Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II. El Jardín de las Flores en vivo
"Debo ver el jardín mucho mejor", dijo Alicia, "si yo pudiera llegar a la
cima de esa colina: y aquí tiene un camino que lleva directamente a él - por lo menos, no,
no hacerlo - '(después de pasar unos cuantos metros
a lo largo del camino, y girando varias esquinas), "pero supongo que será por fin.
Pero, ¿cómo, curiosamente, se retuerce! Es más parecido a un sacacorchos que un paso!
Bueno, esta vez va a la montaña, supongo - no, no!
Esto va directamente a la casa! Pues bien, voy a tratar de la otra manera. "
Y así lo hizo: vagando arriba y abajo, y tratar de Vuelta y vuelta, pero siempre viene
volver a la casa, hacer lo que ella haría.
De hecho, una vez, cuando ella se volvió una esquina bastante más rápido que de costumbre, corrió
en contra de ella antes de que pudiera detenerse.
"No vale la pena hablar de ello», dijo Alicia, mirando a la casa y haciendo de cuenta que
estaba discutiendo con ella. "Yo no voy de nuevo todavía.
Sé que debería tener que pasar por el espejo una vez más - de nuevo en el viejo
sala - y que habría un final de todas mis aventuras!
Por lo tanto, resueltamente dando la espalda a la casa, puso una vez más por el sendero,
decidido a seguir recto hasta que llegó a la colina.
Durante unos minutos todo ha ido bien, y que ella estaba diciendo, 'yo realmente lo hará este
tiempo - "cuando el camino se dio un giro repentino y se sacudió (tal como lo describió
después), y un instante después se encontró en realidad a pie por la puerta.
"Oh, es una lástima!-Exclamó-. "Nunca he visto una casa para ponerse en
el camino!
¡Nunca! "Sin embargo, allí estaba el cerro completo a la vista,
así que no había nada que hacer sino volver a empezar.
Esta vez se topó con un gran lecho de flores, con un borde de margaritas, y un sauce
crecimiento en el medio.
¡Oh, Tiger-Lily-dijo Alicia, dirigiéndose a uno que estaba agitando con gracia
por el viento, "¡Ojalá pudieras hablar", "Podemos hablar", dijo el Tiger Lily-: "cuando
hay alguien a quien vale la pena hablar.
Alice estaba tan sorprendido que no podía hablar por un minuto: es muy parecido a tomar
le corta la respiración.
Al final, como el lirio de tigre sólo fuimos en agitaban, habló de nuevo, en una tímida
voz - casi en un susurro. "Y todas las flores pueden hablar?
"Así como usted puede", dijo el Tigre-lirio.
"Y un fuerte mucho." "No es buenos modales para que nosotros comencemos, que
sé-dijo la rosa ", y realmente me estaba preguntando cuando me hablan!
, Me dije, "Su cara tiene algún sentido en él, aunque no es un ser inteligente!"
Sin embargo, usted es el color adecuado, y que va un largo camino. "
"No me importa el color", comentó el Tiger Lily-.
"Si tan sólo sus pétalos se acurrucó un poco más, estaría bien."
Alicia no le gustaba ser criticado, por lo que comenzaron a hacer preguntas.
¿No estás asustado a veces a ser plantados aquí, sin nadie a quien cuidar
de ti? '
"Ahí está el árbol en el medio", dijo la Rosa: "¿qué otra cosa es lo bueno?"
"Pero ¿qué podría hacer, si los hubiere peligro vino ', se preguntó Alicia.
"Se dice:" Rama-wough! "-Exclamó una margarita:" es por eso que sus ramas se llaman
ramas!
"¿No lo sabías?" Gritó otro Daisy, y aquí todos empezaron a gritar
juntos, hasta que el aire parecía bastante lleno de pequeñas voces estridentes.
"El silencio, cada uno de ustedes-gritó el Tigre-lirio, agitando misma pasión de
un lado a otro, y temblando de emoción.
"Ellos saben que no pueden acceder a ellos! 'Que jadeaba, doblando su cabeza temblorosa hacia Alice,
"O que no se atrevería a hacerlo!" "No te preocupes!
Alice dijo con un tono suave, y al agacharse a las margaritas, que se acaba de
volver a empezar, le susurró: "Si usted no posee su lengua, te voy a coger!
Se hizo el silencio en un momento, y varias de las margaritas rosadas se volvieron blancos.
-Eso es-dijo el tigre-lirio. "Las margaritas son las peores de todas.
Cuando se habla, todos empiezan juntos, y es suficiente para hacer una marchita para escuchar
la forma en que sigue! "" ¿Cómo es que todos pueden hablar tan bien? "
Dijo Alice, con la esperanza de entrar en un mejor humor por un cumplido.
"He estado en muchos jardines antes, pero ninguna de las flores pudieran hablar".
"Pon tu mano hacia abajo, y sentir la tierra", dijo el Tigre-lirio.
"Entonces sabrás por qué." Alice hizo así.
"Es muy difícil," dijo ella-, pero no veo qué tiene que ver con eso. "
"En la mayoría de los jardines," el Tiger Lily-dijo, 'que hacen las camas demasiado blandas - para que el
las flores son siempre dormido. "
Esto parecía una muy buena razón, y Alicia estaba bastante contento de conocerla.
"Nunca pensé en eso antes!", Dijo.
"Es mi opinión que no piensa en absoluto", dijo la Rosa en un lugar severo
tono.
"Nunca vi a nadie que parecía estúpido", dijo una violeta, tan de repente, que Alice
muy saltado, porque no había hablado antes. "Cállate-gritó el Tigre-lirio.
"Como si alguna vez vi a nadie!
Que mantenga la cabeza debajo de las hojas, y roncan lejos allí, hasta que no conocen más
lo que está pasando en el mundo, que si fuera un capullo!
"¿Hay más gente en el jardín, además de mí?"
Alice dijo, no elegir a notar la última observación de la Rosa.
"Hay una otra flor en el jardín que se puede mover como usted", dijo el
Rose.
"Me pregunto cómo lo hace -" ("Uno siempre está pensando", dijo el Tigre-lirio), "pero
ella es más espesa de lo que eres. "" Es que me gusta? "
Alice preguntó con ansiedad, para el pensamiento cruzó su mente: "No hay otro pequeño
niña en el jardín, en alguna parte! "
"Bueno, ella tiene la misma forma torpe como usted-dijo la Rosa," pero es más roja - y
sus pétalos son más cortos, me parece.
"Sus pétalos son de hecho más de cerca, casi como una dalia-interrumpió el Tiger Lily-:" no
cayó sobre todos modos, como la suya. "
"Pero eso no es culpa suya," la Rosa añadió amablemente: "usted está comenzando a desaparecer, que
saber - y entonces uno no puede ayudar a una de pétalos de conseguir un poco desordenado '.
Alicia no le gustaba esta idea en absoluto: así, cambiar de tema, le preguntó "¿Ella
alguna vez por aquí? '"Me atrevo a decir que la veré pronto", dijo el
Rose.
"Ella es una de la clase de espinas." '¿De dónde viene que el desgaste de las espinas?
Alice le preguntó con curiosidad. "¿Por qué todo alrededor de su cabeza, por supuesto," la
Rose respondió.
"Me preguntaba USTED no había conseguido algunos también. Pensé que era la norma habitual. "
"¡Ahí viene!-Exclamó el Larkspur. "Oigo sus pasos, pum, pum, pum,
a lo largo del camino de grava!
Alice miró a su alrededor con impaciencia, y encontró que era la Reina Roja.
"Ella ha crecido mucho!" Fue su primer comentario.
Ella había hecho: cuando Alice primera vez que la encuentra en las cenizas, que había sido sólo tres
pulgadas de alto - y allí estaba ella, media cabeza más alto que Alice ella misma!
"Es el aire fresco que lo hace", dijo la Rosa: 'aire maravillosamente bien que es, a
aquí ".
"Creo que voy a ir al encuentro de ella-dijo Alice, pues aunque las flores eran interesantes
suficiente, se sentía que sería mucho más grande para tener una charla con una verdadera reina.
"Usted no puede hacer eso", dijo la Rosa: "Yo debería aconsejarle a caminar por la
otra manera. "
Esto sonaba absurdo Alice, por lo que no dijo nada, pero partió en seguida hacia el
Reina Roja.
Para su sorpresa, se perdió de vista en un momento, y se encontró caminando en la
la puerta principal de nuevo.
Un poco provocado, se echó hacia atrás, y después de mirar en todas partes de la reina (a quien ella
espiado por fin, un largo camino por recorrer), creyó que iba a tratar el plan, esta vez,
de caminar en la dirección opuesta.
Se logró maravillosamente. Ella no había estado caminando por un minuto antes de
se encontró cara a cara con la Reina Roja, y completo en vista de la colina que
Había pasado tanto tiempo apuntando.
"¿De dónde vienes?", Dijo la Reina Roja.
¿Y dónde vas? Mire para arriba, hablan muy bien, y no hacer no se sabe
los dedos todo el tiempo. "
Alice asistió a todas estas direcciones, y explicó, así como pudo, que
había perdido su camino.
"No sé qué quieres decir con tu manera", dijo la reina: "todos los caminos de aquí
pertenecen a ME - pero ¿por qué has venido aquí a todos », añadió en un tono más amable.
"Curtsey mientras que usted está pensando en qué decir, se ahorra tiempo."
Alice se preguntaba un poco en esto, pero estaba demasiado en el temor de la reina
dejo de creer.
"Yo voy a probar cuando vuelva a casa", pensó para sus adentros, "la próxima vez que estoy un poco
tarde para la cena. "
"Es hora de que usted conteste ahora," dijo la reina, mirando su reloj: "abiertas
la boca un poco más cuando se habla, y siempre dicen: "Su Majestad". "
"Yo sólo quería ver lo que el jardín era como, Majestad - '
-Eso es-dijo la Reina, acariciándole la cabeza, que Alicia no le gustaba a
todos, "sin embargo, cuando usted dice" jardín "- he visto jardines, en comparación con la que este
sería un desierto. "
Alicia no se atrevió a discutir el punto, pero continuó: "- y pensé en tratar de encontrar
mi camino a la cima de la colina - '
"Cuando usted dice" colina "," interrumpió la reina: "Yo podría mostrarte colinas, en
comparación con la que lo llamaría un valle.
"No, yo no-dijo Alicia, sorprendida en contradecir a su fin:" una colina
NO PUEDE ser un valle, ya sabes. Eso sería un disparate - '
La Reina Roja sacudió la cabeza, "Puedes llamarlo" sin sentido "si se quiere," dijo ella-, pero
He oído un disparate, en comparación con la que sería tan sensato como un diccionario!
Alice hizo una reverencia más, como que tenía miedo por el tono de la reina que ella era un poco
ofendido, y caminaron en silencio hasta que llegamos a la cima de la pequeña
colina.
Durante algunos minutos, Alice se quedó sin hablar, mirando en todas direcciones
el país - y un país más curioso era.
Hubo una serie de pequeños pequeños arroyos corriendo hacia ella a través de un lado a
lado, y el terreno entre los fue dividido en cuadrados de una serie de poco verde
setos, que se extendía desde arroyo a arroyo.
"Yo declaro que es señalada como un tablero de ajedrez grande!"
Alice dijo al fin. "Tiene que haber algunos hombres moviéndose
en algún lugar - y por lo que hay!
Añadió en un tono de alegría, y su corazón empezó a latir rápido con entusiasmo
mientras continuaba.
"Es un gran juego de ajedrez enorme que se está jugando - en todo el mundo - si esta
¿Es el mundo en todo, ya sabes. ¡Oh, qué divertido es!
Cómo me gustaría ser uno de ellos!
No me importaría ser un peón, si tan sólo pudiera unirse a - aunque por supuesto me gustaría
para ser una reina, mejor. "
Ella miró con timidez a la verdadera reina como ella dijo esto, pero su única compañera
sonrió amablemente y dijo: "Eso es fácil de administrar.
Usted puede ser el peón de dama de las blancas, si se quiere, como también de Lily jóvenes a jugar y
usted está en la segunda plaza para empezar: cuando se llega a la octava casilla se le
una reina - "Justo en ese momento, de algún modo u otro, se echó a correr.
Alicia nunca pudo distinguir, en el pensamiento que más tarde, cómo se
que empezaron: lo único que recuerda es que estaban corriendo de la mano, y la
Reina se fue tan rápido que fue todo lo que
podría hacer para mantenerse al día con ella, y sigue siendo la reina gritaba "¡Más rápido!
¡Más rápido! ", Pero Alice sentía que no podía ir más rápido, aunque ella no tenía aliento a la izquierda
decirlo.
La parte más curiosa de la cosa fue, que los árboles y las otras cosas redondas
que nunca ha cambiado sus lugares en todo: por muy rápido que se fue, nunca parecía
pasar cualquier cosa.
"Me pregunto si todas las cosas se mueven con nosotros?" Pensó la pobre Alicia desconcertada.
Y la Reina pareció adivinar sus pensamientos, porque ella gritó, "¡Más rápido!
No trate de hablar! "
No es que Alice tenía la menor idea de hacerlo. Se sentía como si ella nunca sería capaz de
hablar de nuevo, ella estaba tan fuera de la respiración, y sigue siendo la reina gritó "¡Más rápido!
¡Más rápido! "Y la arrastró a lo largo.
"¿Estamos cerca de allí?" Alice logró a jadear a cabo en el pasado.
"Cerca de allí", repitió la Reina. "¿Por qué, nos pasó hace diez minutos!
¡Más rápido! "
Y se quedaron por un tiempo en silencio, con el silbido del viento en los oídos de Alicia, y
casi sopla el pelo de la cabeza, le pareció.
"Ahora! Ahora-exclamó la Reina.
"¡Más rápido! ¡Más rápido! "
Y se fueron tan rápido que, al fin, parecía que leerlo a través del aire, no
tocando el suelo con sus pies, hasta que de pronto, al igual que Alice estaba muy
agotado, se detuvieron, y se dio cuenta
sentada en el suelo, sin aliento y mareado.
La reina le apoyó contra un árbol, y le dijo amablemente: "Usted puede descansar un poco
ahora ".
Alice miró a su alrededor en la gran sorpresa. "¿Por qué, creo que hemos estado bajo este
árbol todo el tiempo! Todo está como lo fue!
"Por supuesto que lo es-dijo la Reina," ¿qué tiene? "
"Bueno, en nuestro país", dijo Alicia, jadeando aún un poco ", por lo general, iba a llegar a
en otro lugar - si ejecutó muy rápido durante mucho tiempo, como lo hemos estado haciendo ".
"Una especie de lenta país!", Dijo la reina.
"Ahora bien, aquí puedes ver, correr todo lo que puede hacer, para mantener en el mismo
su lugar. Si usted desea conseguir en otro lugar, debe
lo menos dos veces más rápido que eso! "
"Prefiero no intentarlo, por favor!-Dijo Alicia. "Estoy muy contento de estar aquí - sólo me AM
tanto calor y sed! "
"Yo sé lo que te gustaría!-Dijo la Reina con buen humor, tomando una pequeña caja de
su bolsillo. "Tener una galleta?
Alicia pensó que no sería civil para decir "No", aunque no era en absoluto lo que
quería.
Así que ella tomó, y comió así como ella podía, y que era muy seco, y pensó que
ella nunca había sido tan casi se ahoga en toda su vida.
"Mientras que usted está refrescarse", dijo la Reina, "Voy a tomar el
mediciones.
Y ella sacó una cinta de su bolsillo, marcado en centímetros, y comenzó a medir la
suelo, y se pegue en las clavijas poco aquí y allá.
"Al final de dos metros", dijo ella, poniendo en una estaca para marcar la distancia: "Yo
se le da a su dirección - que otra galleta?
"No, gracias-dijo Alicia-es una más que suficiente!
'Sed, ¿verdad? ", Dijo la reina.
Alicia no sabía qué decir a esto, pero por suerte la reina no esperaron a que un
respuesta, pero siguió adelante. "Al final de tres metros que se repita
ellos - por temor a que su olvido.
Al final de cuatro, voy a decir adiós. Y al cabo de cinco, voy a ir! "
Se había levantado todas las clavijas realizado por esta vez, y Alicia miró con gran
interés, al regresar al árbol, y luego comenzó a caminar lentamente por la fila.
En la clavija de dos yardas que enfrentó ronda, y dijo: "Un peón que va dos casillas en su primer
movimiento, ya sabes.
Por lo que ir muy rápidamente a través de la Plaza de la tercera - por ferrocarril, diría yo - y
se encontrará en la Plaza IV en ningún momento.
Bueno, esa plaza pertenece a Tweedledum y Tweedledee - La quinta es sobre todo agua - la
Sexta pertenece a Humpty Dumpty - Pero usted no hace ningún comentario?
"Yo - yo no sabía que tenía que hacer una - en ese momento," Alice vaciló a cabo.
"Usted debería haber dicho:" Es muy amable de tu parte que me dijera todo esto "- sin embargo, vamos a
Supongo que lo dijo - la Plaza de la Séptima es bosque - sin embargo, uno de los Caballeros
le mostrará el camino - y en la Plaza de la Octava
que se Queens juntos, y todo es fiesta y diversión!
Alice se levantó y se hizo una reverencia y se sentó de nuevo.
En la siguiente paridad de la Reina se volvió de nuevo, y esta vez dijo: "Habla en francés cuando
no se puede pensar en el programa Inglés para una cosa-a su vez a sus dedos del pie al caminar - y
recordar quién es usted! "
Ella no esperó a que Alicia reverencia este momento, pero caminó con rapidez a la siguiente
peg, donde se volvió un instante para decir "adiós", y luego se apresuró a la
pasado.
Cómo sucedió, nunca Alice sabía, pero tal y como llegó a la paridad anterior, se
se había ido.
Si ella se desvaneció en el aire, o si ella corrió rápidamente en la madera (y
Puede correr muy rápido! ", pensó Alicia), no había forma de adivinar, pero fue ella
desaparecido, y Alicia empezó a recordar que ella
era un peón, y que pronto habría tiempo para que se moviera.