "
"Cuando son muy restaurado ----"
"Yo estoy muy bien de nuevo. No me puedo imaginar cómo llegué a ser tan débil.
Le deseo, señor Holmes, para llegar a Mackleton conmigo en el tren que viene ".
Mi amigo movió la cabeza.
"Mi colega, el Dr. Watson, podría decirles que estamos muy ocupados en la actualidad.
Estoy retenida en este caso de los Documentos Ferrers, y es el asesinato Abergavenny
viene a juicio.
Sólo una cuestión muy importante me podría llamar desde Londres en la actualidad. "
"Importante!" Lanzó Nuestro visitante levantó las manos.
"¿Has oído hablar nada del secuestro del único hijo del duque de Holdernesse?"
"¡Cómo! el difunto ministro de Gabinete? "" Exactamente.
Se ha intentado mantenerlo fuera de los papeles, pero había algunos rumores en la última de GLOBE
por la noche. Pensé que podría haber llegado a sus oídos. "
Holmes disparó el brazo largo y delgado y escogió volumen "H" en su enciclopedia
de referencia. "'Holdernesse, sexto duque, KG, PC' - medio
el alfabeto!
'Barón Beverley, conde de Carston' - Dios mío, qué lista!
"Señor Teniente de Hallamshire desde 1900. Se casó con Edith, hija de Sir Charles
Appledore, 1888.
Heredero y único hijo, Señor Saltire. Posee cerca de doscientos cincuenta mil
hectáreas. Los minerales en Lancashire y Gales.
Dirección: Carlton House Terrace, Salón Holdernesse, Hallamshire; Castillo Carston, Bangor,
País de Gales.
Lord del Almirantazgo de 1872, Primer Secretario de Estado de ---- Bueno, bueno,
este hombre es sin duda uno de los grandes temas de la Corona! "
"El más grande y quizás el más rico.
Soy consciente, señor Holmes, que se tome una línea muy alta en materia profesional, y
que están dispuestos a trabajar por el bien de la obra.
Puedo decirle, sin embargo, que su gracia ya ha dado a entender que un cheque por cinco
mil libras serán entregados a la persona que puede decirle dónde está su hijo,
y otros mil al que puede el nombre del hombre o los hombres que lo han llevado. "
"Es una oferta principesca-dijo Holmes. "Watson, creo que vamos a acompañar
El doctor Huxtable volver al norte de Inglaterra.
Y ahora, doctor Huxtable, cuando se han consumido que la leche, usted tan amable de decirme
lo que ha sucedido, cuando sucedió, cómo sucedió, y, por último, lo que el Dr.
Thorneycroft Huxtable, del Priorato
La escuela, cerca de Mackleton, tiene que ver con el asunto, y por qué se produce tres días después
un evento - el estado de la barbilla le da la fecha -. a pedir mis servicios humildes "
Nuestro visitante había consumido la leche y galletas.
La luz había vuelto a sus ojos y el color a sus mejillas, como él mismo conjunto
con gran vigor y lucidez para explicar la situación.
"Debo informarles, caballeros, que el Priorato es una escuela preparatoria, de la que
soy el fundador y director. Huxtable costado de Horace puede
posiblemente recordar mi nombre a sus recuerdos.
El Priorato es, sin excepción, la mejor escuela preparatoria y más selectos en
Inglaterra.
Señor Leverstoke, el conde de Blackwater, sir Cathcart Soames - todos ellos tienen
confiado a sus hijos para mí.
Pero sentí que mi escuela había llegado a su cenit cuando, semanas atrás, el duque de
Holdernesse envió el señor James Wilder, su secretaria, con la insinuación de que el joven Señor
Aspa, diez años de edad, su único hijo y
heredero, estaba a punto de estar comprometido con mi cargo.
Poco me parece que éste sería el preludio de la desgracia de la mayoría aplastante de
mi vida.
"El 1 de mayo el niño llegó, que es el comienzo del período de verano.
Era un joven encantador, y pronto cayó en nuestros caminos.
Yo podría decirle - Confío en que no soy indiscreto, pero la mitad-confidencias son absurdas
en este caso - que no estaba del todo feliz en su casa.
Es un secreto a voces que la vida se casó con el duque no había sido una pacífica,
y el asunto terminó en una separación por mutuo consentimiento, la Duquesa de ocupar su
residencia en el sur de Francia.
Esto ha ocurrido muy poco antes, y las simpatías del muchacho se sabe que han sido
fuertemente con su madre.
El ciclomotor después de su salida de Holdernesse Hall, y fue por esta
razón por la que el duque deseaba enviarlo a mi establecimiento.
En quince días el niño estaba muy a gusto con nosotros y al parecer absolutamente
feliz. "Se le vio por última vez la noche del 13 de mayo-
, Es decir, la noche del pasado lunes.
Su habitación estaba en el segundo piso y fue abordado a través de otra habitación más grande, en
que dos niños estaban durmiendo.
Estos chicos vieron y oyeron nada, así que lo cierto es que Saltire jóvenes no
pasar de esa manera. Su ventana estaba abierta, y no es una cerveza negra
planta de hiedra que conduce a la tierra.
Podríamos trazar sin huellas abajo, pero es seguro que ésta es la única posible
salida. "Su ausencia se descubrió a las siete
de la mañana del martes.
Su cama se había dormido en él se había vestido completamente, antes de ir
fuera, con su traje habitual de la escuela de Eton chaqueta *** y pantalón gris oscuro.
No había señales de que alguien había entrado en la habitación, y es muy cierto que
nada en la naturaleza de los gritos o la lucha de los que han sido escuchadas, ya que
Caunter, el hijo mayor en la sala interior, es un sueño muy ligero.
"Cuando la desaparición Señor Saltire fue descubierto, a la vez que llama un rollo de la
toda la creación - los niños, maestros y funcionarios.
Fue entonces cuando se comprobó que el Señor Saltire no había estado solo en su huida.
Heidegger, el maestro alemán, había desaparecido.
Su habitación estaba en el segundo piso, en el otro extremo del edificio, frente a la
misma manera como el Señor de Saltire.
La cama también se había dormido, pero había ido al parecer, fuera en parte vestidos, ya que
la camisa y las medias estaban tirados en el suelo.
Había, sin duda, se dejó por la hiedra, ya que podía ver las huellas de sus pies
donde había aterrizado en el césped. Su bicicleta se mantuvo en un pequeño cobertizo al lado
este césped, y también se había ido.
"Él había estado conmigo durante dos años, y vino con las mejores referencias, pero era un
hombre silencioso, taciturno, no muy popular, ya sea con maestros o niños.
No se ha podido encontrar de los fugitivos, y ahora, en la mañana del jueves, que son los
ignorantes como nosotros el martes. Investigación era, por supuesto, hecho a la vez en
Salón Holdernesse.
Es a pocos kilómetros de distancia, y se imaginó que nosotros, en algún ataque repentino de
nostalgia, que había vuelto a su padre, pero nada se había oído hablar de él.
El duque está muy agitado, y, a sí mismos como para mí, ha visto el estado de
postración nerviosa, a la que el suspense y la responsabilidad me han reducido.
Señor Holmes, si alguna vez presentó su plenos poderes, le ruego que lo haga ahora,
porque nunca en su vida podría tener un caso que es más digno de ellos. "
Sherlock Holmes había escuchado con la intentness suma a la declaración de la
maestro de escuela infeliz.
Sus cejas dibujadas y el surco profundo entre ellos demostró que no necesitaba la exhortación
para concentrar toda su atención en un problema que, además de la tremenda
intereses en juego debe apelar de manera tan directa a su amor de la compleja e inusual.
Ahora sacó su libreta y apuntó una o dos notas.
"Usted ha sido muy negligente en no venir a mí antes", dijo con severidad.
"Usted me inicio en mi investigación con una desventaja muy grave.
Es inconcebible, por ejemplo, que la hiedra y el césped se han producido
nada que un observador experto. "" Yo no soy culpable, señor Holmes.
Su gracia era muy deseoso de evitar cualquier escándalo público.
Tenía miedo de su desgracia familiar que se arrastra ante el mundo.
Él tiene un profundo horror de la nada por el estilo. "
"Pero ha habido alguna investigación oficial?"
"Sí, señor, y se ha demostrado más decepcionante.
Una pista aparente fue una vez obtenido, ya que un niño y un joven se reportaron
que han sido vistos saliendo de una estación de vecinos por un tren temprano.
Sólo ayer por la noche tuvimos noticia de que la pareja había sido cazado en el Liverpool, y que
demostrar que no tiene relación alguna con el asunto en sus manos.
Entonces fue cuando en mi desesperación y desilusión, después de una noche de insomnio, me
vino directamente a usted por el primer tren. "
"Supongo que la investigación local se relajó, mientras que esta pista falsa se estaba
seguimiento? "" Se fue abandonada por completo. "
"Así que tres días han sido en vano.
El asunto ha sido manejado más deplorable. "
"Lo siento y lo admito." "Y sin embargo, el problema debe ser capaz de
solución definitiva.
Seré muy feliz de ver en él. ¿Ha sido capaz de rastrear cualquier conexión
entre el niño desaparecido y este maestro alemán? "
"Ninguno en absoluto."
"Estaba en la clase del maestro?" "No, nunca intercambió unas palabras con él, por lo
Hasta donde yo sé. "" Eso es sin duda muy singular.
Si el niño de una bicicleta? "
"No." "¿Se bicicleta otros que faltan?"
"No." "¿Es eso cierto?"
"Absolutamente".
"Bueno, ahora, no pretendo sugerir seriamente que este alemán se marchó en un
bicicleta en la oscuridad de la noche, que lleva el niño en sus brazos? "
"Por supuesto que no."
"Entonces, ¿qué es la teoría de la mente?" "La bicicleta puede haber sido un ciego.
Puede haber sido escondido en alguna parte, y la pareja ido a pie. "
"Así es, pero parece más bien un absurdo ciego, ¿no?
¿Existen otras bicicletas en esta cubierto? "Varios".
"¿No se ha ocultado un par, si hubiera querido dar la idea de que había ido
fuera de ellos sobre? "" Supongo que lo haría. "
"Por supuesto que lo haría.
La teoría de ciegos no quieren hacer. Pero el incidente es un admirable de partida
punto de una investigación. Después de todo, una bicicleta no es una cosa fácil
de ocultar o destruir.
Otra pregunta. ¿Alguien ha llamado a ver al niño en el día
antes de su desaparición? "" No "
"¿Tuvo alguna carta?"
"Sí, una carta." "¿De quién?"
"De su padre." "¿Abren las cartas de los niños?"
"No"
"¿Cómo sabes que era del padre?" "El escudo de armas estaba en el sobre, y
que se abordó en particular la mano dura del duque.
Además, el Duque recuerda haber escrito. "
"Cuando había una carta antes de eso?" "No es para varios días."
"Si alguna vez uno de Francia?"
"No, nunca. "Usted ve el punto de mis preguntas, de
Por supuesto. O bien el niño fue llevado por la fuerza o
se fue de su propia voluntad.
En este último caso, que se puede esperar que algunos provocó desde el exterior sería necesaria
para que un muchacho tan joven hacer tal cosa.
Si no ha tenido los visitantes, que provocó que han llegado en las cartas, por lo que trato de
saber que eran sus corresponsales. "" Me temo que no puedo ayudarte mucho.
Su único corresponsal, hasta donde yo sé, era su propio padre. "
"¿Quién le escribió el mismo día de su desaparición.
Fueron las relaciones entre padre e hijo muy amable? "
"Su gracia es nunca muy amigo de nadie.
Él está completamente inmerso en las grandes cuestiones públicas, y es bastante inaccesible para los
todas las emociones comunes. Pero él siempre fue amable con el niño en su
propio camino. "
"Pero las simpatías de estos últimos estaban con la madre?"
"Sí." "¿Dijo eso?"
"No"
"El duque, entonces?" El cielo, no! "
-Entonces, ¿cómo lo sabes? "" He tenido algunas conversaciones confidenciales con
El señor James Wilder, su secretario Gracias.
Fue él quien me dio la información acerca de los sentimientos del Señor Saltire ".
"Ya veo.
Por cierto, que la última carta de los Duques - fue encontrado en la habitación del niño después de haber sido
ha ido? "" No, él la había tomado con él.
Creo, señor Holmes, es hora de que nos íbamos de Euston. "
"Voy a pedir un coche de cuatro ruedas. En un cuarto de hora, vamos a estar en
su servicio.
Si usted está telegrafiando casa, el señor Huxtable, sería bueno para que el
personas en su vecindario de imaginar que la investigación está todavía en curso en
Liverpool, o en cualquier otro lugar que el arenque rojo llevó su mochila.
Mientras tanto voy a hacer una obra pequeña y tranquila a las puertas de su propia, y tal vez el
olor no es tan frío, pero que dos perros viejos como Watson y yo mismo podría conseguir un
oler de la misma. "
Esa noche nos encontró en medio del frío, preparando la atmósfera del país de pico, en los que
famosa escuela Dr. Huxtable se encuentra. Era ya de noche cuando llegamos.
Una tarjeta estaba acostado en la mesa del vestíbulo, y el mayordomo susurró algo a su amo,
que se dirigían a nosotros con la agitación en todas las funciones pesadas.
"El Duque está aquí", dijo.
"El duque y el señor Wilder en el estudio. Vamos, señores, y les voy a presentar. "
Estaba, por supuesto, familiarizado con las fotos de los famoso estadista, pero el
el hombre mismo era muy diferente de su representación.
Era una persona alta y majestuosa, escrupulosamente vestido, con un elaborado y delgado
cara y una nariz que se curva grotescamente y largo plazo.
Su tez era de una palidez de muerto, que era más sorprendente en contraste con una larga,
disminución de la barba de color rojo vivo, que corrían por encima de su chaleco blanco con su
la cadena del reloj brillante a través de su franja.
Tal fue la presencia majestuosa que parecía fríamente a nosotros desde el centro de la Dra.
alfombra de la chimenea Huxtable.
A su lado había un hombre muy joven, a quien entiende que Wilder, el sector privado
secretario.
Era pequeño, nervioso, inteligente, alerta con los ojos azul claro y móviles
características. Fue él quien a la vez, en un incisivo y
tono positivo, abierto a la conversación.
"Me llamó esta mañana, doctor Huxtable, demasiado tarde para impedir que se inicie de
Londres.
Me enteré de que su objetivo era invitar a Sherlock Holmes para llevar a cabo la
realización de este caso.
Su gracia se sorprende, doctor Huxtable, que debería haber recurrido a esta solución sin
consultar con él. "" Cuando me enteré de que la policía no había-
--- "
"Su gracia no es en absoluto convencido de que la policía ha fracasado."
"Pero sin duda, el señor Wilder ----"
"Ustedes saben muy bien, doctor Huxtable, que su gracia es particularmente ansioso de evitar
el escándalo público. Prefiere tomar a la gente tan sólo
posible en su confianza. "
"El asunto puede ser fácilmente remediado", dijo el doctor-frente-golpeado-, el señor Sherlock
Holmes puede regresar a Londres en el tren de la mañana. "
"Apenas eso, doctor, apenas eso", dijo Holmes, en su voz más suave.
"Este aire del norte es estimulante y agradable, por lo que proponemos pasar unos días
sobre su páramos, y ocupar mi mente lo mejor que puede.
Si tengo el abrigo de su techo o de la posada del pueblo es, por supuesto, para usted
para decidir. "
Pude ver que el doctor fue desafortunado en la última etapa de indecisión, de la que
fue rescatado por la voz profunda y sonora de la barba roja Duque, que resonó
como una cena-gong.
"Estoy de acuerdo con el señor Wilder, el doctor Huxtable, que habría hecho con prudencia para consultar
mí.
Pero desde que el señor Holmes ha sido ya tenida en su confianza, que de hecho se
sería absurdo que no debemos valernos de sus servicios.
Lejos de ir a la posada, señor Holmes, me agradaría que usted venga y
quédate conmigo en Holdernesse Hall "." Doy gracias a su gracia.
Para los propósitos de mi investigación, creo que sería más sabio que yo
permanecer en el lugar del misterio. "" Así como te gusta, señor Holmes.
Cualquier información que el señor Wilder o yo puedo dar es, por supuesto, a su disposición. "
"Probablemente será necesario que usted ve en el Salón", dijo Holmes.
"Yo sólo le pido, señor, si usted ha formado ninguna explicación en su propia
mente en cuanto a la misteriosa desaparición de su hijo? "
"No señor yo no."
"Perdone si me refiero a lo que es doloroso para usted, pero no tengo alternativa.
¿Cree usted que la duquesa tenía algo que ver con el asunto? "
El ministro mostró gran vacilación perceptible.
"Yo no lo creo", dijo, por fin.
"La otra explicación más obvia es que el niño ha sido secuestrado por el
efectos de la percepción rescate. Usted no ha tenido ninguna demanda de la clase? "
-No, señor. "
"Una pregunta más, su gracia. Entiendo que usted escribió a su hijo
en el día en que ocurrió este incidente. "" No, yo escribí sobre el día anterior. "
"Exactamente.
Pero él lo recibió en ese día? "" Sí ".
"Había algo en su carta que le habría desequilibrado o lo indujo a
dar ese paso? "
-No, señor, ciertamente no. "" ¿Sabía usted que después de la carta a ti mismo? "
La respuesta de la noble fue interrumpido por su secretario, que rompió con algo de calor.
"Su gracia no tiene la costumbre de publicar las cartas a sí mismo", dijo.
"Esta carta fue establecido con los demás en la mesa de estudio, y me los puso en la
posterior a la bolsa. "
"Usted está seguro de que uno estaba entre ellos?" "Sí, lo observa."
"¿Cuántas letras hizo su gracia escribir ese día?"
"Veinte o treinta.
Tengo una gran correspondencia. Pero seguramente esto es algo irrelevante? "
-No del todo ", dijo Holmes.
"Por mi parte," el Duque continuó, "he aconsejado a la policía a su vez su
la atención hacia el sur de Francia.
Ya he dicho que no creo que la duquesa alentaría a lo
monstruosas una acción, pero el muchacho tenía la opinión más equivocado, y es
posible que él pudo haber huido a ella, con la complicidad de este alemán.
Creo, doctor Huxtable, que ahora volverá a la sala. "
Pude ver que había otras cuestiones que Holmes hubiera querido poner, pero
de manera abrupta el noble mostró que la entrevista había terminado.
Era evidente que a su naturaleza intensamente aristocrática esta discusión de su
asuntos íntimos de la familia con un extraño era el más abominable, y que él temía que
cada nueva pregunta sería lanzar una feroz
la luz en las esquinas discreta sombra de su historia ducal.
Cuando el noble y su secretaria se había ido, mi amigo se arrojó a la vez con
entusiasmo característico en la investigación.
cámara de El niño fue examinado con detenimiento, y dado nada, salvo la absoluta
convicción de que era sólo a través de la ventana que se podría haber escapado.
La habitación del maestro alemán y los efectos no dio ninguna pista más.
En su caso, un tráiler de la hiedra había cedido bajo su peso, y vimos a la luz
de una linterna de la marca en el césped donde los talones había bajado.
Que a fuerza uno en la hierba corta, el verde era el testigo material único que queda de este
vuelo nocturno inexplicable. Sherlock Holmes salió de la casa solo, y
Sólo regresó después de las once.
Había obtenido un mapa de artefactos grandes del barrio, y esto trajo a mi
habitación, donde lo colocó sobre la cama, y, después de haber equilibrado la lámpara en el centro de
, empezó a fumar más, y
vez en cuando para señalar objetos de interés con el ámbar apestando a su
tubería. "Este caso crece en mí, Watson-dijo-.
"Hay definitivamente algunos puntos de interés en relación con el mismo.
En esta primera etapa, quiero que te des cuenta las características geográficas que pueden tener
mucho que ver con nuestra investigación.
"Mira este mapa. Esta plaza oscura es la Escuela Priorato.
Voy a poner un alfiler en él. Ahora, esta línea es la carretera principal.
Si ves que va de este y el pasado al oeste de la escuela, y ver también que no hay
lado de la carretera de un kilómetro en ambos sentidos. Si estos dos populares falleció por carretera,
fue camino de esta ".
GRÁFICO "Exactamente".
"En una oportunidad singular y feliz, somos capaces, hasta cierto punto para ver lo que pasaba
a lo largo de este camino durante la noche en cuestión.
En este punto, donde la pipa está en reposo, un condado de policía estaba de servicio
doce-seis. Es, como se percibe, la primera cruzada
carretera en el lado este.
Este hombre afirma que él no estaba ausente de su cargo por un instante, y es que
positivos que ni niño ni hombre podría haber ido de esa manera no se ve.
He hablado con el agente de policía a la noche y que me parece ser una perfecta
persona de confianza. Que bloquea este fin.
Ahora tenemos que hacer frente a la otra.
Hay una posada aquí, el Red Bull, la patrona de los que estaba enfermo.
Ella había enviado a Mackleton de un médico, pero no llegó hasta la mañana, siendo
ausente en otro caso.
La gente de la posada se alerta toda la noche, a la espera de su venida, y uno u otro de
ellos parece tener continuamente tenía un ojo en el camino.
Declaran que nadie pasa.
Si su evidencia es bueno, entonces tenemos la suerte suficiente como para ser capaz de bloquear la
al oeste, y también para poder decir que los fugitivos no utilizaron la carretera en todo. "
"Pero la bicicleta?"
Yo me opuse. -Así es.
Vamos a llegar a la bicicleta en la actualidad.
Para continuar con nuestro razonamiento: si estas personas no van por el camino, deben tener
atravesó el país al norte de la casa o al sur de la casa.
Eso es cierto.
Vamos a sopesar el uno contra el otro. En el sur de la casa es, como usted
perciben, un gran distrito de la tierra cultivable, cortado en pequeñas parcelas, con paredes de piedra
entre ellos.
No, admito que una bicicleta es imposible.
Podemos descartar la idea. Pasamos al país en el norte.
Aquí se encuentra un bosque de árboles, marcados como "Roto Shaw, y en el lado opuesto
se extiende un gran páramo rodante, Baja Gill Moor, que se prorroga por diez millas y pendiente
poco a poco hacia arriba.
Aquí, en un lado de este desierto, es Holdernesse Hall, a diez millas por carretera, pero
sólo seis en todo el páramo. Es una llanura desolada peculiar.
A los agricultores páramo pocos tienen las pequeñas explotaciones, donde las ovejas y ganado trasera.
Si éstos, el chorlito y zarapitos son los únicos habitantes hasta llegar a la
Chesterfield carretera.
Hay una iglesia, se ve, una pocas casas de campo, y una posada.
Más allá de que las colinas se precipitada. Seguro que está aquí para el norte que nuestros
búsqueda debe estar. "
"Pero la bicicleta?-Insistí.
"Bien, bien!", Dijo Holmes con impaciencia. "Un buen ciclista no necesita una carretera de alta.
El páramo se cruza con los caminos, y la luna estaba en el pleno.
Eh! ¿Qué es esto? "
Se ha producido un golpe agitada en la puerta, y un instante después fue el Dr. Huxtable
en la sala. En su mano sostenía un grillo azul con tapa
un galón blanco en la punta.
"Por fin tenemos una pista!", Gritó. "Gracias a Dios! por fin estamos en el querido
niño pista! Es la gorra ".
"¿Dónde se encuentra?"
"En la furgoneta de los gitanos que acampaban en el páramo.
Salieron el martes. Hoy en día la policía los rastreó y
examinó su caravana.
Este ha sido encontrado. "" ¿Cómo dar cuenta de ello? "
"Se mezclan y se mintió - dijo que lo encontró en el páramo de la mañana del martes.
Ellos saben dónde está, los bribones!
Gracias a Dios, todos están seguros bajo llave.
O el miedo a la ley o en el bolso del duque sin duda va a salir de todos ellos
que saben. "
"Hasta ahora, todo bien", dijo Holmes, cuando el médico había al fin salió de la habitación.
"Es por lo menos confirma la teoría de que está en el lado del Moro Bajo Gill que
debemos esperar a los resultados.
La policía ha hecho realmente nada a nivel local, salvo la detención de estos gitanos.
Mire usted, Watson! Hay un curso de agua en el páramo.
Usted ve que aquí marcados en el mapa.
En algunas partes se ensancha en una ciénaga. Esto es particularmente cierto en la región
entre Holdernesse Hall y la escuela.
Es inútil buscar en otra parte de las pistas en este tiempo seco, pero en ese momento no
es sin duda la posibilidad de algún registro que la izquierda.
Te llamaré mañana por la mañana, y tú y yo intentaré si podemos arrojar algo de
poco de luz sobre el misterio. "
El día era de última hora, cuando me desperté para encontrar la forma larga y delgada de Holmes por mi
lado de la cama. Estaba completamente vestido, y al parecer había
ya a cabo.
"He hecho el césped y arrojar la bicicleta", dijo él.
"También he tenido un rumor a través de la Shaw desiguales.
Ahora, Watson, no hay lista de cacao en la habitación de al lado.
Debo ruego que darse prisa, porque tenemos un gran día ante nosotros. "
Sus ojos brillaban, y su mejilla enrojecida con la alegría del obrero maestro
que ve su obra se encuentran listos antes que él.
Una muy diferente Holmes, este hombre activo, alerta, de la introspección y pálida
soñador de Baker Street.
Sentí, mientras miraba a esa cifra flexible, llena de energía nerviosa, que
fue realmente un día agotador que nos esperaba. Y sin embargo, abrió sus puertas en el más ***
decepción.
Con grandes esperanzas de que golpeó a través de la turba, páramo rojizo, se cruzó con un millar de
caminos de ovejas, hasta que llegamos a la banda ancha, de color verde claro que marcó el pantano
entre nosotros y Holdernesse.
Ciertamente, si el muchacho se había ido a casa, le debe haber pasado esto, y no podía
pasar sin dejar sus huellas. Pero ni rastro de él o el alemán podría ser
visto.
Con una cara oscura de mi amigo se dirigió a lo largo del margen, con entusiasmo atento de
cada mancha de barro sobre la superficie cubierta de musgo.
Ovejas-marcas que había en abundancia, y en un solo lugar, unas cuantas millas hacia abajo, las vacas se habían ido
sus huellas. Nada más.
"Compruebe el número uno", dijo Holmes, mirando con tristeza sobre la extensión del balanceo de la
páramo. "No hay otra ciénaga allá abajo, y un
cuello estrecho entre.
Eh! Eh! Eh! ¿qué tenemos aquí? "Habíamos llegado en una cinta pequeña *** de
vía. En medio de ella, claramente en el
tierra empapada, fue el tema de una bicicleta.
"¡Hurra!" Exclamé.
"Lo tenemos."
Pero Holmes estaba sacudiendo la cabeza, y su rostro estaba intrigado y expectante en lugar de
alegre. "Una bicicleta, sin duda, pero no la
bicicleta ", dijo.
"Estoy familiarizado con cuarenta y dos impresiones diferentes que dejan los neumáticos.
Esto, como se percibe, es un Dunlop, con un parche en la cubierta exterior.
neumáticos de Heidegger se Palmer, dejando franjas longitudinales.
Aveling, el profesor de matemáticas, estaba seguro sobre el punto.
Por lo tanto, no es tema de Heidegger ".
"El niño, entonces?" Posiblemente, si pudiéramos probar una bicicleta para
han estado en su posesión. Pero esto que hemos fracasado completamente al respecto.
Este tema, como ve, fue hecho por un corredor que iba desde la dirección de
la escuela. "" O hacia? "
-No, no, mi querido Watson.
La impresión más profundamente hundido es, por supuesto, la rueda trasera, en la que el
peso descansa.
Se perciben varios lugares donde se ha pasado todo y destruido más
marca poco profundas de la delantera. Fue, sin duda, alejándose de la
la escuela.
Puede o no puede conectar con nuestra investigación, pero lo vamos a seguir hacia atrás
antes de que vayamos más lejos. "
Así lo hicimos, y al final de unos pocos cientos de metros de las pistas perdido al salir de
la parte pantanosa del páramo.
Seguir el camino hacia atrás, nos escogió otro lugar, donde corría un manantial
a través de ella.
Aquí, una vez más, fue la marca de la bicicleta, aunque casi borrado por la
pezuñas de las vacas.
Después de eso no había ninguna señal, pero el camino corría a la derecha en desiguales en Shaw, la madera
que apoyó a la escuela. A partir de este ciclo de la madera que han surgido.
Holmes se sentó en una roca y apoyó la barbilla en sus manos.
Me había fumado dos cigarrillos antes de mudarse.
"Bien, bien", dijo, por fin.
"Es, por supuesto, es posible que un hombre hábil puede cambiar los neumáticos de su bicicleta
a fin de dejar pistas desconocidas.
Un criminal que fue capaz de semejante pensamiento es un hombre al que debe estar orgulloso de
hacer negocios.
Vamos a dejar esta pregunta indecisa y se remontan a nuestro pantano de nuevo, porque hemos
dejó una buena parte sin explorar. "
Continuamos nuestro estudio sistemático del borde de la porción cocida del páramo, y
Pronto nuestra perseverancia se recompensa la gloria.
Derecho a través de la parte inferior de la ciénaga había un camino cenagoso.
Holmes dio un grito de alegría mientras se acercaba.
Una impresión como un paquete fino de los hilos telegráficos corrió por el centro de la misma.
Se los neumáticos Palmer. "Aquí es Herr Heidegger, con toda seguridad!"
-exclamó Holmes, exultante.
"Mi razonamiento parece haber sido bastante buena, Watson.
"Lo felicito." "Pero tenemos un largo camino por recorrer.
Por favor caminar clara de la ruta.
Ahora vamos a seguir el rastro. Me temo que no va a llevar muy lejos. "
Hemos encontrado, sin embargo, a medida que avanzábamos que esta parte del páramo se cruza con
parches suave, y, a pesar de que con frecuencia pierden de vista la pista, siempre
logró cogerlo una vez más.
"No se observa," dijo Holmes-, que el jinete es ahora, sin duda, forzar el ritmo?
No puede haber duda de ello. Mira a esta impresión, donde se obtiene tanto
neumáticos claro.
El uno es tan profundo como el otro. Eso sólo puede significar que el ciclista es
lanzar su peso sobre el manillar, como un hombre hace cuando está corriendo.
¡Por Júpiter! ha tenido una caída. "
Había una mancha amplia e irregular que cubre unos metros de la pista.
Luego hubo una pocas huellas, y el neumático reapareció una vez más.
"A side-slip", sugerí.
Holmes levantó una rama arrugado de tojos en flor.
Para mi horror me di cuenta de que las flores amarillas eran salpicado de rojo.
En el camino, también, y entre los brezos eran oscuras manchas de sangre coagulada.
"Bad", dijo Holmes. "La mala!
Stand Watson claro,!
No es un paso innecesario! ¿Qué es lo que he leído aquí?
Cayó herido - se puso de pie - volvió a montar-prosiguió-.
Pero no hay otro tema.
Ganado en este camino lateral. Fue seguramente no corneado por un toro?
¡Imposible! Pero no veo rastros de nadie más.
Tenemos que seguir adelante, Watson.
Sin duda, con manchas, así como el tema que nos guíe, que no se nos puede escapar ahora. "
Nuestra búsqueda no fue muy larga.
Las huellas de los neumáticos empezaron a curva fantástica sobre la húmeda y brillante
ruta de acceso.
De pronto, al mirar al futuro, el brillo del metal me llamó la atención de en medio de la espesa
tojo-arbustos.
De ellos nos arrastró una bicicleta, Palmer-cansado, un pedal doblado, y todo el frente
de la misma y babeaba horriblemente manchadas de sangre.
En el otro lado de los arbustos un zapato estaba proyectando.
Corrimos ronda, y allí estaba el piloto desafortunado.
Era un hombre alto, lleno de barba, con gafas, un vidrio que había sido
fuera de combate.
La causa de su muerte fue un golpe terrible en la cabeza, que había aplastado en la parte de
el cráneo.
Que podría haber ido a partir de la recepción de una lesión dijo que gran parte de la vitalidad
y el valor del hombre. Llevaba zapatos, pero sin calcetines, y su abierta
capa de divulgación de una camisa de dormir debajo de ella.
Fue, sin duda, el maestro alemán. Holmes se volvió el cuerpo a través reverencia, y
lo examinó con gran atención.
Él se sentó en una profunda reflexión por un tiempo, y pude ver por su frente con volantes que esta
descubrimiento sombrío no había, en su opinión, nos avanzado mucho en nuestra investigación.
"Es un poco difícil saber qué hacer, Watson-dijo al fin.
"Mis propias inclinaciones son para impulsar esta investigación sobre, porque hemos perdido ya
mucho tiempo que no puede permitirse perder otra hora.
Por otro lado, estamos obligados a informar a la policía del descubrimiento, y para ver
que el cuerpo de este pobre hombre es atendido ".
"Podría tomar nota de nuevo."
"Pero necesito de su compañía y ayuda. Espere un poco!
Hay una turba de compañeros de corte allá arriba. Traerlo aquí, y él guía la
policía. "
Yo traje el campesino a través, y Holmes envió el hombre asustado con una nota
el doctor Huxtable. "Ahora, Watson-dijo-, hemos recogido
dos pistas de esta mañana.
Una de ellas es la bicicleta con el neumático Palmer, y vemos lo que ha llevado a.
La otra es la bicicleta con el parche Dunlop.
Antes de empezar a investigar eso, vamos a tratar de darse cuenta de lo que sí sabemos, con el fin de
sacar el máximo provecho de ella, y para separar lo esencial de lo accidental ".
"En primer lugar, quiero recalcar a usted que el muchacho dejó duda de su propia
el libre albedrío. Se bajó de su ventana y se fue
fuera, ya sea solo o con alguien.
Eso es seguro. "Asintió yo.
"Bueno, ahora, volvamos a este maestro alemán lamentable.
El niño estaba completamente vestido cuando huyó.
Por lo tanto, previó lo que iba a hacer. Pero el alemán se fue sin calcetines.
Desde luego actuó en un plazo muy corto. "" Sin lugar a dudas. "
"¿Por qué se fue?
Porque, desde su ventana del dormitorio, vio el vuelo del niño, porque deseaba
adelantar a él y traerlo de vuelta. Cogió su bicicleta, prosiguió el muchacho, y
en la búsqueda de él encontró la muerte. "
"Así que lo que parece." "Ahora viene la parte crítica de mi
argumento. La acción natural de un hombre en la búsqueda de una
niño sería correr tras él.
Él sabe que él pudiera darle alcance. Pero el alemán no lo hace.
Se vuelve a su bicicleta. Me han dicho que era un excelente ciclista.
Él no lo haría, si él no vio que el muchacho había algún medio rápido de
escapar. "" La otra bicicleta. "
"Vamos a continuar nuestra reconstrucción.
Él se encuentra con su muerte a cinco millas de la escuela - no por una bala, que marca, que
incluso un muchacho podría concebiblemente de descarga, pero por un golpe salvaje tratado por un brazo vigoroso.
El muchacho, entonces, tenía un compañero en su huida.
Y el vuelo era un rápido, puesto que ***ó cinco kilómetros antes de un experto ciclista
podría superar a ellos.
Sin embargo, hacemos un repaso de la ronda de tierra de la escena de la tragedia.
¿Qué encontramos? Un poco de ganado-pistas, nada más.
Tomé una ronda amplia extensión, y no hay un camino a unos cincuenta metros.
Otro ciclista podría haber tenido nada que ver con el asesinato real, ni había
cualquier ser humano los pies marcas. "
"Holmes", me gritó, "esto es imposible." "Admirable!", Dijo.
"Un comentario más esclarecedor.
Es imposible que lo digo, y por lo tanto debe tener un poco de respeto
declaró mal. Sin embargo, usted vio por sí mismo.
¿Puede sugerir una falacia?
"No podría haber fracturado el cráneo en una caída?"
"En una ciénaga, Watson?" Estoy al final de mi ingenio. "
"Vaya, vaya, hemos resuelto algunos problemas peores.
Por lo menos tenemos un montón de material, si no podemos usarlo.
Vamos, entonces, y, después de haber agotado la Palmer, veamos lo que el Dunlop con la
cubierta de parches que nos ofrece. "
Recogimos a la pista y siguió adelante para una cierta distancia, pero pronto el páramo
se elevó en una curva larga, de brezo mechones, y dejamos que el curso de agua detrás de nosotros.
No hay ayuda más lejos de las pistas se podía esperar.
En el lugar donde hemos visto el último de los neumáticos Dunlop que igualmente podría haber llevado a
Holdernesse Hall, las torres señoriales de los cuales se levantó varias millas a la izquierda, oa un
pueblo bajo, gris, que estaba en frente de nosotros
y marcó la posición de la carretera de Chesterfield alta.
Cuando nos acercamos a la posada que prohíbe y sórdido, con el signo de un gallo de pelea por encima de la
puerta, Holmes dio un gemido repentino, y me agarró por el hombro para salvarse
que se caiga.
Había tenido una de esas cepas violenta del tobillo que dejar a un hombre indefenso.
Con dificultad, cojeando hasta la puerta, en una posición en cuclillas, el hombre oscuro, de edad avanzada fue
fumando una pipa de barro ***.
"¿Cómo está, señor Reuben Hayes?", Dijo Holmes.
"¿Quién es usted, y cómo obtener mi nombre para pat?-Respondió el campesino, con una
Flash sospechoso de un par de ojos astutos.
"Bueno, es impresa en la placa sobre su cabeza.
Es fácil ver a un hombre que es dueño de su propia casa.
Supongo que no tienen tal cosa como un coche de tu cuadra? "
"No, yo no." "Casi no puedo poner mis pies en el suelo."
"No lo pone en el suelo."
"Pero no puedo caminar." "Bueno, entonces hop."
forma el Sr. Reuben Hayes estaba lejos de ser graciosa, pero Holmes se tomó con admirable
buen humor.
"Mira, mi hombre", dijo. "Esto es realmente un lugar incómodo para fijar
mí. No me importa cómo me llevo. "
"Yo tampoco", dijo el propietario moroso.
"El asunto es muy importante. Les ofrecemos un soberano para el uso
de una bicicleta. "pinchado El propietario hasta sus oídos.
"¿Dónde quieres ir?"
"Para Holdernesse Hall." "Pals de la Dook, supongo?", Dijo el
propietario, geodésicos nuestras prendas manchadas de barro con ojos irónicos.
Holmes se rió de buen humor.
"Él estará contento de vernos, de todos modos." "¿Por qué?"
"Debido a que le trajera la noticia de su hijo perdido."
El propietario le dio un comienzo muy visibles.
"¿Qué, estás en la pista?" "Él ha sido escuchado en Liverpool.
Ellos esperan para llevarlo a cada hora. "Una vez más un cambio rápido pasó el pesado,
sin afeitar la cara.
Su actitud era de repente genial. "He menos razones para desear el bien Dook
que la mayoría de los hombres ", dijo," porque yo era cochero de cabeza una vez, y cruel mal que me trataron.
Fue él que me despidieron sin un personaje en la palabra de un maíz mentir-
Chandler.
Pero me alegro de oír que el joven lord se supo de en Liverpool, y puedo ayudar a encontrar
que tome la noticia a la Sala. "" Gracias ", dijo Holmes.
"Vamos a tener un poco de comida en primer lugar.
Entonces usted puede traer la vuelta de la bicicleta. "" Yo no tengo una bicicleta. "
Holmes levantó un soberano. "Te digo, hombre, que no tengo uno.
Dejaré que usted tiene dos caballos hasta el Ayuntamiento. "
"Bien, bien," dijo Holmes, "vamos a hablar de ello cuando hemos tenido algo de comer."
Cuando nos quedamos solos en la cocina de piedra de bandera, que era sorprendente cómo
rápidamente que la lesión en el tobillo recuperado.
Era casi noche, y no había comido nada desde la mañana temprano, para que podamos
pasó algún tiempo en nuestra comida.
Holmes estaba perdido en sus pensamientos, y una o dos veces se acercó a la ventana y
miró seriamente a cabo. Se daba a un patio sórdido.
En la esquina estaba una herrería, donde un muchacho estaba en el trabajo sucio.
En el otro lado estaban los establos.
Holmes se había sentado de nuevo después de una de estas excursiones, cuando de pronto saltó
de su silla con una fuerte exclamación. "Por el cielo, Watson, creo que tengo
él!-exclamó-.
"Sí, sí, debe ser así. Watson, ¿te acuerdas ya que ninguna de vaca-
pistas a día? "" Sí, varios. "
"¿Dónde?"
"Bueno, en todas partes. Estaban en la ciénaga, y otra vez en el
camino, y de nuevo cerca de donde los pobres Heidegger encontró la muerte. "
"Exactamente.
Bueno, ahora, Watson, cuántas vacas has visto en el páramo?
"Yo no recuerdo haber visto ninguna."
"Extraño, Watson, que debemos ver todas las pistas a lo largo de nuestra línea, pero nunca una vaca en el
amarrar su conjunto. Muy extraño, Watson, ¿eh? "
"Sí, es extraño."
"Ahora, Watson, haga un esfuerzo, tira tu mente de vuelta.
¿Puedes ver las pistas en el camino? "" Sí, puedo. "
"¿Puede usted recordar que las pistas son a veces así, Watson," - se las arregló
una serie de migas de pan de esta manera -::::: - "y en ocasiones como ésta" -:.
:. : .-- "Y, en ocasiones como ésta" --.
"¿Te acuerdas de eso?" "No, no puedo."
"Pero puedo. Podría jurar a él.
Sin embargo, vamos a volver a nuestro gusto y verificar.
Lo que un escarabajo ciego he estado, no sacar mi conclusión. "
"¿Y cuál es su conclusión?"
"Sólo que es una vaca extraordinaria que camina, galopes, y galopa.
Por George!
Watson, que no era el cerebro de un publicano país pensado como un ciego
que. La costa parece estar claro, salvo para los que
muchacho en la herrería.
Vamos a deslizarse fuera y ver lo que podemos ver. "Había dos de pelo duro, caballos descuidado
en el derruido estable. Holmes levantó la pata trasera de uno de ellos
y se rió en voz alta.
"Zapatos viejos, pero recién calzados - zapatos viejos, pero las uñas nuevas.
Este caso merece ser un clásico. Pasemos a la herrería. "
El muchacho continuó su trabajo sin relación con nosotros.
Vi los ojos de Holmes como dardos a diestro y siniestro entre los desperdicios de hierro y madera
que se dispersa por el suelo.
De pronto, sin embargo, hemos escuchado un paso atrás, y allí estaba el dueño, su pesada
cejas dibujadas sobre sus ojos salvajes, sus rasgos morenos convulsionado por la pasión.
Tenía un palo corto, el metal de cabeza en la mano, y avanzó en la amenazante una
la moda que yo tenía razón para sentirse contento con el revólver en el bolsillo.
"Usted espías infernal!" Gritó el hombre.
"¿Qué estás haciendo allí?" "¿Por qué, señor Reuben Hayes," dijo Holmes,
fríamente, "uno podría pensar que tenían miedo de nuestra búsqueda de algo."
El hombre domina a sí mismo con un violento esfuerzo, y su boca sombría aflojado en un
risa falsa, que era más amenazador que su ceño fruncido.
"Eres bienvenido a todo lo que puedes encontrar en mi herrería", dijo.
"Pero mire, señor, no me importa para la gente hurgando mi casa sin mi
salir, así que cuanto antes usted paga su cuenta y salir de esta mejor el que se
satisfecho. "
-Muy bien, Sr. Hayes, ningún daño significaba ", dijo Holmes.
"Hemos estado echando un vistazo a sus caballos, pero creo que voy a caminar, después de todo.
No está lejos, creo. "
"No más de dos millas de las puertas de la sala. Ese es el camino a la izquierda. "
Él nos miró con ojos hoscos hasta que había salido de su presencia.
No fuimos muy lejos por el camino, para Holmes se detuvo en el instante en que la curva
nos ocultó de la vista de los propietarios. "Nos estaban calientes, como dicen los niños, en ese
posada, "él dijo.
"Me parecen crecer más frío cada paso que doy fuera de ella.
No, no, no puede salir de él. "" Estoy convencido ", me dijo," que Rubén
Hayes lo sabe todo sobre él.
Un villano más evidente que nunca vi. "" Oh! él le impresionó de esa manera, ¿verdad?
Ahí están los caballos, no es la herrería. Sí, es un lugar interesante, este
Peleas de gallos.
Creo que vamos a tener otra mirada en ella de forma discreta. "
Una ladera de largo, en pendiente, salpicada de grandes rocas de piedra caliza gris, se extendía detrás de nosotros.
Tuvimos que salió de la carretera, y estaban haciendo el camino hasta la colina, cuando, mirando en la
dirección de Holdernesse Hall, vi a un ciclista que iba rápidamente a lo largo.
"¡Al suelo, Watson-exclamó Holmes, con una pesada mano sobre mi hombro.
Habíamos caído casi a la vista cuando el hombre pasó cerca de nosotros en el camino.
En medio de una nube de material de polvo, que alcanzó a ver un pálido, agitado cara - una cara
con horror en cada rasgo, la boca abierta, los ojos mirando salvajemente delante.
Era como una extraña caricatura del apuesto James Wilder que habíamos visto la
noche anterior. "El duque de secretario-exclamó Holmes.
"Vamos, Watson, vamos a ver lo que hace."
Nos revueltos de roca en roca, hasta que en unos momentos que había hecho el camino a un punto
de la que pudimos ver la puerta de la posada.
bicicleta de Wilder estaba apoyado contra la pared al lado de él.
Nadie se movía por la casa, ni podemos echar un vistazo a los rostros en
las ventanas.
Poco a poco la luz del crepúsculo se deslizó hacia abajo como el sol se puso detrás de las altas torres de Holdernesse
Hall.
Luego, en la oscuridad, vimos los dos laterales faros de una trampa de luz en el corral
de la posada, y poco después oyó el ruido de los cascos, ya que las ruedas en
la carretera y le arrancó a un ritmo vertiginoso en la dirección de Chesterfield.
"¿Qué piensa usted de eso, Watson? Holmes en voz baja.
"Parece que un vuelo."
"Un hombre solo en un carro de perros, por lo que yo podía ver.
Bueno, ciertamente no era el señor James Wilder, por ahí está en la puerta. "
Un cuadrado rojo de la luz había surgido de la oscuridad.
En el medio de él fue la figura del secretario ***, la cabeza avanzada, mirando
en la noche.
Era evidente que estaba esperando a alguien.
Por fin hubo pasos en el camino, una segunda figura se hizo visible por un instante
contra la luz, la puerta cerrada, y todo estaba ***, una vez más.
Cinco minutos después, una luz se encendió en una sala en el primer piso.
"Parece ser una clase curiosa de la costumbre que se hace por la peleas de gallos", dijo
Holmes.
"El bar está en el otro lado".-Así es.
Estos son lo que uno puede llamar a los invitados privado.
Ahora, lo que en el mundo es el señor James Wilder haciendo en ese antro a estas horas de la noche,
y que es el compañero que viene a reunirse con él allí?
Vamos, Watson, que realmente tiene que tomar un riesgo y tratar de investigar más a esto un poco
muy de cerca. "Juntos ganado hasta la carretera y
se arrastró hasta la puerta de la posada.
La bicicleta todavía se apoyó contra la pared. Holmes encendió un fósforo y lo acercó a la
rueda trasera, y le oí reír como la luz cayó sobre un parche de neumáticos Dunlop.
Por encima de nosotros estaba la ventana iluminada.
-Tengo que echar una mirada a través de ese, Watson. Si se dobla la espalda y mantenerse a sí mismo
en la pared, creo que puedo manejar. "
Un instante después, tenía los pies sobre mis hombros, pero fue apenas antes de que
fue de nuevo. "Ven, amigo mío," dijo, "nuestro día de trabajo
ha sido bastante el tiempo suficiente.
Creo que nos hemos reunido todo lo que podamos.
Es un largo caminar a la escuela, y cuanto antes de empezar el mejor. "
Apenas abrió los labios durante la caminata que cansados de todo el páramo, ni iba a entrar en
la escuela cuando llegó a ella, pero pasó a Mackleton estación, desde donde podría enviar
algunos telegramas.
Tarde en la noche le oí consolar doctor Huxtable, postrado por la tragedia de su
la muerte de maestría, y más tarde entró en mi habitación como de alerta y vigoroso como lo había
estado en que se inició en la mañana.
"Todo va bien, mi amigo", dijo. "Te prometo que antes de mañana por la noche que
se han llegado a la solución del misterio. "
A las once de la mañana siguiente, mi amigo y yo estábamos caminando por la avenida de tejo famosos
Salón de Holdernesse.
Nos hicieron pasar por la puerta isabelina magnífico y en su excelencia
estudio.
Allí encontré al señor James Wilder, comedido y cortés, pero con algunas trazas de ese
el terror salvaje de la noche anterior todavía al acecho en los ojos furtivos y en su
contracciones características.
"Usted ha venido a ver a su gracia? Lo siento, pero es el hecho de que el duque
está lejos de ser así. Ha sido muy molesto por la trágica
noticias.
Hemos recibido un telegrama de ayer por la tarde el doctor Huxtable, que nos contó de su
descubrimiento. "" Tengo que ver al duque, señor Wilder. "
"Pero él está en su cuarto."
-Entonces tengo que ir a su habitación. "" Creo que él está en su cama. "
"Yo le había visto."
manera fría e inexorable de Holmes mostró el secretario que era inútil discutir
con él. -Muy bien, señor Holmes, voy a decirle
que está aquí. "
Después de una hora de retraso, el gran señor apareció.
Su rostro estaba más cadavérico que nunca, sus hombros se habían redondeado, y me pareció
ser un hombre completo mayores de lo que había sido la mañana anterior.
Él nos recibió con una cortesía señorial y se sentó en su escritorio, su barba roja
corriendo por encima de la mesa. "Bueno, señor Holmes?", Dijo.
Pero los ojos de mi amigo estaban fijos en la secretaria, que estaba de pie junto a la silla de su amo.
"Creo que, a su merced, para que yo pudiera hablar con mayor libertad en la ausencia del Sr. Wilder."
El hombre se volvió una pálida sombra y una mirada maligna a Holmes.
"Si vuestra merced desea ----" "Sí, sí, es mejor ir.
Ahora, señor Holmes, ¿qué tienes que decir? "
Mi amigo esperó a que la puerta se cerró detrás de la secretaria en retirada.
"El hecho es que vuestra merced-dijo-que mi colega, el Dr. Watson, y yo había
la garantía del Dr. Huxtable que una recompensa había sido ofrecida en este caso.
Me gustaría tener esta confirmado a partir de tus propios labios. "
"Ciertamente, señor Holmes.
"Se asciende, si estoy bien informado, a cinco mil libras a cualquier persona que se
decirle que su hijo es? "" Exactamente ".
"Y otros mil para el hombre que va a nombre de la persona o personas que lo tenga en
la custodia? "" Exactamente ".
"Bajo este último epígrafe se incluye, sin duda, no sólo los que puede haber tomado
lo llevaron, pero también a aquellos que conspiran para mantenerlo en su posición actual? "
"Sí, sí-exclamó el duque con impaciencia.
"Si haces bien tu trabajo, señor Sherlock Holmes, usted no tendrá ninguna razón para quejarse
de trato mezquino. "
Mi amigo se frotó las manos finas, junto con una apariencia de avidez que era un
sorpresa para mí, que conocía sus gustos frugales. "Me parece que veo la gracia de talonario de cheques
sobre la mesa ", dijo.
"Me alegraría si me hacen un cheque por seis mil libras.
Sería así, tal vez, para que lo atraviesan.
El capital y el Banco condados, rama de Oxford Street están a mis agentes ".
Su Gracia se quedó muy severa y recta en su silla y miró fríamente a mi amigo.
"¿Es esto una broma, señor Holmes?
No es un tema de broma. "" No, en absoluto, su gracia.
Estaba serio nunca más en mi vida. "" ¿Qué quieres decir, entonces? "
-Quiero decir que me he ganado el premio.
Yo sé dónde está tu hijo, y sé que algunos, al menos, de los que lo están sosteniendo. "
La barba del duque se había vuelto más agresiva roja que nunca en contra de su
cara blanca fantasmal.
"¿Dónde está?" Se quedó sin aliento. "Él es, o era ayer por la noche, en la lucha contra el
*** Inn, cerca de dos millas de la puerta del parque. "
El Duque volvió a caer en su silla.
¿Y quién te acusan? "Respuesta de Sherlock Holmes fue un asombroso
una. Se acercó rápidamente hacia adelante y tocó el
Duke en el hombro.
"TE acusan", dijo. "Y ahora, su gracia, voy a problemas por
ese cheque. "
Nunca olvidaré la apariencia del duque cuando se levantó y arañó con sus manos,
como el que se está hundiendo en un abismo.
Luego, con un extraordinario esfuerzo de aristocrático autodominio, se sentó y
se hundió el rostro entre las manos. Fue unos minutos antes de hablar.
"¿Cuánto sabes?", Preguntó al fin, sin levantar la cabeza.
"Yo te vi juntos ayer por la noche." "¿Hay alguien más al lado de su amigo sabe?"
"He hablado con nadie."
El duque tomó una pluma entre sus dedos temblorosos y abrió su talonario de cheques.
"Voy a ser tan bueno como mi palabra, señor Holmes.
Estoy a punto de escribir su cheque, sin embargo la información no deseada que se han
adquirida puede ser para mí. Cuando la oferta se hizo en primer lugar, que poco
pensaba que el giro que los acontecimientos podrían tomar.
Pero tú y tus amigos son hombres de criterio, señor Holmes?
"Me cuesta entender su gracia." "Tengo que decirlo claramente, señor Holmes.
Si tan sólo dos se conocen de este incidente, no hay ninguna razón por la cual debe ir
más lejos. Creo que doce mil libras es la suma
lo que te debo, ¿no? "
Pero Holmes sonrió y negó con la cabeza. "Me temo que vuestra merced, para que las cuestiones pueden
casi no se arregla tan fácilmente. No es la muerte de este maestro de escuela a
tenerse en cuenta. "
"Pero James no sabía nada de eso. Usted no puede hacerlo responsable por ello.
Fue la obra de este rufián brutal que tuvo la desgracia de utilizar. "
"Tengo que tomar el punto de vista, su gracia, que cuando un hombre se embarca en un delito, es
moralmente culpable de cualquier otro delito que puede surgir de él. "
"Moralmente, señor Holmes.
Sin duda usted tiene razón. Pero seguramente no en los ojos de la ley.
Un hombre no puede ser condenado por un asesinato en el que no estaba presente, y que
detesta y aborrece todo lo que hacemos.
En el instante en que se enteró de que él hizo una confesión completa a mí, tan llena que estaba
con horror y el remordimiento. Él no se pierde una hora en romper por completo
con el asesino.
¡Oh, señor Holmes, tienes que salvar - hay que salvarlo!
Te digo que hay que salvarlo! "
El duque había dejado caer el último intento de dominio de sí mismo, y se paseaba por la habitación con
un rostro convulso y con las manos apretadas delirando en el aire.
Al fin se dominó y se sentó de nuevo en su escritorio.
"Aprecio su conducta al venir aquí antes de que usted habló con nadie más", dijo.
"Por lo menos, podemos tener un abogado en qué medida podemos minimizar este escándalo espantoso."
"Exactamente", dijo Holmes. "Creo que, a su gracia, que esto sólo se puede
realizado por absoluta franqueza entre nosotros.
Estoy dispuesto a ayudar a su Gracia a lo mejor de mi capacidad, pero, con el fin de hacerlo,
Debo entender hasta el último detalle cómo están las cosas.
Me doy cuenta de que sus palabras aplicada al señor James Wilder, y que él no es el
asesino. "" No, el asesino ha escapado. "
Sherlock Holmes sonrió con recato.
-Su gracia difícilmente puede haber oído hablar de la reputación pequeña que poseo, o
que no se imagina que es tan fácil escapar de mí.
Sr. Reuben Hayes fue detenido en Chesterfield, en mi información, a las once
la noche de ayer.
Tuve un telegrama del jefe de la policía local antes de salir de la escuela esta
por la mañana. "El duque se inclinó hacia atrás en su silla y
miró con asombro a mi amigo.
"Usted parece tener poderes que apenas son humanos", dijo.
"Así que Reuben Hayes se toma? Estoy en lo cierto alegra saberlo, si no se
reaccionar sobre el destino de Santiago. "
"Su secretaria?" "No, señor, mi hijo."
Era el turno de Holmes a la mirada atónita. "Confieso que esto es totalmente nuevo para mí,
Vuestra Gracia.
Debo ruego que ser más explícito. "" Voy a ocultar nada de ti.
Estoy de acuerdo contigo en que toda franqueza, por más dolorosa que sea para mí, es el
mejor política en esta situación desesperada a la que la locura de James y los celos han
reducida nosotros.
Cuando yo era un hombre muy joven, señor Holmes, yo amaba con un amor que viene sólo una vez
en la vida.
Le ofrecí el matrimonio la señora, pero ella se negó, alegando que tal un partido
podría dañar mi carrera. Si hubiera vivido, seguramente no habría
a nadie se casó con otro.
Ella murió, y dejó un hijo, a quien por causa de ella he querido y cuidado.
No podía reconocer la paternidad en el mundo, pero yo le di lo mejor de
educación, y desde que llegó a la edad adulta que lo han mantenido cerca de mi persona.
Supuso mi secreto, y ha supuesto desde entonces a la afirmación de que él tiene sobre
mí, y sobre su poder de provocar un escándalo que sería detestable para mí.
Su presencia tuvo algo que ver con el tema de mi matrimonio infeliz.
Por encima de todo, odiaba mi heredero legítimo jóvenes de la primera con un persistente
el odio.
Usted puede muy bien me preguntan por qué, en estas circunstancias, todavía mantiene James bajo mi
techo.
Yo respondo que es porque podía ver el rostro de su madre en la suya, y que para ella
bien querida no había fin a mi largo sufrimiento.
Todas sus formas bastante también - no era uno de ellos que no podía sugerir y
traer de vuelta a mi memoria. No podía alejar.
Pero yo temía tanto para que no deberían hacer Arthur - es decir, Señor Saltire - una travesura,
que le envió por la seguridad a la escuela el Dr. Huxtable.
"James entró en contacto con este individuo Hayes, porque el hombre era un inquilino de
la mía, y James actuó como agente.
El hombre era un bribón desde el principio, pero, de alguna manera extraordinaria, James
se convirtió en íntimo con él. Había siempre un gusto por la compañía de bajo.
Cuando James decididos a secuestrar Señor Saltire, era del servicio de este hombre que
ha ejercitado. ¿Te acuerdas que yo escribí a Arthur a
ese último día.
Pues bien, James abrió la carta y se inserta una nota pidiendo Arthur a reunirse con él en un
bosquecillo llamado Shaw Roto, que está cerca a la escuela.
Él usó el nombre de la duquesa, y de esa manera consiguió el niño por venir.
Esa noche en Santiago en bicicleta - Te estoy diciendo lo que él mismo ha confesado
para mí - y le dijo a Arthur, a quien conoció en la madera, que su madre deseaba ver
él, que le esperaba en el páramo,
y que si quería volver al bosque a media noche que iba a encontrar un hombre con una
caballo, que le llevaría a ella. Pobre Arthur cayó en la trampa.
Llegó a la cita, y se encontró este individuo Hayes con un caballo conducido.
Arthur montado, y se marcharon juntos.
Al parecer, - aunque esto James sólo escuchamos ayer - que se llevaron a cabo, que
Hayes golpeó al perseguidor con su bastón, y que el hombre murió de sus heridas.
Arthur Hayes trajo a su taberna, la peleas de gallos, donde fue confinado en
una habitación superior, bajo el cuidado de la señora Hayes, quien es una mujer amable, pero enteramente
bajo el control de su brutal marido.
"Bueno, señor Holmes, que era el estado de cosas la primera vez que lo vio hace dos días.
No tenía más idea de la verdad que tú. Usted me pregunta lo que fue motivo de James en
hacer tal obra.
Yo respondo que no había mucho que era irracional y fanático del odio
que llevaba mi heredero.
En su opinión, él debe haber sido el heredero de todos mis bienes, y profundamente que
resentido las leyes sociales que hizo imposible.
Al mismo tiempo, había un motivo definido también.
Él estaba ansioso de que debe romper la vinculación, y fue de opinión que estaba
en mi poder para hacerlo.
Tenía la intención de hacer un trato conmigo - para restaurar Arthur si me rompería la vinculación,
y así hacer posible que los bienes que se le dejó por testamento.
Sabía muy bien que nunca de buen grado debe invocar la ayuda de la policía contra él.
Yo digo que se han propuesto como un negocio para mí, pero no lo hizo realidad
así, por los acontecimientos se sucedieron muy rápido para él, y no había tiempo para poner sus planes en
la práctica.
"Lo que trajo toda su perverso plan para arruinar fue su descubrimiento de este hombre
cuerpo sin vida de Heidegger. James fue presa de horror ante las noticias.
Nos llegó ayer, cuando nos sentamos juntos en este estudio.
El doctor Huxtable había enviado un telegrama.
James estaba tan abrumado por el dolor y la agitación que mis sospechas, que había
nunca ha sido del todo ausente, se levantó al instante a una certeza, y yo le gravados con el
escritura.
Hizo una confesión voluntaria completa. Entonces me imploró para mantener su secreto para
tres días más, para dar su miserable cómplice una oportunidad de salvar a su
la vida culpable.
Me dio - como siempre lo he dado - a sus oraciones, y al instante James se apresuró a
las peleas de gallos para advertir a Hayes y darle los medios de vuelo.
No pude ir por la luz del día sin provocar comentarios, pero tan pronto como la noche
me caí de prisa a ver a mi querido Arthur.
Lo encontré sano y salvo, pero más allá de la expresión horrorizada por el terrible hecho que
había sido testigo.
En deferencia a mi promesa, y en contra de mi voluntad, me consintió en dejarlo
allí tres días, a cargo de la Sra. Hayes, ya que era evidente que
era imposible informar a la policía, donde
fue sin decirles también quién era el asesino, y yo no podía ver la forma en que
asesino puede ser penado sin la ruina a mi desdichado James.
Usted pidió franqueza, señor Holmes, y me ha tomado a su palabra, por que tengo ahora
dijo que todo sin un intento de circunloquios o encubrimiento.
¿Usted a su vez ser tan franco conmigo. "
"Así lo haré," dijo Holmes. "En primer lugar, su gracia, me veo obligado
para decirte que te has colocado en una posición más graves en los ojos de
de la ley.
Ha tolerado un delito grave, y que han ayudado a la fuga de un asesino, porque yo
No cabe duda de que todo el dinero que fue tomada por James Wilder para ayudar a su cómplice en la
su vuelo procedía de su cartera de Grace. "
El duque se inclinó su consentimiento. "Este es, en efecto, un asunto más grave.
Incluso más culpable en mi opinión, su gracia, es su actitud hacia su
el hijo menor.
Lo dejas en este estudio durante tres días. "" Bajo solemnes promesas ---- "
"¿Cuáles son las promesas a las personas como éstas? Usted no tiene ninguna garantía de que no se
El viaje de Chihiro nuevo.
Para el humor de su hijo culpable mayor, que han expuesto su hijo inocente joven a
peligro inminente e innecesario. Fue una acción más injustificable. "
El señor orgulloso de Holdernesse no estaba acostumbrado a ser tan valorados en su propio ducal
pasillo. La sangre enrojecida en la frente alta,
pero su conciencia lo mantuvo muda.
"Yo te ayudaré, pero sólo con una condición.
Es que suena para el criado y déjeme dar órdenes, como me gusta. "
Sin decir una palabra, el duque apretó el timbre eléctrico.
Un criado entró. "Se le alegra escuchar", dijo Holmes,
"Que su joven amo se encuentra.
Es el deseo del duque de que el transporte deberá ir de inmediato a la lucha contra el *** Inn
para llevar a casa Señor Saltire.
"Ahora-dijo Holmes, cuando el lacayo alegría había desaparecido," haber obtenido la
futuro, puede darse el lujo de ser más indulgentes con el pasado.
No estoy en una posición oficial, y no hay ninguna razón, siempre y cuando los extremos de
la justicia se sirven, por qué tengo que revelar todo lo que sé.
En cuanto a Hayes, no digo nada.
La horca que le espera, y yo no haría nada para salvarlo de la misma.
Lo que revelará no puedo decir, pero no tengo ninguna duda de que su gracia puede hacer
a entender que es su interés por estar en silencio.
Desde el punto de vista policial que se han secuestrado al niño con el fin de
rescate.
Si no se lo encuentra, no veo ninguna razón por la que debe llevarlos a
tener un punto de vista más amplio.
Quiero advertir a vuestra merced, sin embargo, que la presencia continuada del señor James Wilder en
su hogar sólo puede conducir a la desgracia. "
"Entiendo que, señor Holmes, y ya está establecido que él me dejes
para siempre, e ir a buscar fortuna en Australia. "
"En ese caso, su gracia, ya que usted mismo ha declarado que cualquier infelicidad en
su vida de casada fue causada por su presencia, me permito sugerir que se realicen tales
modifica como se puede a la duquesa, y que
intentar reanudar las relaciones que han sido tan desgraciadamente interrumpido. "
"Eso también he arreglado, señor Holmes. Le escribí a la duquesa esta mañana. "
"En ese caso-dijo Holmes, levantándose-, creo que mi amigo y yo podemos felicitar
nosotros mismos sobre varios resultados más felices de nuestra pequeña visita al Norte.
Hay otro punto pequeño en el que deseo un poco de luz.
Este individuo Hayes había herrado sus caballos con los zapatos falsificados que las pistas de
las vacas.
¿Fue por el Sr. Wilder que aprendió tan extraordinario un dispositivo? "
El duque estaba en sus pensamientos por un momento, con una mirada de sorpresa en su intensa
cara.
Luego abrió una puerta y nos mostró en una gran sala amueblada como un museo.
Él abrió el camino a una caja de vidrio en un rincón, y se refirió a la inscripción.
"Estos zapatos", decía él, "fueron excavadas en el foso de Holdernesse Hall.
Son para el uso de caballos, pero tienen la forma de abajo con un pie de caballo de
hierro, para lanzar perseguidores fuera de la pista.
Se supone que han pertenecido a algunos de los barones de merodeadores en Holdernesse
la Edad Media ". Holmes abrió el caso, y humedecer su
dedo que pasó a lo largo del zapato.
Una fina capa de barro reciente fue dejado sobre su piel.
"Gracias," dijo, mientras se sustituye el vidrio.
"Es el segundo objeto más interesante que he visto en el Norte."
"Y la primera?" Doblado Holmes por su visita y lo puso
cuidadosamente en su cuaderno.
"Yo soy un hombre pobre", dijo, como él lo acarició cariñosamente, y la introdujo en el
fondo de su bolsillo interior.
ccprose cc prosa clásico literatura gratis videobook audiolibro audio vídeo LibriVox libro lectura cerrado subtítulos subtítulos esl Inglés traducción idioma extranjero