Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Personal Taste"
Inútil.
¡Chang Ryul!
¡Chang Ryul, ¿estás bien?
Estás sangrando.
Bien.
Vayamos hasta el final esta noche. ¿Huh?
Chang Ryul, detente.
Parece que por culpa de tus celos, perdiste la cabeza...
pero vuelve en ti.
¿Cuál es el problema de que el Sr. Jin Ho viva aquí?
¿Qué?
¿Estás preguntando porque no lo sabes? Este inútil...
¡Piensa en lo que le hicimos a *** In!
El Sr. Jin Ho fue quien la reconfortó.
¿Entonces no deberíamos estar agradecidos?
Kim In Hee, ¿en qué cosa sin sentido estás pensando ahora?
Quién sabe lo que este tipo le está haciendo a nuestra *** In--
¿Qué crees que está haciendo?
Todos sabemos qué tipo de hombre es el Sr. Jin Ho.
¿Estás en tus cabales? Ya te lo dije, este hombre...
¡¿No sabes cómo lastima al Sr. Jin Ho este tipo de charla?!
*** In, entra con el Sr. Jin Ho.
Si seguimos así, esto solamente se pondrá peor.
Cierto. Como todos estamos un poco exaltados ahora...
hablemos después de calmarnos.
*** In...
¡Hey! ¡¿A dónde crees que vas, idiota?!
- ¡Mejor es que salgas! - ¡Han Chang Ryul!
- ¿Eres estúpido? - ¡¿Qué?!
¡Sr. Jin Ho! Sr. Jin Ho. Sr. Jin Ho, ¿Su rostro está bien?
No se preocupe por mí, sólo preocúpese por su novio.
¿Qué quiere decir con novio?
Viendo su reacción cuando su nariz sangró, eso es lo que me pareció exactamente a mí.
Eso es lo que se supone que debería hacer. Es lo que me enseñó.
"Debe empujar y ceder un poco para convertirse en una verdadera mujer."
¿Qué es empujar y ceder un poco?
Chang Ryul quedó noqueado con un sólo golpe suyo.
En ese caso, debía actuar como si estuviera preocupada...
así se sentiría agradecido, y después...
diría "no puedo estar sin ti", ¿no lo cree?
¿Así que dice que estaba actuando?
Sí.
El hecho de que no pueda actuar tan bien...
lo sé mejor que usted.
Entonces esté atento.
Le mostraré algunas actuaciones dignas de la Academia.
Pero, su rostro realmente duele, ¿verdad?
Espere un segundo. Iré a traerle hielo.
Eso duele.
¿Realmente cree que podrá hacerlo?
¿Perdón?
Si digo "game over"...
¿Cree que realmente puede dejar a Chang Ryul?
Sí.
Puedo.
Entonces, ¿puede mantener su promesa?
¿La promesa de que seré su mejor amiga en todo el mundo?
Le dije que lo haría.
Viendo los obstáculos enfrente suyo...
de repente me siento nerviosa.
Si no tengo que preocuparme, entonces está bien.
Lo que teme no sucederá.
Pero los sentimientos de una persona pueden cambiar.
In Hee es el tipo de persona que puede obtener lo que quiere.
Si quiere hacerlo su amigo...
In Hee definitivamente lo hará.
Me ocuparé de mis propios sentimientos.
Sólo ocúpese de los suyos.
Porque tu corazón estaba llorando, porque la lluvia estaba cayendo...
Porque mi corazón estaba llorando, porque las lágrimas estaban cayendo...
Porque te amé, no pude retenerte...
Episodio 10... "Game Over"
¿Qué demonios quieres decirme?
Si dejas que *** In sepa que el Sr. Jin Ho no es gay...
¿qué bien nos hará a nosotros?
¿De qué hablas?
*** In es amiga del Sr. Jin Ho porque cree que es gay.
Pero si sabe la verdad...
¿de qué manera crees que lo verá?
Chang Ryul, eres alguien que la traicionó una vez.
Pero el Sr. Jin Ho es un buen amigo que se quedó con *** In.
Te tienes que dar cuenta que se volverá una lucha con desventaja para ti...
¿no crees?
¿Me dices que voy a ser dejado fuera por Jeon Jin Ho?
¿No es por eso que enloqueciste de celos?
Ahora estamos en el mismo bote.
Por lo tanto debemos ser francos.
¿En el mismo bote?
Empecé a querer al Sr. Jin Ho.
Quiero tener al Sr. Jin Ho y tú quieres tener a *** In.
Entonces... ¿deberíamos dejar a esos dos como amigos?
¿Estás bien?
¿Eso era actuación?
Sr. Jin Ho...
Le puse hielo. Póngalo en su rostro.
No lo necesito.
Mañana su rostro estará todo hinchado. Sólo úselo.
El puño de Chang Ryul no es tan fuerte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que los dos se sentirían deprimidos...
así que traje algo de cerveza.
Bébanla y sáquense la depresión antes de ir a la cama.
Me gustaría beber con ustedes...
pero *** In, sé que no quieres beber conmigo...
así que me iré.
*** In...
Es un alivio que al menos nuestro Sr. Jin Ho te tenga al lado.
Sr. Jin Ho, juntémonos más tarde y hablemos.
Así que... buenas noches.
Me voy.
¿Qué?
¿"Nuestro" Sr. Jin Ho?
¿Qué, Chang Ryul?
Estoy enfrente de tu casa. Sal por un segundo.
Te dije que no quiero hablar esta noche. Sólo vete.
Esperaré hasta que salgas.
Habla.
Incluso si Jin Ho es...
Incluso aunque sea gay...
Realmente no me gusta que viva en la misma casa que tú.
No interfieras con mi vida personal.
No te he dado ese derecho.
Realmente, realmente no me gusta...
Pero me esforzaré en ser comprensivo.
Si ser amiga con ese tipo te hace sentir mejor...
entonces adelante.
Desde ahora...
en vez de lo que yo quiera...
trataré de hacer que funcionen las cosas de la manera que quieras tú.
Pero *** In...
cuando te des cuenta aunque sea un poco de que estoy siendo sincero, entonces...
entonces haz que Jeon Jin Ho se vaya de esta casa.
Te lo estoy pidiendo.
Lo pensaré.
De acuerdo.
Gracias por decir eso al menos.
Adelante, ve.
Tú primero.
No. Me iré después de verte entrar.
Beba esto y vaya a la cama.
¿Por qué debería beberlo?
In Hee lo trajo en consideración de "nuestro" Sr. Jin Ho.
¿Quién más debería beberlo?
No quiero beberlo...
así que tírelo o haga lo que quiera con eso.
No debe actuar de esa manera solamente por mí.
Si quiere ser amigo de In Hee, entonces adelante.
¿Realmente quiere decir eso?
Bueno, no puedo ir interfiriendo en todos...
los detalles de su vida para asegurarme de que soy su única mejor amiga.
¿Así que me está tratando de decir...
que no debería interferir con todos los detalles...
en su vida?
¿Cuándo dije eso?
¿No se acaba de encontrar con Chang Ryul?
Dijo que podría terminarlo cuando yo dijera "game over"...
pero ya veo que ni siquiera me pregunta cómo debería manejar la situación.
Bueno, eso...
Me imaginé que yo solamente...
podría manejarme sola para no molestarlo.
Entonces manéjelo todo sola desde ahora.
Más que ver a In Hee con Chang Ryul en la boda...
el momento que escuché...
a In Hee decir "nuestro" Sr. Jin Ho me hizo sentir incluso más asustada.
No sé por qué estoy actuando así tampoco.
Si actué mezquino...
Lo siento.
[La casera, pulgar en el botón de mensaje]
¿Debería rendirme solamente?
Si no hiciera esto de la venganza, no estaríamos peleando.
Hey, Jin Ho.
Es sábado y ha pasado un tiempo...
¿Deberíamos salir todos los de la oficina?
Hagámoslo la próxima vez.
¿Tienes planes?
Estoy cansado. Me iré a dormir.
Jin Ho...
No quiero poner ninguna presión en ti...
pero no quedan muchos días hasta la fecha de cierre.
Debemos completar el concepto de Sanggojae de alguna manera pronto.
De acuerdo. Algo se me ocurrirá.
¿Por qué estoy haciendo esto?
No tiene sentido sin siquiera saber...
Te estoy viendo sólo a ti.
Aunque intento odiarte... a pesar que lo intento duro...
Srta. Park *** In.
no puedo ocultarlo.
Srta. Park *** In.
No debería, pero te sigo queriendo...
¿No ha llegado todavía?
¿Debería decirte que me he enamorado de ti?
Aún cuando sueño, eres sólo tú.
Sé que no tiene sentido, pero te amo.
Me gusta este sentimiento cambiante...
Aunque peleamos todos los días...
sabes bien cómo me siento.
Ruedas como quieres...
pero, puedo aceptarlo todo.
Para mí, sólo eres tú.
Mi corazón solitario debió volverse loco...
Mis ojos sólo te ven a ti...
No tiene sentido, incluso sin saberlo...
sólo te veo a ti.
Aunque trato de odiarte, a pesar de que trato tan duro...
no puedo ocultarlo.
No debería hacerlo, pero te sigo queriendo...
¿Debería decirte que me he enamorado de ti?
Incluso cuando sueño, sólo eres tú.
Sé que no tiene sentido, pero te amo.
¡Ah! ¡Cierto, mi libro!
Esto es suyo, ¿verdad?
¡Sr. Jin Ho!
No es el tipo de persona que se fija en el clima y lleva un paraguas.
Me gusta caminar y mojarme con la lluvia.
Por eso la llaman cachorro mojado por la lluvia.
¿Está tratando de empezar otra pelea en la calle?
¿Cómo puede ser que alguien esté tan poco preparada?
Pero... ¿Está de camino a casa desde el trabajo?
¿Tomó el autobús?
¿Dónde dejó su auto?
Lo dejé en casa.
Entonces, ¿vino hasta aquí para encontrarme?
No sé por qué peleamos...
pero en cualquier caso, los dos nos sentimos deprimidos...
así que vine como gesto de reconciliación.
Entonces debería haber traído dos paraguas.
Sus hombros están todos mojados.
Si nos pegamos un poco no habrá problema.
Siempre tuve envidia...
cuando veía a las madres con los paraguas...
esperando a que sus hijos salieran de la escuela.
Sr. Jin Ho, es como mi madre.
Si estoy con usted...
supongo que no tengo que preocuparme por ser un cachorro mojado.
Mencioné esa frase antes y me ha mirado mal...
¿Y ahora la dice usted?
Sabe que me falta convicción.
¿No le estará faltando algo más?
Ay, ¿qué es esto otra vez? ¿Cuando estaba tan bien de ánimo?
Se está mojando. Venga aquí.
Eso... ¿eso es vivir con ella por causa del trabajo?
Realmente. El ambiente es un poco raro.
Bueno, h-hay sólo un paraguas...
así que se ve algo extraño.
Pero, ¿por cuánto tiempo tendremos que actuar como acosadores?
Hay intuición femenina.
Esto no es por el trabajo.
*Manzana y disculpa son la misma palabra en Coreano.
Me estoy disculpando por actuar tan mezquina acerca de In Hee anoche.
¿Así que se dio cuenta de que estaba actuando mezquina?
De hecho, usted tampoco fue tan inocente en ese sentido tampoco.
De todos modos, nos reconciliamos hoy.
Admitirá que yo...
quien preparó tal regalo de disculpa, soy la persona con más corazón, ¿verdad?
Incluso fui a la tienda para alimentar a una amiga loca por la comida.
Ah, Sr. Jin Ho, realmente tiene un gran corazón.
Más grande que el Océano Pacífico.
Cocine para mí.
Cocine usted.
Ya sabe que no sé cocinar.
¡Oh Dios mío!
- Oh, ¿En serio? - Mmm...
¿En serio, realmente? ¿Un modelo en serio?
Oh Unni, ¿Esta es la realidad o un sueño?
Intenta quitándote tus lentes.
- ¿Lentes? - Mmm...
Ahora, ¿se siente real?
Ser un modelo no es gran cosa.
Sólo son algunas fotos para una tienda online.
Verás, Unni...
- Ser modelo es un sueño para mí. - Oh.
Pero, aunque mi rosto no esta tan mal...
Tengo un poco de grasa en mi estómago.
Oh, puedo quitar eso.
Genial.
Oh cielos, tus uñas están hermosas. Simplemente brillan.
- Lo hacen, ¿Cierto? - Mmm.
Mis uñas son mi arma secreta.
Cuando les muestro mis dedos a las mujeres...
caen completamente.
¿Mujeres?
Hombres.
¿Por qué sigues haciendo eso? ¿Por qué? ¿Por qué?
Sr. Jin Ho, incluso es bueno pelando manzanas.
Es bueno cocinando, limpiando e incluso pelando manzanas.
¿Qué cosa en este mundo no puede hacer?
No hay nada.
Cuando dice cosas como esa...
¿no se siente un poco avergonzado?
Si es la verdad, ¿por qué debería?
Hay sólo una cosa en la que no es tan bueno.
¡No tiene humildad ni modestia!
Mañana es domingo, ¿qué podemos hacer?
Voy a limpiar y dormir.
No lo haga y vayamos a ver las flores.
¿Qué quiere decir con ver las flores? Suena como una anciana.
El proyecto de convertirme en una mujer.
Creo que necesitamos algo para terminar el proyecto.
Bajo árboles de cerezo.
¿No cree que el humor sería genial?
Srta. Park *** In, ¿se aburre si pasa un día sin atormentarme?
Un poco.
Sí, Hyung.
Sí, Young Seon.
Cariño, no seas tan cursi, no te sobrepases.
Cálmate un poco.
¿Puedes cerrar la boca?
¡Uh! Parece como si fuera bueno en esto. Realmente, ¿qué anda mal en él?
Cielos, ni siquiera puedo obtener un ángulo.
¡Discúlpeme, Sr. Jin Ho!
Sólo un segundo.
¿Qué?
¡Sr. Jin Ho! Mire a los cosméticos con una mirada fulminante.
Sí, ojos de águila.
Fulmine a los cosméticos con su mirada.
Curve las esquinas de su boca suavemente.
¡Bien! ¡Muy bien!
- Wow. - Sólo un segundo.
¡Bien, más!
Sólo un segundo.
¿No crees que su expresión es un poco incómoda?
Sí, de acuerdo. Sólo muévete un minuto, cariño.
Pero, ¿no crees que yo era mejor posando?
Un poco más sexy, ¿quizás quitarte un poco la chaqueta, suavemente?
¡Sí, genial!
De acuerdo, entonces quizás podría quitarme la camiseta que tengo debajo.
Sólo por ahora ve allí, por favor.
Sr. Jin Ho, sólo un poco más abajo.
- Pero, Young Seon... - ¿Sí?
¿Realmente estás usando al Sr. Sang Jun como modelo de cosméticos?
Sang Jun es el antes.
el Sr. Jin Ho es el después.
Hey, ¡eso es un timo total!
No me importa si es un timo.
¡Muy bien, genial!
¿Qué, Chang Ryul?
¿Chang Ryul?
¿Hoy? No puedo.
Estoy ayudando a Young Seon, quién está tomando fotos para su tienda online.
No, no necesito que me vengas a buscar.
Sí, cuando tenga tiempo te llamo. Adiós.
¿Qué vas a hacer?
Ojo por ojo. Diente por diente.
Voy a hacer que pague por lo que me hizo y luego terminarlo.
Desde ahora, llámame venganza encarnada.
¡Dame un respiro!
Incluso si murieras y regresaras, no podrías vengarte de nadie.
Ni siquiera lo ves, ¿verdad?
Te dije que te llamaría cuando tuviera tiempo.
De acuerdo, entonces te veo mañana.
Sr. Jin Ho...
Recibí un llamado de Han Chang Ryul.
¿Y?
En vista de una próxima cita con Chang Ryul...
¿qué tal si hacemos un poco de entrenamiento?
¿Qué, entrenamiento?
Ahora lo he escuchado todo.
Young Seon, Sr. Sang Jun, sigan ustedes.
Tenemos que ir a un lado y ocuparnos de un asunto importante.
Adiós.
¿Qué asunto importante?
Sigue, Hyung.
¿Soy solamente yo o...?
¿Qué?
Esos dos.
Ah, no, no, probablemente no, ¿cierto?
Pero seguro que se ven bien juntos.
¿Qué?
Esos pichones.
Oh, han volado lejos.
Así que, ¿cuándo va a terminar la venganza?
No estoy segura.
¿Tal vez después de que se declare?
En el momento donde saque un anillo y me pida matrimonio...
¡Tiro el anillo al piso y lo piso!
O...
no me aparezco a la boda.
No...
esto será bueno.
Enfrente de Chang Ryul, me tomas y nos vamos.
La última me gusta más.
¿Por qué haría tal proeza?
¿Cierto?
Tiene mejores cosas que hacer que realizar semejante proeza por mí, ¿cierto?
De acuerdo, podría hacer eso.
Si termina así...
la tomaré y escaparé.
Porque somos amigos.
Lo dice en serio, ¿verdad?
Entonces, Sr. Jin Ho...
Así.
Va a tomar mi mano en la ceremonia y sacarme, ¿de acuerdo?
Lo prometió.
Lo haré como prometí.
Jin Ho.
¿Cómo...?
- ¿Cómo pudiste...? - ¡Oh, madre!
¿Debería ir y comprar calmantes?
¿Quién es la persona que la puso así?
¿Eres la plaga o la cura?
¿Cómo pudiste hacer esto?
Creí en Tae Hoon.
Dijo que no tenías opción que vivir aquí por el trabajo...
Me sentí mal por ti.
Realmente nunca pensé...
que te irías a vivir con otra mujer sin decirle a tu madre.
No es así, Madre.
¿A quién llamas Madre? ¿Por qué la llamas Madre?
Hye Mi, quédate callada.
¿Cómo puedo permanecer callada?
¿Cómo puedo, como tu prometida, quedarme quieta?
¿Prometida?
Así es, soy la prometida de Jin Ho Oppa.
Sr. Jin Ho, ¿puedo hablar con usted un momento?
¿Puedo hablar un momento con usted afuera?
¡¿Qué es lo que le tienes que decir a Oppa en privado?!
Salgamos.
¡Madre, madre, mira eso!
¡Mira como desvergonzadamente sostiene su cabeza enfrente nuestro!
Sr. Jin Ho...
¿Y si les decimos la verdad?
¿Qué quiere decir con la verdad?
Siento lástima por esa mujer.
Ella ni siquiera sabe que eres ese tipo de hombre y piensa que es su prometida.
Y parece que su madre tiene un corazón débil.
Por eso lo debe haber escondido hasta ahora.
Sólo supérelo.
Dígales la verdad, y ella lo entenderá.
No es el momento para hablar de eso.
Sr. Jin Ho.
Las madres siempre están del lado del hijo.
Por supuesto que el shock será grande...
pero ella entenderá.
¿Me está diciendo que le diga que soy gay?
Sí.
¿Está en sus cabales?
Oppa, eres...
¡¿Gay?!
Hyung... ¿eras gay?
Entonces cuando dijiste "¿No sabes que me gustan los hombres?"
Entonces...
Jin Ho...
Tú...
No es cierto, Madre. No soy gay.
Srta. *** In. Venga aquí.
- ¿Huh? - ¡Venga aquí!
Madre...
Amo a esta mujer.
¡Oppa!
Quiero casarme con esta mujer.
Jin Ho...
Srta. *** In, salúdela formalmente.
¿Por qué no lo hace?
Soy Park *** In.
¡Hye Mi!
No eres gay, ¿cierto?
Te estoy diciendo que no.
¿Cuál era tu nombre?
Es Park *** In.
Srta. *** In...
¿Ama a mi Jin Ho?
Sí.
Amo al Sr. Jin Ho.
Amo a esta mujer.
Quiero casarme con esta mujer.
Incluso aunque fuera urgente, ¿cómo pudo mentir así?
Incluso, ¿enfrente de su madre?
¿Cómo lo manejará después?
¡Estoy aquí!
Oh, ¿viniste?
¿Por qué estás hablando sola?
No importa cuánto lo piense...
Sentí que era peligroso, así que corrí hasta aquí.
¿Qué es peligroso?
¿Qué quieres decir? El Sr. Jin Ho y tú.
No importa quién los mire, parece que estuvieran saliendo, no que fueran amigos.
Hey, ¿cómo podríamos salir el Sr. Jin Ho y yo?
Eso es lo que estoy diciendo.
Después de que Chang Ryul llamara...
los dos siguieron en un entrenamiento y--
Eso es porque quería practicar la venganza de Chang Ryul.
Pero, *** In, para mí...
no parece como si hicieras esto para vengarte de Chang Ryul.
Entonces, ¿qué? ¿Crees que lo estoy viendo de nuevo porque me gusta?
No. Parece como...
si lo estuvieras viendo para poder hacer esto del entrenamiento con el Sr. Jin Ho.
Y Han Chang Ryul es sólo una excusa.
Aigoo. Estoy en lo cierto.
*** In, vuelve a tus sentidos.
No puede ser el Sr. Jin Ho.
Incluso si no hubiera portero enfrente del Sr. Jin Ho...
no es alguien con quien puedas anotar un gol.
Lo sé.
Incluso si tienes un poco de sentimientos por él, deshazte de ellos tempranamente.
Pero, el problema se ha agrandado.
¡¿Cómo?! ¡¿Qué?!
El Sr. Jin Ho quiere que me case con él.
Hye Mi, ¿Qué pasa? ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué quieres decir con que vas a saltar y suicidarte?
Hyung, ¿puedes parar a Hye Mi?
Déjalo. ¡voy a morir! ¿Cuál es el punto en vivir?
¡Es mejor morir que ver a Jin Ho casarse con otra mujer!
Realmente, ¡¿por qué estás haciendo esto?!
Por favor detén a Hye Mi. Es demasiado fuerte.
Detente.
Hey, Na Hye Mi. Escucha cuidadosamente.
Nunca te amé. También lo sabes.
Está bien porque te amo.
El amor no es algo que haces por tu cuenta.
Yo puedo.
La persona que te ama...
es Tae Hoon.
Hyung.
Así como te has lastimado con tu amor no correspondido...
es lo mismo para Tae Hoon.
Se ha lastimado mucho por tu culpa.
No lo amo.
Entonces...
¿Vas a morir por alguien quien no te ama?
Adelante, entonces.
Hyung, ¡¿cómo puedes decir algo tan cruel?!
No escuches, Hye Mi. No escuches. En serio, no escuches.
No me mires más a mí, y míralo a él.
Entonces encontrarás el amor.
Sí, adelante, llora.
Si quieres llorar, adelante.. golpéame y llora.
Oh, ¡En serio!
EL Sr. Jin Ho es realmente extraño.
Incluso si tiene miedo, sin embargo... ¿cómo pudo usarte así?
Ama muchísimo a su madre.
¿Qué vas a hacer?
Si la madre del Sr. Jin Ho dice...
que se casen... ¿qué vas a hacer entonces?
¿Estaría... mal para mí hacerlo?
¿Estás loca?
¿Has perdido la cabeza?
Él no tiene el coraje de decirle la verdad a su madre.
Quiero ser su refugio por siempre...
Pero... ¿eso estaría mal?
Incluso si te vas a volver loca, hay límites, tonta.
¡¿Sabes lo que estás considerando?!
¡¿Quieres ser refugio de un hombre que nunca podrá sostenerte como mujer?!
¿No podemos vivir solamente como amigos?
*** In.
Hay cosas que puedes hacer fuera de la amistad...
¡Y cosas que no puedes, tonta!
El Sr. Jin Ho, en los ojos de su madre al menos...
quiere vivir como un hombre común.
Si es algo que puedo hacer por él...
siento que podría hacerlo.
¡Estás usando la amistad como excusa!
¡Sólo quieres permanecer a su lado de la manera que puedas!
¡¿No es cierto?!
¿Qué voy a hacer contigo? ¿Eh?
No debería haberte convencido para que le rentes el cuarto.
¿Qué te he hecho?
Ay, esto realmente me está volviendo loca.
¿Ahora qué?
¿Está viniendo ahora?
¿Su madre está bien?
Su madre es realmente hermosa.
Usted lo debe haber sacado de ella.
Perdón por haberla impactado antes.
En esa situación...
Comprendo.
Porque es alguien quien ama a mucho a su madre.
Cuando se calme y pase algún tiempo...
Sr. Jin Ho...
si, de casualidad...
si...
no puede juntar el coraje...
si no puede juntar el coraje para decírselo a su madre...
y... quiere que su madre...
lo vea como un hombre normal casándose con una mujer...
lo haré por usted.
Si puedo crear un buen pretexto...
no será señalado o tratado de manera extraña por otros.
Lo puede hacer y vivir como quiera.
¿Cree que eso tiene algún sentido?
¡¿Ni siquiera tiene el conocimiento básico de que...
el matrimonio es entre dos personas que se aman?!
¿Cuántas veces tengo que decirle que se ame a sí misma antes de alcanzarlo?
Como un tonto...
¿por qué no me di cuenta?
Como un tonto...
Usted es alguien quien no puede casarse con quien ama.
Incluso si no me ama como mujer...
para mí, si es usted...
creo que podría estar con usted por siempre.
Así es como siempre la victimizan.
Porque anda por ahí pensando cosas idiotas como casarse con su amigo gay.
Incluso si soy una idiota...
seguirá pensando en mí como su mejor amiga en el mundo.
Por usted...
puedo hacer lo que sea.
Dejemos de ser amigos.
Estoy exhausto y no creo que pueda hacerlo más.
Dejemos de actuar como tontos...
Dejemos de sufrir solos...
Cuando derramé lágrimas...
Porque estaba adolorido...
esto es lo que diría...
mi corazón desahuciado.
Como un tonto...
¿por qué no me di cuenta?
Como un tonto...
Debería haber preguntado si puedo amarla como mujer.
¿por qué te dejé ir?
Como un tonto...
Mujer tonta.
En mi corazón inundado en lágrimas...
Me he dado cuenta ahora...
Que solamente eres tú...
Que tú eres la única...
¿Qué es lo que debo hacer?
Que solamente eres tú...
Ni siquiera puedo ser su amiga nunca más.
la que llena mi corazón.
Como un tonto...
Me estoy dando cuenta...
que eres tú, te estoy llamando a ti.
Porque no puedo vivir sin ti.
Discúlpeme.
Aigoo, hola.
¿Me recuerda?
Por supuesto.
Usted es la amiga de Park *** In que conocí en Sanggojae.
Oh, es un alivio.
Tenía miedo de que no se reuniera conmigo si le decía que era amiga de *** In.
¿Cómo podría ser eso?
La Srta. Park *** In y yo somos buenos amigos ahora.
- Siéntese, por favor. - Ahh.
A *** In realmente le está gustando el asunto de la amistad ahora.
¿Discúlpeme?
Oh, no es nada.
Esto es tan bueno. En serio.
Pero, ¿qué la trae aquí?
Llegué tarde en venir a agradecerle.
¿Agradecerme por qué?
*** In está tan feliz aquí...
encargándose del salón de los niños...
Le dio trabajo en un lugar de renombre internacional como éste...
y le ofrece amistad a una chica tan frívola.
Estoy tan agradecida que podría llorar.
¿Debería prestarle mi pañuelo?
¿Discúlpeme?
¿No dijo que podría llorar?
¿No va a llorar?
Ah, es una broma, humor~ Humor, ¿cierto?
Sí, fue una broma. Ah, ¡En serio!
Ah, casi me ofendo y reacciono seriamente.
Aigoo, eso hubiera sido malo. Aigoo...
Bueno, dicen que los amigos se parecen.
Pensé que tal vez...
compartiría el mismo sentido del humor que Park *** In.
Bueno, no tenía otra razón para verlo...
pero quería mostrarle mi gratitud.
¿Tiene tiempo esta noche?
¿Dónde deberíamos encontrarnos esta noche?
No, no hay necesidad de encontrarnos en algún lugar.
Te iré a buscar a la galería ahora.
Lo siento, Chang Ryul. no creo que pueda hoy.
¿Por qué no?
Ayer era Domingo y no pudimos juntarnos.
No estoy de humor para verte hoy.
¿Por qué no? ¿No te sientes bien?
El Presidente está preguntando por usted.
¿Tu herida por el accidente te sigue molestando?
No es eso.
Entonces sólo salgamos, *** In. Te haré sentir mucho mejor.
Lo siento, Chang Ryul. te veré después. Adiós.
¿Hola? ¡*** In! ¡*** In!
- Director, el Presidente... - ¡Dije que ya escuché!
Ah sí, Profesor Park.
Lo llamo porque me gustaría verlo...
es acerca de la boda de nuestros hijos.
Padre.
Como todavía está a mitad de plazo, comprendo que debe ser difícil escapar...
Estoy pensando en ir a Inglaterra, ¿qué le parece?
Padre, ¿por qué haces esto?
Ahh, sí, ¿va a volver pronto?
Pero, tengo algo urgente que discutir con usted...
por eso me gustaría encontrarlo antes, ¿qué le parece?
Ahhh, sí. Aigoo.
Entonces, supongo que no hay nada que podamos hacer.
Entonces trataré de verlo...
cuando vuelva al país.
Entonces, adiós. Sí.
Padre, en serio, ¿por qué estás haciendo esto?
¡Te dije que manejaría mi relación con *** In!
¡No tenemos tiempo!
El Presidente Choi de MS...
le dio el control total del proyecto de la Galería de Arte Dam al Director Choi.
Ahora el director Choi tiene el control.
Viendo como el Director Choi cambió...
los requisitos de participación con Jin Ho en mente...
Tal vez realmente lo esté considerando para el proyecto...
Entonces, ¡Podríamos presentar un mejor diseño!
Hey, amigo.
¿Por qué dejar el camino fácil e ir por el largo?
Tengo reportes de que el Director Choi...
todavía quiere que el Profesor Park Chul Han diseñe la Galería de Arte Dam.
Así que, si traemos al Profesor Park Chul Han a nuestro lado...
la competición terminará allí.
Padre, ¡me encargaré de mis proyectos por mi cuenta!
Está bien.
Estás seguro de que puedes capturar el corazón de la dama de Sanggojae, ¿verdad?
Te dije que no quería verte hoy.
Vine porque tenía que decirte algo.
¿Me lo puedes decir después?
Tengo que organizar todo esto.
¿Cuánto tiempo más vas a dejar que Jin Ho se quede en Sanggojae?
¿Eso es lo que me vienes a decir?
¿No dijiste que serías comprensivo?
¿No dijiste que esperarías?
Está bien. Está bien que sean amigos.
¿Pero no crees que es demasiado que vivan en la misma casa?
Una niña inocente como tú viviendo con un delincuente como él...
Si planeas hablar mal de Jin Ho, entonces no hables.
¿Qué?
¿Sabes cómo sobreviví esa noche?
La noche en la que viniste a buscarme...
Y me dijiste que no me había arriesgado lo suficiente...
La noche que dijiste... me dijiste que me habías abandonado.
Esa noche, bebí con Jin Ho y le conté todo.
"Arriesgué todo por él..."
"y me dijo que no era suficiente."
"Me dijo que no era una mujer, que era una niña."
Jin Ho es la persona que escuchó todo eso.
Me pediste que volviera a empezar contigo...
pero todo el dolor que me causaste entonces fue tan grande...
no estoy lista para abrir mi corazón otra vez.
Y ahora...
en vez de ti...
mi amigo Jin Ho es más importante para mí.
¿Jeon Jin Ho es tan importante para ti?
Ahora sí lo es.
Está bien.
Vuelve al trabajo.
Kim In Hee.
Estás segura, ¿cierto?
¿De qué hablas?
Estoy hablando de Jin Ho.
¿Estás segura de que puedes hacerlo tu hombre?
Lo estoy.
- Entonces mejor. - ¿Qué pasa?
Hazlo...
y aléjalo por favor del lado de *** In.
¿*** In dijo algo?
Dijo que Jeon Jin Ho es más importante para ella que yo.
Es como yo sospechaba, ¿verdad?
Que *** In siente más que amistad por el Sr. Jin Ho.
Lo estoy dejando en tus manos.
No quiero fallar en el amor esta vez.
He juntado los dibujos y los documentos para la Galería de Arte Dam.
Míralos.
De acuerdo.
Sí, ¿Sra. Young Seon?
¿Por qué Unni te está llamando?
Quisiera invitarlo a una buena cena.
¿Puede venir temprano?
De acuerdo.
Iré a casa inmediatamente después del trabajo.
Hey, ¿por qué te llamó Young Seon?
Me dijo que vuelva temprano porque quiere hacerme de cenar.
Ahh. Entonces, ¿debería ir yo también?
¿No dijiste que tenías una reunión familiar?
Ah, cierto, cierto.
¿Por qué Unni está haciendo la cena justamente hoy?
¿Deberíamos llamarla y tratar de posponerlo para mañana?
Jefe.
Han Chang Ryul de Construcciones Mirae está en el teléfono.
¿Quién?
¿De qué se trata esto?
¿Por qué me pides que me reúna contigo en un lugar como éste?
Nunca tuve que esperar a *** In antes, ni una vez.
*** In siempre llegaba antes y esperaba.
Incluso aunque yo siempre llegaba tarde...
nunca pensé en sentirme apenado.
¿Por qué me estás diciendo esto?
La *** In que esperaba allí por mí sin importar cuán tarde llegara...
a menudo me parecía una tonta.
Y la tomé por segura.
Perdedor.
Pero ahora, creo que lo entiendo un poco.
Cómo se debe haber sentido siempre esperando por mí.
Mientras miro a *** In, quien no puede abrir su corazón...
tan fácilmente como lo hizo antes...
Me doy cuenta de lo que se debe sentir estar esperando.
Eso es lo que pasó por mi mente.
Entonces, ¿por qué demonios me estás diciendo esto?
Sé que no eres gay.
No podía creer que eras gay...
así que investigué tus antecedentes.
Le iba a decir a *** In...
lo turbio que eras por pretender ser gay y usar al Director Choi...
Pero no pude hacerlo.
Porque entonces, ella te echaría de Sanggojae de seguro.
*** In dice...
que eres más importante para ella que yo.
El hombre que ella creyó con su alma y corazón que era su amigo...
si supiera qué motivos oscuros realmente tenía...
*** In estaría herida de nuevo.
Me prometí a mi mismo no importa qué no haría nada que la haga llorar de nuevo.
Así que, Jeon Jin Ho...
Múdate de esa casa inmediatamente.
Como su amigo...
limpiamente, deja de estar al lado de *** In.
Voy a creer que entendiste claramente lo que dije.
Ah, está hecho.
¿Pero por qué hay cuatro?
Estoy haciendo todo lo que tengo en mi poder para encargarme de esto...
así que no hagas nada.
Esto es realmente sorprendente.
Oh, debe estar aquí.
¿Huh? ¿Quién?
Ah, Director Choi, ha venido.
Oh, no tendría que haber traído nada.
Podría haber venido simplemente.
No podría venir con las manos vacías después de haber sido invitado.
Pasé por un funeral y tomé una.
Eso fue una broma bastante triste, ¿verdad?
Ah, um, por favor entre.
Director Choi.
Gracias por invitarme.
Mira las flores. Las trajo como regalo.
Ah, por favor entre.
Sí.
Ah, Sr. Jin Ho, ¡Ha venido!
- ¿Deberíamos brindar? - Sí.
Salud.
¿Por qué no están comiendo? Tal vez no se vea sabroso...
pero lo es.
- Debería saber bien. - Sí, Young Seon es muy buena cocinera.
Sólo un segundo.
Sí, ¿cariño?
¡¿Qué?!
¡¿Joon Hyuk no está en casa?!
De acuerdo, estaré allí. Sí.
Hey, ¿qué quieres decir con que Joon Hyuk no está en casa?
Tampoco sé lo que está pasando.
- Me tengo que ir. - Hey, hey.
Me tiemblan mucho las piernas.
- Vamos juntas, apúrate. - Las llevaré en mi auto.
- No, yo lo haré. - ¡No! ¡No!
Ustedes dos disfruten su cena.
Estoy segura de que debe estar cerca de la casa.
Hey, ¿estás bien?
¿Dónde, dónde crees que esté?
¿Por qué no te sientas?
¿No crees que deberíamos empezar por llamar a los amigos de Joon Hyuk?
Joon Hyuk está en casa.
¿Qué?
Si quieres olvidar al Sr. Jin Ho, éste es el mejor modo.
- Hey, Lee Young Seon. - *** In...
Si el Sr. Jin Ho y el Director Choi trabajan juntos...
y él puede decírselo a su madre, podrás superar tus sentimientos.
*** In, ya está hecho.
Dejemos el resto a los dos.
De alguna manera...
siento que fue un error haber venido.
Lo siento.
Francamente, no sabía que iba a venir esta noche.
Veo que tiene buenas amigas.
Sentí que su actuación fue rara.
Esta noche, siento que debería irme.
Vino hasta aquí. Al menos debería comer antes de irse.
No, está bien.
Incluso aunque no lo parezca, soy bastante sensible.
Nuestro Jin Ho...
Nuestro Presidente Jeon Jin Ho...
tenía una expresión tan turbada...
por sentarse aquí sin darse cuenta y cenar...
No tengo las agallas para hacer eso.
Realmente lo siento.
Es una situación bastante increíble...
no puedo controlar mi expresión.
No, no se preocupe. Realmente me gusta su franqueza.
Así que no se preocupe demasiado.
Um, encontramos a Joon Hyuk.
Estaba en la casa de un vecino.
Qué alivio, ¿huh?
Dijo que estaba dispuesta a casarse conmigo...
pero supongo que, ¿después de todo se asustó?
¿Creyó que su vida se convertiría en una broma?
Sr. Jin Ho.
"Terminaría fácilmente si lo empujo hacia el Director Choi."
¿Eso es lo que pensó?
Sabe que eso no es así.
De cualquier manera, es un alivio.
Pensé que era una idiota, pero supongo que puede usar su cabeza.
¿Por qué debe hablar así?
Me mudaré este fin de semana.
¿Qué?
Puede devolver el depósito cuando encuentre un nuevo compañero.
Sr. Jin Ho.
¿A dónde va?
Me estoy yendo.
¿Qué?
¿Ahora?
¿Ahora, inmediatamente?
Sí.
Como un tonto...
¿Por qué no me di cuenta?
Como un tonto...
¿Por qué te dejé ir?
El ***óstico del tiempo de Park *** In...
Es una noche en la cual un amigo que vino...
con una brisa primaveral se ha ido.
Pronto será verano...
pero siento que hará frio.
Siento mis hombros encogerse por los escalofríos.
Almorcemos.
No me siento con ánimos así que ve.
Has vivido en esta oficina desde ayer, sólo teniendo intervalos de sueño.
Ni siquiera has comido, ¿qué sucede?
Dije que te vayas.
¿En serio no almorzarás?
El hombre en quien ella creyó con alma y corazón para ser su amigo...
si se entera de los motivos oscuros que realmente tuvo...
*** In estará herida de nuevo.
Múdate de esa casa inmediatamente.
Aún como su amigo...
limpiamente deja el lado de *** In.
¿Estás satisfecho?
¿Que me he ido ni siquiera como su amigo?
Dije que no me siento con ánimos de comer.
¿Por qué no quiere comer?
¿Qué la trae por aquí?
El Director me dio tickets para un musical.
Pero no tengo a nadie con quién ir.
¿Puede venir conmigo esta noche?
No quiero.
*** In consiguió tickets del Director también.
Chang Ryul ha venido a la galería de arte...
y se está esforzando para que cambie sus sentimientos hacia él.
Realmente está esperando ver el musical con ella.
Eso no me incumbe.
No es cierto.
Parece que *** In está a punto de volver con Chang Ryul.
Como amigo, ¿no quiere ayudarla?
Si le muestra...
que incluso sin ella puede tener una amiga como yo...
Creo que podría dejar de intentar ser su amiga...
y concentrarse en Chang Ryul.
*** In, he estado mirando por un momento...
y de todas las mujeres aquí en esta noche, tú eres la más hermosa.
¿Qué le pasa a esa mujer?
*** In, ¿a dónde vas?
Sr. Jin Ho.
¡*** In!
¿Qué pasa? ¿Huh?
¿Qué es lo que pasa de repente?
No puedo hacer más esto.
¿De qué hablas?
Quería vengarme de ti.
Así como me has abandonado...
quise hacerte lo mismo.
Pero...
Ya no quiero hacerlo más.
No puedo hacerlo más.
*** In...
Si es porque te sentiste mal por mí, está bien.
Incluso si empezamos por eso...
Está bien. Puedo cambiar la manera que sientes.
Sé que puedo.
No. No puedes cambiarme.
*** In.
No sabes.
Quién...
Quién... tiene mi corazón.
Es "Game Over".
Por alguna razón, el amor es difícil...
Todavía me siento incómoda...
De hecho, me siento cercana a la tristeza...
El amor parece lejano...
Somos tan diferentes el uno del otro...
Lo único que tenemos en común es ser tontos...
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.
Aunque algunas veces nos cruzamos...
Y en algunas peleamos...
Debe ser amor, debe ser amor...
Cuando te veo, mi corazón se siente tan lleno.
Mi inexperto corazón, mi empedernido corazón...