Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Man Ok, estamos en casa!
¡Ah! ¿Todavía no lo encontró?
¿Cuál es el problema?
Mire... eso es...
Eso es... Creo que esa estilista Jang perdió un reloj.
¿Reloj?
¿Qué reloj?
El reloj que fue patrocinado esta vez.
¡Ja! Hizo un gran problema pidiéndonos que lo mantengamos a salvo,
¿cómo podría perder eso?
Oye, Jang Man Ok, ¿estás loca...?
¡Oye! ¿Por qué demonios estás gritando?
¡¿Escuché que perdiste el reloj?!
¿Estás demente?
¿Reloj? ¿Qué tipo de reloj?
¿El reloj que era patrocinado?
¿Sabes cuánto cuesta esa cosa?
Incluso el sueldo de toda tu vida no será suficiente.
¡Ah! Cálmate.
Man Ok, ¿qué sucedió?¿Dónde y cuándo lo perdiste?
Eso es... antes, cuando lo estaba persiguiendo, Kang Hwi...
Entonces, volví a la sala de maquillaje...
el reloj... no estaba allí.
¡Buena salida!
¡Ni siquiera ha pasado mucho tiempo desde que empezaste a trabajar como estilista!
¿Terminas perdiendo un reloj que es patrocinado?
Si no lo encuentras, tendrás que pagar por el reloj.¿Qué vas a hacer ahora?
¿Ahora estás agregando aceite al fuego?
Oye, primero tienes que irte.Por favor, vete ahora.
Sabes que si no resuelves esto debidamente, estás fuera inmediatamente, ¿cierto?
¡Esti-lista Jang!
¡Definitivamente lo encontraré! Todo estará bien si lo encuentro.
¿Cómo? ¿Crees que el reloj aparecerá si lloras así aquí?
Si te sientas y lloras, ¿alguien lo resolverá por ti?
¡¿Dijiste que eras una profesional?!
¡Ah! ¡Por favor! ¡Dale un descanso!
¡Te dije que salieras!
Limpia todo esto.
Definitivamente tengo que encontrar los relojes.Los encontraré.
Así es, Man Ok. También te ayudaré.
De todos modos, ese chico, no me gusta nada de él, de la cabeza a los pies.
¡En especial esa boca!¡Lo menos que me gusta es esa boca!
¿Qué hice?¿Dije algo malo?
¡Esta es mi oportunidad de despedirla y no verla nunca más!
¿Qué es? ¿Ya no te habías ido?
Debido a esto.
¿Qué es eso?
El pijama de gato que recibió en la reunión de fans.
Lo empaqué y lo traje pero no sabía qué hacer con esto.
Deshazte de esto.
Pensé que no sería posible por sus alergias.
Entonces... ¿está bien si se lo doy a Kang Hwi hyung?
Antes me pidió que se lo diera.
Está bien. Déjalo en el sótano.
¿En el sótano?
¡Sí! ¡El sótano!
Bueno.
¡Gracias, Kang Hwi!
Entre rápido.
No, yo te llevaré.
¡Oh! Será la primera vez que te montas en mi coche.Mi coche es muy agradable.
Vamos.
¿Qué es eso?¿Están saliendo?
Episodio 4~Parte 1~
¿Aún no ha vuelto?¿Hay realmente un problema?
Lo siento, amiga mía.
¿Uh? Es el mismo coche que el de mi oppa.
Hoy, no pienses en nada, solo descansa.
Gracias, Kang Hwi.
Vas a la tienda mañana, ¿cierto?
Debo ir. A descubrir alguna manera...
Llámame cuando vayas, iré contigo.
No, puedo ir sola.
No tengo nada programado.
Mañana iba a ir de compras de todas formas.
Es algo bueno, ven conmigo.
Mire... Kang Hwi,no necesita.
Entra, me voy.
Por favor, vuelva con cuidado.
Sí.
Olvídate del reloj por ahora y duerme bien, ¿está bien?
Sí.
¿Qué fue todo eso? ¡Di la verdad!
El chico de antes, no sería... mi Kang Hwi oppa, ¿cierto?
Es verdad, es tu oppa.
¡Oye! No bromees conmigo y dime la verdad.
¿Viniste con mi oppa?
¡Ah! Dijiste que viste todo.¡Él de verdad es tu oppa!
¿Por qué?¿Cómo podría ser mi oppa?
¿Cómo puede una plebeya como tú estar con mi oppa?
No omitas nada y dime claramente en detalle.
¡Y en detalle, así puedo comprender la situación!
Soy la estilista de Take One.
¿Estilista?
¿Tú? ¿Cómo?
Solo sucedió de algún modo.
¡Ah! Eres frustrante. ¡Dímelo bien!
Más tarde... hablemos más tarde.Ahora estoy muy cansada. Vete ahora.
¿Cuándo más tarde?Jang Man Ok...
¡Me estoy sintiendo inmensamente traicionada por ti!
¿Ves la cara de Kang Hwi oppa todos los días y cómo pudiste no decirme una palabra sobre eso? ¿Huh?
No ha pasado mucho tiempo desde que empecé... y estaba loca.
¡Sin embargo, esto es algo tan importante!
Mamá y yo ni siquiera sabíamos eso...
y estábamos tan preocupadas de que podrías estar sufriendo en algún lugar...
Para alguien que dijo que le preocupaba, ¿como podrías no haberme dado ni una llamada?
Eso... Hice eso todo por ti.
Entonces por mí, por favor vete. ¿Huh?¡Déjame dormir un poco!
¡Jang Man Ok!
¡Oye! ¡Jang Man Ok!
Dolor En Mi Trasero Para Toda Mi Vida.
¡Ah! ¡En serio! ¡Han Ga Ryeong!
"Subtítulos gracias al "Equipo las doncellas de la casa" en Viki.com"
¿Qué más ha salido?
Tae Ik oppa dijo que se tomará una foto de verificación en el pijama y la pondrá en el fan café. Estoy ansiosa por eso.
Solo tomaré una foto... Solo una...
Primero, denme los relojes.
Entonces esto...
¿Apaga su teléfono en esta situación?
¡Ah! No lo sé, no lo sé...Ni siquiera es asunto mío.
¿Qué es esto? ¿Qué es este chico?
¿Cómo podría llamar toda la noche?
¡Guau! ¿Envió un mensaje a las 3 de la madrugada?
¿Cómo te atreves a apagar tu móvil?
¡Si ves esto, llama inmediatamente!
¡Si no quieres lamentarlo, sería bueno que llames rápidamente, estilista Jang!
¡Ah! ¡En serio! ¡Este desgraciado maleducado!¿Qué quiere ponerme a hacer ahora?
Lo siento mucho, pero hoy estoy muy ocupada.
Lo siento. Lo siento mucho.
Pedí mucho, pero si haces esto, es problemático.
¿No puedes esperar solo un día más, por favor? ¡Solo un día más!
En cambio, si no puedes regresarlo mañana,
debes tomar la responsabilidad y compensarlo.
Gracias. Muchas gracias.
¿Pero puedes encontrarlo?
Es un producto tan costoso, que si alguien lo vio, lo habría tomado inmediatamente.
Debo encontrarlo de alguna manera.
Pero... si...
¿Qué si el reloj no puede ser encontrado? ¿Cuánto cuesta?
Puedes pagar por su costo actual.
$30.000
¿$30.000?
Shh, ¡guarda silencio!
Oh Dios mío.
¿Cómo puede un reloj ser tan caro?
Ya te dije.
Es un reloj altamente costoso que la gente normal ni siquiera llega a ver.
Eso...
Compraré ese reloj.
Pagaré por ese reloj.
¿Está loco?
¿Por qué? Gano mucho dinero.
Puedo pagar por eso.
Sin embargo, no está bien.
¿Qué?
Yo tuve la culpa. ¿Por qué debería pagarlo usted?
Es extraño.
No hay nada extraño en eso.
Si lo piensas, también soy culpable.
Si no hubiera hecho la broma sobre regresarlo, no habrías dejado la sala de espera.
Entonces no hubieras perdido el reloj.
Entonces, también soy culpable.
De cualquier modo, es mi responsabilidad, entonces me encargaré de ello.
No se moleste por ello, Kang Hwi.
¿Por qué? Quiero ayudar.
Extrañamente, Man Ok, me pareces familiar.
Incluso me salvaste la primera vez que nos conocimos.
Ah... Eso fue...
No lo sabes, ¿cierto? Eres exactamente como la chica que me solía gustar.
¿Qué? ¿Yo?
Sí. Eres exactamente como mi primer amor.
Lo que sea, si tienes una petición, tienes que pedírmela a mí primero, ¿está bien?
¡Tienes que! ¿Está bien?
Sí.
¿Uh? ¿Qué es eso? ¿Estás conmovida?
Gracias.
Realmente, solo lo tengo a usted.
Ey... no es nada.
Si me llegas a conocer, soy una persona más conmovedora.
Eventualmente, no vas a llamar, ¿es así?
Eso está bien conmigo.
No estoy apresurado para nada.
Está ligeramente frío, ¿cierto?
¡Oh!
¡Ey!
¿Qué haces vestido como un ahjussi de pueblo?¿Dónde conseguiste ese desaliñado sombrero?
Veo que ustedes dos fueron juntos a algún lado.
¿Qué tiene que ver contigo lo que otros hacen?
¿Por qué? ¿Estás curioso?
Para nada.
Lo siento, no pude llamarle.
Estuve corriendo por todos lados por culpa del reloj.
Ey, está bien.No necesitas reportarle todo a él.
De todas formas, ni siquiera se ***ó.
Por supuesto.
¿Por qué debería molestarme?
Ni siquiera era mi asunto.
¡Ves! Su consideración por los demás es menos que el Talón de Aquiles por una hormiga.
No te molestes por un chico así y vamos adentro.
¡Espera!
¡Ey! Pon esas tijeras lejos.
¿Por qué?
No tú...
Sino la Estilista Jang.
Entonces, ¿por qué?
Tengo un poco de trabajo con la Estilista Jang. ¿Qué?
¿Tienes algún problema?
Corta esto. ¡Bonitamente!
Por cierto...¿Me llamó anoche por causa de esto?
¿No piensa que esto es mucho?
¡Guau!¿Cómo pueden ustedes dos ser tan diferentes?
Sir Kang Hwi incluso fue conmigo a la tienda porque estaba preocupado.
¿Qué es esto, Sr. Lee Tae Ik?
¿Por qué uno es 'Sir' y el otro 'Señor'?
¿Por qué? ¿Por qué no le pides a Sir que encuentre el reloj por ti?
Ese es... mi trabajo.
¡Ah! ¿Es eso entonces?
Si no puedes encontrar el reloj, tendrás que compensarlo...
¿Tienes dinero?
No tendrías nada independientemente de si te pregunto o no.
Mira, si te hubieras ido cuando yo te lo dije, esto no habría pasado.
Oye, ¿qué es esto?¿Sabes cuánto cuesta esto?
¡No voy a hacerlo! ¡No lo haré!
Soy estilista, no una jardinera.
¿Por qué me hace hacer cosas como estás también?
Ya que no eres buena siendo una estilista, tengo que hacer que hagas está clase de cosas.
¿Quién fue la única que hizo un gran problema tan pronto como empezó a trabajar?
Si dices que te vas hoy inmediatamente,
me encargaré del problema del reloj de alguna manera.
¡Está bien!
Nunca voy a romper el contrato primero e irme.
Si no puedes encontrar el reloj, debes irte.
Eso también es una violación del contrato.
Voy a buscarlo. Estará bien si lo encuentro, ¿cierto?
Te garantizo que nunca lo vas a encontrar. ¡Nunca!
¡Oye! ¿Adónde vas?
¡A buscar el reloj!
Le pedí al todo el personal que revisara en todos partes, pero no creo que esté aquí.
¿Por qué?
¿Encontraste el reloj?
No hay forma de que lo hubieses encontrado.
Estoy ocupada ahora, voy a colgarle.
¡Estilista Jang!¡Oye! ¡Estilista Jang!
¡Ah! ¿Cómo?
Ven aquí corriendo cuando te lo digo amablemente.
Voy a darle solo una hora.
¡Ah, seriamente! ¡Este bastardo grosero!
¡ Aquí!
¡Ah! Pero, ¿por que aún no llegó?
¡Veremos si llegas incluso un minuto tarde!
Lee Tae Ik, déjame usar el sauna.
¡Oye! ¿Cómo entraste aquí?
¿Huh? La puerta está abierta.
Déjame usar el sauna.
No fue hecho para que tú lo uses.
Pagaré la factura de electricidad de este mes.No seas tan mezquino.
¡Oh!
¿Qué es esto?
¡Oye!
¿Qué es esto? ¿Por qué está esto aquí?
De ninguna manera... ¿te lo embolsaste?
No, no es eso.
¡Oye! La evidencia está justo aquí.¿Cómo puedes decir que no es esto?
¡Guau! ¡Lee Tae Ik, seriamente!No pensé que fueras así.
Te dije que no es eso.
¿Cómo te atreves a pensar de mí así?
¡Dámelo!
Voy a ponerlo de regreso en donde estaba.
¿Pero por qué no le dijiste nada a Man Ok antes, cuando tenías esto?
Esto es... yo...
Por casualidad, ¿estabas intencionalmente tratando de hacer pasar a Man Ok un mal rato?
¡Oye! ¿Cuándo lo hice?
¡Mírate! ¡Mírate!¡La cara se te está poniendo roja!
Estabas tratando de deshacerte de ella utilizando esto como una excusa, ¿cierto?
¡Oye!
¿Cómo puedes... pensar algo como esto?
¿Soy tú?
Entonces, ¿qué es? Dime, ¿eh? Dime.
La estilista Jang está aquí.Por favor abra la puerta.
Estás atrapado en el acto.¡Man Ok!
¡Won Kang Hwi!
¡No lo hagas!
Ah, ¿por qué?
¿Sabe cuánto sufrió emocionalmente nuestra Man Ok a causa tuya?
Cosas como estas necesitan ser reveladas completamente.
Que Lee Tae Ik, una estrella del Hallyu, lo que hizo en contra de una impotente estilista, necesita ser dicho a todo el mundo.
¡Para con las tonterías!
Te lo advierto.
No creo que estés en posición de advertirle al señor Yo, ahora.
¿Por qué no te haces a un lado?
¡Oye! Sí, sí...El reloj... iba a regresarlo.
Pero la estilista Jang...
¿Qué pasa conmigo?
¡Oye! ¿Cómo entraste?
La puerta estaba abierta.
¡Oye! Te dije que la puerta estaba abierta.
Hola, Man Ok.
Hubiese llegado temprano si hubiese sabido que Kang Hwi estaba aquí.
¿Qué es lo que me tenía que decir?
¿Eh?
Me pidió que viniera corriendo porque tenía algo que decirme.
Tae Ik dijo que él resolvería el problema del reloj por ti.
¿Qué?
¿En serio?
Es la verdad. Entonces, no necesitas preocuparte de esto nunca más.
Repentinamente... ¿Qué está diciendo?
No me estarán jugando una broma de casualidad, ¿cierto?
¿Qué broma?
¡Oye! Lee Tae Ik, la estrella del Hallyu, piensa mucho en su familia, él no podría jugarte una broma como esta.
¿Esto no es cierto?
Es cierto.
No juego esa clase de bromas tontas como alguien.
Aquí.
¡Ta da!
¡Oh!
¿Cómo lo encontró?
Verás, lo que paso fue que Tae I...
Oye.¿No ibas a tomar el sauna?
¿P...Puedo?
¿Continuamente desde ahora?
Sí.
Ga Ryeong. ¿Hasta cuándo tendremos que hacer esto?
Espera un poco.
¿Escuchaste lo que dijo el empleado de media jornada temprano?
Ese estafador está habitualmente aquí.
Un culpable definitivamente regresa a la escena. (crimen)
No. No. (En francés)
Nora piensa de manera diferente.
El estafador no es un idiota.
Ya que podríamos estarlo esperando aquí,¿regresaría él aquí?
-¿Es así entonces?-Sí. (en francés)
Solo esperar aquí es...
¡Estúpido! Es una cosa estúpida para hacer.
No tenemos su nombre o numero de teléfono. ¿Cómo hacemos para encontrarlo?
No debería haber escuchado sobre el carnet de prensa.
¿De dónde diablos sacaron ellas el carnet de prensa?Entraron tan facilmente.
¡Carnet de prensa!Ga Ryeong, ¡pensé en algo!
¿Qué?
Esto es una cosa muy importante.
Si ese hombre viene, por favor dele este memorándum.
Disculpe, esto es un poco...
¿Qué? Tienes que conducir.
¡No! Esto es un soborno... no, un regalo.
Nora, parece que no sabes, pero esas cosas...
Solo tengo que hacérselo llegar, ¿cierto?
Tenemos que atrapar a esa rata.
¡Esa rata!
-¡So Ji Seung! ¡Rata!-¡Hyung!
¡Esta rata!
¡Adónde vas!¡Atrápenlo!
¿Adónde se fue?
¡Bienvenido!
¡Aigo! ¡Qué susto!
Voy a pagar por esto. Mi garganta está un poco seca...
Gracias por la última vez. Entramos de forma segura por usted.
¿Podría tener 3 más esta vez?
Mis amigas me hicieron una petición...
¡Por favor asegúrese de llamarme!
Supongo que por suerte no las atraparon.
¿No las revisaron?
¡Ah! No puedo entregarlos al azar...
¿Cuál es el nombre de sus amigas?
Un millón de won por persona, un total de 3 millones, ustedes saben, ¿cierto?
¡Estafador! ¡Bastardo!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo te atreves a robar el dinero de una fan de por vida?
Regrésanos nuestro dinero cuando te lo decimos amablemente.
¡Ah! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!¡Duele! ¡Duele! ¡Espera un momento!
Yo...
Man Ok Kwan, está afiliada a la asociación coreana de Hapkido la cual cuenta con unos 50 años de tradición...
Soy la mejor amiga de Jang Man Ok, la maestra de Man Ok Kwan.
¿Cómo te atreves a ponernos en contra? ¿Cómo?
Te lo voy a dar... te lo daré, entonces primero libérame esta mano...
¡Oh! ¡Y tú, deja la cámara!
Ga Ryeong, no lo sueltes, ¿qué pasa si nos está engañando de nuevo?
No. No lo haré. Esta vez, es la verdad.
Ah, realmente, duele... escúchenme.
¡Oye! Si fuera el caso nosotros 3, incluso podríamos crear una empresa.
Entonces ustedes recibirían carnet de prensa y todo...
Y podrían ir a todas la presentaciones o a donde sea que quieran.
¿Realmente?
¿En serio?
Sí, es cierto.
Sí, Kang Hwi.
Me encargué bien.
No, estoy en casa...
Sí, Kang Hwi, lo veo mañana.
¡Oh! ¡Qué susto!
Lo veré mañana.Kang Hwi, usted, también.
¿Por qué te sorprendiste? ¿Te sientes culpable de algo conmigo?
¡Oye! ¿Cuál crimen?
Amiga mía. ¿Debíamos tener una conversación profunda por un momento?
Firmé un contrato.
¿Contrato?
¿Qué contrato?
No puedo decir nada sobre la residencia.
¿En serio?
Entonces realmente no puedes decirle a nadie.
Ellos dijeron que hay muchas personas tuvieron que pagar una enorme cantidad porque ellos violaron el contrato.
Sí.
Planeo no decir nada.
Yo también nunca voy a decirle a nadie.
Entonces amiga, dime ligeramente dónde es.Ligeramente...
¡Oye! ¡Han Ga Ryeong!
-¡Oh! ¡Es mi abuelo! ¡Sube el volumen! ¡Volumen!-¿Volumen?
Sí, abuelo.
Por supuesto que estábamos en entrenamiento ahora.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Los chicos son muy perseverantes.
¡Ya! ¡Ya!¡Ay! ¡Ay!
Sí, abuelo, no se preocupe. Regrese con cuidado.
¡Chica mala!
Incluso grité por un rato, ¿y no puedes decírmelo?No tienes lealtad en absoluto.
¡Nora, acelera!No podemos perderla hoy.
Sí, vamos. (en francés)
¿Por que te estás deteniendo?
¡No, no! En parís, primero debes ceder el paso. Somos los próximos.
No conoces los conceptos básicos del derecho de paso después de alguien.
¿Eh?
¡Ah! ¡Ese dolor!
¿Por qué estás dando vueltas?Me estoy poniendo enferma...
Take One, ensayo inicial.
Todo lo mismo.
Desde es principio de la segunda estrofa, Tae Ik vaya al medio, Kang Hwi vaya al centro desde la izquierda.
Kang Hwi, avance.
Kang Hwi, ¿está bien?
¿Qué te pasa?¿Estás bien?
Sí. No es nada.
Hoy cantaremos en transmisión en vivo, ¿estarás bien?
No eras capaz de estar concentrado desde antes.
¿Está bien? ¿Hyung?
Creo que desapareció mi lente.
Voy a salir afuera brevemente.
Lo siento, es solo un momento.
Diles que vamos a hacerlo por AR.
¿Por qué estoy así?
Si vas a decir hola, hazlo apropiadamente, o solo actúa como si no me viste.
Hola.
Uh, sí.
Escuchó que estoy haciendo el comercial de bebida deportiva que usted estaba haciendo, ¿cierto?
¿Qué hago ya que lo lamento?
Pero esa compañía estaba buscando una imagen fresca.
Ellos buscaban un rostro nuevo para representar a la compañía.
¿Fresco?
¿Supongo que todavía no te has visto en el espejo?
O actúas como si no lo supieras aunque si lo sabes.
Cambia de peluquería.O cambia a tu estilista.
¿No estás harto de ser llamado el falso Won Kang Hwi?
Si fuera yo, me sentiría completamente mal.
¡Ah, cierto!
Ese comercial, voy a seguirlo haciendo.
Sabía tan mal, que iba a renunciar. Pero ellos dijeron que iban a doblar la tarifa del contrato.
Si hubiese sabido que ibas a hacerlo, le hubiera dicho a ellos que no iba a hacerlo.
¡Lo siento!
No estés decepcionado,
si necesitan un nuevo estilo, te buscarán de nuevo.
Ya que eres fresco.
¿Cierto?
¡Trabaja duro!
¡Aish!
¡Ah! ¡Aish!
Subtítulos gracias a la "Doncellas de la Casa" en viki.com
¡Oye! ¿Seriamente? ¿Estás feliz?
¿No sabes que no puedo usar nada?
¿Alguna vez escuchó que se lastimara el ojo ligeramente cuando era un niño?
Perros, gatos, conejos...Son las cosas que yo más odio.
¡Omo! ¡Oh mi Dios!
Oye, Lee Tae Ik, ¿cómo puedes trabajar con una persona de bajo nivel?
¡Estilista Jang!
El celular de Tae Ik hyung está apagado. Y la estilista Jang no atiende.
Sácame.
Diga, "por favor sáqueme."
¡Estás loca!
¡Tae Ik!
¿Me esta pidiendo dormir afuera?
Si dormimos juntos y nos metemos en un escándalo, ¿tomarás la responsabilidad?