Tip:
Highlight text to annotate it
X
Despacito, en silencio...
...sin hablar...
...todos conmigo venid acá
Despacito, en silencio, henos aquí
Todo está en silencio
No hay nadie...
...que nuestras canciones...
...pueda estorbar
¡Oye, Fiorello!
Señor, aquí estoy
¿Y los amigos?
Están ya dispuestos
Bravo, muy bien, guardad silencio
Despacito, en silencio, sin hablar
Despacito, en silencio, sin hablar
Venid aquí
Veis, risueña en el cielo...
...despunta la hermosa aurora
Y tú todavía no sales ¿y puedes dormir así?
Sal, dulce esperanza mía
Ven, mi bella imagen
No hagas tan cruel, oh Dios...
...el rayo que me ha herido
¡Oh suerte!
Veo ya el semblante amado
Mi alma de amante ha obtenido piedad
¡Oh, instante de amor!
¡Cuán feliz momento!
¡Oh, dulce contento sin igual!
- ¡Eh, Fiorello! - Señor
Dime, ¿la ves?
No, señor
¡Toda esperanza es vana!
Señor Conde, está amaneciendo
¡Qué pienso! ¿Qué hacer?
¡Todo es en vano, buena gente!
- Señor - Adelante
Por hoy ya no necesitaré ni más música, ni más canto
Buenas noches a todos, ya no os necesitamos
- Mil gracias, señor, por el honor - Basta, no habléis, no chilléis
¡Silencio! ¡Malditos, marchaos! ¡Canallas, iros ya!
Todo el vecindario con tanto ruido despertará
¡Qué estrépito endemoniado! ¡Qué rabia me da!
¡Qué escandalosos!
Con tanto estrépito inoportuno casi han desvelado a todos
¡Menos mal que se han ido!
Puedes retirarte, Fiorello
Voy. Esperaré allí vuestras órdenes
¿Otro inoportuno? Dejémosle pasar
Tras esos arcos, sin ser visto, podré ver todo lo que quiera
Ya clarea y el amor no se avergüenza
Paso al factótum de la ciudad
Rápido, a la tienda, que ha llegado el alba ya
¡Que bella vida, qué gran placer, para un barbero de calidad!
¡Ah, bravo, Fígaro!
¡Más que afortunado, en verdad!
Dispuesto a todo, noche y día, siempre a mano suele estar
Mejor bocado para un barbero, vida más cómoda no, no la hay
Navaja y peine, pinza y tijeras, a mis órdenes siempre están
Están los trucos, luego, del oficio...
...con la jovencita, con el caballero
Todos me llaman, todos me quieren
Mujeres, jóvenes, viejos, niñas
Trae la peluca, rápido, la barba
Esa sangría, pronto, esta carta
¡Eh, Fígaro!
¡Ay de mí, qué jaleo! ¡Ay de mí, cuánta gente!
¡De uno en uno, por caridad!
¡Fígaro! Estoy aquí
¡Eh, Fígaro! Estoy aquí
Fígaro aquí, Fígaro allá
Fígaro arriba, Fígaro abajo
Pronto, ya, soy como el rayo, soy el factótum de la ciudad
¡Ah, bravo, Fígaro!
Nunca la fortuna te fallará
¡Ah, ah, la vida es bella! Cansarse poco, divertirse mucho...
...y en la bolsa, siempre algún doblón, fruto de mi reputación
Pues sí: sin Fígaro no se casa una muchacha en Sevilla
Hasta la viuda recurre a mí para encontrar marido
Yo con la excusa del peinado diario, de la guitarra al favor de la noche...
...honestamente, les sirvo a todos
¡Ay, qué vida ésta!
¡Y qué oficio!
Bueno, vayamos a la tienda
¿Es él, o me confundo?
¿Y ése quién será?
¡No puede ser otro!
- ¡Fígaro! - Mi patrón
- ¡Qué veo! ¡Excelencia! - ¡Silencio! ¡Prudencia!
No soy conocido aquí, ni quiero descubrirme
- Entiendo, os dejo entonces - No
- ¿Qué se le ofrece? - Quédate
Quizás me seas útil para mis actuales designios
Pero, cuéntame, perillán, ¿qué haces por aquí?
¡Te veo gordo y redondo!
¡La miseria, señor!
- ¡Ah, bribón! - Gracias
¿Y has sentado la cabeza?
¡Y de qué forma! ¿Y vos, cómo en Sevilla?
Te cuento
En el Prado vi una flor hermosa, una muchachita...
...hija de cierto médico chocho que aquí se ha establecido hace poco
Yo, enamorado de ella, he dejado patria y parientes por seguirla
Y aquí noche y día hago guardia bajo este su balcón
¿Bajo este balcón? ¿Un médico?
¡Caramba! Habéis nacido de pie
Esto es como el queso encima de la pasta
- ¿Qué dices? - Cierto
Ahí dentro yo soy barbero, peluquero, cirujano...
...jardinero, boticario, veterinario: el que lo hace todo en casa
- ¡Ja, qué suerte! - Y no sólo eso
¡La muchacha no es hija del médico, sino tan sólo su pupila!
- ¡Qué alivio! - Por eso...
- ¡Silencio! - ¿Qué ocurre?
Se abre el balcón
No ha llegado aún. Quizás...
¡Mi vida! ¡Mi diosa!
¡Mi tesoro!
Al fin os veo
¡Qué vergüenza! Quisiera darle este papel
¿Y bien, pequeña? Hace buen tiempo
¿Y esa carta?
Nada, señor, es la letrilla del aria de “La inútil precaución”
Ah, ya, de “La inútil precaución”
¡Qué viva!
¿Y qué es eso de “La inútil precaución”?
Es el título de la nueva ópera
¿Una ópera? ¡Qué bonito!
¡Qué tonta! ¡Se me ha caído! Bajad a cogerla, rápido
Voy, voy
- Entiendo - Rápido
No temáis
Ya estoy aquí. ¿Dónde está?
El viento se lo ha llevado. Mirad
No la veo
Eh, señorita, no quisiera...
¡Por quién me ha tomado ésta!
¡Entra en casa!
¡Venga! ¿No oyes? ¡A casa, pronto!
Voy, voy. ¡Vaya carácter!
Voy a hacer tapiar ese balcón
¡Adentro, te digo!
¡Ay, qué vida ésta!
¡Pobrecita mía! Su infelicidad me la hace aún más deseable
Veamos qué le ha escrito
Exacto
Lee
“Vuestra atenta asiduidad ha excitado mi curiosidad
“Mi tutor saldrá de casa
“Apenas se haya alejado, procurad decirme vuestro nombre...
“...vuestro estado y vuestras intenciones
“Nunca puedo salir al balcón sin la molesta compañía de mi tirano
“Estad seguro de que hará lo que pueda por romper sus cadenas...
“...la desventurada Rosina”
Sí, las romperá
¡Ayuda! Se abre la puerta
Vuelvo enseguida. No abráis a nadie
Si Don Basilio viene a buscarme, que me espere
Mi boda con ella debo apresurar
Hoy mismo quiero finalizar el asunto
¡Hoy mismo su boda con Rosina!
¡Ah, maldito viejo!
Pero dime tú, ¿quién es ese Don Basilio?
Es un solemne celestino...
...embrollón, rastrero, siempre a dos velas
Y ahora, es maestro de música: enseña a la muchacha
Bueno, no está de más saberlo
Ahora pensad en la forma de satisfacer los deseos de Rosina
No quiero decirle mi verdadero nombre
Debo asegurarme de que me ama, a mí sólo...
...y no a las riquezas y títulos del Conde Almaviva
Ay, tu podrías...
No, señor: debéis ser vos mismo
Con una canción, con sencillez, declarádselo todo, señor
¿Una canción?
Claro. Aquí tengo la guitarra. Venga, pronto
Pero yo...
¡Oh, qué paciencia!
Bueno, probemos
Si mi nombre deseáis saber...
...escuchadlo de mis propios labios
Yo soy Lindoro que fielmente os adora...
...que os desea por esposa, que por vuestro nombre os llama
Yo hablo siempre así de vos...
...de la aurora al ocaso del día
¡Seguid así, oh querido!
¿Qué os parece?
- ¡Qué felicidad! - Animo, seguid
El amoroso y sincero Lindoro no puede daros, querida, un tesoro
Rico no soy, pero os doy un corazón...
...un alma amante...
...que fiel y constantemente...
...sólo por vos suspira...
...de la aurora al ocaso del día
La amorosa y sincera Rosina...
...de su corazón a Lindo...
¡Oh cielos!
Alguien habrá entrado en la habitación. Ella se ha retirado
¡Maldición! ¡Ya estoy delirando!
Sea como sea quiero volver a verla, quiero hablarle
Y tú tienes que ayudarme
¡Qué furia! Sí, os ayudaré
Hoy mismo debes introducirme en la casa
¿Cómo lo harás? Veamos qué proeza es capaz de maquinar tu ingenio
¡Mi ingenio! Bueno, ya veré, pero hoy...
Ya, entiendo. Venga, no lo dudes, tus fatigas tendrán su recompensa
- Por ejemplo, ¿oro a discreción? - Oro a espuertas. ¡Animo, venga!
Estoy listo. No sabéis los maravillosos efectos...
...que para complacer a mi señor Lindoro...
...produce en mí la dulce idea del oro
Ante la imagen de ese metal portentoso, omnipotente...
...en un volcán mi mente comienza a convertirse
A ver, veamos de ese metal...
...algún efecto sorprendente
Veamos del volcán de tu mente alguna muestra singular
Deberíais disfrazaros...
...por ejemplo...
...de soldado
- ¿De soldado? - Sí, señor
¿De soldado? ¿Y para qué?
Hoy llega un regimiento
- Y el coronel es amigo mío - Pues estupendo
- ¿Y después? - ¡Diantre!
Con la boleta de alojamiento...
...esta puerta se abrirá
¿Qué os parece, mi señor?
¿No la encontré?
¡Qué artimaña tan genial!
Quedo, quedo
¡Otra idea!
Ved lo que hace el oro
Borracho, sí, borracho, señor mío, os fingiréis
- ¿Borracho? - Sí, señor
¿Borracho? ¿Y por qué?
¿Por qué?
Porque el tutor no sospechará de uno que está medio borracho
¡Qué artimaña tan genial!
- ¿Entonces? - Manos a la obra
Vamos
- ¡Animo! - Voy
¡Me olvidaba lo mejor!
Dime, tu tienda, ¿dónde está?
¿La tienda? No se puede equivocar. Fijaos bien, ahí mismo
Número quince, a la izquierda
Cuatro escalones, fachada blanca
Cinco pelucas en el escaparate
Arriba un cartel de “Pomada fina”
Muestra de color azul, a la moda
Y como reclamo, una linterna
Allí, sin confusión, me encontrará
- He entendido bien - Ahora, vaya rápido
- Tú vigila bien - Yo me ocupo del resto
- De ti me fío - Allí le espero
- Querido Fígaro mío... - Comprendo
- Llevaré conmigo... - ...la bolsa llena
Sí, lo que quieras, y el resto luego...
No lo dudéis, todo saldrá bien
Ya siento las llamas del amor
Ya escucho el sonido de las monedas
Un insólito ardor enciende en mi alma
Ya viene el oro, viene la plata
Las llamas del amor ascienden hasta mi seno...
...encienden un insólito ardor en mi alma...
...y me hacen aún mayor de lo que soy
¡Viva mi patrón!
Dos horas allí, de pie, tieso como un palo, me ha hecho esperarle
Y ahora agarra y se va
¡Cuerpo de Baco! Pobre servidumbre con un patrón así
El es noble, joven y enamorado
Esta vida, caramba, ¡es un tormento!
¡No creo que dure mucho con él!
Hace poco una voz resonó en mi corazón
Mi corazón ya está herido y fue Lindoro quien lo lastimó
Sí, Lindoro será mío
Lo juré y lo conseguiré
El tutor se negará
Yo el ingenio aguzaré
Al final se calmará y contenta quedaré
Sí, Lindoro será mío
Lo juré
Lo conseguiré
Yo soy dócil, soy respetuosa
Soy obediente, dulce, amorosa
Me dejo convencer
Me dejo llevar
Pero si me tocan el punto débil, seré una víbora
Y cien teclas tocaré antes de ceder
Sí, lo conseguiré
Si pudiera, al menos, mandarle esta carta
¿Pero cómo? Aquí no me fío de nadie
El tutor tiene cien ojos
Sellémosla entretanto
Con Fígaro, el barbero, lo vi hablar un buen rato
Fígaro es un caballero, un joven de buen corazón
¡Quién sabe si no protegerá nuestros amores!
- Buenos días, señorita - Buenos días, señor Fígaro
- Y bien, ¿qué nuevas hay? - Se muere una de aburrimiento
¿Es posible? Una joven tan hermosa y graciosa...
¡Me haces reír!
¿De qué me sirve la belleza si estoy siempre entre estas cuatro paredes?
¡Me parece estar en una sepultura!
¿En una sepultura? Escuchad, quiero...
Viene el tutor, oigo sus pasos
Pronto volveremos a vernos: tengo una cosa que deciros
- Y yo también - Excelente. Me voy
¡Qué simpático es!
¡Desgraciado Fígaro!
- ¡Indigno! ¡Maldito! - Está aquí, como siempre gritando
Ha convertido en un hospital a toda la familia...
...a base de opio, de sangre...
...¡y de polvos!
- Señorita, ¿visteis al barbero? - ¿Por qué?
- Necesito saberlo - ¿El también os hace enfadar?
¿Y por qué no?
Os lo diré. Sí, lo he visto, le he hablado, me es simpático
Me gusta su juvenil aspecto
Que te fastidies, viejo maldito
¡Vaya con la graciosa!
Más la quiero y más me desprecia la bribona
Cierto ese barbero es el que la está maleando
¡Quién sabe qué le puede haber dicho!
Pero lo sabré
Eh, Berta, Ambrogio
Miradlos, son medio muertos. ¡Fuera!
¡Que os lleve el diablo!
Barbero del infierno, ¡me las pagarás!
Don Basilio, ¡llegáis justo a tiempo!
Quiero que para mañana Rosina sea mi esposa
¿Habéis comprendido?
Bien dicho
Precisamente venía a avisaros, pero...
...¡en secreto!
Ha llegado el Conde Almaviva
- ¿El amante incógnito de Rosina? - El mismo
¡Oh, diablos! ¡Hay que poner remedio a eso!
Cierto, pero con sordina
¿Qué queréis decir?
Es preciso comenzar por inventar algún infundio...
...que ante la gente lo sitúe en mala posición...
...que lo haga aparecer un hombre infame...
...un alma perdida
Yo, yo os ayudaré
En cuatro días, creedme, Basilio os lo jura...
...lo veréis abandonar las murallas de esta ciudad
¿Y vos creéis?
¡Oh sí! Es mi sistema, y nunca falla
¿Y quisierais? Pero...
¿Una calumnia?
Ah, entonces ¿no sabéis lo que es una calumnia?
No, la verdad
¿No? Escuchad y callad
La calumnia es un vientecillo
Es una brisa casi gentil...
...que insensible, sutil, con ligereza, dulcemente...
...empieza a susurrar
Poco a poco, a ras de suelo...
...en voz queda, silbando...
...va corriendo, va zumbando
En el oído de la gente se introduce con habilidad
Y la cabeza y el cerebro deja aturdidos e hinchados
Saliendo de la boca, el alboroto va creciendo
Coge fuerza poco a poco, vuela ya de un sitio a otro
Parece un trueno, una tempestad que desde el seno del bosque...
...va silbando, va tronando y te hiela con su horror
Al final desborda y estalla, se propaga, se redobla
Este produce una explosión...
...como un puro cañonazo...
...un terremoto, un temporal...
...un tumulto general, que hace retumbar el aire
Y el infeliz calumniado, envilecido, aplastado...
...ante el público flagelo llamará suerte a palmar
¿Qué me decís?
Será verdad, pero entretanto se pierde el tiempo, que aquí es vital
No, lo haré a mi manera
Vayamos a mi despacho
Quiero que ahora elaboremos el contrato nupcial
Cuando sea mi esposa...
...veremos la forma de alejarla de ese mentecato enamorado
Que venga el dinero: para el cambio ya estoy yo aquí
¡Bravo! ¡Mira qué bien!
Lo he oído todo
¡Viva el buen doctor! ¡Pobre babuino!
¿Tu esposa? ¡Ja! ¡Espérala sentado!
Ahora que están ahí encerrados, procuraré hablar a la muchacha
Aquí viene
¿Y bien, señor Fígaro?
- Hay novedades, señorita - ¿De verdad?
- Comeremos perdices - ¿Sabes lo que dices?
Vuestro tutor quiere convertirse en vuestro marido dentro de mañana
- ¡Eh vamos! - ¡Os lo juro!
Está encerrado ahí con el maestro de música para extender el contrato
¿Sí? ¡Pues se cuela, a fe mía!
¡Pobre tontorrón! Se las tendrá que ver conmigo
Pero decidme, señor Fígaro...
...hace poco hablabais bajo mi ventana con un señor
Ah, sí, un primo mío, un gran muchacho
Buena cabeza, mejor corazón
Ha venido a terminar sus estudios y el pobre intenta hacer fortuna
¿Fortuna? La hará
Lo dudo: en confianza...
- ...lleva un gran defecto encima - ¿Un gran defecto?
Muy grande: está muerto de amor
¿De veras?
Ese joven, sabéis, me interesa muchísimo
- ¿No me creéis? - ¡Oh sí!
Y su amada, decidme, ¿vive lejos?
¡Oh no! ¡De hecho, aquí mismo!
A dos pasos
Pero...
- ...¿es guapa? - ¡Muy guapa!
He aquí su retrato en dos palabras:
Delgada, genial
Cabello ***, mejillas sonrosadas
Ojos que hablan, mano...
...que enamora
¿Y su nombre?
¿También queréis su nombre? ¡Ah, qué bello es!
- Se llama... - ¿Y bien?
¡Pobrecita!
Se llama: R-o...
...s-i...
...Rosi, n-a
¡Rosina!
Así pues, soy yo...
¿No me engañas?
Así pues, ¡soy yo...
...la afortunada!
Aunque ya me lo imaginaba: lo sabía antes que tú
El pequeño tesoro de Lindoro sois vos, bella Rosina
Que astuta zorrilla, pero tendrás que vértela conmigo
Escucha y dime, ¿cómo haré para hablar con Lindoro?
Calla, que Lindoro pronto vendrá para hablaros
¿Para hablarme? ¡Bravo! Que venga pues, pero con cuidado
¡Ya me muero de la impaciencia! ¿Por qué tarda? ¿Qué hace?
Está esperando una prueba, pobrecillo, de vuestro afecto
Mandadle dos líneas apenas en un papel, y aquí vendrá
¿Qué decís?
No quisiera
Tened valor
- No sabría - Sólo dos líneas
- Me avergüenzo - ¿Pero de qué?
Pronto, escribid una cartita
¿Una cartita?
Aquí la tenéis
¡Ya estaba escrita!
¡Já, qué bueno!
¡Y yo dándole lecciones!
Afortunado amor mío, ya empiezo a respirar
En una cátedra ella podría dar lecciones de malicia
Sólo tú, amor, tú eres quien me debe consolar
Mujeres, eternos dioses, ¿quién llegará a conoceros?
- Escucha, ¿pero Lindoro? - El vendrá
Pronto estará aquí para hablaros
- Que venga pues, pero con cuidado - Calla, aquí vendrá
Ya me siento mejor
Este Fígaro es un gran muchacho
En suma y por las buenas, ¿podría decirme mi Rosina...
...a qué vino ése esta mañana aquí?
¿Fígaro? Ni idea
¿Qué te dijo?
Me habló de la moda de Francia, de los achaques de su hija Marcelina
¿Seguro? Pues yo sospecho...
¿Por qué ese dedo está manchado de tinta?
¿Manchado?
¡Oh, nada!
Me lo quemé y me lo acabo de curar con tinta
¡Diablos!
¿Y esos folios? Hay cinco y antes eran seis
¿Esos folios? Es verdad
He usado uno para enviar unos caramelos a Marcelina
¡Estupendo!
Y la pluma, ¿porqué está afilada?
¡Maldito!
¿La pluma?
Dibujé una flor sobre el bordado
¿Una flor? ¡Desvergonzada!
- Es verdad, creedme - No digáis más, callad
¿A un doctor de mi condición con esas excusas, señorita?
Os aconsejo, querida mía, que al mentir lo hagáis mejor
¿Unos caramelos para la niña?
¿Un dibujo para el bordado?
¿Os quemasteis?
¡Anda, anda!
Hace falta algo más, hija mía, para poderme enredar
¿Por qué falta ese folio? Quiero aclarar este embrollo
Es inútil toda carantoña
Quieta ahí, ¡no me toques!
Hija mía, no esperéis que me deje así enredar
Venga, querida, confesad
Estoy dispuesto a perdonar
¿No habláis? ¿Os obstináis?
Entonces ya sé lo que tengo que hacer
La próxima vez que saldré, sabré cómo entregaros a los criados
No sirven de nada los mimos, ni que os hagáis la gatita muerta
Por esa puerta no va a entrar ya ni el aire
Y la inocente Rosina, desconsolada, desesperada...
...encerrada en su habitación va a tener que esperar a mi vuelta
Hace rato en esta habitación me pareció oír un rumor
Habrá sido el tutor
Con la pupila no se lleva nada bien
Estas chicas no quieren entender
Llaman
Abrid
Voy
Todavía dura. Este tabaco me llevará a la tumba
¡Eh, de la casa! ¡Buena gente!
Nadie me oye
¿Quién es éste? ¡Qué fea cara!
¡Está borracho! ¿Quién será?
¡Eh, de la casa! ¡Malditos!
¿Qué desea, señor soldado?
Sí, sí
- ¿Y éste qué demonios querrá? - Muy obligado
Sois vos... espera un poco... ¿sois vos el doctor Palurdo?
¡Qué palurdo!
Ah, ah, ¿Bertoldo?
¡Qué Bertoldo!
¡Andad al diablo!
Doctor Bartolo
Ah, muy bien
Doctor Bárbaro
Muy bien
- ¡Y un cuerno! - Pues muy bien
En el fondo, hay poca diferencia
Ya pierdo la paciencia
¡Cuánto tarda! ¿Dónde está?
Aquí hará falta prudencia
Así pues, ¿sois doctor?
Soy doctor, sí señor
Perfecto, un abrazo
Venid acá, colega
- Atrás - Venga
Yo también soy médico por cierto
Soy veterinario del regimiento
Miradlo, aquí está, éste es mi permiso de alojamiento
¡Si llegase la amada!
Estoy a punto de morir de rabia
¡Un soldado! ¡El tutor! ¿Qué estarán haciendo aquí?
- Es Rosina, ya estoy contento - El me mira
- Se me acerca - Soy Lindoro
¡Qué oigo! ¡Tened cuidado, por piedad!
Señorita, ¿qué queréis? Pronto, marchaos de aquí
- Me voy, no gritéis - Rápido, fuera de aquí
Eh, muchacha, voy contigo
- ¿Adónde, señor mío? - Al cuartel
- ¿Al cuartel? - ¡Oh, ésta sí que es buena!
¿Al cuartel? ¡Tonterías!
- ¡Ayuda! - Oh, no, señor
Aquí no puede alojarse
- ¿Cómo? - Sin discusión
- Tengo una patente de exención - ¿Una patente?
Señor mío, un momento y se la mostraré
Si no puedo quedarme...
...tomad esto
¡Ay de mí, que nos ve!
Dónde estará, no lo veo
¡Cuidado!
Pero sí, lo encontraré
Qué siento de inquietudes. No puedo aguantar más
Aquí está
“Por la presente al Doctor Bartolo declaramos exento...”
¡Iros al diablo! Dejadme ya en paz
¿Pero qué hace, señor mío?
Silencio, doctor zopenco, aquí han puesto mi alojamiento
- ¿Y va a quedarse? - A quedarme, seguro
Fuera, o un bastonazo será lo que le desaloje de aquí
¿Con que, quieres guerra?
¡Bien! Pues la tendrás
¡Cosa hermosa es guerrear! Os lo voy a mostrar enseguida
¡Mirad!
Este es el foso
Tú serás el enemigo. ¡Atención!
¡Echad el pañuelo al suelo!
Y los amigos están por ahí. ¡Atención!
¡Alto ahí!
¿Qué pasa?
- Quiero ver eso - Sí
¡Igual es una receta!
Pero no, es un papel
Es mi deber, debéis perdonarme
- Gracias - ¡Un cuerno gracias!
¡Traed acá ese papel, impertinente!
- ¡Traedlo acá! - ¡Atención!
Pero si este papel que queréis...
...se me ha caído sin querer
Es la lista de la colada
¡Desvergonzada! ¡Acá, rápido!
- ¡Ah, ya veo! - El barbero
¡Me equivoqué!
- ¡Es la lista! - ¡Cuánta gente!
¡Qué chasco!
El mameluco ha caído en el saco ya
Pero, ¿qué lío es éste de aquí?
Siempre la misma historia
Siempre encerrada y maltratada
¡Ay, qué vida ...
...desesperada! No la puedo soportar
Rosina, pobrecilla
Ven aquí tú, ¿qué le has hecho?
No he hecho nada
¡Canalla, traidor!
Deteneos, señor
¡Te voy a atravesar!
¡Gente! ¡Ayuda!
- ¡Socorredle! - ¡Dejadme!
¡Gente! ¡Ayuda, por piedad!
¡Alto ahí!
¿Qué pasa aquí, señores míos?
¿Qué ruido es éste? ¡Por todos los dioses!
Ahí en la plaza con tanto estrépito se está reuniendo media ciudad
Señor, tened juicio, por caridad
- Este es un liante - Este es un bribón
- ¡Desgraciado! - ¡Maldito!
Señor soldado, un poco de compostura...
...o tendré que enseñarle la buena crianza
Señor, tened juicio, por caridad
¡Asqueroso mentecato!
¡Bribón malnacido!
Callaos, doctor
Quiero gritar
Quieto, señor
Quiero matarle
Guardad silencio, por caridad
No, voy a atravesarlo, y sin piedad
Silencio, que llaman
¿Quién podrá ser?
¿Quién es?
La guardia
Abrid enseguida
¡La guardia! ¡Oh, demonios!
- ¡La que habéis liado! - No tengáis miedo. Que entren
¿Cómo diablos terminará esta aventura?
Quietos todos
Nadie se mueva
Señores míos, ¿qué ocurre?
¿A qué viene tanto escándalo? Quiero pronto el motivo
Este bestia de soldado, señor mío, me ha maltratado
Yo vine aquí, señor mío, a intentar calmar los ánimos
Monta un ruido del infierno, y habla siempre de matar
Este golfo no me ha querido aceptar en alojamiento
Perdonadle, pobrecillo, todo ha sido culpa del vino
Voy entendiendo
Caballero, estáis arrestado
Vamos pronto
Fuera de aquí
¿Arrestado?
¿Yo? ¡Quietos ahí!
Fría e inmóvil como una estatua...
...no me queda ni aire para respirar
Frío e inmóvil como una estatua...
...no le queda ni aire para respirar
Frío e inmóvil como una estatua...
...no me queda ni aire para respirar
¡Mirad a Don Bartolo!
¡Parece una estatua!
¡Estoy a punto de reventar de risa!
- Pero, señor... - ¡Tú a callar!
- Pero un doctor... - ¡Basta ya!
- Pero si ella... - ¡No hables!
- Pero quisiera... - ¡No gritéis!
- Pero si nosotros... - ¡A callar todos!
- Pero si luego... - Nosotros nos ocupamos
- Pero si luego... - ¡Tú a callar!
- Pero si nosotros... - ¡No hables!
Que cada uno vuelva a sus asuntos
Se acabó el altercado
- Pero escuchad - ¡Cállate aquí! ¡Cállate allá!
Me parece estar con la cabeza en una horrible herrería...
...donde crece y nunca cesa...
...el molesto y gran estrépito de un millar de yunques
Se alternan aquí y allá con pesadísimos martillos...
...que con bárbara armonía hacen retumbar toda la casa
Y el cerebro, pobrecito, aturdido y atontado...
...no razona, se confunde, y sólo le queda enloquecer
¡Vaya destino el mío!
A ese soldado nadie lo conoce en el regimiento
Pero sospecho. ¡Diantre! ¿Qué digo sospechar?
Apostaría a que el Conde Almaviva...
...ha enviado a ese hombre a explorar el corazón de Rosina
¡Ni en la casa propia está uno ya seguro! Pero yo...
¿Quién llama? Eh, ¿no hay nadie?
Llaman
¿No oís?
Estoy en casa. No hay nada que temer, abrid
Paz y alegría sea con vos
Mil gracias
No se moleste
Alegría y paz, por mil años
Muchas gracias, en verdad
Este rostro no me es desconocido
No lo identifico
Pero esa cara, ¿quién será?
Con este nuevo disfraz todo me será más propicio
¡Alegría y paz, paz y alegría!
Comprendo
¡Oh cielos! ¡Qué pesadez!
Alegría y paz, de corazón
Basta, por piedad
- ¡Qué triste destino el mío! - ¡El vejestorio no me conoce!
Ah, mi bien, dentro de poco hablaremos con total libertad
¡Todo el mundo en contra mía! ¡Qué cruel fatalidad!
En suma, señor mío, ¿quién es usted, si puede saberse?
Don Alonso, profesor de música y discípulo de Don Basilio
¿Y bien?
Don Basilio está enfermo, el pobrecillo, y en su lugar...
¿Está enfermo? Corro a verlo
Poco a poco
No es nada grave
De éste no me fío
Vamos
- Pero señor... - ¿Qué pasa?
- Quería deciros... - Hablad más alto, os digo
Bueno, como queráis, pronto sabréis quién es Don Alonso
- Voy a ver al Conde Almaviva - Esperad. Decidme, os escucho
- El Conde... - Más bajo, por caridad
Esta mañana él estaba alojado en la misma pensión donde estaba yo
Encontré por casualidad este papelito de vuestra pupila a él dirigido
¡Qué veo! ¡Es su letra!
Don Basilio no sabe nada del papel
Y yo, ya que venía a dar lecciones a la muchacha...
...quise ganar mérito ante vos
- Con este billetito se podría... - ¿Qué cosa?
Os diré. Si yo pudiera hablar con ella...
...le haría creer, por ejemplo...
...que me lo ha dado otra amante del Conde...
...una prueba clara de que él está jugando con Rosina
Poco a poco
¡Una calumnia!
¡Bravo! ¡Un digno discípulo de Don Basilio!
Yo sabré como merece recompensar tan bella sugerencia
Voy a llamar a la muchacha
Puesto que tanto os interesáis, confío en vos
No lo dudéis
La excusa del billetito me ha salido sin quererlo
Sin tal recurso, hubiera tenido que marcharme como un tonto
Ahora le contaré a ella mis planes
Si consiente en ellos, seré totalmente feliz
Aquí está. El corazón me baila en el pecho
Venid, señorita
Don Alonso, al que veis, os dará la lección hoy
¿Qué ha sido eso?
Un calambre en el pié
¡No es nada! Sentaos junto a mí, hermosa niña
Si no os desagrada, os daré un poco de lección en lugar de Don Basilio
Con gran placer la aceptaré
- ¿Qué queréis cantar? - Cantaré, si lo desea...
...el rondó de “La inútil precaución”
Muy bien, empecemos
Contra un corazón al que el amor enciende...
...de veras y con invencible ardor...
...en vano se arma el tirano...
...con su rigor y crueldad
Vencedor de todo asalto saldrá el amor al final
¡Lindoro, tesoro mío, si supieras, si vieras!
Este perro de tutor, ¡ay, qué rabia me da!
Querido, en ti confío, sálvame, por piedad
No temas, tranquilízate
La suerte nos será favorable
- ¿Puedo confiar? - Confía en mí
- ¿Y mi corazón? - Se regocijará
Querida imagen risueña
Dulce idea de un feliz amor
Tú enciendes...
...mi corazón en mi pecho
Tú me llevas al delirio
¡Hermosa voz! ¡Bravo!
¡Mil gracias!
Bella voz, pero ese aria, diablos, es bastante enojosa
La música en mis tiempos era otra cosa
Por ejemplo, cuando Caffariello cantaba ese aria portentosa
Escuchad, Don Alonso, aquí está
Cuando estás a mi lado, amable Rosina...
El aria dice Giannina, pero yo digo Rosina
Cuando estás a mi lado, amable Rosina...
...el corazón brilla en mi pecho, y me baila un minueto
¡Bravo, señor barbero!
No es nada, excusadme, debilidades
- ¿Qué vienes a hacer aquí? - A haceros la barba
- Hoy toca - Hoy no quiero
¿No queréis hoy? Pues mañana yo no podré
¿Por qué?
Tengo que hacer a los oficiales del nuevo regimiento barba y pelo...
...a la Marquesa Andronica la peluca rubia de moños...
...al Condesito Bombé el tupé acampanado...
...un purgante al abogado Bernardone, que ayer enfermó de indigestión
Y además, bueno, ¿qué más da? Mañana no puedo
Bueno, menos cháchara
- Hoy no quiero hacerme la barba - ¿No?
¡Demonios! ¡Vaya un cliente!
Llego esta mañana y me encuentro un infierno de casa
Vuelvo después de comer: “hoy no quiero”
¿Me habéis tomado por un rapabarbas de campesinos?
Llamad a otro, pues, yo me despido
Tiene que ser como él diga
¡Vaya un capricho!
Ve a la habitación a coger la bata
No, mejor voy yo
Si hubiera cogido esas llaves, ya estaría todo hecho
Decidme, ¿no está entre ellas la llave que abre esta cárcel?
Sí, cierto; es la más nueva
¡Mira que yo puedo dejar aquí con éstos a tal diablo de barbero!
Venga, ve tú mismo
Pasado el corredor, en el armario lo encontrarás todo
Ojo
No toques nada
Eh, que no soy loco. ¡Alegraos!
Ya mismo estoy aquí. Todo marcha
Este es el bribón que al Conde ha llevado el billetito...
...el billetito de Rosina
Me parece...
Me parece un embrollón de tomo y lomo
Sí, pero a mí no me engaña
- ¡Ay, desgraciado de mí! - ¡Qué escandalera!
¡Ay, qué bribón! Ya me lo decía el corazón
Este Fígaro es genial
Dime, querida mía: ¿os gustaría unir vuestro destino al mío?
¡Con sinceridad!
Lindoro mío, no deseo otra cosa
¿Qué pasa?
Me lo ha roto todo: seis platos, ocho vasos, una vasija
¡Vaya una cosa! Si no llego a cogerme de una llave...
...en ese maldito corredor tan oscuro...
...me hubiera roto la cabeza contra el muro
Todos los cuartos están a oscuras, y además...
- Basta ya - Bueno, vamos
- Tened juicio - Pues vamos
- ¡Don Basilio! - ¡Qué veo!
¡Qué obstáculo!
¿Cómo aquí?
Servidor de todos
¿Qué nueva es ésta?
¿Qué será de nosotros?
Aquí hará falta franqueza
Don Basilio, ¿como estáis?
¿Qué cómo estoy?
¿Y ahora qué esperamos? Esa bendita barba ¿la hacemos o no?
¡Ahora vengo!
¡Eh!
¿Y el notario?
¿El notario?
Ya le he explicado que todo está arreglado
¿No es verdad?
Sí, sí
Lo sé todo
- Pero, Don Bartolo, explicaos - Eh, doctor, una palabra
Don Basilio, estoy con vos. Escuchadme un momento
Intentad echarle de aquí, temo que lo descubra todo
- Me tiembla el corazón - No desesperéis aún
De lo de la cartita, señor, él no sabe todavía nada
Aquí ocurre algo que no alcanzo a adivinar
Temo que lo descubra todo, él no sabe todavía nada
Decís bien, señor mío, ahora mismo lo echo de aquí
Con fiebre, Don Basilio, ¿quién os manda salir a la calle?
- ¿Con fiebre? - ¿No os lo parece?
Está amarillo...
...como un muerto
¿Estoy amarillo...
...como un muerto?
¡Ahí es nada! ¡Córcholis! ¡Qué tembleque!
¡Esto es la fiebre escarlatina!
¡Fiebre escarlatina!
Andad, tomad la medicina
Esto os ayudará a aguantar
Rápido, volved a la cama
Me preocupáis de verdad
Dicen bien, meteos en la cama
Pronto, id a reposar
Pronto, id a reposar
¡Una bolsa!
¡Meteos en la cama!
¡Parece que están todos de acuerdo!
Rápido, a la cama
Eh, que no soy sordo
Ya no me hago de rogar más
¡Qué color!
¡Qué mala cara!
¡Mala cara!
¡Oh, pero que muy mala!
Pues me voy
¡Marchaos!
Buenas tardes, señor mío
Buenas tardes, señor mío, pronto, marchaos ya de aquí
Buenas tardes, de corazón
Buenas tardes, de corazón, mañana hablaremos
- ¡Maldito pesado! - No gritéis
Buenas tardes, señor mío, paz, sueño y salud
Bueno, señor Don Bartolo
Ya estoy aquí
Anúdalo
Muy bien
Rosina, por favor, escúchame
Os escucho, aquí estoy
A medianoche en punto vendremos a raptaros
Ahora que tenemos la llave no cabe dudar
- ¡Ay, ay! - ¿Qué pasa?
¡Un no se qué en el ojo!
Mirad, sin tocar
Soplad un poco, por caridad
A medianoche en punto, alma mía, te espero
Impaciente ya espero el momento de unirme a ti
Ahora debo advertiros, querida, que vuestro papelito...
...para justificar de algún modo mi disfraz actual...
¿Su disfraz actual? ¡Ajá, ja!
¡Muy bien! ¡Señor Alonso, bravo!
¡Paz, alegría!
¡Sinvergüenzas, bribones!
¡Os habéis puesto de acuerdo para hacerme enterrar!
Vamos, fuera, follones, os voy a matar
La cabeza os da vueltas
Pero callad, doctor
Vamos, fuera, follones
Callad, de nada sirve gritar
Queréis hacerme enterrar
Callad, doctor, que se burlarán
El amigo delira, ya entendemos
El amigo delira, no os replicamos
Ya entendemos, no os replicamos
Callad, vamos, de nada sirve gritar
¡Desgraciado de mí!
Escucha, Ambrogio: corre a casa de Don Basilio
Dile que le espero aquí, que venga inmediatamente
Corre
De guardia quiero verte en la puerta
¡Qué viejo desconfiado! Que vaya y se quede hasta la muerte
Siempre gritos y tumultos por aquí; peleas, lloriqueos, amenazas
Aquí no hay una hora de paz con este viejo avaro y gruñón
¡Oh, qué casa de locos!
El vejestorio buscando mujer, la muchacha, queriendo casarse
Este temblando, ella como loca. Los dos están para atarlos
¿Pero qué es esto del amor...
...que a todos hace delirar?
Vaya un mal universal, un frenesí, un escozor...
...una droga, un tormento
Pobrecilla, yo también lo siento
Pobrecilla, yo también lo siento y no sé cómo acabará
¡Oh, maldita vejez! Todos me desprecian
Como una viejecita desesperada, así habré de morirme
¿Así que vos al tal don Alonso no lo conocéis de nada?
De nada
Pronto, que venga el notario
Esta es la llave del portal: andad, rápido, por caridad
No temáis, en dos saltos vuelvo acá
Eh, Rosina
Adelante, venid
Quiero daros nuevas de vuestro amante
Sepáis que él se burla de usted en brazos de otra amante
Aquí está la prueba
¡Oh cielos! ¡Mi carta!
Yo voy a llamar a la guardia
¡Oh, qué cruel es mi suerte!
Al fin, ya estamos aquí
Fígaro, dame la mano
¡Dios mío! ¡Vaya tiempo endemoniado!
Tiempo para enamorados
Eh, alúmbrame
¿Dónde estará Rosina?
Ahora veremos
Aquí llega
¡Tesoro mío!
¡Atrás, alma desvergonzada!
He venido para reparar el escarnio hecho a mi incredulidad...
...a demostrarte, alma indigna e ingrata, qué amante habéis perdido
Me dejáis de piedra
No entiendo nada
- Pero, por piedad... - Calla
Me fingiste amor para venderme como capricho de tu vil Conde Almaviva
¿Al Conde?
¡Te engañas!
¡Oh, felicidad!
Mira, tesoro mío
Soy Almaviva, no soy Lindoro
¡Qué golpe inesperado!
¡Es él mismo!
¡Oh, cielos, qué oigo!
De sorpresa y contento...
...estoy próxima a delirar
Se han quedado sin aliento, pero ahora mueren de alegría
¡Mirad como mi talento ha sabido urdir tal golpe!
¡Qué triunfo inesperado!
¡Feliz de mí!
¡Oh, qué momento!
¡Ah! De amor y alegría...
...estoy próximo a delirar
¡Señor mío!
Pero vos...
Pero yo...
¡Ah, basta!
¡Ah, basta, bien mío!
El hermoso nombre de esposa mía, ídolo mío, te espera ya
¡El bello nombre de esposa tuya! ¡Qué alegría deja en mi corazón!
- ¿Estás contenta? - ¡Ah, mi señor!
Rápido
¡Dulce nudo venturoso que pones fin a mis deseos!
Vamos
Al final, de mi martirio, has sentido, amor, piedad
Rápido, vámonos, apresuraos
Si tardamos, mis tretas se irán al traste, en verdad
¡Ah, diablos! ¡Qué he visto!
Una linterna en la puerta
¡Dos personas! ¿Qué hacer?
- ¿Has visto? - Sí, señor
- ¿Dos personas? - Sí, señor
- ¿Una linterna? - Sí, señor
¿Qué hacer?
En silencio, despacio, despacio, no armemos jaleo
Por la escala del balcón salgamos pronto de aquí
¡Pobres de nosotros! ¿Y cómo hacerlo?
- ¿Qué ha pasado? - La escala
- ¿Qué le ocurre? - Ya no hay escala
- ¿Qué dices? - ¿Quién se la habrá llevado?
- ¡Qué trampa cruel! - ¡Desventurada de mí!
Silencio, oigo gente. Mi señor, ¿qué hacemos?
Rosina mía, ten valor
Ya están aquí
¡Don Bartolo!
Don Basilio
¿Y el otro?
Es nuestro notario
Alegraos. Dejádmelos a mí
Señor notario...
...esta noche en mi casa debíais establecer...
...el contrato matrimonial entre el Conde Almaviva y mi sobrina
Los esposos ya están aquí. ¿Habéis extendido el contrato?
- Perfecto - Pero poco a poco
¿Don Bartolo dónde está?
Don Basilio, este anillo es para vos
- Pero yo... - Para vos...
...o también dos balas en la cabeza si os seguís oponiendo
¡Anda!
Prefiero el anillo. ¿Quién firma?
Aquí estamos. Son testigos Fígaro y Don Basilio
Ella es ya mi esposa
¡Viva!
¡Qué alegría!
¡Mi ansiada felicidad!
¡Viva!
Quieto todos. Ahí están
Con buenos modales, señor
Señor, son ladrones. Arrestadles
Señor mío, ¿su nombre?
Mi nombre es el de un hombre de honor
Soy el Conde Almaviva
¡En suma, que todo es culpa mía!
¡Pues sí, lo cierto es que sí!
Y tú, bribón, ¡traicionarme y hacer de testigo!
Don Bartolo mío, este señor Conde tiene ciertas razones a veces...
...ciertos argumentos a los cuales no se discute
Y yo, solemne bestia, para asegurar el matrimonio...
...había quitado la escala del balcón
Eso es lo que se dice una “Inútil precaución”
De tan feliz enlace guardemos memoria eterna
Yo apago mi linterna, pues aquí nada tengo que hacer
Que el amor y la eterna fe reine sobre vosotros ya
Costó suspiros y llantos este instante tan feliz
Pero al fin, este alma amante, empieza a respirar
Que el amor y la eterna fe reine sobre vosotros ya
Del humilde Lindoro recogiste el ardor
Más bello destino te espera, ven, ven a alegrarte
Que el amor y la eterna fe reine sobre vosotros ya