Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXIII
Yo estaba muy ocupado, entre marzo y junio.
Se mantenía desde la perplejidad de pensar.
Su esposa y los vecinos fueron generosos.
Cada noche jugaban al bridge o asistido a las películas, y los días eran en blanco de la cara
y en silencio.
En junio, la Sra. Babbitt y Tinka fue al este, a vivir con unos parientes, y se Babbitt
libre de hacer - que no estaba muy seguro de qué.
Todo el día después de su salida pensó en la casa emancipada en la que
él podría, si lo desea, se vuelven locos y maldecir a los dioses, sin tener que mantener un
marital frente.
A su juicio, "podría haber una fiesta reg'lar esta noche, quedarse hasta las dos y no
hacer ninguna explicación después. ¡Salud! "
Me llamó por teléfono a Virgilio Gunch, a Eddie Swanson.
Ambos fueron contratados por la noche, y de repente estaba aburrido por tener que tomar
tantos problemas para ser desenfrenada.
Se quedó en silencio durante la cena, inusualmente amable a Ted y Verona, vacilando, pero no
desaprobación cuando Verona manifestó su opinión de la opinión de Kenneth Escott de Dr. John
Jennison opinión de Drew de las opiniones de los evolucionistas.
Ted estaba trabajando en un garaje a través de las vacaciones de verano, y relató su diario
triunfos: cómo había encontrado una agrietada bola de la carrera, lo que había dicho el viejo gruñón,
lo que había dicho al capataz sobre el futuro de la telefonía inalámbrica.
Ted y Verona fueron a un baile después de la cena.
Incluso la criada estaba fuera.
Pocas veces había sido Babbitt sola en la casa para una noche entera.
Estaba inquieto. Él quería algo más vagamente desviar
de las tiras cómicas de periódicos para leer.
Se encaminó a la habitación de Verona, se sentó en su cama de doncella azul y blanco, zumbidos y
gruñidos de una manera sólida los ciudadanos-mientras examinaba sus libros: Conrad, "Rescate", un
volumen extrañamente llamado "Las cifras de la Tierra"
la poesía (poesía bastante irregular, Babbitt pensamiento) por Vachel Lindsay, y ensayos de
HL Mencken - ensayos altamente impropia, burlándose de la iglesia y todos los
decencia.
A él le gustaba ninguno de los libros. En ellos se sentía un espíritu de rebelión
en contra de la amabilidad y la ciudadanía sólido.
Estos autores - y suponía que eran los famosos, también - no parece importarles
contar una buena historia que permitiría que un compañero de olvidar sus problemas.
Suspiró.
Señaló un libro, "Los Tres Centavos ***", de Joseph Hergesheimer.
Ah, que era algo parecido!
Sería una historia de aventuras, tal vez sobre la falsificación - detectives infiltrando en
la vieja casa en la noche.
Se metió el libro bajo el brazo, que se agruparon por las escaleras y solemne comenzó a
leer, debajo del piano de la lámpara: "Un atardecer, como el polvo azul tamizada en el
veces poco profundas de las colinas densamente arboladas.
Fue a principios de octubre, pero una helada crujiente había estampado ya los árboles de arce con
oro, los robles españoles fueron colgados con manchas de vino tinto, el zumaque se
brillante en la maleza oscura.
Un patrón de gansos salvajes volando bajo y despreocupado por encima de las colinas, vaciló
en contra de la tarde cenicienta sereno.
Howat Penny, de pie en el claro comparativo de una carretera, decidió que el
cambio de vuelo regular no se acercan lo suficiente para un tiro ....
No tenía ninguna intención de cazar a los gansos.
Con la caída del día en que su entusiasmo se había evaporado, la indiferencia habitual
fortalecido, lo que impregna ...." Ahí estaba de nuevo: el descontento con el
buenas maneras comunes.
Babbitt establecido el libro y escuchar el silencio.
Las puertas interiores de la casa estaban abiertas.
Escuchó desde la cocina el goteo constante de la nevera, un ritmo exigente y
inquietante. Anduvo a la ventana.
La tarde de verano estaba nublado y, visto a través de la malla de alambre, lámparas de la calle
eran cruces de fuego pálido. El mundo entero era anormal.
Mientras meditaba, Verona y Ted entró y subió a la cama.
El silencio engrosada en la casa para dormir.
Se puso su sombrero, su derby respetable, encendió un cigarro y se fue arriba y hacia abajo
delante de la casa, un corpulento figura digna, sin imaginación, tarareando "La plata
Discusiones entre el oro. "
Casualmente en cuenta ", puede llamar a Pablo."
Entonces recordó.
Pablo vio con el uniforme de presidiario, pero mientras agonizaba que no cree que la
cuento. Era parte de la irrealidad de esta niebla-
Enchanted Evening.
Si estuviera aquí Myra se insinúa, "¿No es tarde, Georgie?"
Que recorrían en la libertad triste y no deseado. Niebla ocultó la casa ahora.
El mundo fue creado, un caos sin agitación o el deseo.
A través de la niebla vino un hombre a un ritmo tan febril que parecía bailar con furia
entró en la esfera de luz de un farol.
En cada paso blandía su bastón y lo dejó caer con estrépito.
Sus gafas en su cinta pretenciosa amplia golpe contra su estómago.
Babbitt, incrédulo vio que era Chum Frink.
Frink detenido, centró su visión, y habló con gravedad:
"No es otra tonta.
George Babbitt. Vida para el alquiler de howshes - casas.
Sabes quién soy? Soy traidor a la poesía.
Estoy borracho.
Estoy hablando demasiado. No me importa.
¿Sabes lo que podria haber sido? Yo podria haber sido un campo de Gene James o un
Whitcomb Riley.
Tal vez una Stevenson. Yo podía ve.
Caprichos. "Magination.
Lissen a esto. Lo acabo de inventar:
Brillante de verano pradeño el ruido de los escarabajos y los vagabundos y niños respetable.
Escuchaste eso? Whimzh - fantasía.
Hice eso. No sé lo que significa!
A partir buen verso.
Versos de Chile Jardín. Whadi y escribir?
Callos! Cheer-hasta poemas.
Todos los callos!
Podría haber escrito - demasiado tarde "Él se lanzó con una caída alarmante,
que parece siempre a lanzar hacia adelante pero nunca cae.
Babbitt no habría sido más sorprendido y no menos había un fantasma saltó fuera de la
niebla que lleva su cabeza.
Aceptó Frink con la apatía inmensa, gruñó, "Pobre teta!" Y en seguida
se olvidó de él. Que avanzaban en la casa, deliberadamente
fue a la nevera y saqueadas ella.
Cuando la Sra. Babbitt estaba en casa, este fue uno de los delitos importantes del hogar.
Se puso de pie antes de las tinas de lavadero cubierto, comiendo un muslo de pollo y la mitad de un plato de
frambuesa gelatina, y quejas sobre una pegajosa de papa hervida fría.
Que estaba pensando.
Que venía a él que quizá toda la vida como él lo sabía y lo practicó con vigor
fue en vano; que el cielo como lo describe el reverendo Dr. John Jennison Drew fue ni
probable ni muy interesante, que
tuvo el placer no tanto de hacer dinero, que era de un valor dudoso a la parte trasera
los niños simplemente que puedan criar hijos que se criar hijos.
¿Qué fue todo eso?
¿Qué quería? Él cometió un error en la sala de estar, yacía en
el sofá, las manos detrás de la cabeza. ¿Qué quería?
La riqueza?
Posición social? Viaje?
Los funcionarios? Sí, pero sólo de manera incidental.
"Me rindo", suspiró.
Pero él sabía que quería la presencia de Paul Riesling, y de que llegó a caer
en la admisión de que quería a la chica de hadas - en la carne.
Si hubiera sido una mujer a quien amaba, habría huido con ella, humilló a su
la frente sobre las rodillas. Pensó en su taquígrafo, señorita
McGoun.
Pensó en la más hermosa de las niñas de manicura en el Hotel Thornleigh peluquería.
Como se quedó dormido en el sofá sintió que había encontrado algo en la vida, y
que había hecho una pausa terrible y emocionante con todo lo que era decente y
normales.
II
Se había olvidado de la mañana siguiente, que era un rebelde consciente, pero estaba irritable
la oficina y en la unidad de las once de llamadas telefónicas y visitas que hizo
algo que había deseado a menudo y nunca
atrevido: salir de la oficina sin excusas para evitar los conductores de sus empleados, y
fueron al cine. Le gustaba el derecho a estar solo.
Salió con una determinación feroz para hacer lo que quisiera.
Cuando se acercaba a la mesa del matones "en el club, todo el mundo se echó a reír.
"Bueno, aquí está el millonario!", Dijo Sidney Finkelstein.
"Sí, lo vi en su Locomobile!", Dijo el profesor Pumphrey.
"Dios, debe ser grande para ser un hombre inteligente como Georgie!" Gimió Virgilio Gunch.
"Él es probablemente robado todo Dorchester.
No me gustaría dejar un pobre pedazo de indefensión de la propiedad por ahí donde se
podría conseguir sus ganchos en él! "Tenían, Babbitt percibida", algo en
él ".
Por otra parte, que "tenían sus ropas una broma sobre." Por lo general se le hubiera encantado a
el honor que implica que se gastaban bromas, pero de pronto estaba delicado.
-Gruñó, "Yuh, seguro, a lo mejor te llevo los chicos a que los niños la oficina!"
Estaba impaciente, como la broma elaborada rodó hasta su desenlace.
"Por supuesto que puede haber sido una niña de reunión", dijeron, y "No, creo que fue
esperando a su antiguo compañero de habitación, Sir Doak Jerusalén. "
Él estalló, "Oh, primavera, primavera, que boneheads!
¿Cuál es la gran broma? "" ¡Hurra!
George es molesto! "Rió Sidney Finkelstein, mientras que una sonrisa dio la vuelta al
mesa.
Gunch reveló la terrible verdad: Él había visto a Babbitt que sale de una de cine
teatro - al mediodía! Ellos lo mantienen.
Con un centenar de variaciones, un centenar de carcajadas, que dijo que había ido a la
películas durante las horas de oficina.
No Gunch importa tanto, pero estaba molesto por Sidney Finkelstein, que a paso ligero,
delgado, pelirrojo explicador de chistes. Le preocupaba también por el trozo de hielo en
su vaso de agua.
Que era demasiado grande, sino que se volvió en redondo y se quema la nariz cuando intentó beber.
Se enfureció de que Finkelstein era como ese trozo de hielo.
Pero ganó a través de, él continuó sus bromas hasta que se cansó de los superlativos
broma y se volvió hacia los grandes problemas del día.
Reflexionó: "¿Qué es lo que me pasa a día?
Parece que tengo un mal humor terrible. Sólo se habla tan condenadamente mucho.
Pero será mejor dirigir cuidado y mantener la boca cerrada. "
A medida que se encendían sus cigarros murmuró, "tengo que volver", y en un coro de "Si
¿Irás pasar sus mañanas con dama anuncia en el cine! "logró escapar.
Les oyó reír.
Él se sintió avergonzado.
Mientras que él era el más rimbombante de acuerdo con el escudo del hombre que el tiempo era
caliente, que era consciente de que estaba deseando correr infantilmente con sus problemas a la
comodidad del niño de hadas.
III Se mantuvo señorita McGoun después de haber terminado
dictando. Buscó un tema que se caliente
su oficina de la impersonalidad en amistad.
"¿A dónde vas de vacaciones?" Ronroneó.
"Creo que voy a ir hasta el estado de una granja de qué quieres que yo tenga el contrato de arrendamiento Siddons copiado
esta tarde? "
"Oh, no hay prisa en ello .... Supongo que tienes un gran momento cuando
alejarse de las manivelas con nosotros en la oficina. "Ella se levantó y recogió sus lápices.
"Oh, nadie está de mal humor aquí, creo que puedo conseguir lo copió después de hacer las letras."
Ella se había ido.
Babbitt totalmente repudiado la idea de que había estado tratando de descubrir cómo
accesible fue Miss McGoun. "¡Por supuesto! sabía que no había nada que hacer! "que
, dijo.
IV Eddie Swanson, el agente de automóvil que
vivía al otro lado de la calle de Babbitt, estaba dando una cena de domingo.
Su esposa Louetta, Louetta joven que amaba el jazz en la música y en la ropa y la risa,
estaba en su más salvaje. -Exclamó, "Vamos a tener una verdadera fiesta!", Como
recibió a los invitados.
Babbitt se había sentido incómodo que a muchos hombres que podrían ser atractivas, pero ahora admitió que
a sí mismo que ella fue abrumadoramente seductor.
La Sra. Babbitt nunca había aprobado muy de Louetta, Babbitt se alegró de que ella no estaba
aquí esta noche.
Insistió en la ayuda Louetta en la cocina: tomar las croquetas de pollo
el calentamiento del horno, los bocadillos de lechuga de la nevera.
Él le tomó la mano, una vez, y tristemente no lo había notado.
Ella caroled, "Eres un poco de buena madre-ayudante, Georgie.
Ahora trote con la bandeja y se deja en el lado de la mesa. "
Deseaba que Eddie Swanson les daría un cóctel, que habría Louetta
una.
Él quería - ¡Oh, que quería ser uno de esos bohemios que leer.
Partes del estudio. Salvajes muchachas encantadoras que eran independientes.
No es necesariamente malo.
Por supuesto que no! Sin embargo, no domesticado, como Alturas de flores.
Cómo alguna vez había que estaban todos estos años - Eddie no les dio cócteles.
Es verdad que cenó con alegría y con varias repeticiones por Orville Jones de
"Cualquier tiempo Louetta quiere venir a sentarse en mi regazo se lo diré a este sándwich de superar!"
pero eran respetables, como corresponde a la noche del domingo.
Babbitt se adelantó discretamente un lugar al lado Louetta en la banqueta del piano.
Mientras hablaba sobre los motores, mientras escuchaba con una sonrisa fija en su cuenta
de la película que había visto el miércoles pasado, mientras esperaba que se diera prisa y
terminar su descripción de la trama, el
la belleza de la protagonista, y el lujo de la creación, que la estudió.
Cintura delgada ceñida con seda cruda, cejas fuertes, los ojos ardientes, pelo partido por encima de un
frente ancha - que se refería a él la juventud y un encanto que tristeza.
Pensó en cómo un compañero valiente que ella estaría en una gira de motor largos, la exploración de
montañas, ir de picnic en un bosque de pinos por encima de un valle.
Su fragilidad le tocó, estaba enojado con Eddie Swanson para la familia incesante
disputas. De pronto se identificó con el Louetta
hada niña.
Se sorprendió por la convicción de que siempre habían tenido una atracción romántica por
entre sí. "Supongo que tienes un terrible líder, simplemente
la vida, ahora eres un viudo ", dijo.
"¡Por supuesto! Soy un mal pequeño compañero y orgulloso de serlo.
Algunas noches tiene un desliz Eddie algo de droga en el café y cruzar la carretera y
Le mostraré cómo mezclar un cóctel ", bramó.
"Bueno, ahora, yo podría hacerlo!
Nunca se sabe! "" Bueno, cada vez que esté listo, simplemente pasar el rato
una de toalla de la ventana del ático y me tiro a la ginebra! "
Cada uno se rió de esta travesura.
En cierto modo satisfecho Eddie Swanson dijo que iba a tener un médico de analizar su
café al día.
Los otros fueron desviados a la discusión de los recientes asesinatos más agradable, pero
Babbitt hizo Louetta de vuelta a las cosas personales:
"Ese es el vestido más bonito que he visto en mi vida."
"¿Usted honestamente se siente?" "¿Te gusta?
¿Por qué, por ejemplo, yo voy a tener Kenneth Escott poner una pieza en el periódico diciendo que el
swellest mujer vestida de los EE.UU. es la Sra. E. Louetta Swanson ".
"Ahora, deja de molestarme!"
Pero ella sonrió. "Vamos a bailar un poco.
George, tienes que bailar conmigo. "
A pesar de que él protestó: "¡Oh, ya sabes lo que es una bailarina que estoy podrido!" Fue pesado para
sus pies. "Te voy a enseñar.
Puedo enseñar a nadie ".
Tenía los ojos húmedos, su voz era irregular por la emoción.
Estaba convencido de que él la había ganado.
Él la cogió, consciente de su calor suave, y solemnemente le encierran en un círculo pesado
versión de la de un solo paso. Se encontró con sólo una o dos personas.
"Dios, yo no estoy haciendo tan mal;! Hittin 'em up como una bailarina de la etapa regular" se regodeó él;
y ella respondió muy ocupado, "Sí - Sí - le dije que podía enseñar a nadie - no tomar las
Pasos largos! "
Por un momento, le robaron la confianza, con la concentración de miedo buscó
mantener el tiempo a la música. Pero él estaba envuelto una vez más por su
encanto.
"Ella tiene que me gusta, la voy a hacer!" Prometió.
Él intentó besar a la cerradura al lado de su oído. Ella movió la cabeza mecánicamente para evitar
, y mecánicamente, murmuró: "¡No!"
Por un momento la odiaba, pero después del momento en que era más urgente que nunca.
Él bailó con la señora Jones Orville, pero vio Louetta picada a lo largo de
la habitación con su marido.
"¡Cuidado!
Te estás volviendo tonto! "Él mismo advirtió, al tiempo que se subió y bajó la
rodillas sólidos en coqueteo con la señora Jones, y que buena señora retumbó: "Vaya, es
caliente! "
Sin razón, pensó Pablo, en ese lugar tenebroso donde los hombres nunca baile.
"Yo estoy loco esta noche, mejor volver a casa", le preocupa, pero dejó a la señora Jones y discontinua
al lado de hermosa Louetta, exigiendo, "La próxima es el mío."
"Oh, estoy tan caliente, no voy a bailar esta".
"Entonces," con valentía ", salir y sentarse en el porche y obtener todos fresca y agradable."
"Bueno -"
En la oscuridad de licitación, con el clamor de la casa detrás de ellos, resueltamente tomó
su mano. Ella le apretó una vez, luego se relajó.
"Louetta!
Creo que eres lo más bonito que conozco! "" Bueno, creo que eres muy agradable. "
"¿Y usted? Tienes que me gusta!
Estoy tan solo! "
"Oh, usted va a estar bien cuando su esposa llega a casa."
"No, yo siempre estoy solo." Juntó las manos bajo la barbilla, por lo que
que no se atrevía a tocarla.
Suspiró: "Cuando me siento punk y -" Estaba a punto de
traer a la tragedia de Pablo, pero que era demasiado sagrado incluso para la diplomacia de amor.
"- Cuando me canso en la oficina y todo, me gusta mirar a través de la
calle y pienso en ti. Sabe usted que yo soñaba con que, una vez! "
"¿Fue un sueño bonito?"
"Encantador!" "Oh, bueno, dicen los sueños van por los contrarios!
Ahora tengo que correr in "Ella estaba de pie.
"Oh, no te vayas todavía en!
Por favor, Louetta "" Sí, tengo que hacerlo.
Tiene que mirar hacia fuera para mis invitados. "" Let 'em atención "emselves!"
"Yo no podía hacer eso."
Que por descuido tocó el hombro y se retiró.
Pero después de dos minutos de la nostalgia y la vergüenza infantil a escondidas a casa estaba
resoplando, "Ciertamente, yo no estaba tratando de conseguir sociable con ella!
Sabía que no había nada que hacer, todo el tiempo! ", Y deambulaba en la danza con la Sra.
Orville Jones, y para evitar Louetta, virtuosamente y visible.