Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 1: Capítulo I
Un loro verde y amarillo, que colgaba en una jaula fuera de la puerta, repetía más de
y otra vez: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Eso está bien! "
Él podía hablar un poco de español, y también una lengua que nadie entiende, a menos que
era el sinsonte que colgaba en el otro lado de la puerta, silbando sus notas aflautada
a cabo en la brisa con la persistencia exasperante.
Sr. Pontellier, incapaz de leer su periódico con un cierto grado de confort, se levantó
con una expresión y una exclamación de disgusto.
Caminó por la galería y otro lado del estrecho "puente" que conecta el Lebrun
casas de uno con el otro. Él había estado sentado ante la puerta de la
casa principal.
El loro y el sinsonte, eran propiedad de Madame Lebrun, y tenían la
derecho de hacer todo el ruido que deseaba.
Sr. Pontellier tenido el privilegio de dejar su sociedad cuando dejó de
ser entretenido.
Se detuvo ante la puerta de su casa propia, que era el cuarto de la
edificio principal y junto a la última.
Se sentó en una mecedora de mimbre que estaba allí, una vez más se aplicó a
la tarea de leer el periódico. El día era domingo, el papel fue un día
de edad.
Los periódicos del domingo aún no había llegado Grand Isle.
Él ya conocía los informes de mercado, y miró nerviosamente sobre el
editoriales y los bits de las noticias que no había tenido tiempo de leer antes de salir de Nueva
Orleans el día anterior.
Sr. Pontellier llevaba gafas. Era un hombre de cuarenta años, de estatura mediana y
más bien esbelta, se inclinó un poco. Su pelo era castaño y lacio, con raya a
uno de los lados.
Su barba estaba cuidadosamente y estaban bien cuidados. De vez en cuando se retiró la mirada de
el periódico y miró a su alrededor. No había más ruido que nunca más en la
casa.
El edificio principal fue llamado "la casa", para distinguirla de las cabañas.
Las aves charlando y silbando todavía estaban en él.
Dos niñas, las gemelas Farival, estaban jugando un dúo de "Zampa" en el piano.
Madame Lebrun estaba llena de entrada y salida, dando órdenes en un tono alto a un patio-boy
cada vez que tiene dentro de la casa, y las instrucciones en voz alta por igual a un
comedor servidor cada vez que ella se fuera.
Era una mujer dulce, guapa, vestida siempre de blanco con mangas codo.
Sus faldas almidonadas arrugado como ella iba y venía.
Más abajo, antes de que una de las cabañas, aa dama vestida de *** caminaba con recato y
hacia abajo, contando sus cuentas.
Un buen número de personas de la pensión se había pasado a la Caminada Cheniere en
Lugre Beaudelet a oír misa. Algunos jóvenes estaban bajo la
wateroaks jugando al croquet.
Sr. Pontellier dos hijos estaban allí - resistente amiguitos de cuatro y cinco.
Una enfermera cuarterón seguido por ahí con un aire distante y meditativo.
Sr. Pontellier finalmente encendió un cigarro y empezó a fumar, dejando que el papel de arrastre de brazos cruzados
de su mano.
Fijó su mirada en una sombrilla blanca que avanzaba a paso de tortuga de la
playa.
Podía ver claramente entre los troncos delgada del agua, los robles y en todo el
tramo de la manzanilla amarilla. El abismo parecía muy lejos, vagamente fusión
en el azul del horizonte.
La sombrilla continuaron acercándose lentamente. Por debajo de su abrigo forrado de rosa eran sus
esposa, la señora Pontellier, y el joven Robert Lebrun.
Cuando llegaron a la casa de campo, los dos se sentaron con alguna apariencia de
la fatiga en el escalón superior del porche, frente a frente, cada uno apoyado en una
poste de apoyo.
"¡Qué locura! a bañ*** a esa hora en el calor ", exclamó el Sr. Pontellier.
Él mismo había tenido una caída en la luz del día. Por eso la mañana parecía mucho a
él.
"Estás quemado más allá del reconocimiento", añadió, mirando a su esposa como se mira a
una valiosa pieza de la propiedad personal que ha sufrido algún daño.
Ella alzó las manos, fuertes, manos bien formadas, y examinó críticamente,
la elaboración de sus mangas beige arriba de las muñecas.
En cuanto a ellos le recordaba a sus anillos, que había dado a su marido antes de
dejando a la playa.
En silencio se acercó a él, y él, el entendimiento, tomó los anillos de su chaleco
bolsillo y los dejó caer en su palma abierta.
Ella les resbaló en los dedos, y luego juntando las rodillas, miró a
Robert y se echó a reír. Los anillos brillaban en sus dedos.
Envió una sonrisa de respuesta.
"¿Qué es?", Preguntó Pontellier, mirando perezosamente y divertido de una a la otra.
Fue un completo disparate, una aventura que hay en el agua, y trató de que ambos
a que se refieren a la vez.
No parecía un medio tan divertido cuando se le dijo. Se dieron cuenta de esto, y lo mismo hizo el Sr.
Pontellier. Bostezó y se estiró.
Entonces se levantó, diciendo que había casi decidido a ir a hoteles de Klein y jugar a un juego
de billar. "Ven a lo largo, Lebrun", propuso a
Robert.
Sin embargo, Robert admitió francamente que prefería quedarse donde estaba y hablar con
La señora Pontellier.
"Bueno, le envío acerca de su negocio cuando le aburre, Edna," instruyó a su marido como
se preparaba para salir. "Aquí, tome el paraguas", exclamó,
manteniéndolo a él.
Él aceptó la sombrilla, y levantándolo sobre su cabeza descendió los escalones y
se alejó. "Volviendo a la cena?" Llamó a su esposa
después de él.
Se detuvo un momento y se encogió de hombros.
Se sentía en el bolsillo del chaleco, había un billete de diez dólares allí.
No sabía, tal vez iba a regresar para la cena temprano y tal vez sería
no.
Todo dependía de la compañía que encontró en más de Klein y el tamaño de "la
juego. "Él no lo dijo, pero ella lo entendió,
y se rió, asintiendo con la cabeza bien por él.
Tanto los niños querían seguir a su padre cuando lo vio empezando.
Él les dio un beso y se comprometió a traer de vuelta bombones y los cacahuates.
Capítulo II
Ojos de la señora Pontellier fueron rápidos y brillantes, eran un marrón amarillento, sobre
el color de su cabello.
Tenía una forma de convertirlas rápidamente en un objeto y mantenerlos allí como si se pierden
en algunos laberinto hacia el interior de contemplación o de pensamiento.
Sus cejas eran una sombra más oscura de su pelo.
Eran gruesos y casi horizontal, haciendo hincapié en la profundidad de sus ojos.
Ella era bastante guapo que hermoso.
Su rostro era cautivante en razón de cierta franqueza de expresión y una
el juego sutil de características contradictorias. Su actitud era atractiva.
Robert lió un cigarrillo.
Fumaba cigarrillos, porque no podía permitirse el lujo cigarros, dijo.
Él tenía un cigarro en el bolsillo que el Sr. Pontellier le había presentado, y
estaba guardando para después de la cena a su humo.
Esto me pareció muy propio y natural de su parte.
En la coloración no se diferencia de su compañero.
Un rostro afeitado hecho el parecido más pronunciada de lo que podría
han sido. No descansó ni una sombra de la atención a su
abrir el rostro.
Sus ojos se reunieron en y refleja la luz y la languidez de los días de verano.
La señora Pontellier llegado a más de un fan de hojas de palmera que estaba en el porche y comenzaron a
ventilador de sí misma, mientras que Robert enviados entre bocanadas a su luz los labios de su cigarrillo.
Conversaban incesantemente: sobre las cosas a su alrededor; su aventura divertida en
el agua - que había asumido de nuevo su aspecto divertido, sobre el viento, la
árboles, la gente que había ido a la
Cheniere, acerca de los niños jugando al croquet bajo los robles, y la Farival
los gemelos, que ahora realiza la obertura de "El Poeta y Campesino".
Robert hablado mucho acerca de sí mismo.
Era muy joven, y no conocen nada mejor.
La señora Pontellier hablado un poco acerca de sí misma por la misma razón.
Cada uno estaba interesado en lo que dijo el otro.
Robert habló de su intención de ir a México en el otoño, donde la fortuna esperada
él. Siempre fue la intención de ir a México,
pero nunca de alguna manera llegaron allí.
Mientras tanto, él se aferró a su posición modesta en una casa mercantil de Nueva Orleans, donde
una familiaridad con la igualdad de Inglés, francés y español no le dio poco valor como un
secretario y corresponsal.
Estaba pasando sus vacaciones de verano, como siempre, con su madre en Grand Isle.
En otros tiempos, antes de que Robert podía recordar, "la casa" había sido un verano
de lujo de la Lebruns.
Ahora, flanqueado por su docena o más casas de campo, los cuales estaban llenos siempre con el exclusivo
los visitantes del "Quartier Francais," Madame Lebrun le permitió mantener la fácil
y la existencia cómoda, que parecía ser su derecho de nacimiento.
La señora habló de Pontellier la plantación de su padre, Mississippi y su juventud
casa en el antiguo país de pasto azul de Kentucky.
Ella era una mujer estadounidense, con una pequeña infusión de la lengua francesa que parecía haber
ha perdido en la dilución.
Ella leyó una carta de su hermana, que estaba ausente en el Este, y que se dedicaban había
ella para casarse.
Robert estaba interesado y quería saber qué clase de las niñas las hermanas, lo que
el padre era, y el tiempo que la madre había muerto.
Cuando la señora Pontellier dobló la carta que llegó el momento de vestirse para los primeros
la cena.
"Veo Leonce no va a volver", dijo, con una mirada en ella la dirección de donde
marido había desaparecido.
Robert supuso que no era, como había un buen número de hombres del club de Nueva Orleáns en más de
Klein.
Cuando la señora Pontellier le dejó entrar en su habitación, el joven bajó las escaleras y
se acercó a los jugadores de croquet, donde, durante la media hora antes de la cena,
se divirtió con el pequeño
Pontellier niños, que estaban muy encariñados con él.
Capítulo III
Eran las once de la noche, cuando el señor Pontellier regresó del hotel Klein.
Estaba de excelente humor, de muy buen humor, y muy habladora.
Su entrada despertó a su esposa, que estaba en la cama y dormía profundamente cuando él entró
Habló con ella mientras se desvestía, diciéndole anécdotas y fragmentos de las noticias y
rumor de que había reunido durante el día.
De los bolsillos del pantalón sacó un puñado de billetes arrugados y una buena cantidad de
moneda de plata, que se apilaban en la oficina de forma indiscriminada con llaves, un cuchillo,
pañuelo, y todo lo que pasó a ser en los bolsillos.
Ella fue superada con el sueño, y le contestó con frases medio poco.
Él pensó que muy desalentador que su esposa, que era el único objeto de su
existencia, han manifestado tan poco interés en las cosas que le preocupa, y lo valora
poco la conversación.
Sr. Pontellier había olvidado los bombones y los cacahuates para los chicos.
A pesar de que él los quería mucho, y entró en la habitación contigua, donde
dormía a echar un vistazo a ellos y asegurarse de que estaban descansando.
El resultado de su investigación estaba lejos de ser satisfactoria.
Se dio vuelta y pasó a los jóvenes en la cama.
Uno de ellos comenzó a patear y hablar sobre una cesta llena de cangrejos.
Sr. Pontellier regresó a su esposa con la información que Raúl tenía una fiebre alta
y necesitaba cuidados.
Luego encendió un cigarro y fue a sentarse cerca de la puerta abierta para que el humo.
La señora Pontellier estaba muy seguro de Raoul no tenía fiebre.
Había ido a la cama muy bien, dijo, y nada le afligió durante todo el día.
Sr. Pontellier se conocen demasiado bien los síntomas de la fiebre de estar equivocado.
Él le aseguró que el niño estaba consumiendo en ese momento en la habitación de al lado.
Le reprochó a su esposa con su falta de atención, su descuido habitual de las
Si no era el lugar de la madre para cuidar de los niños, que en la tierra, ¿verdad?
Él mismo tenía sus manos llenas con su negocio de corretaje.
No podía estar en dos lugares al mismo tiempo, ganarse la vida para su familia en la
calle, y quedarse en casa para ver que ningún daño les sucedió.
Habló de una manera monótona, insistente.
La señora Pontellier saltó de la cama y entró en la habitación de al lado.
Ella pronto se volvió y se sentó en el borde de la cama, apoyando su cabeza en el
almohada.
Ella no dijo nada, y se negó a responder a su marido cuando éste le preguntó.
Cuando el cigarro se fuma a irse a la cama, y en medio minuto se fue rápido
dormido.
La señora Pontellier fue en ese momento completamente despierto.
Ella comenzó a llorar un poco, y se secó los ojos en la manga de su bata.
Soplar la vela, que su marido había salido de la quema, ella se resbaló con los pies descalzos
en un par de mulas de satén a los pies de la cama y salió al porche, donde
se sentó en el sillón de mimbre y comenzó a mecerse suavemente hacia adelante y atrás.
Fue entonces cuando pasada la medianoche. Las casitas estaban a oscuras.
Una débil luz brillaba solo desde el pasillo de la casa.
No hubo ningún ruido en el exterior, excepto el ulular de un búho de edad en la parte superior de una
agua-encino, y la voz eterna de la mar, que no fue levantado en ese suave
hora.
Se rompió como un arrullo triste en la noche.
Las lágrimas llegaron tan rápido a los ojos de la señora Pontellier que la manga de su bata húmeda
ya no sirvió para que se sequen.
Llevaba la parte de atrás de su silla con una mano, su camisa suelta se había deslizado
casi hasta el hombro de su brazo en alto.
Se volvió y metió su cara, al vapor y la humedad, en la curva de su brazo, y fue ella
llorando allí, sin preocuparse por más tiempo para secar su cara, sus ojos, sus brazos.
No podría haber dicho por qué estaba llorando.
Experiencias como la anterior no eran raras en su vida de casada.
Nunca antes parecía que pesaba en contra de la abundancia de su marido
la bondad y la devoción uniforme que había llegado a ser tácita y auto-entiende-.
Una opresión indescriptible, que parecía generar en una parte desconocida de su
conciencia, llena todo su ser con una angustia vaga.
Era como una sombra, como una niebla que pasa a través de días de verano de su alma.
Era extraño y desconocido, era un estado de ánimo.
Ella no se siente por dentro no reprendiendo a su marido, lamentándose en el destino, que había
dirigió sus pasos al camino que habían tomado.
No era más que un buen llanto para ella sola.
Los mosquitos se divertían sobre ella, mordiendo su empresa, los brazos alrededor y mordiendo su
empeines desnudos.
El pequeño escozor duendes, zumbido logrado disipar un estado de ánimo que pueda tener lugar
ella en la oscuridad medio de una noche más.
A la mañana siguiente el señor Pontellier estaba en buen momento para tomar el rockaway que fue
para transmitir lo que el barco en el muelle.
Volvía a la ciudad para su negocio, y no lo volvería a ver
en la Isla hasta el próximo sábado.
Había recuperado la compostura, que parecía haber sido un poco deteriorada por la noche
antes.
Estaba ansioso por irse, mientras esperaba a la semana animado en Carondelet
Street.
Sr. Pontellier dio su esposa medio del dinero que había sacado de
Hotel Klein la noche anterior. Le gustaba el dinero, así como la mayoría de las mujeres, y
aceptó con no poca satisfacción.
"Va a comprar un hermoso regalo para la boda hermana Janet!", Exclamó, suavizando
los proyectos de ley que contó uno por uno.
"¡Oh! vamos a tratar la hermana Janet mejor que eso, mi querido ", dijo riendo, mientras se preparaba
para darle un beso de despedida.
Los chicos estaban cayendo alrededor, aferrándose a sus piernas, suplicando que las cosas numerosas que
trajo de vuelta a ellos.
Sr. Pontellier era un gran favorito, y eran mujeres, hombres, niños, incluso las enfermeras,
siempre a la mano para despedirme de él.
Su esposa estaba sonriendo y saludando, los niños gritando, mientras desaparecía en el antiguo
Rockaway en el camino de arena. Unos días más tarde llegó una caja a la señora
Pontellier de Nueva Orleans.
Fue a partir de su marido. Estaba lleno de friandises, con
pedacitos deliciosos y sabroso - el más fino de frutas, patés, una botella o dos raros,
deliciosos jarabes, caramelos y en abundancia.
La señora Pontellier siempre fue muy generoso con el contenido de esa caja, estaba
acostumbrados a recibirlos fuera de casa.
Los patés y las frutas fueron llevados al comedor, los bombones se aprobaron
alrededor.
Y las damas, la selección con los dedos delicados y exigentes y un poco
con avidez, todos declararon que el señor Pontellier era el mejor marido del mundo.
La señora Pontellier se vio obligado a admitir que sabía de ninguno mejor.
Capítulo IV
Habría sido un asunto difícil para el señor Pontellier para definir a sus propios
satisfacción o cualquier otra persona de la que su esposa no en su deber hacia su
los niños.
Era algo que sentía y no percibidos, y él nunca expresó el sentimiento
sin arrepentimiento posterior y amplia expiación.
Si uno de los pequeños niños Pontellier tomó un tiempo que caen en el juego, él no era apto para
prisa llorando a los brazos de su madre para la comodidad, sino que sería más probable que se recoger
, pase el agua de los ojos y la arena de su boca, y seguir jugando.
Tots como eran, se recuperó y se mantuvieron firmes en las batallas infantiles con
puños cerrados y las voces en alto, que por lo general prevaleció sobre el otro de la madre
más pequeños.
La enfermera cuarterón era considerado como un gravamen enorme, sólo es bueno para el botón hasta
cintura y las bragas y cepillarse el cabello y parte, ya que parecía ser una ley de
la sociedad de que el pelo debe ser separado y cepillado.
En pocas palabras, la señora Pontellier no era una mujer-madre.
La madre, la mujer parecía prevalecer en ese verano en Grand Isle.
Era fácil conocerlos, revoloteaba con extenderse, la protección de las alas cuando cualquier
daño, real o imaginario, amenazó a sus crías preciosas.
Eran mujeres que idolatraba a sus hijos, adoraban a sus maridos, y
estima que es un privilegio sagrado borrar a sí mismo como individuos y como crecen las alas
ministrar los ángeles.
Muchos de ellos eran deliciosos en el papel, una de ellas era la encarnación de todos los
la gracia y el encanto femenino. Si su marido no la adoran, él era un
bruta, merece la muerte por torturas lentas.
Su nombre era Adele Ratignolle. No hay palabras para describir sus guardar el
los viejos que han servido a menudo a la imagen de la heroína pasada de romance y
la bella dama de nuestros sueños.
No había nada sutil u oculto de sus encantos, su belleza era todo lo que hay,
llamas y aparente: el pelo hilado de oro que el pin de peine ni confinar pudo contener;
los ojos azules que se parecían a nada, pero
zafiros, dos labios que puso mala cara, que eran tan rojo sólo podía pensar en cerezas o
alguna otra deliciosa fruta roja en la mira.
Ella estaba creciendo una fuerte poco, pero no parece restar un ápice de la gracia
de cada paso, pose, gesto.
No hubiera querido su cuello blanco un ácaro menos completa o brazos más bella
delgado.
Nunca fueron las manos más exquisito que el de ella, y era un placer verlos cuando
roscado con la aguja o ajustar su dedal de oro en el dedo medio cono como ella
cosido de distancia, en la pequeña noche de moda cajones o una blusa o un babero.
Madame Ratignolle era muy aficionado a la señora Pontellier, y con frecuencia tomaba la costura
y fue a sentarse con ella en las tardes.
Ella estaba sentada allí la tarde del día la caja llegó de Nueva Orleans.
Ella tenía la posesión de la mecedora, y ella estaba muy ocupado en la costura en un
par diminutivo de la noche cajones.
Que había traído el patrón de los cajones de la señora Pontellier para cortar - una maravilla de la
la construcción, la moda para encerrar el cuerpo de un bebé tan eficazmente que sólo dos pequeñas
los ojos podría mirar hacia fuera de la prenda, como la de un esquimal.
Fueron diseñados para el invierno, cuando los borradores traidor llegó por las chimeneas y
corrientes insidiosas de frío mortal encontrado su camino a través de claves de agujeros.
Mente la señora Pontellier era bastante en reposo respecto a las necesidades materiales de la actualidad
sus hijos, y ella no podía ver el uso de la anticipación y toma de noche de invierno
prendas de vestir el tema de las meditaciones de su verano.
Pero ella no quería parecer poco amable y desinteresado, por lo que dio a luz
periódicos, que se extiende sobre el suelo de la galería, y en Madame
Direcciones Ratignolle de que había cortado un patrón de la prenda impermeable.
Robert estaba allí, sentado como lo había sido el domingo anterior, y la señora también Pontellier
ocupó su antiguo puesto en el escalón superior, apoyándose lánguidamente contra el poste.
A su lado había una caja de bombones, que mantuvo a cabo en intervalos de Madame Ratignolle.
Esa señora parecía una pérdida para hacer una selección, pero finalmente se asentaron en un palo
de turrón, preguntándose si no era demasiado rico, si podría hacerle daño.
Madame Ratignolle se había casado siete años.
Aproximadamente cada dos años tuvo un bebé. En ese momento había tres bebés, y se
empezando a pensar en un cuarto.
Siempre estaba hablando de su "condición".
Su "condición" de ninguna manera evidente, y nadie habría sabido nada al respecto
sino por su persistencia en lo que es el tema de conversación.
Robert comenzó a tranquilizarla, afirmando que él había conocido a una señora que había subsistido
al turrón durante todo - pero al ver el vídeo en color en la cara de la señora de Pontellier
se contuvo y cambió de tema.
La señora Pontellier, a pesar de que se había casado con una criolla, no era como en casa en el
la sociedad de criollos, nunca antes había sido lanzado tan íntimamente entre sí.
Sólo había criollos que en verano de Lebrun.
Todos ellos se conocían entre sí, y me sentí como una gran familia, entre los cuales existe la mayor
las relaciones amistosas.
Una característica que los distingue y que impresionó a la señora Pontellier más
la fuerza fue su total ausencia de pudor.
Su libertad de expresión estaba en primera incomprensible para ella, aunque ella no tenía
dificultad de conciliar con un elevado que la castidad en la mujer criolla parece
ser innata e inconfundible.
Nunca Edna Pontellier olvidar el choque con el que oyó la señora
Ratignolle en relación con el señor de edad Farival la desgarradora historia de uno de sus
accouchements, la retención de ningún detalle íntimo.
Ella estaba acostumbrando a como descargas, pero no pudo mantener el color de montaje
detrás de sus mejillas.
Con más frecuencia que una vez que su llegada había interrumpido la historia cómica con el que
Robert era entretenido un grupo divertido de las mujeres casadas.
Un libro se había ido la ronda de la pensión.
Cuando llegó su turno para leer, lo hizo con profundo asombro.
Ella se sintió impulsado a leer el libro en secreto y la soledad, aunque ninguno de los otros había
hecho, - para esconderlo de la vista en el sonido de pasos que se acercaban.
Fue criticado abiertamente y libremente discutidas en la mesa.
La señora Pontellier entregó asombro, y concluyó que se pregunta nunca
cesar.
Capítulo V
Formaron un grupo agradable sentado aquella tarde de verano - Madame Ratignolle
costura de distancia, a menudo detener a contar una historia o un incidente con gran expresividad
gesto de sus manos perfectas, y Robert
La señora Pontellier sentados sin hacer nada, el intercambio de palabras ocasionales, miradas o sonrisas que
indica una cierta etapa avanzada de la intimidad y camaradería.
Había vivido en la sombra durante el mes pasado.
Nadie pensó que nada de eso. Muchos habían predicho que Robert dedicaría
a sí mismo a la señora Pontellier cuando él llegó.
Desde la edad de quince años, que tenía once años antes, Robert cada verano en el Gran
Isla se había constituido el encargado dedicado de algunos dame justo o doncella.
A veces era una niña, una vez viuda, pero como a menudo no se trataba de algún
interesante mujer casada.
Durante dos temporadas consecutivas que vivió en la luz del sol de la señorita de Duvigne
presencia.
Pero ella murió entre los veranos, a continuación, Robert se hizo pasar por una inconsolable, postrarse
a los pies de la señora Ratignolle por cualquier migajas de simpatía y confort
que podría ser el placer de conceder.
La señora Pontellier le gustaba sentarse y mirar a su compañero justo como lo podría ser en un
Madonna impecable. "¿Podría alguien imaginar la crueldad bajo
que el exterior justo? "murmuró Robert.
"Ella sabía que yo la adoraba una vez, y me dejó la adoran.
Fue Robert, ven, ve, de pie, sentarse, hacer esto, hacer eso, ver si el bebé
Duerme, mi dedal, por favor, que me fui de Dios sabe dónde.
Ven a leer Daudet a mí mientras coser ".
"Par ejemplo! Nunca tuve que preguntar.
Que siempre estuvieron ahí bajo mis pies, como un gato problemático ".
"¿Quieres decir como un perro adora.
Y tan pronto como Ratignolle apareció en la escena, entonces era como un perro.
"Passez! ¡Adiós!
Allez vous-en! "
"Tal vez temía que Alfonso celoso", interjoined que, con excesiva
ingenuidad. Que hizo reír a todos.
La mano derecha celoso de la izquierda!
El corazón celoso del alma! Sin embargo, para el caso, el marido criollo
nunca celoso con él la pasión es una gangrena que se ha convertido eclipsada por
desuso.
Mientras tanto, Robert, dirigiéndose a la señora Pontellier, continuó diciéndole a uno de sus
tiempo de esperanza pasión por la señora Ratignolle, de noches sin dormir, de
las llamas que consumen hasta el mar muy chisporroteó cuando se quitó la caída diaria.
Mientras que la señora de la aguja mantenido un funcionamiento poco, el comentario despectivo:
"Blagueur - farceur - gros bestia, va!"
Que nunca asumió ese tono tragicómico cuando a solas con la señora Pontellier.
Nunca supo exactamente qué hacer con ella, en ese momento era imposible que
que adivine cuánto de él se burla y la proporción era serio.
Se entendía que él había hablado a menudo las palabras de amor a la señora Ratignolle, sin
cualquier idea de ser tomado en serio. La señora Pontellier se alegró de no haber asumido
un papel similar de sí misma.
Habría sido inaceptable y molesto.
La señora Pontellier había traído sus materiales dibujo, que a veces salpicado con
de una manera poco profesional.
Le gustaba la escarceos. Se sentía en él la satisfacción de una especie que
ningún otro empleo que ofrece su. Ella había deseado mucho tiempo se tratan en
Madame Ratignolle.
Nunca he tenido esa señora parecía un tema más tentador que en ese momento, allí sentado
como una sensual Madonna, con el brillo del día decoloración enriqueciendo su espléndida
color.
Robert cruzó y se sentó en el escalón de abajo Pontellier señora, que
puede ver su trabajo.
Ella maneja los pinceles con cierta facilidad y la libertad que vino, no de largo y
estrecha amistad con ellos, pero a partir de una aptitud natural.
Robert siguió su trabajo con mucha atención, dando la eyaculación adelante poco
expresiones de agradecimiento en francés, que se dirigió a la señora Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, elle una fuerza de la, oui ". Durante su atención ajena que una vez
silenciosamente apoyó su cabeza contra el brazo de la señora de Pontellier.
Tan suavemente que ella lo rechazó.
Una vez más se repite la infracción. Ella no podía dejar de creer que sea
descuido de su parte y, sin embargo eso no era razón por la que deben someterse a él.
Ella no protestar, con la excepción de nuevo para rechazarlo en voz baja pero con firmeza.
No ofreció ninguna disculpa. La imagen completa no se parecía
a la señora Ratignolle.
Ella fue una gran decepción al encontrar que no se parecía a ella.
Pero se trataba de una pieza bastante justo de trabajo, y la satisfacción en muchos aspectos.
La señora Pontellier, evidentemente, no lo creo.
Después de examinar críticamente el boceto dibujó una mancha amplia de la pintura a través de su
superficie, y arrugó el papel entre sus manos.
Los jóvenes se derrumbaron por las escaleras, el cuarterón siguiente en el respeto
distancia que la obligaba a observar.
La señora Pontellier hizo llevar a sus pinturas y las cosas en la casa.
Ella trató de detenerlos para una pequeña charla y bromas alguna.
Pero ellos estaban muy en serio.
Habían venido sólo para investigar el contenido de la caja de bombones.
Ellos aceptaron sin murmurar lo que ella optó por dar, cada uno con las dos
gordita manos-como primicia, con la vana esperanza de que pueda ser cubierto, y entonces lejos
se fueron.
El sol estaba bajo en el oeste, y la brisa suave y lánguido que surgió de la
al sur, cargados con el olor seductor del mar.
Los niños recién befurbelowed, se reunían para sus juegos bajo los robles.
Sus voces eran altos y penetrantes.
Madame Ratignolle doblado su costura, la colocación de un dedal, tijeras, hilo y todos los
perfectamente juntos en el rollo, que se cubrió de forma segura.
Se quejaba de debilidad.
La señora Pontellier voló por el agua de colonia y un ventilador.
Se bañó rostro de la señora Ratignolle con agua de colonia, mientras que Robert surcaban el ventilador con
el vigor necesario.
El hechizo se acabará pronto, y la señora Pontellier no pudo evitar preguntarse si
no había un poco de imaginación responsables de su origen, de la rosa
tinte nunca se había borrado de la cara de su amigo.
Se quedó mirando a la mujer justo caminar por la larga lista de galerías con la gracia
y la majestad que las reinas son a veces supone que poseen.
Sus pequeños corrió a su encuentro.
Dos de ellos se aferró de la falda blanca, la tercera y tomó de su enfermera y con
mil caricias que llevó a lo largo de su cariño propio, que rodea los brazos.
Sin embargo, como todo el mundo sabía muy bien, el médico le había prohibido levantar siquiera un alfiler!
"¿Te vas de baño?", Preguntó Roberto de la señora Pontellier.
No era tanto una cuestión como un recordatorio.
"Oh, no," respondió ella, con un tono de indecisión.
"Estoy cansado, creo que no."
Su mirada ***ó de su rostro hacia el Golfo, cuyo murmullo sonoro
llegó a ella como una súplica de amor sino un imperativo.
"Oh, vamos!", Insistió.
"Usted no debe perder su baño. Vamos.
El agua debe ser delicioso, no te hará daño.
Venir ".
Alzó la mano de su gran sombrero de paja rugosa que colgaba de un gancho en la puerta, y
lo puso en la cabeza. Bajaron las escaleras, y se alejó
junto a la playa.
El sol estaba bajo en el oeste y el viento era suave y cálida.
>
PARTE 2: Capítulo VI
Edna Pontellier no podría haber dicho eso, que deseen ir a la playa con Robert, que
debe en primer lugar, se han reducido, y en segundo lugar han seguido
la obediencia a uno de los dos impulsos contradictorios, que la impulsó.
A la luz ciertos estaba empezando a amanecer débilmente dentro de ella, - la luz que, mostrando la
Así, lo prohíbe.
En ese período inicial que le sirvan, sino a su desconcertar.
Se le trasladó a los sueños, a la reflexión, a la angustia oscura que había vencido
ella la medianoche, cuando se había abandonado a las lágrimas.
En pocas palabras, la señora Pontellier estaba empezando a darse cuenta de su posición en el universo como un
ser humano, y reconocer sus relaciones como un individuo con el mundo y dentro de
acerca de ella.
Esto puede parecer como un peso pesado de la sabiduría que desciende sobre el alma de un joven
mujer de veintiocho años - tal vez más sabiduría que el Espíritu Santo es por lo general el placer de
conceder a cualquier mujer.
Sin embargo, el comienzo de las cosas, de un mundo especial, es necesariamente vago, enredado,
caótico y preocupante en extremo. ¡Qué pocos de nosotros salir de tales
principio!
¿Cuántas almas perecen en el tumulto!
La voz del mar es seductora, nunca cesa, susurrando, pidiendo a gritos, murmullos,
invitando al alma a vagar por un tiempo en los abismos de la soledad, a perderse en
los laberintos de la contemplación interior.
La voz del mar habla al alma. El toque del mar es sensual, envolvente
el cuerpo en su suave abrazo, cerca.
Capítulo VII
La señora Pontellier no era una mujer dada a las confidencias, una característica que hasta ahora
contrario a su naturaleza. Ya de niño había vivido su propia pequeña
toda la vida en sí misma.
En un período muy temprano se había detenido por instinto la doble vida - que las salidas de
existencia que nos conforma, la vida interior que preguntas.
Ese verano en Grand Isle, comenzó a aflojar un poco el manto de la reserva que
siempre había envuelto ella.
Puede que haya habido - no debe haber sido - influencias, sutiles y evidentes,
trabajando en sus diversas formas de inducirla a hacer esto, pero la más obvia era la
influencia de Adele Ratignolle.
El encanto físico excesivo de la criolla primero que le atrajo, por Edna tenía un
la susceptibilidad a la belleza sensual.
A continuación, el candor de la existencia entera de la mujer, que cada uno puede leer, y
que se formó para lograr un contraste con su propia reserva habitual - esto podría tener
proporcionó un enlace.
¿Quién puede decir lo que los metales a los dioses el uso en la creación de la unión sutil que llamamos
simpatía, que también podríamos llamar amor.
Las dos mujeres se fue una mañana a la playa juntos, cogidos del brazo, bajo el enorme
blanca sombrilla.
Edna había convencido a la señora Ratignolle dejar a los niños detrás, a pesar de que
no pudo inducirla a renunciar a un rollo de tejido con agujas diminutas, que Adele
pidió que se le permitiera caer en las profundidades de su bolsillo.
De alguna manera inexplicable se había escapado de Robert.
El paseo a la playa no era un despreciable, que consiste como lo hizo de una playa larga,
camino, en el que un crecimiento esporádico y enredado que bordeado en ambos lados se
incursiones frecuentes e inesperados.
Había hectáreas de manzanilla amarillo llegando a cada lado.
Más lejos, los huertos abundan, con frecuencia pequeñas plantaciones
de los árboles de naranja o limón intervenir.
Los racimos de color verde oscuro a lo lejos brillaba al sol.
Las mujeres eran de estatura hermoso, señora Ratignolle poseer más
figura femenina y maternal.
El encanto de la constitución Edna Pontellier robó insensiblemente sobre ti.
Las líneas de su cuerpo eran largas, limpias y simétricas, era un cuerpo que
de vez en cuando cayó en poses espléndida, no había ningún indicio de la tapicería,
estereotipos de la moda de la placa al respecto.
Un observador casual y indiscriminada, de paso, no podría emitir una segunda mirada
en la figura.
Pero con más sentimiento y el discernimiento que habría reconocido la belleza noble de
su modelado, y la gravedad de la elegante equilibrio y el movimiento, lo que hizo Edna
Diferente de la multitud Pontellier.
Llevaba un fresco de la mañana de muselina - blanco, con una línea vertical de color marrón agitando
que lo atraviesa; también un cuello de lino blanco y el sombrero de paja que había
tomado de la paridad en la puerta.
El sombrero descansado alguna manera en su color amarillo-marrón pelo, que agitó un poco, era pesado, y
se aferró cerca de la cabeza.
Madame Ratignolle, más cuidadoso de su tez, había torcido un velo de gasa sobre
la cabeza. Llevaba guantes de piel de perro, con guantes
que protegía a sus muñecas.
Estaba vestida de blanco puro, con una esponjosidad de volantes que le hizo.
Las cortinas y las cosas que llevaba revoloteando convenía a su rica belleza, exuberante
como una mayor severidad de la línea no podría haber hecho.
Hubo una serie de casas de baño en la playa, de la construcción en bruto, pero sólida,
construido con pequeñas galerías de arte, protección frente al agua.
Cada casa consta de dos compartimentos, y cada familia poseía en Lebrun es un
compartimento para sí mismo, equipado con toda la parafernalia esencial de la bañera y
todo lo demás comodidades a los propietarios podría desear.
Las dos mujeres no tenían ninguna intención de baño, que acababa de paseo a la playa
a dar un paseo y para estar solo y cerca del agua.
El Pontellier y compartimentos Ratignolle adosadas entre sí bajo el mismo techo.
La señora Pontellier había derribado su clave a través de la fuerza del hábito.
Abrir la puerta de su cuarto de baño que entró en la casa, y pronto surgió, con lo que un
alfombra, que se extiende sobre el suelo de la galería, y dos almohadas de pelo enorme cubierta
con accidente, que se coloca contra la parte delantera del edificio.
Los dos se sentaron allí a la sombra de la terraza, al lado del otro, con
la espalda contra las almohadas y los pies extendidos.
Madame Ratignolle quitó el velo, se secó la cara con un muy delicado
pañuelo, y se abanicó con el ventilador que siempre llevaba suspendido
alguna sobre su persona por una cinta larga y estrecha.
Edna se quitó el collar y le abrió el vestido en la garganta.
Ella tomó el abanico de Madame Ratignolle y comenzó a fan ella y su
compañero.
Hacía mucho calor, y por un tiempo no hicieron nada pero los comentarios sobre el cambio
calor, el sol, el resplandor.
Pero había una brisa que sopla un viento agitado, rígido que azotó el agua en
espuma.
Se agitó las faldas de las dos mujeres y los mantuvo por un tiempo dedicados a
ajustando, reajustando, metiendo en el, asegurando horquillas y alfileres de sombrero.
A algunas personas lucían a cierta distancia en el agua.
La playa estaba muy quieto de sonido humano a esa hora.
La dama de *** estaba leyendo su devoción por la mañana en el porche de un vecino
casa de baños.
Dos jóvenes amantes fueron el intercambio de anhelos de su corazón debajo de la de los niños
tienda de campaña, que habían encontrado desocupado. Edna Pontellier, paseando su mirada alrededor,
finalmente había mantenido en reposo sobre el mar.
El día era claro y lleva la mirada tan lejos como el cielo azul se fue, hubo un
pocas nubes blancas suspendidas de brazos cruzados sobre el horizonte.
Una vela latina era visible en la dirección de la Isla del Gato, y otros hacia el sur
parecía casi inmóvil en la distancia.
"De los cuales - de lo que estás pensando", preguntó Adela de su compañero, cuyo rostro
que había estado observando con atención poco divertido, detenido por la absorción
expresión que parecía haber capturado y
fija cada función en un reposo escultural.
"Nada", respondió la señora Pontellier, con un comienzo, agregando a la vez: "¡Qué estúpido!
Pero me parece que es la respuesta que hacemos instintivamente a esa pregunta.
Vamos a ver ", prosiguió, echando hacia atrás la cabeza y entrecerrando los ojos bien hasta que
brillaban como dos puntos de luz viva.
"Vamos a ver. Yo no era realmente consciente del pensamiento de
nada, pero tal vez pueda volver sobre mis pensamientos ".
"¡Oh! no importa! ", se rió la señora Ratignolle.
"Yo no soy tan exigente. Yo te deje este momento.
Es realmente demasiado calor para pensar, sobre todo a pensar sobre el pensamiento. "
"Sin embargo, para el gusto de hacerlo", insistió Edna.
"En primer lugar, la visión de que el agua se extiende tan lejos, los inmóviles
las velas contra el cielo azul, hizo una foto deliciosa que yo sólo quería sentarme
y mirar.
El viento caliente latiendo en mi rostro me hizo pensar - sin ningún tipo de conexión que puede
rastro de un día de verano en Kentucky, de un prado que parecía tan grande como el océano
la niña pequeña caminando por la hierba, que fue superior a su cintura.
Se echó los brazos como si nadara, cuando caminaba, superando a la hierba como un
huelgas en el agua.
Ah, ya veo la conexión ahora! "" ¿Dónde estabas ese día va en Kentucky,
caminar por la hierba? "" Yo no recuerdo ahora.
Yo estaba caminando en diagonal a través de un campo grande.
Mi sol, sombrero obstruyendo la visión.
Yo sólo podía ver el tramo de color verde delante de mí, y me sentí como si me tienen que caminar en
siempre, sin llegar a la final de la misma. No recuerdo si me daba miedo
o placer.
Debo haber sido entretenido.
"Probablemente no, ya que era domingo", dijo riendo, "y yo trataba de huir de la oración, de
el servicio presbiteriano, lee en un espíritu de tristeza por mi padre que me escalofríos todavía
pensar ".
"¿Y has estado huyendo de oraciones desde entonces, ma chére?", Preguntó la señora
Ratignolle, divertido. "¡No! oh, no! "
Edna se apresuró a decir.
"Yo era un niño, sin pensar en aquellos días, justo después de un impulso engañosa
sin lugar a dudas.
Por el contrario, durante un período de mi vida la religión tuvo un firme control sobre mí;
después de que yo tenía doce años y hasta, hasta que - ¿por qué, supongo que hasta ahora, aunque nunca pensé
mucho al respecto - sólo impulsado por el hábito.
Pero ¿sabe usted ", le interrumpió ella fuera, volviendo la mirada rápida a la señora y Ratignolle
inclinándose un poco a fin de poner su cara muy cerca de la de su compañero,
"A veces siento que este verano como si fuera
caminar por el prado verde de nuevo, sin hacer nada, sin rumbo, sin pensar y sin guía ".
Madame Ratignolle puso su mano sobre la de la señora Pontellier, que estaba cerca de ella.
Al ver que la mano no se retiró, ella se apretó con firmeza y cariño.
Ella incluso lo acarició un poco, con cariño, con la otra mano, murmurando en voz baja,
"Pauvre cherie".
La acción fue al principio un poco confuso a Edna, pero pronto se prestaba fácilmente
de suave caricia del criollo.
No estaba acostumbrada a una expresión externa y habla de afecto, ya sea en
mismo o en otros.
Ella y su hermana menor, Janet, había peleado mucho por la fuerza de
mala costumbre.
Su hermana mayor, Margaret, era matrona y digna, probablemente, de haber asumido
matrona y ama de casa responsabilidades demasiado pronto en la vida, su madre murió
cuando eran muy jóvenes, Margaret no fue efusivo, era práctica.
Edna había tenido una novia ocasional, pero si por casualidad o no, parecía que
han sido todos de un mismo tipo - la auto-contenido.
Ella nunca se dio cuenta de que la reserva de su propio personaje tenía mucho, quizá todo,
que ver con esto.
Su más íntimo amigo en la escuela había sido uno de los intelectuales más bien excepcional
regalos, que escribió ensayos de agradable sonido, que Edna admirado y se esforzó en imitar;
y con ella hablaba y brillaba sobre el
Inglés clásicos, y celebran a veces las controversias religiosas y políticas.
Edna se preguntaba a menudo en una tendencia que a veces habían perturbado su interior
sin causar ninguna demostración externa o manifestación de su parte.
A una edad muy temprana - tal vez fue cuando ella atravesó el océano de la agitando la hierba -
recordó que había sido apasionadamente enamorado de una vida digna y
de ojos tristes oficial de caballería que visitó a su padre en Kentucky.
Ella no podía salir de su presencia cuando él estaba allí, ni quitar los ojos de su
cara, que era algo así como Napoleón, con un mechón de pelo *** en su defecto a través de
la frente.
Sin embargo, el oficial de caballería fundido imperceptiblemente de su existencia.
En otro momento, sus afectos estaban profundamente comprometidos por un joven que visitó a un
mujer en una plantación vecina.
Fue después de que fue a Mississippi para vivir.
El joven estaba comprometida para casarse con la joven, y se llama a veces
a Margaret, pasar por encima de la tarde en un cochecito.
Edna fue un fallo poco, sólo la fusión en su adolescencia, y que la realización se
ella no era nada, nada, nada que el hombre era un joven comprometido amargo
aflicción para ella.
Pero él también fue por el camino de los sueños. Ella era una mujer joven cuando estaba crecido
superado por lo que supone que es el punto culminante de su destino.
Fue cuando el rostro y la figura de un gran trágico comenzó a rondar su imaginación
y agitar sus sentidos. La persistencia de la infatuación que prestó
un aspecto de autenticidad.
La desesperación de ella es de color con los tonos altos de una gran pasión.
La imagen del trágico estaba enmarcada en su escritorio.
Cualquiera puede poseer el retrato de un trágico sin sospecha o emocionantes
comentarios. (Esto fue un reflejo siniestro que se
queridas.)
En la presencia de otros que expresaron su admiración por sus dones exaltado, como ella
entregó la fotografía en todo, y habitó en la fidelidad de la imagen.
Cuando está solo a veces lo recogió y lo besó apasionadamente el vidrio en frío.
Su matrimonio con Leonce Pontellier fue puramente un accidente, en este sentido
parecido a muchos otros matrimonios que se hacen pasar por los decretos del Destino.
Fue en medio de su gran pasión secreta que lo conoció.
Se enamoró, como los hombres tienen la costumbre de hacer, y apretó su traje con una
seriedad y un ardor que no dejó nada que desear.
Él le gustaba, su dedicación absoluta a su halagado.
Le pareció que había una simpatía del pensamiento y el gusto entre ellos, en la que fantasía
estaba equivocado.
Añádase a esto la oposición violenta de su padre y su hermana Margaret a su
matrimonio con un católico, y tenemos que buscar más lejos de los motivos que la llevaron a
aceptar al señor Pontellier para su marido.
El colmo de la felicidad, lo que hubiera sido un matrimonio con el actor trágico, no era para
ella en este mundo.
A medida que la devota esposa de un hombre que la adoraba, creía que iba a tomar su lugar con
una cierta dignidad en el mundo de la realidad, cerrando las puertas detrás de ella para siempre a los
el reino del romance y sueños.
Pero no pasó mucho tiempo antes de que el dramaturgo había ido a reunirse con el oficial de caballería y
el hombre comprometido jóvenes y algunos otros, y Edna se encontró cara a cara con el
realidades.
Ella le tomó cariño a su marido, al darse cuenta, con cierta satisfacción inexplicable que
ni rastro de la pasión o el calor excesivo y ficticios de color su afecto,
amenazando así su disolución.
A ella le gustaba que sus hijos de una manera desigual, impulsivo.
A veces las recogía con pasión a su corazón, ella
a veces olvidar.
El año anterior habían pasado parte del verano con su abuela en Pontellier
Iberville.
Sensación de seguridad respecto a su felicidad y el bienestar, no los pierdas, excepto
con un intenso anhelo de vez en cuando. Su ausencia era una especie de alivio, aunque
ella no admitir esto, incluso a ella misma.
A ella le parecía libre de la responsabilidad que había asumido a ciegas y para las que
El destino no le había instalado.
Edna no revelan tanto como todo esto a la señora Ratignolle ese día de verano cuando
se sentó con el rostro vuelto hacia el mar. Pero una buena parte de ella se le escapaba.
Se había puesto su cabeza en el hombro de la señora de Ratignolle.
Ella se sonrojó y se sintió embriagado con el sonido de su propia voz y la
sabor poco habitual de candor.
Es confusa su vino, como, o como un primer soplo de libertad.
Se oyó el ruido de voces que se aproximaban. Fue Robert, rodeado de una tropa de
los niños, en busca de ellos.
Los dos Pontelliers poco estaban con él, y llevaba poco Madame Ratignolle de
chica en sus brazos.
Había otros niños al lado, y después de dos enfermeras empleadas domésticas, buscando desagradable
y renunció.
Las mujeres a la vez se levantó y comenzó a sacudir sus cortinas y relajar sus
los músculos. La señora lanzó Pontellier los cojines y alfombras
en el baño de la casa.
Todos los niños escabullido a la marquesina, y se quedó allí en una línea,
contemplando los amantes de intrusos, siendo el intercambio de sus votos y suspiros.
Los amantes se levantó, con sólo una protesta silenciosa, y caminó lentamente en algún lugar
más.
Los niños se apoderaron de la tienda, y la señora Pontellier fue a unirse a
ellos.
Madame Ratignolle Robert pidió que la acompañara a la casa, se quejó
de calambres en sus piernas y la rigidez de las articulaciones.
Ella se apoyó en el brazo draggingly mientras caminaban.
Capítulo VIII
"Hazme un favor, Robert," dijo la mujer bonita a su lado, casi tan pronto como ella
y Robert habían comenzado su lento regreso a casa así.
Se veía en su cara, apoyado en su brazo por debajo de la sombra que rodea el
paraguas que se había levantado.
"De acuerdo, lo que quieras", contestó, mirando hacia abajo a los ojos que
estaban llenas de reflexión y especulación alguna.
"Yo sólo pido una, que la señora Pontellier solo."
"Tiens", exclamó con una risa repentina infantil.
"Voila Que la señora Ratignolle Jalouse est!"
"¡Tonterías! Estoy en serio, quiero decir lo que digo.
. Vamos a la señora Pontellier solo "" ¿Por qué ", preguntó, a sí mismo poniéndose serio en
su compañero de solicitud.
"No es uno de nosotros, ella no es como nosotros. Ella puede hacer que el error lamentable de
tomando en serio. "
Con el rostro enrojecido, con molestia, y quitándose el sombrero de fieltro que comenzó a batir
con impaciencia en la pierna mientras caminaba. "¿Por qué no me toman en serio?", Se
con brusquedad.
"Yo soy un cómico, un payaso, un muñeco de la caja?
¿Por qué no habría de hacerlo? Que los criollos!
No tengo paciencia con usted!
¿Estoy siempre debe considerarse como una característica de un programa divertido?
Espero que la señora Pontellier no me toman en serio.
Espero que tenga el discernimiento suficiente para encontrar en mí algo más que la blagueur.
Si yo pensaba que había alguna duda - "" Oh, basta, Robert! "Interrumpió ella en su
estallido de calefacción.
"No se está pensando en lo que está diciendo.
Que hable con tan poca reflexión que se podría esperar de una de esas
los niños allí jugando en la arena.
Si su atención a cualquier mujer casada aquí se ofrecen siempre con la intención
de ser convincente, no sería el caballero que todos sabemos que ser, y que
no sería apto para asociarse con las esposas e hijas de las personas que confiar en ti. "
Madame Ratignolle había dicho lo que ella cree que es la ley y el evangelio.
El joven se encogió de hombros con impaciencia.
"¡Oh! bien! Que no es "golpear el sombrero
con vehemencia sobre su cabeza.
"Usted debe sentir que las cosas no son halagadoras para decir a un compañero."
"Si nuestras relaciones conjunto consiste en un intercambio de elogios?
Ma foi! "
"No es agradable tener a una mujer le diga -" continuó, unheedingly, pero
la ruptura de repente: "Ahora bien, si yo fuera como Arobin te acuerdas de Alcee Arobin y que
historia de la esposa del cónsul en Biloxi? "
Y le contó la historia de Alcee Arobin y la esposa del cónsul, y otro sobre
el tenor de la ópera francesa, que recibieron cartas que nunca debería haber sido
cuentos y otros todavía, grave y, por escrito
gay, hasta que la señora Pontellier y su propensión posible para tomar en serio a los jóvenes
al parecer fue olvidado.
Madame Ratignolle, cuando se había recuperado de su casa, fue a tomar la hora de
descanso que se considera útil.
Antes de salir de ella, Robert le pidió perdón por la impaciencia - lo llamó
grosería - con el que había recibido su cuidado bien intencionado.
"Usted ha cometido un error, Adele", dijo, con una leve sonrisa, "no hay tierra
posibilidad de que la señora Pontellier nunca me toman en serio.
Tenías que haberme advertido en contra de tomar en serio a mí mismo.
Su consejo se podría haber llevado un poco de peso y me ha dado tema para algunos
la reflexión.
Au revoir. Pero si te ves cansado ", añadió,
solícitamente. "¿Te gustaría una taza de caldo?
Se me revuelve que un ponche?
Permítame que le mezcla un ponche con una gota de Angostura ".
Ella accedió a la sugerencia de caldo, que fue agradecido y aceptable.
Él mismo fue a la cocina, que era un edificio aparte de las cabañas y la mentira
en la parte trasera de la casa.
Y se la llevó el caldo dorado, en una taza de Sevres delicada, con un
cracker descamación o dos en el plato.
Metió un brazo desnudo, blanco de la cortina que protegía la puerta abierta, y
recibió la copa de las manos. Ella le dijo que era un bon garcon, y ella
hablaba en serio.
Robert le dio las gracias y se volvió hacia "la casa".
Los amantes se acaba de entrar en los motivos de la pensión.
Que se inclinaban uno hacia el otro como el wateroaks doblado desde el mar.
No había ni una partícula de tierra bajo sus pies.
La cabeza podría haber sido puesto patas arriba, tan absolutamente lo que pisamos
éter azul.
La dama de ***, arrastra tras de sí, se parecía un poco más pálido y cansado más de
habitual. No había ninguna señal de la señora y Pontellier
los niños.
Robert escanear la distancia de cualquier aparición tales.
Ellos, sin duda, quedarse fuera hasta la hora de la cena.
El joven subió a la habitación de su madre.
Estaba situado en la parte superior de la casa, compuesta de ángulos extraños y una pendiente extraña,
techo.
Dos amplias ventanas abuhardilladas miró hacia el Golfo, y en la medida que la impresión de ser un hombre
ojo pueda alcanzar. El mobiliario de la habitación eran la luz,
fresco y práctico.
Madame Lebrun estaba muy ocupado en la máquina de coser.
Una niña de poco *** sentado en el suelo, y con sus manos trabajaban el pedal del
de la máquina.
La mujer criolla no correr ningún riesgo que se puede evitar de poner en peligro su
de la salud. Robert se acercó y se sentó en el
alféizar de la gama de uno de los tragaluces.
Cogió un libro de su bolsillo y comenzó a leer con energía, a juzgar por la
la precisión y la frecuencia con la que se volvió la hoja.
La máquina de coser hace un ruido que resuena en la habitación, que era de un pesado,
por-que ha ido. En los momentos de calma, Robert y su madre
intercambian trozos de conversación inconexa.
"¿Dónde está la señora Pontellier?" "Abajo en la playa con los niños."
"Le prometí a prestarle el Goncourt.
No te olvides de tomar abajo cuando se va, que está allí en el estante sobre la pequeña
mesa. "ruido, ruido, ruido, ¡***! para el
próximos cinco u ocho minutos.
"¿Dónde está Víctor va con el Rockaway?" "El Rockaway?
Victor "" Sí, ¿por allí delante.
Él parece estar listo para conducir a alguna parte. "
"Llámenlo". Ruido, ruido!
Robert lanzó un silbido agudo, penetrante, que podría haber sido recibido respuesta en el
muelle. "No va a buscar."
Madame Lebrun volando a la ventana.
Que calificó de "Victor" Ella agitó un pañuelo y volvió a llamar.
El joven continuación se metió en el vehículo y empezó el caballo al galope.
Madame Lebrun volvió a la máquina, carmesí con fastidio.
Víctor era el hijo menor y su hermano - un montee tete, con un temperamento que se invita a
la violencia y una voluntad que no podía romper el hacha.
"Cuando usted dice la palabra que estoy listo para cualquier cantidad de thrash de la razón en lo que
él es capaz de mantener. "" Si su padre había vivido solo! "
Ruido, ruido, ruido, ruido, ¡***!
Era una creencia fija con Madame Lebrun que la conducta del universo y de todas las
las cosas que pertenecen al mismo habría sido manifiestamente de un más inteligente y más
Para no había sido retirado el señor Lebrun
a otras esferas durante los primeros años de su vida matrimonial.
"¿Qué quieres saber de Montel?"
Montel era un caballero de mediana edad cuya vana ambición y el deseo de los últimos
veinte años había sido para llenar el vacío que fuera tomando el señor Lebrun había dejado
en el hogar Lebrun.
Ruido, ruido, explosión, ruido! "Tengo una carta en algún lugar", buscando en el
máquina de cajón y encontrar la carta en el fondo del costurero.
"Él dice que te diga que será en Veracruz a principios del mes que viene", -
ruido, el sonido - "y si usted todavía tiene la intención de unirse a él" - ¡***!
ruido, ruido, ¡***!
"¿Por qué no me lo dicen antes, la madre? Usted sabe que yo quería - "ruido, ruido,
ruido! "¿Ve usted la señora Pontellier partida de vuelta
con los niños?
Será a finales de comida de nuevo. Nunca comience a prepararse para el almuerzo
hasta el último minuto. "ruido, ruido!
"¿A dónde vas?"
"¿Dónde dijo que el Goncourt fue?"
Capítulo IX
Todas las luces de la sala estaba en llamas, todas las lámparas resultó tan alto como podría ser, sin
hábito de fumar de la chimenea o la amenaza de explosión.
Las lámparas se fija a intervalos contra la pared, rodeando toda la habitación.
Alguien se había reunido ramas de naranjos y limoneros, y con estos moda elegante
festones entre.
El verde oscuro de las ramas se destacaron y brillaron en contra de la muselina blanca
cortinas que cubierto las ventanas, y que hinchada, flotando, y batió en el
voluntad caprichosa de una fuerte brisa que se extendió desde el Golfo.
Era sábado por la noche un par de semanas después de la conversación íntima celebrada entre Robert
y la señora Ratignolle en el camino de la playa.
Un número inusual de sus esposos, padres, amigos y había llegado a pasar la noche del domingo;
y que estaban siendo adecuadamente entretenido por sus familias, con la ayuda de material de
Madame Lebrun.
Las mesas del comedor había sido trasladado a un extremo de la sala, y van las sillas
acerca de en filas y en grupos.
Cada grupo familiar poco había tenido algo que decir e intercambiaron sus chismes internos antes
por la noche.
Ahora hay una aparente predisposición para relajarse, para ampliar el círculo de las confidencias
y darle un tono más general a la conversación.
Muchos de los niños había permitido sentarse fuera de su hora habitual de acostarse.
Un pequeño grupo de ellos estaban tumbados boca abajo en el piso mirando el
hojas de colores de los periódicos satíricos que el Sr. Pontellier había derribado.
Los chicos Pontellier poco se les permitía hacerlo, y lo que su autoridad
sentido.
Música, baile, y una recitación o dos fueron los entretenimientos amueblado, o
más bien, ofreció.
Pero no había nada sistemático sobre el programa, sin apariencia de acuerdo previo
ni siquiera premeditación.
En las primeras horas de la tarde los gemelos Farival se impuso a desempeñar el
piano.
Eran chicas de catorce años, siempre vestido con los colores de la Virgen, azul y blanco, con
ha dedicado a la Santísima Virgen en su bautismo.
Jugaron un dúo de "Zampa", y en la solicitud sincera de todos los presentes
siguió con la obertura de "El Poeta y Campesino".
"Allez vous-en!
Sapristi! "Gritó el loro en la puerta.
Él fue el único ser que posee la sinceridad suficiente para admitir que no fue
escuchar a estas actuaciones gracia por primera vez ese verano.
Antiguo señor Farival, el abuelo de los gemelos, se indignaron por la
interrupción, e insistió en que el ave quita y consignados a las regiones de
la oscuridad.
Víctor Lebrun se opuso, y sus decretos eran tan inmutables como las de destino.
El loro, afortunadamente, no ofreció ninguna otra interrupción para el entretenimiento, el
veneno total de su carácter aparentemente han sido apreciados y lanzado contra la
gemelos en aquel arranque impetuoso uno.
Más tarde, un hermano menor y su hermana le dio recitales, que todos los presentes habían
escuchado muchas veces en entretenimientos noche de invierno en la ciudad.
Una niña realiza un baile de la falda en el centro de la planta.
La madre tocaba su acompañamiento y al mismo tiempo que miraba a su hija con
admiración codiciosos y aprensión nerviosa.
Ella necesita tener ningún temor. El niño fue dueña de la situación.
Ella había sido debidamente vestidos para la ocasión en tul *** y *** de seda
medias.
Su cuello poco y los brazos desnudos, y su pelo, rizado artificialmente, se destacó como
suaves plumas *** sobre la cabeza.
Sus poses llenas de gracia, y su pequeño ***, calzados los pies brillaron como
salió disparado hacia arriba y con una rapidez y brusquedad que eran desconcertantes.
Pero no había ninguna razón por la cual cada uno no debe bailar.
Madame Ratignolle no podía, así que fue ella quien aceptó alegremente para jugar con los demás.
Ella jugó muy bien, manteniendo un excelente ritmo de vals y la infusión de una expresión en
las cepas que en efecto estimulante.
Ella era mantener la música a causa de los niños, dijo, porque ella y su
esposo se consideraba una forma de alegrar la casa y lo que es
atractivo.
Casi todo el mundo baila, pero los gemelos, que no pudo ser inducido a separarse durante la
breve período en que uno u otro debe girar alrededor de la habitación en los brazos de
un hombre.
Puede ser que han bailado juntos, pero no pienso en ello.
Los niños fueron enviados a la cama. Algunos fueron sumisos, otros con gritos
y las protestas que se llevaron a rastras.
Se les hubiese permitido a sentarse sino hasta después de que el helado, lo que naturalmente marcada
el límite de la indulgencia humana.
El helado se pasa alrededor de la torta - oro y plata pastel dispuestos en bandejas
en rodajas alternativa, sino que se han realizado y congelados en la parte posterior de la tarde
cocina por dos mujeres ***, bajo la supervisión de Víctor.
Se manifestó un gran éxito - excelente si hubiera contenido sólo un poco
menos de vainilla o un poco de azúcar más, si se hubiera congelado un grado más duro, y si el
sal podría haber quedado al margen de algunas de sus partes.
Víctor estaba orgulloso de su logro, y se fue sobre la recomendación que insta a todos y
uno a participar de ella en exceso.
Cuando la señora Pontellier había bailado dos veces con su marido, una vez con Robert, y una vez
con el señor Ratignolle, que era delgado y alto y se balanceaba como un junco al viento
cuando bailaba, salía a la galería
y se sentó en el alféizar de la ventana baja, donde se dominaba la vista de todo lo que pasó
en la sala y podía mirar hacia el Golfo.
Hubo un resplandor suave, en el este.
La luna estaba por venir, y su resplandor místico estaba echando un millón de luces a través de
el agua distante, inquieto.
"¿Quieres oír la señorita Reisz jugar", preguntó Robert, que sale en el
porche donde estaba.
Por supuesto que Edna le gustaría Mademoiselle Reisz jugar, pero ella temía
sería inútil a su ruego. "Le voy a preguntar", dijo.
"Voy a decirle que la quiero escuchar.
Que le gustas. Ella vendrá ".
Dio media vuelta y se alejó a una de las casas de ahora, donde la señorita Reisz fue
arrastrando los pies de distancia.
Ella arrastraba una silla dentro y fuera de su habitación, y en intervalos de oponerse a la
llanto de un bebé, que una enfermera en la casa contigua estaba tratando de poner a
sueño.
Era una mujer desagradable poco, ya no es joven, que había peleado con casi
cada uno, debido a un temperamento que se auto-asertiva y una disposición para pisotear
los derechos de los demás.
Robert convenció a ella sin ninguna dificultad muy grande.
Ella entró en la sala con él durante una pausa en el baile.
Ella hizo una reverencia torpe, poco imperiosa cuando iba in
Era una mujer hogareña, con una cara pequeña weazened y el cuerpo y que los ojos
brillaba.
Ella no tenía ningún gusto en el vestir, y llevaba un lote de encaje *** oxidado con una
ramo de violetas artificiales puestas al lado de su cabello.
"Pregunte a la señora Pontellier lo que le gustaría jugar conmigo", pidió que de Robert.
Ella permaneció inmóvil ante el piano, no tocar las teclas, mientras que Robert lleva a
su mensaje a Edna en la ventana.
Un aspecto general de sorpresa y satisfacción genuina cayó sobre todos y cada uno de ellos
vio entrar en el pianista. No fue un ajuste hacia abajo, y prevalece una
aire de la esperanza de todo el mundo.
Edna era un poco avergonzado por haber sido señalado por lo tanto fuera de la imperiosa poco
a favor de la mujer.
Ella no se atrevería a elegir, y le rogó que la señorita que por favor Reisz
ella misma en su selección. Edna era lo que ella misma llamó mucho cariño
de la música.
Cepas musicales, así prestados, había una manera de evocar imágenes en su mente.
A veces le gustaba sentarse en la sala de la mañana cuando la señora Ratignolle jugado o
practica.
Una pieza que esa señora había jugado Edna titulado "La soledad".
Fue un corto, la cepa lastimera, menor de edad. El nombre de la pieza era otra cosa,
pero ella lo llama "la soledad".
Cuando lo oyó vino antes de su imaginación la figura de un hombre de pie
junto a una roca desolada en la orilla del mar. Estaba desnudo.
Su actitud era de resignación sin esperanza al mirar hacia un distante
pájaro raudo vuelo de distancia de él.
Otra pieza llamada a su mente de una mujer joven vestida con elegante traje de un imperio, teniendo
pasitos cortos bailando mientras bajaba una larga avenida entre altos setos.
Una vez más, otro le recordaba a los niños a jugar, y otro de la nada en la tierra
pero una señora recatada acariciando a un gato.
Los acordes de primera que Mademoiselle Reisz dio sobre el piano envió un agudo
temblor por la columna vertebral de la señora Pontellier.
No era la primera vez que había oído a un artista en el piano.
Tal vez fue la primera vez que estaba listo, quizá por primera vez su ser se
templado para tomar una impresión de la verdad perdurable.
Esperó a que las imágenes material que pensó que se reúnen y fuego antes
su imaginación. Ella esperó en vano.
No vio las fotos de la soledad, de esperanza, de anhelo, o de la desesperación.
Sin embargo, las pasiones se fueron muy excitado en su alma, balanceándose ella,
amarre que, como las olas todos los días con ímpetu contra su cuerpo espléndido.
Ella se estremeció, se estaba ahogando, y las lágrimas la cegaron.
La señorita había terminado.
Ella se levantó, e inclinándose su arco rígido, altivo, ella se fue, parando para no, gracias
ni aplausos. Al pasar por la galería que le dio unas palmaditas
Edna en el hombro.
"Bueno, ¿cómo te gusta mi música?", Preguntó.
La joven no pudo contestar, apretó la mano del pianista
convulsivamente.
Mademoiselle Reisz percibe su agitación e incluso lágrimas.
Ella le dio unas palmaditas en el hombro una vez más como ella dijo:
"Usted es el único que vale la pena jugar para.
Los demás? ¡Bah! "Y se fue arrastrando los pies y deslizándose sobre
por la galería hacia su habitación. Pero se había equivocado acerca de "los otros".
Su juego ha despertado una fiebre de entusiasmo.
"¡Qué pasión!" "¡Qué artista!"
"Siempre he dicho que nadie podía tocar Chopin como Mademoiselle Reisz!"
"Esto último preludio! Bon Dieu!
Se sacude a un hombre! "
Se hacía tarde, y había una disposición general para disolver.
Pero alguien, tal vez fue Robert, el pensamiento de un baño a esa hora y mística
bajo la luna mística.
Capítulo X
En todo caso, Robert propuso, y no hubo una voz disidente.
No había una sola, pero estaba dispuesto a seguir cuando se abrió el camino.
No el camino, sin embargo, dirigió el camino, y deambulaban él mismo
detrás de los amantes, que había traicionado a la disposición a quedarse y se sostienen
de distancia.
Caminó entre ellos, ya sea con mala intención de causar un perjuicio no fue
del todo claras, incluso a sí mismo.
El Pontelliers y Ratignolles caminaba delante, las mujeres apoyándose en los brazos de
sus maridos. Edna podía oír la voz de Robert detrás de ellos,
y algunas veces podía escuchar lo que dijo.
Se preguntó por qué no unirse a ellos. No se parecía a él no.
En los últimos tiempos había tenido a veces lejos de ella durante todo un día, redoblando su devoción
en el siguiente y el siguiente, como para recuperar las horas que se había perdido.
Lo echaba de menos los días en que un pretexto sirvió para alejarlo de ella, como
se echa de menos el sol en un día nublado, sin haber pensado mucho sobre el sol cuando
brillaba.
La gente caminaba en pequeños grupos hacia la playa.
Ellos hablaban y reían, algunos de ellos cantó.
Había una banda tocando en el hotel por Klein, y las cepas que llegaron
levemente, atenuado por la distancia.
Había un olor extraño, raro en el extranjero - una maraña de el olor del mar y de las malas hierbas y
húmedo, recién arado la tierra, se mezclaba con el perfume intenso de un campo de flores blancas
en algún lugar cercano.
Pero el sábado por la noche a la ligera sobre el mar y la tierra.
No había ningún peso de la oscuridad, no había sombras.
La luz blanca de la luna había caído sobre el mundo como el misterio y la suavidad
del sueño. La mayoría de ellos entró en el agua
aunque en un elemento nativo.
El mar estaba tranquilo ahora, y se hinchó perezosamente en olas grandes que se fundió en un
otra y no se rompió, excepto en la playa en la pequeña cresta espumosa que en espiral
espalda como serpientes lento, blanco.
Edna había intentado durante todo el verano para aprender a nadar.
Había recibido instrucciones de los hombres y las mujeres, en algunos casos, del
los niños.
Robert había aplicado un sistema de clases casi a diario, y estaba casi en el
punto de desánimo en la realización de la inutilidad de sus esfuerzos.
Un temor ingobernable algunos colgados en ella cuando en el agua, a menos que hubiera una mano
cerca de que pueda alcanzar y asegurar a ella.
Pero esa noche era como la tambaleante poco, tropezando, agarrando niño, que
De repente se da cuenta de sus poderes, y se va por primera vez solo, con valentía y con
exceso de confianza.
Podría haber gritado de alegría. Ella lo hizo gritar de alegría, ya que con un barrido
accidente cerebrovascular o dos, levantó su cuerpo a la superficie del agua.
Una sensación de júbilo se apoderó de ella, como si algún poder de las importaciones se habían hecho considerables
dado que ella controle el funcionamiento de su cuerpo y su alma.
Ella creció audaz y temeraria, sobrestimando sus fuerzas.
Quería nadar muy lejos, donde ninguna mujer había nadado antes.
Su inesperado logro fue objeto de admiración, aplausos, y
admiración.
Cada uno se felicitó de que sus enseñanzas especiales han logrado este
final deseado. "¡Qué fácil es!", Pensó.
"No es nada", dijo en voz alta, "¿por qué no he descubierto antes de que se trataba de nada.
Piense en el tiempo que he perdido chapoteando como un bebé! "
No quiso unirse a los grupos en sus deportes y los combates, pero intoxicado con su
recién conquistado el poder, que ***ó solo.
Volvió la cara hacia el mar para recoger en una impresión de espacio y soledad, que la
vasta extensión de agua, de reunión y de fusión con la luz de la luna, transmitida a su
fantasía excitada.
Mientras nadaba parecía estar llegando a lo ilimitado en el que perderse.
Una vez que ella se volvió y miró hacia la orilla, hacia el pueblo que había dejado
allí.
Ella no había ido a una gran distancia - es decir, lo que habría sido una gran distancia
para un nadador experimentado.
Pero a su visión acostumbrados el tramo de agua detrás de ella asume el aspecto de un
barrera que su fuerza sin ayuda nunca sería capaz de superar.
Una visión rápida de la muerte hirió su alma, y por un segundo de tiempo horrorizada y debilitado
sus sentidos. Sino por un esfuerzo que reunió a sus asombrosas
facultades y logró recuperar la tierra.
No hizo mención de su encuentro con la muerte y su destello de terror, con excepción de
decir a su marido, "pensé que hubiera perecido por ahí solo."
"No estaban muy lejos, mi querida, yo te estaba mirando", le dijo.
Edna se fue de inmediato a la casa de baños, y se había puesto la ropa seca y se
listo para regresar a casa antes que los otros habían salido del agua.
Ella comenzó a caminar solo.
Que todos los llamados a ella y le gritó a ella. Agitó una mano en contra, y continuó:
sin prestar mayor atención a sus gritos renovada, que trató de detenerla.
"A veces me siento tentado a pensar que la señora Pontellier es caprichoso", dijo la señora
Lebrun, que se divertía mucho y temía que la abrupta partida de Edna
podría poner fin al placer.
"Yo sé que ella es", asintió el señor Pontellier, "a veces, muchas veces no".
Edna no había recorrido un cuarto de la distancia a su casa antes de que se
superado por Robert.
"¿Crees que me daba miedo?" Le preguntó, sin un tono de molestia.
"No, yo sabía que no tenía miedo." "Entonces, ¿por qué has venido?
¿Por qué no te quedaste ahí con los demás? "
"Nunca he pensado en ello." "El pensamiento de qué?"
"De nada.
¿Qué diferencia hace? "" Estoy muy cansado ", pronunció ella,
quejándose. "Sé que usted es."
"Usted no sabe nada al respecto.
¿Por qué debería saber? Nunca se había agotado por lo que en mi vida.
Pero no es desagradable. Un millar de emociones se han extendido a través de mí
esta noche.
No entiendo la mitad de ellos. No me importa lo que estoy diciendo, yo soy sólo
pensando en voz alta.
Me pregunto si alguna vez se agita de nuevo como jugar Mademoiselle Reisz me conmovió
esta noche. Me pregunto si alguna noche en la tierra alguna vez
volverá a ser como éste.
Es como una noche en un sueño. La gente a mi alrededor son como un extraño,
medio-los seres humanos. No debe haber espíritu en el extranjero para la noche. "
"Hay", susurró Robert: "¿No sabes esto fue el veintiocho de agosto?"
"El veintiocho de agosto?"
"Sí. En el veintiocho de agosto, a las doce de la noche, y si la luna es
brillante - la luna debe ser brillante - un espíritu que ha obsesionado a estas costas para las edades
se eleva desde el Golfo.
Con su penetrante visión propia del espíritu busca a alguien mortal digno de tenerlo
empresa, digno de ser cantado por un par de horas en los reinos de los seres celestiales y coma.
Su búsqueda siempre ha sido hasta ahora infructuosas, y que se ha hundido de nuevo,
descorazonado, en el mar. Pero esta noche se encontró con la señora Pontellier.
Tal vez no será la única de su liberación del hechizo.
Tal vez nunca más volverá a sufrir un terrícola pobre, indigna a caminar a la sombra de
su presencia divina. "
"No me bromas", dijo, herido en lo que parecía ser su irresponsabilidad.
No le importó la súplica, pero el tono con su delicada nota de lo patético era como un
reproche.
No pudo explicar, no podía decirle que había penetrado en su estado de ánimo y
entendido.
No dijo nada, excepto a ofrecerle el brazo, ya que, según sus propias palabras, fue
agotado.
Había estado caminando solo con los brazos colgando, dejando que sus faldas blancas
sendero a lo largo del camino cubierto de rocío. Ella lo tomó del brazo, pero ella no se apoyan en
que.
Dejó que su mano se encuentran con indiferencia, como si sus pensamientos estaban en otra parte - en algún lugar de
antes de su cuerpo, y ella estaba tratando de alcanzarlos.
Robert le ayudó en la hamaca que se convirtió en el poste antes de su puerta a
el tronco de un árbol. "¿Te quedarás aquí y esperar a que el Sr.
Pontellier ", se preguntó.
"Yo me quedaré aquí. Buenas noches. "
"¿Debo conseguir que una almohada?" "No hay nadie aquí", dijo ella,
alrededor, porque estaban en la sombra.
"Tiene que ser sucia, los niños han estado cayendo sobre."
"No importa." Y habiendo descubierto la almohada,
ajustó por debajo de la cabeza.
Ella se extendió en la hamaca con un profundo suspiro de alivio.
Ella no era un arrogante o una mujer de más-delicado.
Ella no era muy dado a recostado en la hamaca, y cuando lo hizo no fue con
como un gato sugerencia de la facilidad voluptuosa, pero con un reposo benéfico que parecía
invadir todo su cuerpo.
"Debo permanecer con usted hasta que el señor Pontellier viene?", Preguntó Robert, sentándose en
el borde exterior de uno de los pasos y apoderarse de la cuerda de la hamaca que se
fijado para el puesto.
"Si así lo desea. No mueva la hamaca.
¿Recibirá mi chal blanco que dejé en el alféizar de la ventana más en la casa? "
"¿Es usted frío?"
"No,. Pero estaré en la actualidad"? "Actualmente", se rió.
"¿Sabes qué hora es? ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí? "
"No sé.
Vas a sacar el chal? "" Por supuesto que lo haré ", dijo, levantándose.
Se acercó a la casa, caminando por el césped.
Observó su figura entran y salen de las tiras de luz de la luna.
Era pasada la medianoche. Era muy tranquilo.
Cuando regresó con el chal ella lo tomó y lo guardó en su mano.
Ella no lo puso a su alrededor. "¿Ha dicho usted que debe permanecer hasta que el señor
Pontellier volvió? "
"Le dije que podría si quisiera." Se sentó de nuevo y hacer rodar una
cigarrillo, que fumó en silencio. Tampoco lo hizo la señora Pontellier hablar.
No hay muchas palabras podría haber sido más significativos que los momentos de silencio,
o más embarazadas con las palpitaciones de primer sentido del deseo.
Cuando las voces de los bañistas se oyeron acercarse, Robert dio las buenas noches.
Ella no le respondió. Él pensó que ella estaba dormida.
Una vez más vio cómo su figura entran y salen de las tiras de luz de la luna mientras caminaba
de distancia.
>
PARTE 3: Capítulo XI
"¿Qué estás haciendo aquí, Edna? Pensé que si usted encuentra en la cama ", dijo
su marido, cuando descubrió su tendido.
Había caminado con Madame Lebrun y la dejó en la casa.
Su esposa no respondió. "¿Está usted dormido?", Preguntó, inclinándose
cerca de mirarla.
"No." brillaban sus ojos brillantes e intensos, con
sin sombras sueño, como se veían en la suya. "¿Sabes que ha pasado una?
Vamos, "y él subió los escalones y entró en su habitación.
"Edna" llamado Mr. Pontellier desde dentro, después de unos minutos habían pasado.
"No espere para mí", respondió ella.
Echó la cabeza por la puerta. "Tendrá que tomar frío ahí fuera", dijo,
irritado. "¿Qué locura es ésta?
¿Por qué no entrar? "
"No hace frío, tengo mi manto." "Los mosquitos te devorará".
"No hay mosquitos." Lo oyó moverse por la habitación, cada
sonido que indica la impaciencia y la irritación.
Otro momento en que hubiera ido en a petición suya.
Ella, por costumbre, han cedido a sus deseos, no con un sentimiento de
la sumisión o la obediencia a sus deseos convincente, pero sin pensar, como caminar, moverse,
sentado, de pie, pasar por la cinta de correr todos los días
de la vida que ha sido en porciones a nosotros.
"Edna, querida, no vas a venir en breve", se preguntó de nuevo, esta vez con cariño, con un
nota de súplica.
"No,. Me voy a quedar aquí", "Esto es más que una locura", espetó él-.
"No puedo permitir que te quedes ahí toda la noche.
Usted debe entrar en la casa de inmediato. "
Con un movimiento retorciéndose que se instaló de forma más segura en la hamaca.
Ella percibe que su voluntad había ardió, terca y resistente.
No podía en ese momento lo han hecho otros que negó y se resistió.
Se preguntó si su esposo había hablado de ella como antes, y si hubiera
sometidos a su mando.
Por supuesto que había, ella recordó que había.
Pero ella no podía comprender por qué o cómo se debería haber dado con la sensación de que se
lo hizo.
"Leonce, ir a la cama", dijo, "me refiero a quedarse aquí.
No quiero entrar, y yo no pienso hacerlo.
No me hables así de nuevo, yo no te responderé ".
Sr. Pontellier había preparado para la cama, pero se resbaló en una prenda adicional.
Abrió una botella de vino, de los cuales se mantuvo un suministro pequeño y selecto en un buffet
de los suyos.
Bebió un vaso de vino y se fue a la galería y le ofreció una copa a su
esposa. No quería ninguna.
Se elaboró el rockero, izaron sus pies calzados con zapatillas en el ferrocarril, y procedió
a fumar un cigarro. Fumaba dos cigarros, él entró en el interior
y bebió otro vaso de vino.
La señora Pontellier volvió a negarse a aceptar un vaso cuando se le ofreció a ella.
Sr. Pontellier una vez más, se sentó con los pies elevados, y después de un razonable
intervalo de tiempo fumaba puros un poco más.
Edna comenzó a sentirse como alguien que despierta gradualmente a partir de un sueño, un delicioso,
sueño grotesco, imposible, volver a sentir las realidades apremiantes en su alma.
La necesidad física de dormir empezaron a superar, la exuberancia que se había
sostenido y elevado su espíritu la dejó indefensa y ceder a las condiciones
lo que le llena pulg
La hora más silenciosa de la noche había llegado, la hora antes del amanecer, cuando el mundo parece
contener el aliento. La luna colgaba baja, y se había apartado de
plata al cobre en el cielo para dormir.
El viejo búho ya no tocó la bocina, y el agua-robles había dejado de gemir como doblado
sus cabezas. Edna se levantó y estrecha de la mentira durante tanto tiempo y
todavía en la hamaca.
Ella se tambaleó por la escalera, agarrándose débilmente en el puesto antes de pasar a la casa.
"¿Vienes en, Leonce?" Le preguntó, volviendo la cara hacia su marido.
"Sí, querida", respondió, con una mirada tras una nube de niebla de humo.
"Tan pronto como he terminado mi cigarro".
Capítulo XII
Ella durmió unas horas.
Fueron horas problemática y febril, inquieto, con sueños que eran intangibles,
que se le escapaba, dejando sólo una impresión en sus sentidos a medio despertar de algo
inalcanzable.
Ella se levantó y se vistió en el fresco de la madrugada.
El aire era vigorizante y se estabilizó un poco sus facultades.
Sin embargo, ella no estaba buscando un refresco o ayuda de cualquier fuente, ya sea externo o
desde dentro.
Ella era seguir ciegamente lo que su impulso se movía, como si ella se había puesto en
manos extrañas para la dirección, y liberó su alma de la responsabilidad.
La mayoría de la gente a esa hora temprana eran aún en la cama y dormir.
Unos pocos, que la intención de ir a la Cheniere para la masa, se movían.
Los amantes, que había puesto sus planes la noche anterior, ya estaban caminando hacia
el muelle.
La dama de ***, con su libro de oraciones Domingo, terciopelo y oro entrelazadas, y su
Domingo bolas de plata, los seguía a no mucha distancia.
Antiguo Farival señor había terminado, y era más de la mitad dispuestos a hacer cualquier cosa que
sugiere en sí.
Se puso el sombrero de paja, y tomando su paraguas en el stand en el hall,
siguió a la dama vestida de *** que nunca, superando a ella.
La niña negra que trabajaba Madame Lebrun máquina de coser estaba barriendo la
galerías con tiempo, distraído golpes de escoba.
Edna le envió a la casa para despertar a Robert.
"Dile que me voy a la Cheniere. El barco está listo, le digo a toda prisa ".
Había pronto se unió a ella.
Ella nunca lo había mandado llamar antes. Nunca se había preguntado por él.
Ella nunca le había parecido quiere antes.
Ella no parecía consciente de que ella había hecho algo inusual en el mando de su
presencia. Aparentemente, era igualmente inconsciente de
nada extraordinario en la situación.
Pero su rostro estaba bañado con una luz tranquila cuando él la conoció.
Fueron juntos a la cocina a tomar café.
No había tiempo para esperar a cualquier sutileza de servicio.
Se quedaron fuera de la ventana y el cocinero les pasó su café y un bollo, que
bebieron y comieron del alféizar de la ventana.
Edna dijo que tenía buen sabor. No había pensado de café ni de
cualquier cosa. Él le dijo que había notado a menudo que
carecía de previsión.
"No fue lo suficiente como para pensar en ir a la Cheniere y despertarte?", Se rió.
"¿Tengo que pensar en todo lo que - como dice Leonce cuando está de mal humor.
Yo no lo culpo, nunca sería de mal humor si no fuera por mí ".
Ellos tomaron un atajo a través de las arenas.
A una distancia que se podía ver la procesión de curiosos en movimiento hacia el muelle - el
amantes, hombro con hombro, reptiles, la dama de ***, ganando constantemente sobre ellos;
edad Farival señor, perdiendo terreno palmo
pulgadas, y una joven descalza española, con un pañuelo rojo en la cabeza y una
cesta al brazo, a la zaga. Robert conocía a la chica, y que habló con ella
un poco en el barco.
Ninguno de los presentes entendía lo que decían. Su nombre era Mariequita.
Tenía una cara redonda y astuta, picante y los ojos muy ***.
Sus manos eran pequeñas, y los mantuvo doblada sobre el asa de la cesta.
Sus pies eran anchos y gruesos. Ella no se esfuerzan por ocultar.
Edna se miró los pies, y se dio cuenta de la arena y el barro entre los dedos marrones.
Beaudelet se quejó porque Mariequita estaba allí, ocupando tanto espacio.
En realidad, él estaba molesto por tener edad Farival señor, que se consideraba
el marinero mejor de los dos.
Pero él no quería pelear con un hombre tan viejo como el señor Farival, por lo que se peleó con
Mariequita. La niña fue despectivo en un momento dado,
apelando a Robert.
Fue descarada la siguiente, moviendo la cabeza arriba y abajo, haciendo que los "ojos" de Robert y
haciendo "boca" en Beaudelet. Los amantes estaban solos.
No vieron nada, que no oyó nada.
La dama de *** contando sus cuentas por tercera vez.
Antiguo señor Farival hablaba sin parar de lo que sabía sobre el manejo de un barco, y de
lo Beaudelet no sabía sobre el mismo tema.
Edna ha gustado todo.
Miró Mariequita arriba y abajo, desde los dedos del pie marrón feo a los ojos muy ***,
y viceversa. "¿Por qué ella me mira así?"
-preguntó la chica de Robert.
"Tal vez ella piensa que eres bonita. Voy a pedir ella? "
"No. ¿Es tu novia? "" Ella es una señora casada y tiene dos
los niños. "
"¡Oh! bien! Francisco se escapó con la mujer de Sylvano, que
tuvo cuatro hijos. Se llevaron todo su dinero y uno de los
los niños y le robaron su barco. "
"¡Cállate!" "¿Entiende?"
"¡Oh, cállate", "Son los dos se casaron allí - apoyándose
el uno al otro? "
"Por supuesto que no", se rió Robert. "Por supuesto que no," se hizo eco de Mariequita, con un
graves, de confirmación de la cabeza de Bob. El sol estaba alto y empezaban a doler.
La brisa rápida pareció Edna para enterrar a la picadura de la misma en los poros de la cara y
las manos. Robert obtuvo su paraguas sobre ella.
A medida que se fue cortando de lado a través del agua, las velas vientre tenso, con la
viento de llenado y desbordado ellos.
Viejo señor se echó a reír sardónicamente Farival en algo mientras miraba las velas, y
Beaudelet juró en el viejo en voz baja.
Navegando por la bahía a la Caminada Cheniere, Edna sentía como si estuviera siendo
tener cerca de algunos de anclaje que había celebrado su ayuno, cuyas cadenas se habían
aflojar - se había partido la noche anterior
cuando el espíritu místico en el extranjero, dejándola libre a la deriva por donde quiera que eligió
para establecer sus velas. Robert habló con ella sin cesar, que no
ya cuenta Mariequita.
La muchacha había gambas en su cesta de bambú. Estaban cubiertos de musgo español.
Venció el musgo con impaciencia, y murmuró para sí misma mala gana.
"Vamos a ir a la Grande Terre a la mañana?", Dijo Robert en voz baja.
"¿Qué vamos a hacer allí?"
"Sube a la colina a la antigua fortaleza y mirar a las serpientes retorciéndose poco de oro, y
ver el sol lagartos sí mismos ".
Miró hacia la Grande-Terre lejos y pensé que le gustaría estar solo
con Robert, en el sol, escuchando el rugido del mar y ver los lagartos viscosa
se retuercen de entrada y salida entre las ruinas de la antigua fortaleza.
"Y al día siguiente o el siguiente se puede navegar por el Brulow Bayou", añadió.
"¿Qué vamos a hacer allí?"
"Cualquier cosa - emitidos a favor de cebo de pescado." "No, vamos a volver a Grande Terre.
Dejar que los peces solo. "" Vamos a ir a donde quieras ", dijo.
"Voy a tener Tonie venir y ayudarme a recortar el parche y mi barco.
No se necesita ni un Beaudelet ninguna. ¿Tienes miedo de la piragua? "
"Oh, no."
"Entonces voy a tomar una noche en la piragua cuando la luna brilla.
Tal vez su espíritu Golfo susurro que en cuál de estas islas son los tesoros
oculta - le dirigirá al mismo lugar, tal vez ".
"Y en un día que debe ser rico!", Se rió.
"Yo le daría todo a ti, el oro pirata y todos los bits de un tesoro que puede desenterrar.
Creo que usted sabe cómo gastarlo.
Pirata de oro no es una cosa que hay que acumular o utilizados.
Es algo que derrochan y lanzar a los cuatro vientos, para la diversión de ver la
motas de oro volar. "
"Nos gustaría compartir, y se dispersan juntos", dijo.
Con el rostro enrojecido.
Fueron todos juntos hasta la pintoresca pequeña iglesia gótica de Nuestra Señora de
Lourdes, brillante de color café y amarillo con pintura en el resplandor del sol.
Sólo Beaudelet se quedaron atrás, retoques en su barco, y se alejó Mariequita
con su cesta de gambas, lanzando una mirada de humor infantil mal y afrenta a
Robert desde el rabillo del ojo.
Capítulo XIII
Una sensación de opresión y adormecimiento superó Edna durante el servicio.
Su cabeza comenzó a dolerle, y las luces en el altar se balanceaba ante sus ojos.
En otra ocasión, ella podría haber hecho un esfuerzo para recuperar la compostura, pero su un
pensaba que era para salir de la sofocante atmósfera de la iglesia y salir al aire libre.
Se levantó, subiendo por los pies de Robert con una disculpa murmuró.
Antiguo señor Farival, agitada y curiosa, se puso de pie, pero al ver que Robert había
siguió a la señora Pontellier, que se hundió en su asiento.
-Susurró una investigación ardiente de la dama de ***, que no le aviso o respuesta,
pero mantuvo los ojos fijos en las páginas de su libro de oraciones de terciopelo.
"Me sentí mareado y casi superar", dijo Edna, levantando sus manos instintivamente a
la cabeza y empujando su sombrero de paja encima de la frente.
"Yo no podría haber estado a través del servicio".
Ellos estaban fuera de la sombra de la iglesia.
Robert estaba llena de solicitud.
"Era una locura tener idea de ir en primer lugar, y mucho menos permanecer.
Pasa a la señora de Antoine, puede estar ahí ".
La tomó del brazo y se la llevó, y miró ansioso y continua hacia abajo en su
cara.
¿Cómo se sigue, con sólo la voz del mar susurrando a través de las cañas que
creció en las piscinas de agua salada!
La larga lista de poco gris, curtido casas ubicado en paz entre los
árboles de naranja. Siempre debe haber sido el día de Dios el que
baja, somnolencia isla, Edna pensamiento.
Se detuvo, apoyado en una valla dentada hecha de mar a la deriva, para pedir agua.
Un joven, un Acadian suave de cara, estaba sacando agua de la cisterna, que no era
más de una boya oxidado, con una abertura en un lado, se hundió en el suelo.
El agua que los jóvenes que les entregó en un cubo de lata no estaba frío al gusto, pero
estaba fresco en la cara caliente, y en gran medida revivido y renovado ella.
Cuna de Madame Antoine estaba en el otro extremo de la aldea.
Ella les dio la bienvenida con toda la hospitalidad nativa, como a ella le han abierto su
puerta para dejar entrar la luz del sol pulg
Era gorda, y caminó pesadamente y torpemente por el suelo.
Ella no podía hablar Inglés, pero cuando Robert le hizo comprender que la señora que
lo acompañó estaba enfermo y deseaba descansar, ella era todo afán de hacer Edna
sentirse como en casa y disponer de su comodidad.
Todo el lugar estaba impecablemente limpio, y el grande, de cuatro publicado cama, blanco como la nieve,
invitaba a descansar.
Estaba en una habitación lateral pequeña que daba a través de una parcela de hierba hacia el estrecho
cobertizo, donde había un bote con discapacidad mentira quilla hacia arriba.
Madame Antoine no había ido a misa.
Su hijo había Tonie, pero supuso que pronto estaría de vuelta, e invitó a Robert
para sentarse y esperar por él. Pero él fue y se sentó a la puerta y
fumado.
Madame Antoine se ocupó de la cena frente a la preparación de sala grande.
Ella estaba hirviendo lisas sobre un carbón pocos rojo en la enorme chimenea.
Edna, al quedarse sola en la sala poco de lado, aflojar su ropa, la eliminación de la mayor
parte de ellos. Se lavó la cara, el cuello y los brazos en
la cuenca que se interponía entre las ventanas.
Se quitó los zapatos y las medias y se estiró en el centro de la
cama alta, blanca.
¿Cómo se sentía de lujo de descansar por lo tanto en una cama extraña y pintoresca, con su dulce país
el olor del laurel persistentes acerca de las sábanas y el colchón!
Se estiró sus piernas fuertes que le dolía un poco.
Ella pasó los dedos por el pelo suelto por un tiempo.
Miró a sus brazos alrededor de ella los mantenía hacia arriba y se los frota, uno tras
la otra, observando muy de cerca, como si se tratara de algo que vio por primera vez, el
bien, la calidad de la empresa y la textura de su carne.
Juntó las manos sobre su cabeza fácilmente, y así fue como se quedó dormida.
Dormía a la ligera en la primera mitad, despierto y soñoliento atento a las cosas por ella.
Podía oír fuertes Madame Antoine, la banda de rodamiento raspado mientras caminaba de ida y vuelta
en el piso de arena.
Algunas gallinas cacareando fuera de las ventanas, para arañar trozos de grava en
la hierba. Más tarde, media escuchado las voces de Robert
y Tonie hablando bajo el cobertizo.
Ella no se movía. Incluso sus párpados descansaba adormecida y muy
sobre sus ojos soñolientos. Las voces fueron de - lento Tonie, el Acadia
acento, rápido, suave Robert, suave francés.
Ella comprendía el francés, a menos imperfecta abordado directamente, y fueron las voces
sólo una parte del sueño otra, sonidos apagados adormecer sus sentidos.
Cuando despertó era Edna, con la convicción de que había dormido mucho y profundamente.
Las voces se callaron bajo el cobertizo. Madame Antoine paso fue que ya no se
oído en la habitación contigua.
Incluso los pollos había ido a otra parte de cero y cacarear.
La barra de mosquitos se elaboró sobre ella, la anciana había entrado mientras dormía y
creo que es el bar.
Edna se levantó silenciosamente de la cama, y mirando entre las cortinas de la ventana,
vio por los rayos oblicuos del sol que la tarde estaba muy avanzada.
Robert estaba allí bajo el cobertizo, recostado a la sombra en contra de la pendiente
quilla de la embarcación volcó. Estaba leyendo un libro.
Tonie ya no estaba con él.
Se preguntó qué había pasado con el resto del grupo.
Ella se asomó a él dos o tres veces mientras se encontraba bañando en el pequeño
cuenca entre las ventanas.
Madame Antoine había puesto algunas toallas gruesas, limpia en una silla, y había colocado una caja
de pólvora de riz a su alcance.
Edna se limpió el polvo en la nariz y las mejillas mientras miraba a sí misma muy en
el pequeño espejo distorsionado que colgaba en la pared sobre la cuenca.
Tenía los ojos brillantes y despiertos y su rostro resplandecía.
Cuando hubo terminado su baño entró en la habitación contigua.
Ella tenía mucha hambre.
No había nadie allí. Pero había un paño extendido sobre la mesa
que estaba contra la pared, y una cubierta fue colocada por uno, con un pan crujiente marrón
y una botella de vino al lado de la placa.
Edna poco un pedazo de la barra de pan marrón, arrancando con los dientes fuertes y blancos.
Se sirvió un poco de vino en el vaso y se lo bebió.
Luego se dirigió suavemente a la intemperie, y arrancar una naranja del bajo-que cuelga
rama de un árbol, lo lanzó a Robert, que no sabía que estaba despierto y más.
Una iluminación rompió en toda su cara cuando él la vio y se unió a ella bajo la
naranjos. "¿Cuántos años he dormido?" Que
preguntó.
"Toda la isla parece haber cambiado. Una nueva raza de seres que han surgido,
dejando sólo tú y yo como reliquias del pasado.
Cómo muchos años atrás hizo Madame Antoine y Tonie morir? y ¿cuándo nuestro pueblo de
Grand Isle desaparecer de la tierra? "Él familiarmente ajustado un volante sobre su
el hombro.
"Has dormido precisamente cien años.
Me quedé aquí para proteger su sueño, y durante cien años que he estado en el marco de
el cobertizo de leer un libro.
El único mal que no podía evitar era mantener un ave de corral asado a la parrilla de secado ".
"Si se ha convertido en piedra, todavía me lo como", dijo Edna, moviendo con él en
de la casa.
"Pero realmente, ¿qué ha pasado con el señor Farival y los demás?"
"Lo que hace horas. Cuando se dieron cuenta que estaban durmiendo
pensó que era mejor no despertar usted.
De cualquier manera, no tendría lo permite. Lo que yo estaba aquí? "
"Me pregunto si Leonce será incómodo" que especula, que se sentó a la mesa.
"Por supuesto que no, sabe que está conmigo", dijo Robert, que se ocupaba de los
ollas y platos diversos cubiertos que se había quedado en pie en el hogar.
"¿Dónde están Madame Antoine y su hijo", preguntó Edna.
"Lo que a las vísperas, y para visitar a algunos amigos, creo.
Estoy para volver en barco Tonie es cuando usted está listo para ir. "
Se removió las cenizas humeantes hasta que el pollo asado a la parrilla comenzó a chisporrotear de nuevo.
Él le sirvió sin comida decir, goteo del café de nuevo y compartir con ella.
Madame Antoine había cocinado un poco más que las lisas, pero mientras dormía Edna Robert
había alimentaban de la isla.
Estaba satisfecho infantilmente a descubrir su apetito, y para ver el gusto con el que
comía la comida que había comprado para ella.
"Nos vamos ahora mismo?" Le preguntó, después de vaciar el vaso y el cepillado juntos
las migas del pan crujiente. "El sol no es tan bajo, ya que será en dos
horas ", respondió.
"El sol se ha ido en dos horas." "Bueno, vamos a ir;! A quién le importa"
Esperaron un buen rato bajo los árboles de naranja, hasta que Madame Antoine regresó,
jadeando, pato, con mil excusas para explicar su ausencia.
Tonie no se atrevió a volver.
Era tímido, y no de buena gana frente a cualquier mujer, excepto su madre.
Fue muy agradable para estar bajo los árboles de naranja, mientras el sol se sumerge
más y más, convirtiendo el cielo del oeste al fuego de cobre y oro.
Las sombras se alargaban y se arrastró hacia fuera como monstruos furtivos, lo grotesco a través de la
Edna y Robert ambos se sentaron en el suelo - es decir, que yacía en el suelo junto a ella,
de vez en cuando a recoger la orla de su vestido de muselina.
Madame Antoine sentado su cuerpo gordo, ancho y posición en cuclillas, en un banco junto a la puerta.
Ella había estado hablando toda la tarde, y se había heridas a la narración de cuentos
terreno de juego.
¿Y qué historias les dijo! Pero dos veces en su vida que había dejado la
Cheniere Caminada, a continuación, por un breve lapso.
Todos sus años que había en cuclillas y se contoneaba hay en la isla, la recopilación de leyendas de
la Baratarians y el mar. Llegó la noche, con la luna para iluminar
que.
Edna podía oír los susurros de los muertos y el tecleo de oro amortiguado.
Cuando ella y Robert entró en barco Tonie, con la vela latina de color rojo, brumoso
formas espirituales que rondaban en las sombras y entre los juncos, y sobre el agua
fueron los barcos fantasma, exceso de velocidad a cubrir.
Capítulo XIV
El hijo menor, Esteban, había sido muy malo, señora Ratignolle dijo, mientras se
le entregó en las manos de su madre.
No había querido ir a la cama y había hecho una escena, con lo cual ella había tomado
cargo de él y le pacificado, así como pudo.
Raúl había estado en cama y dormido durante dos horas.
El joven estaba en su camisón blanco largo, que mantuvo hasta que le disparo
Madame Ratignolle lo llevó a lo largo de la mano.
Con el puño regordete otros se frotó los ojos, que estaban cargados de sueño y los malos
Edna le tomó en sus brazos, y sentándose en el sillón, empezó a mimar y
acariciarlo, llamándolo todo tipo de nombres de licitación, calmantes para que se durmiera.
No era más que nueve.
Nadie se había acostado aún, pero los niños.
Leonce había sido muy inquieto en un primer momento, la señora Ratignolle dijo, y quería
inicio a la vez para el Cheniere.
Pero el señor Farival le había asegurado que su esposa fue superada sólo con el sueño y
la fatiga, que Tonie le traería sano y salvo al final del día, y que había sido así
disuadidos de cruzar la bahía.
Él había ido a Klein, buscando un poco de algodón corredor a quien deseaba ver en
respecto a los valores, las bolsas, acciones, bonos, o algo por el estilo, la señora
Ratignolle no recuerdo qué.
Él dijo que él no se quedaría fuera tarde. Ella estaba sufriendo de calor y
la opresión, dijo. Ella llevó un frasco de sales y un gran
del ventilador.
Ella no el consentimiento para mantenerse con Edna, para el señor Ratignolle estaba solo, y él
detestado por encima de todas las cosas que lo dejen solo.
Cuando Etienne se había quedado dormido Edna dio a luz en el cuarto de atrás, y Robert se fue y
levantó el mosquitero que puede acostar al niño cómodamente en su cama.
El cuarterón se había desvanecido.
Cuando salieron de la casa de Robert ordenó a Edna buenas noches.
"¿Sabes que hemos estado juntos todo el santo día, Robert - desde principios de
esta mañana? ", dijo al despedirse.
"Todos menos los cien años cuando estaban durmiendo.
Buenas noches. "Él le apretó la mano y se fue en el
dirección a la playa.
No se unió a cualquiera de los otros, pero caminaba solo hacia el Golfo.
Edna se quedó fuera, esperando el regreso de su marido.
No tenía ganas de dormir o para jubilarse, ni le dan ganas de ir a sentarse
con la Ratignolles, o para unirse a Madame Lebrun y un grupo cuyas voces animadas
llegó a ella se sentaron en una conversación delante de la casa.
Dejó que su mente divague hacia atrás sobre su estancia en Grand Isle, y trató de descubrir
en el que este verano ha sido diferente desde el verano de cualquier y todos los demás de su vida.
Ella sólo podía darse cuenta de que ella misma - su yo actual - fue de alguna manera diferentes
desde el otro yo.
Que estaba viendo con otros ojos y hacer que el conocimiento de las nuevas condiciones
en sí misma que de colores y cambiar su entorno, que aún no sospecha.
Se preguntó por qué Robert se había ido y la había dejado.
No se le ocurrió pensar que podría haber cansado de estar con ella el
livelong día.
Ella no estaba cansado, y sentía que no era así.
Lamentó que se había ido.
Era mucho más natural que se quedara cuando él no estaba absolutamente necesario para
salir de ella.
Como Edna esperó a su marido que ella cantó bajo una canción que Robert había cantado, ya que
cruzó la bahía. Todo comenzó con "Ah! Si tu savais ", y cada
verso terminó con "Si tu savais".
La voz de Robert no era pretencioso. Se musical y verdadero.
La voz, las notas, el estribillo entero obsesionado su memoria.
Capítulo XV
Cuando Edna entró en el comedor una noche un poco tarde, como era su costumbre, un
conversación inusualmente animado parecía estar pasando.
Varias personas estaban hablando a la vez, y la voz de Víctor predominante fue, incluso a través de
la de su madre.
Edna había regresado tarde de su baño, se habían vestido con cierta precipitación, y fue la cara
enrojecida. La cabeza, salió de su vestido blanco delicado,
sugiere una flor rica, poco común.
Ella tomó asiento en la mesa entre los antiguos Farival señor y la señora Ratignolle.
Como ella se sentó y estaba a punto de empezar a comer la sopa, que había sido
fue cuando entró en la habitación, varias personas le informaron a la vez que
Robert iba a México.
Ella puso la cuchara y miró a su alrededor desconcertado.
Él había estado con ella, la lectura de ella todo el día, y nunca había siquiera mencionado
un lugar como México.
Ella no lo había visto durante la tarde, que había escuchado a alguien decir que estaba en el
casa, las escaleras con su madre.
Este había pensado nada de, a pesar de que se sorprendió cuando no se unió a su
por la tarde, cuando iba a la playa.
Ella miró a él, donde él se sentó al lado de Madame Lebrun, que presidió.
Frente a Edna fue una imagen en blanco de perplejidad, que nunca pensó en
disfrazar.
Él levantó las cejas con el pretexto de una sonrisa, cuando regresaba su mirada.
Él se veía avergonzado e incómodo.
"¿Cuándo se va?", Preguntó de todo el mundo en general, como si Robert no estaban allí para
responder por sí mismo. "¡Esta noche!"
"Esta misma tarde!"
"¿Alguna vez" "¿Qué tiene él" fueron algunas de las
respuestas que se reunieron, lanzó simultáneamente en francés y en Inglés.
"¡Imposible!", Exclamó.
"¿Cómo puede una persona comenzar desde Grand Isle a México en un momento a otro, como si
se va a Klein o el muelle o bajar a la playa? "
"Me dijo que a lo largo que iba a México;! Que he estado diciendo por años", exclamó
Robert, en un tono emocionado e irritable, con el aire de un hombre de defenderse a sí mismo
frente a un enjambre de insectos que pican.
Madame Lebrun llamó a la mesa con su mango del cuchillo.
"Por favor, Robert explicar por qué está pasando y por qué se va esta noche", gritó
a cabo.
"En realidad, esta mesa es llegar a ser más y más como Bedlam todos los días, con
todo el mundo hablando a la vez.
A veces - Espero que Dios me perdone -, pero de manera positiva, a veces me gustaría que Víctor
perder la capacidad de hablar. "
Víctor se echó a reír con sorna cuando agradeció a su madre por su deseo santo, de la que
no ve el beneficio para nadie, excepto que tal vez su permitirse una más
una gran oportunidad y el permiso para hablar a sí misma.
Monsieur Farival pensó que Víctor se han tenido en el medio del océano en su
más temprana juventud y se ahogó.
Víctor pensó que sería más lógica en tanto la eliminación de las personas mayores con un
reclamación establecidos para darse universalmente desagradable.
Madame Lebrun creció un poco histérica, Robert llamó a su hermano un duro fuerte,
nombres.
"No hay mucho que explicar, la madre", dijo, aunque explicó, sin embargo,
-Buscando principalmente a Edna - que sólo podía cumplir con el caballero a quien tenía la intención de
unirse a Vera Cruz, a una tal
vapor, que salió de Nueva Orleans en un día, que Beaudelet estaba saliendo con su
lugre de carga de verduras de la noche, que le dio la oportunidad de llegar a la
de la ciudad y hacer su barco en el tiempo.
"¿Pero cuándo usted se decida a todo esto?", Exigió el señor Farival.
"Esta tarde," devolvió Robert, con un tono de molestia.
"¿A qué hora de la tarde?", Insistió el anciano, con la persistente
determinación, como si fuera un interrogatorio criminal en una corte de
la justicia.
"A las cuatro de la tarde, el señor Farival", dijo Robert, en voz alta
y con un aire noble, que recuerda a Edna de algún caballero en el escenario.
Ella tenía obligó a comer la mayor parte de su sopa, y ahora estaba recogiendo el escamoso
bits de un caldo de corte con el tenedor.
Los amantes se estaban beneficiando de la conversación general en México para hablar en voz baja
de los asuntos que se considera con razón eran interesantes para nadie sino a sí mismos.
La dama de *** había recibido una vez a la par de la oración, las gotas de mano de obra curiosa de
México, con la indulgencia especial unido a ellos, pero nunca había sido
condiciones de determinar si la indulgencia extendido fuera de la frontera con México.
Fochel padre de la Catedral había tratado de explicarlo, pero no había
hecho a su satisfacción.
Y le rogó que Robert sería el propio interés, y descubrir, si es posible, si
tenía derecho a la indulgencia que acompaña a la mexicana muy curioso
la oración-cuentas.
Madame Ratignolle espera que Robert podría tener mucho cuidado al tratar con
los mexicanos, que, considera, eran un pueblo peligroso, sin escrúpulos y
vengativo.
Ella confió en ella les hizo ninguna injusticia en lo que les condena como una carrera.
Ella había conocido personalmente, pero un mexicano, que hacen y venden tamales excelente, y
a quien se han confiado implícitamente, por lo que de voz suave que era.
Un día que fue arrestado por apuñalar a su esposa.
Nunca supo si había sido ahorcado o no.
Víctor se había vuelto alegre, y estaba tratando de contar una anécdota sobre un
Chica mexicana que sirvió de chocolate, un invierno en un restaurante de Dauphine Street.
Nadie le hizo caso pero el viejo señor Farival, que empezó a sufrir convulsiones durante el
graciosa historia. Edna se preguntó si había vuelto locos, a
estar hablando y pidiendo a gritos a esa velocidad.
Ella se podía pensar en nada que decir sobre México o los mexicanos.
"¿A qué hora te vas?", Preguntó Robert.
"A los diez años", le dijo.
"Beaudelet quiere esperar a la luna." "¿Está todo listo para ir?"
"Muy listo. Sólo tendrá una bolsa de viaje, y se
paquete de mi tronco de la ciudad. "
Se volvió a responder algunas preguntas que le hizo su madre, Edna y, después de haber
terminó su café ***, a la izquierda de la mesa. Fue directamente a su habitación.
La casita estaba cerca y la congestión nasal, después de salir del aire exterior.
Pero ella no le importaba, no parecía haber un centenar de cosas diferentes exigiendo su
en el interior la atención.
Ella comenzó a poner en el inodoro de pie-a los derechos, quejas a la negligencia de los
cuarterón, que estaba en la habitación contigua, poniendo a los niños a la cama.
Se reunieron las prendas perdidas que estaban colgados en el respaldo de las sillas, y
poner a cada lugar que le correspondía en el armario o cajón de la cómoda.
Ella cambió su vestido por un envoltorio mucho más cómoda y confortable.
Se reorganizan su cabello, peinado y cepillado con una energía inusual.
Luego se fue y ayudó a la cuarterona en conseguir a los niños a la cama.
Ellos eran muy juguetones y tienden a hablar - hacer otra cosa que estar tranquilo y seguir
a dormir.
Edna enviado el cuarterón de distancia de la cena y le dijo que no tiene retorno.
Luego se sentó y le dijo a los niños un cuento. En lugar de calmar lo que se entusiasmen, y
añadido a su estado de vigilia.
Los dejó en la acalorada discusión, especulando acerca de la conclusión de la
historia que su madre se comprometió a terminar la noche siguiente.
El *** de la muchacha poco vino a decir que Madame Lebrun le gustaría tener la señora
Pontellier ir y sentarse con ellos en la casa hasta que el señor Robert se fue.
Edna se respondía que ella ya se había desvestido, que no se sentía muy
bien, pero tal vez iría a la casa después.
Ella comenzó a vestirse de nuevo, y llegó hasta avanzado como para quitarse el albornoz.
Pero cambiar de opinión una vez más, reanudó el salto de cama, y salió y se sentó
antes de su puerta.
Ella estaba sobrecalentada e irritable, y se abanicaba enérgicamente durante algún tiempo.
Madame Ratignolle vino a descubrir de qué se trataba.
"Todo lo que el ruido y la confusión en la mesa que me molesta", dijo Edna, "y
Además, me gusta choques y sorpresas. La idea de Robert partiendo de tal
manera ridículamente repentino y dramático!
Como si se tratara de una cuestión de vida o muerte! Sin decir una palabra sobre ello durante toda la mañana
cuando él estaba conmigo. "" Sí ", coincidió la señora Ratignolle.
"Creo que nos estaba mostrando todo - sobre todo - muy poca consideración.
No me habría sorprendido en cualquiera de los otros, los Lebruns son dados a
actos heroicos.
Pero debo decir que nunca deberíamos haber esperado una cosa de Robert.
¿No estás cayendo? Vamos, querida, no parece fácil ".
"No", dijo Edna, un poco malhumorado.
"No puedo ir a la molestia de vestirse de nuevo, no me da la gana".
"No es necesario vestirse, te ves bien, ceñirá su cintura.
Basta con mirar a mí! "
"No", insistió Edna, "pero seguir adelante. Madame Lebrun podrían sentirse ofendidos si los dos
mantenido al margen. "
Madame Ratignolle besó Edna buenas noches y se marchó, siendo en verdad más bien
deseosos de unirse a la conversación general y de animación que aún estaba en
avances en relación con México y los mexicanos.
Algo más tarde, Robert se acercó, llevando su bolsa de mano.
"No te sientes bien?" Le preguntó.
"Oh, muy bien. ¿Te vas ahora mismo? "
Encendió un fósforo y miró su reloj. "En veinte minutos", dijo.
La llamarada repentina y breve del partido hizo hincapié en la oscuridad por un tiempo.
Se sentó en un taburete que los niños habían dejado en el porche.
"Obtener una silla", dijo Edna.
"Esto va a hacer", respondió. Se puso el sombrero de fieltro y se llevó nerviosamente
que de nuevo, y secándose la cara con su pañuelo, se quejó del calor.
"Tome el ventilador", dijo Edna, que ofrece a él.
"Oh, no! Gracias.
No es bueno, hay que dejar de avivar algún tiempo, y se sienten aún más
incómodo después. "" Esa es una de las cosas ridículas que
los hombres siempre dicen.
Nunca he conocido a nadie que hable de otra manera de avivar.
¿Cuánto tiempo le habrá ido? "" Para siempre, tal vez.
No se.
Depende de muchas cosas buenas. "" Bueno, en caso de que no debe ser para siempre, ¿cómo
Hasta cuándo no? "" No sé ".
"Esto me parece muy absurdo y fuera de lugar.
No me gusta eso.
No entiendo el motivo por el silencio y el misterio, sin decir una palabra para mí
al respecto esta mañana. "Él permaneció en silencio, sin ofrecer a defender
sí mismo.
Se limitó a decir, después de un momento: "No se parte de mí en cualquier mal humor.
No sabía que para ser la paciencia conmigo antes ".
"Yo no quiero participar en un mal humor", dijo.
"Pero no se puede entender?
Me he acostumbrado a verte, para que usted conmigo todo el tiempo, y su acción
Parece antipático, incluso cruel. Ni siquiera ofrecer una excusa para ello.
¿Por qué, yo tenía la intención de estar juntos, pensando en lo agradable que sería ver
que en la ciudad el próximo invierno. "" Así que yo estaba ", espetó él.
"Tal vez esa es la -" Se levantó de repente y le tendió la mano.
"Adiós, mi querida señora Pontellier; adiós. Que no verán - Espero que no por completo
te olvides de mí. "
Ella se aferró a su mano, tratando de detenerlo.
"Escribir para mí cuando llegues allí, ¿verdad, Robert?" Le suplicaba.
"Yo, gracias.
Adiós. "¿Cómo diferencia de Robert!
El menor conocido hubiera dicho algo más enfático que "yo quiero, gracias
que, adiós ", a tal solicitud.
Que evidentemente ya se despidió de la gente más en la casa, para que descendió
los pasos y fue a reunirse con Beaudelet, que estaba allí con un remo a través de su
hombro esperando a Robert.
Se alejó en la oscuridad. Ella sólo podía oír la voz de Beaudelet;
Robert no parecía ni siquiera se habla una palabra de saludo a su compañero.
Edna se mordió el pañuelo convulsivamente, tratando de contener y ocultar, incluso
de sí misma como a ella le han ocultado de otro, la emoción que es preocupante -
lagrimeo - ella.
Sus ojos estaban llenos de lágrimas. Por primera vez se reconoció la
Los síntomas del enamoramiento que se había sentido incipientemente como un niño, como una niña en su
primera adolescencia, y más tarde como una mujer joven.
El reconocimiento no disminuyó la realidad, la intensidad de la revelación de cualquier
sugerencia o promesa de inestabilidad. El pasado no era nada para ella, no ofreció ninguna
lección que ella estaba dispuesta a escuchar.
El futuro era un misterio que nunca intentó penetrar.
El presente sólo fue significativa, era la suya, a torturarla como lo estaba haciendo entonces
con la convicción de morder que había perdido lo que ella había tenido, que había
ha negado que su apasionado, recién despertado de ser exigido.
>
PARTE 4: Capítulo XVI
"¿Echas de menos a su amigo en gran medida", preguntó la señorita Reisz una mañana, cuando ella vino
arrastrándose detrás de Edna, que acababa de salir de su casa de campo en su camino a la playa.
Pasó gran parte de su tiempo en el agua, ya que ella había adquirido finalmente el arte de la
natación.
Como se han alojado en Grand Isle se acercó a su fin, sintió que no podía dar demasiado
mucho tiempo para una diversión que le permitía sólo momentos de placer real de que se
sabía.
Cuando la señorita Reisz vino y le tocó en el hombro y le habló, la
mujer parecía hacerse eco de la idea de que estaba siempre en la mente de Edna, o, mejor, el
sensación de que constantemente la poseía.
Robert va de alguna manera había tomado el brillo, el color, el significado de
todo.
Las condiciones de su vida fueron de ninguna manera cambió, pero fue toda su existencia
apagados, como un vestido descolorido que parece ser ya no vale la pena usar.
Ella lo buscó por todas partes - en los demás a quien induce a hablar de él.
Subió por la mañana a la habitación de Madame Lebrun, desafiando el ruido de la
vieja máquina de coser.
Se sentó allí y charlamos a intervalos como Robert había hecho.
Miró alrededor de la habitación en las imágenes y fotografías cuelgan en la pared, y
descubierto en algún rincón de un álbum de familia de edad, que se examinó con más agudos de la
de interés, apelando a Madame Lebrun para
la iluminación sobre las numerosas figuras y rostros que descubrió entre sus
las páginas.
Había una foto de Madame Lebrun, con Robert cuando era un bebé, sentada en su regazo, un
de cara redonda infantil con el puño en la boca.
Solo los ojos del bebé sugirió el hombre.
Y que él también estaba en las faldas escocesas, a la edad de cinco años, vestido con largos rizos y la celebración de una
látigo en la mano.
Que hizo reír a Edna, y ella se rió también, el retrato en su primera pantalones largos;
mientras que otro le interesaba, tomada cuando él fue a la universidad, flaco, de rostro alargado,
con los ojos llenos de fuego, la ambición y buenas intenciones.
Pero no había ninguna foto reciente, no lo que sugiere el Robert, que había desaparecido cinco
días, dejando un vacío y el desierto detrás de él.
"Oh, Robert dejó de tener sus imágenes, cuando tuvo que pagar por ellos mismo!
Encontró uso más racional de su dinero, dice, "explicó la señora Lebrun.
Ella tenía una carta suya, escrita antes de salir de Nueva Orleans.
Edna quería ver la carta, y Madame Lebrun le dijo a buscarlo ya sea en
la mesa o el armario, o tal vez que estaba en la repisa de la chimenea.
La carta estaba en la estantería.
Poseía el mayor interés y atracción por Edna, el sobre, su tamaño
y la forma, la marca de post-, la letra del. Examinó todos los detalles del exterior
antes de abrirlo.
Había sólo unas pocas líneas, que establece que saldría de la ciudad que
por la tarde, que él había empacado su maleta en buen estado, que se encontraba bien, y le envió
su amor y le pidió que se recuerda con cariño a todos.
No había ningún mensaje especial para Edna, excepto una posdata diciendo que si la señora Pontellier
desea terminar el libro que había estado leyendo a ella, su madre le encuentra
en su habitación, entre otros libros sobre la mesa.
Edna experimentó una punzada de celos porque él había escrito a su madre más que a
ella.
Todos parecían dar por sentado que lo echaba de menos.
Incluso su marido, cuando bajó el sábado después de la salida de Robert,
lamentó que se había ido.
"¿Cómo vivir sin él, Edna?", Preguntó.
"Es muy aburrido sin él", admitió.
El Sr. Robert Pontellier había visto en la ciudad, y Edna le hizo una docena de preguntas o
más. ¿Dónde se habían cumplido?
En Carondelet Street, en la mañana.
Habían ido "in" y tenía una bebida y un cigarro juntos.
¿Qué habían hablado?
Sobre todo acerca de sus perspectivas en México, que el Sr. Pontellier pensaba que eran
prometedor. ¿Cómo lo ve?
¿Cómo se parecen - grave, o gay, o cómo?
Muy alegre y totalmente ocupado con la idea de su viaje, que el Sr. Pontellier
que, en conjunto natural en un joven a punto de buscar fortuna y aventura en un
país extraño, raro.
Edna se golpeó el pie con impaciencia, y se preguntó por qué los niños persisten en
jugar en el sol cuando podrían estar bajo los árboles.
Ella bajó y se llevó a cabo del sol, el cuarterón regaños por no ser más
atento.
Que no la huelga como en los menos grotesco que se debe hacer de
Robert el objeto de la conversación y líder de su marido a hablar de él.
El sentimiento que ella entretenido por Robert de ninguna manera se parecía a la que
sentía por su marido, o se había sentido nunca, o nunca esperaba sentir.
Ella tenía toda su vida desde hace mucho tiempo acostumbrados a pensamientos y emociones puerto que nunca
expresaron ellos mismos. Que nunca habían tomado la forma de luchas.
Pertenecían a ella y fuera su propio hijo, y ella entretuvo a la convicción de que había
derecho a ellas y que se referían a nadie sino a sí misma.
Edna tenía una vez le dijo la señora Ratignolle que nunca volvería a sacrificarse por su
los niños, o para cualquiera.
Luego siguió una discusión bastante acalorada, las dos mujeres no parecen entender
entre sí o con estar hablando el mismo idioma.
Edna trató de apaciguar a su amiga, de explicar.
"Daría hasta lo no esencial, le daría mi dinero, yo daría mi vida por mi
los niños, pero yo no me dan.
No puedo hacerlo más claro, es sólo algo que estoy empezando a
comprender, que se está manifestando para mí. "
"No sé lo que se dice lo esencial, o lo que quieres decir por el
no esenciales ", dijo la señora Ratignolle, alegremente," pero una mujer que le daría
la vida de sus hijos no podía hacer nada más que eso - la Biblia le dice así.
Estoy seguro de que no podía hacer más que eso. "" Oh, sí que se podría! "Edna se echó a reír.
Ella no se sorprendió ante la pregunta de la señorita Reisz de la mañana a esa señora,
después de ella a la playa, le dio un golpecito en el hombro y le preguntó si no
mucho menos su joven amigo.
"Oh, buenos días, señorita, es usted? ¿Por qué, por supuesto, echo de menos Robert.
Vas para bañ***? "
"¿Por qué debo ir a bañ*** al final de la temporada cuando no he estado en
el surf durante todo el verano ", respondió la mujer, desagradable.
"Le pido perdón", que ofrece Edna, en un poco de vergüenza, porque ella debe tener
Recordó que la evasión Mademoiselle Reisz de que el agua había proporcionado una
tema de la broma más.
Algunos de ellos pensaron que era a causa de su pelo postizo, o el temor de contraer
las violetas húmedas, mientras que otros lo atribuyen a la aversión natural por el agua a veces
cree que acompañan el temperamento artístico.
La señorita Edna ofreció unos bombones en una bolsa de papel que sacó de su
de bolsillo, a modo de mostrar que ella no tenía ninguna sensación de malestar.
Que habitualmente comían chocolates para el mantenimiento de su calidad, sino que contenía mucho
alimento en pequeña brújula, dijo.
Se salvó de morir de hambre, como la mesa Madame Lebrun era completamente imposible, y
no guarde una manera impertinente a una mujer como Madame Lebrun podía pensar en ofrecer tales
alimentos a las personas y que tengan que pagar por ello.
"Ella debe sentirse muy solo sin su hijo", dijo Edna, con el deseo de cambiar el
materia.
"Su hijo favorito, también. Debe haber sido muy difícil para él dejar que
ir. ", se rió maliciosamente señorita.
"Su hijo favorito!
¡Dios mío! ¿Quién podría haber estado imponiendo como un cuento
sobre ti? Aline Lebrun vida de Víctor, y para
Victor solo.
Ella lo ha echado a perder en la criatura inútil que es.
Ella lo adora y el suelo que pisa.
Robert está muy bien en cierto modo, a renunciar a todo el dinero que puede ganar a la familia,
y mantener el más elemental miseria para sí mismo. Hijo predilecto, de hecho!
Echo de menos el mismo pobre, querida.
Me gustaba verlo y escucharlo sobre el lugar de la Lebrun único que vale la pena
una pizca de sal. Él viene a verme a menudo en la ciudad.
Me gusta jugar con él.
Que Víctor! colgando sería demasiado buena para él.
Es una maravilla Robert no le ha golpeado hasta la muerte hace mucho tiempo. "
"Pensé que tenía mucha paciencia con su hermano," que ofrece Edna, contento de estar hablando
sobre Robert, no importa lo que se dijo. "¡Oh! le goleó lo suficientemente bien como un año o
dos años atrás ", dijo la señorita.
"Se trataba de una chica española, a quien Víctor considera que había algún tipo de declaración
sobre.
Conoció a Robert un día hablando con la chica, o caminando con ella, o bañ*** con ella,
o llevar a su canasta - No me acuerdo de lo que, - y llegó a ser tan insultante y
abusivas que Robert le dio una paliza a
el lugar que le ha mantenido comparativamente con el fin de un buen rato.
Ya es hora de que estaba recibiendo otra. "" Era su Mariequita nombre? ", Preguntó Edna.
"Mariequita - Sí, eso fue todo; Mariequita.
Se me había olvidado. Ah, una Ella es una astuta, y uno malo, que
Mariequita! "
Edna miró a la señorita Reisz y se preguntó cómo podía haber escuchado a su
veneno de tanto tiempo. Por alguna razón se sentía deprimida, casi
infeliz.
Ella no tenía la intención de entrar en el agua, pero ella se puso su traje de baño, y la izquierda
Mademoiselle solo, sentado bajo la sombra de la tienda de los niños.
El agua era cada vez más frías, como la temporada avanzada.
Edna se desplomaron y nadaban con una entrega que emociona y fortalecido de ella.
Permaneció mucho tiempo en el agua, la mitad de la esperanza de que Mademoiselle Reisz no
esperar a que ella. Pero la señorita esperó.
Ella fue muy amable durante el camino de regreso, y se enfurecieron mucho sobre el aspecto de Edna en
su traje de baño. Habló acerca de la música.
Se espera que Edna iría a verla en la ciudad, y escribió su dirección con el
un cabo de lápiz en un trozo de cartón que encontró en su bolsillo.
"¿Cuándo te vas?", Preguntó Edna.
"El próximo lunes;? Y usted", "A la semana siguiente", contestó Edna,
agregando, "Ha sido un verano agradable, no lo tiene, señorita?"
"Bueno," Mademoiselle Reisz acordado, con un encogimiento de hombros, "bastante agradable, si no hubiera sido
para los mosquitos y los gemelos Farival ".
Capítulo XVII
El Pontelliers poseía una casa con mucho encanto en la Explanada de la calle en Nueva Orleans.
Era una casa grande, doble, con una terraza frente amplio, cuya redonda, acanalada
columnas sostenían el techo inclinado.
La casa estaba pintada de un blanco deslumbrante, las persianas exteriores, o las persianas, eran verdes.
En el patio, que se ha mantenido escrupulosamente limpio, fueron las flores y las plantas de cada
descripción que florece en el sur de Louisiana.
En las puertas de los nombramientos eran perfectas después de que el tipo convencional.
El más suave alfombras y moquetas cubrían los suelos, cortinas rico y de buen gusto colgado en
puertas y ventanas.
Había pinturas, seleccionadas con el juicio y la discriminación, en el
las paredes.
El cristal tallado, la plata, el damasco, que apareció al día sobre la mesa se
la envidia de muchas mujeres cuyos maridos habían sido menos generoso que el Sr. Pontellier.
Sr. Pontellier era muy aficionado a caminar por su casa el examen de sus diversas
citas y detalles, para ver que nada estaba mal.
Apreciaba enormemente sus posesiones, sobre todo porque eran suyas, y derivado genuino
el placer de la contemplación de una pintura, una estatua, una cortina de encaje rara - no importa
lo que - después de que él había comprado y lo puso entre los dioses de su hogar.
El martes por la tarde - Martes es el día la señora Pontellier de recepción - se produjo una
flujo constante de personas que llaman - Las mujeres que vinieron en carruajes o en los coches de calle, o
caminaba cuando el aire era suave y permite la distancia.
Una luz de color mulato joven, en frac y con una bandeja de plata diminutivo de
la recepción de las cartas, los admitió.
Una criada, de blanco acanalado tapa, que ofrece a los llamadores de licor, café o chocolate, como
que pudieran desear.
La señora Pontellier, ataviada con un vestido hermoso de recepción, se mantuvo en la elaboración
habitación toda la tarde recibiendo a sus visitantes.
Los hombres a veces se llama en la noche con sus esposas.
Este había sido el programa que la señora Pontellier había seguido religiosamente desde
su matrimonio, seis años antes.
Algunas tardes durante la semana que ella y su esposo asistieron a la ópera oa veces
la obra.
Sr. Pontellier salió de su casa por las mañanas nueve-diez, y
rara vez se devuelve antes de las seis y media o siete de la tarde - la cena que se sirve
a las siete y media.
Él y su esposa se sentaron en la mesa de un martes por la noche, pocas semanas después de
su regreso de Grand Isle. Estaban solos.
Los chicos se estaban poniendo a la cama, el golpeteo de sus pies desnudos, escapando podía oír
de vez en cuando, así como la voz de perseguir el cuarterón, la levantó en señal de protesta suave y
súplica.
La señora Pontellier no llevaba su vestido habitual recepción del martes, estaba en común
casa vestido.
Sr. Pontellier, quien fue observador de estas cosas, se dio cuenta, ya que sirvió a la
sopa y se la entregó al niño en espera. "Cansado, Edna?
¿A quién tienes?
Muchas personas que llaman ", se preguntó. Probó la sopa y se puso a la temporada que
con pimienta, sal, vinagre, mostaza - todo a su alcance.
"Había un buen número", dijo Edna, que estaba comiendo su sopa con evidentes
satisfacción. "Me di cuenta de sus tarjetas cuando llegué a casa, yo estaba
a cabo. "
"¡Fuera!", Exclamó su marido, con algo como verdadero en su consternación
voz, él puso la vinagrera vinagre y la miró a través de sus gafas.
"¿Por qué, lo que podría tener que sacar el martes?
¿Qué es lo que tiene que hacer? "" Nada.
Simplemente me sentí con ganas de salir, y me fui. "
"Bueno, espero que te fuiste alguna excusa adecuada", dijo a su marido, un poco
apaciguado, al añadir una pizca de pimienta de cayena a la sopa.
"No, me fui no es excusa.
Le dije a Joe que decir que estaba fuera, eso era todo. "
"¿Por qué, mi querido, yo creo que te entiendo en este momento que la gente no
hacer tales cosas, tenemos que observar modo de portarse si alguna vez les esperan para subir y
mantenerse al día con la procesión.
Si usted se sentía que tenía que salir de casa esta tarde, debe haber dejado alguna
explicación adecuada de su ausencia.
"Esta sopa es realmente imposible, es extraño que la mujer no ha aprendido todavía a
hacer una sopa digna. Alguna se libre el almuerzo en la ciudad ofrece una
mejor.
Era la señora Belthrop aquí? "" Trae la bandeja con las cartas, Joe.
No recuerdo que estuvo aquí. "
El muchacho se retiró y regresó después de un momento, con lo que la bandeja de plata pequeñas,
que estaba cubierto de tarjetas de visita de señora.
Se lo entregó a la señora Pontellier.
"Dar al señor Pontellier", dijo. Joe ofrece la bandeja al Sr. Pontellier, y
eliminar la sopa.
Sr. Pontellier escaneados los nombres de las personas que llaman su esposa, la lectura de algunos de ellos en voz alta,
con comentarios como que leía. "'Las señoritas Delasidas.
He trabajado en un gran futuro por su padre esta mañana, las chicas buenas, es el momento
que se iban a casar. "La señora Belthrop.
Te digo lo que es, Edna, que no puede permitirse el lujo de desairar la señora Belthrop.
¿Por qué, Belthrop podían comprar y vender diez veces más de nosotros.
Su negocio es digno de una buena suma, todo para mí.
Será mejor que a escribir una nota. "La señora James Highcamp.
Hugh! el menor tiene que ver con la señora Highcamp, mejor.
'Madame Laforce. Came todo el camino desde Carrolton, también, los pobres
alma vieja.
'Miss Wiggs "," Mrs. Boltons Eleanor. "Él empujó a un lado las tarjetas.
"Mercy", exclamó Edna, que había sido furioso.
"¿Por qué tomar la cosa tan en serio y haciendo tanto alboroto por eso?"
"No estoy haciendo ninguna queja sobre él.
Pero es sólo esas pequeñeces que parece que tenemos que tomar en serio, las cosas como
cuentan. "El pez se quemó.
Sr. Pontellier no lo tocaría.
Edna dijo que no le importaba un sabor poco quemada.
El asado fue de alguna manera, no a su capricho, y no le gustaba la manera en que la
las verduras se sirven.
"Me parece", dijo, "gastamos el dinero suficiente en esta casa para adquirir por lo menos
una comida al día que un hombre podía comer y mantener su amor propio. "
"Se solía pensar que el cocinero era un tesoro", Edna volvió con indiferencia.
"Tal vez fue cuando vino por primera vez, pero los cocineros son seres humanos.
Que necesitan cuidados, como cualquier otra clase de personas que emplean.
Supongo que no se veía después de los empleados de mi oficina, simplemente dejar correr las cosas a su
propio camino, que pronto sería un caos agradable de mí y de mi negocio ".
"¿A dónde vas?", Preguntó Edna, al ver que su marido se levantó de la mesa sin
de haber comido un bocado, excepto el sabor de la sopa muy condimentados.
"Me voy a la cena en el club.
Buenas noches. "Vino a la sala, tomó su sombrero y
palo de la parada, y salió de la casa. Ella estaba algo familiarizado con este tipo de escenas.
Se había hecho a menudo la muy infeliz.
En ocasiones anteriores algunos que habían sido completamente privada de cualquier deseo de terminar
su cena. A veces ella había ido a la cocina para
administrar un reproche tarde a la cocina.
Una vez que se fue a su habitación y estudiar el libro de cocina durante toda una tarde, por fin
escribir un menú para la semana, que dejó la acosó con la sensación de que, después de
de todo, ella había logrado no es bueno que era digna de ese nombre.
Pero eso Edna tarde terminó su cena a solas, con la deliberación forzado.
Su cara estaba enrojecida y sus ojos ardían con un fuego interior que los iluminados.
Después de terminar la cena se fue a su habitación, después de haber instruido al niño a decir cualquier
otras llamadas que estaba indispuesto.
Era una habitación grande, hermoso, rico y pintoresco a la luz suave y tenue que
la criada se había convertido bajo.
Ella fue y se paró a una ventana abierta y miró hacia la maraña de profundidad de la
jardín de abajo.
Todo el misterio y el embrujo de la noche parecía haber reunido allí en medio de la
los perfumes y las líneas oscuras y tortuosas de flores y follaje.
Se estaba buscando y encontrando a sí misma en uno de esos dulces, semi-oscuridad que se reunió
sus estados de ánimo.
Pero las voces no eran calmantes que se acercó a ella desde la oscuridad y el cielo
y las estrellas. Se burlaban y sonaban las notas tristes
sin promesa, carente incluso de esperanza.
Se volvió a la habitación y comenzó a caminar a lado a otro y hacia abajo en toda su longitud,
sin detenerse, sin descansar.
Llevaba en sus manos un pañuelo fino, que se arrancó en cintas,
un ovillo, y la arrojó de ella. Una vez que se detuvo y se quitó el
anillo de bodas, la arrojó sobre la alfombra.
Cuando ella lo vio acostado allí, dio una patada en el talón sobre él, tratando de aplastarlo.
Pero su bota pequeña no hizo una escritura de emisión, no una señal en la pequeña
brillante anillo.
En una pasión radical cogió un jarrón de cristal de la mesa y la arrojó sobre la
azulejos del hogar. Quería destruir algo.
El choque y ruido fueron lo que ella quería oír.
Una criada, alarmado por el estruendo de cristales rotos, entró en la habitación para descubrir lo que
era la cuestión.
"Un jarrón cayó sobre el hogar", dijo Edna. "No te preocupes, deja hasta la mañana."
"¡Oh! podría obtener algunos de los cristales de sus pies, señora ", insistió el joven
mujer, recogiendo trozos del jarrón roto que estaban esparcidos sobre la alfombra.
"Y aquí está tu anillo, señora, debajo de la silla."
Edna le tendió la mano, y teniendo el anillo, lo deslizó en su dedo.
Capítulo XVIII
A la mañana siguiente el señor Pontellier, al salir de su oficina, le preguntó si ella Edna
no lo encontraba en la ciudad con el fin de ver algunos accesorios nuevos para la biblioteca.
"No creo que necesitamos nuevos accesorios, Leonce.
No vamos a conseguir nada nuevo, usted es demasiado extravagante.
No creo que alguna vez piense en el ahorro o la puesta de ".
"La manera de hacerse rico es hacer dinero, querida Edna, no para salvarlo", dijo.
Lamentó que no se sentía inclinado a ir con él y seleccione los nuevos accesorios.
Él la besó adiós, y le dijo que no tenía buen aspecto y debe tener cuidado de
sí misma.
Ella fue inusualmente pálida y muy tranquilo. Se puso de pie en el porche delantero como él
salió de la casa, y ausente elegido un spray algunos de jazmín que creció en un
enrejado de cerca.
Aspiró el olor de las flores, los clavó en el seno de su blanco
mañana vestido.
Los chicos estaban arrastrando a lo largo de la banqueta un pequeño "carro de expresarse", que habían
lleno de bloques y palos.
El cuarterón los seguía con poco pasos rápidos, habiendo asumido un ficticio
la animación y la presteza para la ocasión. Un vendedor de frutas estaba llorando sus mercancías en el
calle.
Edna miró directamente ante ella con una expresión ensimismada en su rostro.
Se sentía ningún interés en nada de ella.
La calle, los niños, la frutera, el cultivo de flores hay en sus ojos,
eran parte de un mundo extraño que de repente entran en contradicción.
Volvió a la casa.
Había pensado en hablar con el cocinero sobre sus errores de la anterior
noche, pero Pontellier señor la había salvado de que la misión desagradable, por la que
estaba tan mal equipados.
Los argumentos del Sr. Pontellier fueron convincentes por lo general con los que él emplea.
Se fue a casa sintiéndose muy seguro de que él y Edna se sentaba por la noche, y
posiblemente unas cuantas noches siguientes, a una cena digna de ese nombre.
Edna pasó una hora o dos en busca de algunas de sus bocetos de edad.
Podía ver sus carencias y defectos, que fueron evidentes en los ojos.
Trató de trabajar un poco, pero descubrió que no estaba en el humor.
Finalmente, se reunieron algunos de los dibujos - los que consideraba que la
lo vergonzoso, y los llevaba con ella cuando, un poco más tarde, se vistió
y salió de la casa.
Se veía hermosa y distinguida en su vestido de calle.
El bronceado de la orilla del mar había dejado su rostro y su frente lisa, color blanco, y
pulido por debajo de su pesado, de color amarillo-marrón pelo.
Había unas cuantas pecas en la cara, y un pequeño lunar, oscuridad cerca de el labio inferior y
uno en el templo, medio escondido en el pelo. Como Edna caminaba por la calle que estaba
el pensamiento de Robert.
Ella estaba todavía bajo el hechizo de su enamoramiento.
Ella había tratado de olvidar, dándose cuenta de la inutilidad de recordar.
Pero el pensamiento de él era como una obsesión, cada vez se presiona sobre ella.
No era que ella vivía en los detalles de su relación, o recordar en cualquier
forma especial o peculiar de su personalidad, era su ser, su existencia, que
dominado su pensamiento, desapareciendo a veces como
si se funden en la bruma del olvido, revivir una vez más con una intensidad
que la llenaba de un deseo incomprensible.
Edna estaba en camino a la señora de Ratignolle.
Su intimidad, que se inició en Grand Isle, no había disminuido, y que se habían visto
con cierta frecuencia desde su regreso a la ciudad.
El Ratignolles vivido a no mucha distancia de la casa de Edna, en la esquina de un lado
calle, donde el señor Ratignolle propiedad y llevó a cabo un almacén de la droga, que disfrutaron de una
comercio estable y próspero.
Su padre había estado en el negocio antes que él, y el señor estaba bien en Ratignolle
la comunidad y dio a luz una envidiable reputación por su integridad y
lucidez.
Su familia vivía en apartamentos cómodos en la tienda, que tiene una entrada en la
otro dentro de la puerta cochera.
Había algo que Edna pensó muy francés, muy extraño, sobre todo su
manera de vivir.
En el salón amplio y agradable que se extendía a lo ancho de la casa, el
Ratignolles entretenían a sus amigos una vez a la quincena con una velada musical velada,
a veces diversificada por jugar a las cartas.
Hubo un amigo que tocaba el chelo en ".
Uno trajo su flauta y otro el violín, mientras que había algunos que cantaban y
un número que llevó a cabo en el piano con diversos grados de gusto y agilidad.
Musicales del Ratignolles 'veladas eran ampliamente conocidos, y se consideró un
privilegio de ser invitado a ellos.
Edna encontró a su amigo comprometidos en clasificar la ropa que había regresado por la mañana
de la lavandería.
Que una vez abandonó su ocupación al ver a Edna, que había sido introducida sin
ceremonia en su presencia.
"'Cita pueden hacerlo tan bien como yo, sino que en realidad es su negocio", explicó a Edna, quien
se disculpó por la interrupción de ella.
Y se convocó a un joven ***, quien se encargará, en francés, a ser muy
cuidado en el control de la lista que le entregó.
Ella le dijo que se nota sobre todo si un pañuelo de lino fino del señor
Ratignolle, que había desaparecido la semana pasada, había sido devuelto, y para asegurarse de establecer a
un lado de obras como la reparación necesaria y zurcir.
A continuación, colocar un brazo por la cintura de Edna, que la llevó a la parte delantera de la casa,
el salón, donde estaba fresco y dulce con el aroma de las rosas grandes que se puso sobre el
hogar en frascos.
Madame Ratignolle se veía más hermosa que nunca, hay en casa, en un salto de cama que
dejó sus brazos casi totalmente desnudo y expuesto las curvas ricos, la fusión de sus
garganta blanca.
"Tal vez voy a ser capaz de pintar la imagen algún día", dijo Edna, con una sonrisa
Cuando se hubieron sentado. Ella produjo el rollo de dibujos y
comenzado a desarrollarse.
"Yo creo que debo volver a trabajar. Me siento como si yo quería hacer
algo así. ¿Qué piensa usted de ellos?
¿Crees que vale la pena tomarla de nuevo y estudiar un poco más?
Yo podría estudiar por un tiempo con Laidpore ".
Sabía que la opinión de la señora Ratignolle en un asunto estaría al lado de
sin valor, que ella misma no había decidido, sino determinado, pero buscó la
palabras de elogio y aliento que
le ayudara a poner el corazón en su empresa.
"Su talento es inmenso, Dios mío!" "¡Tonterías!" Protestó Edna, complacido.
"Inmenso, te lo digo", insistió la señora Ratignolle, observando los bocetos de una
uno, a corta distancia, y luego mantener el brazo extendido, entornando los ojos, y
dejando caer la cabeza hacia un lado.
"Sin duda, este campesino bávaro es digno de enmarcar, y esta canasta de manzanas! nunca
he visto nada más real. Casi se podría tener la tentación de llegar a un
mano, y tome uno ".
Edna no podía controlar la sensación de que colindaba con la complacencia de su amiga
alabanza, ni siquiera darse cuenta, como lo hizo, su verdadero valor.
Ella conserva algunos de los bocetos, y le dio el resto a la señora Ratignolle, que
apreciar el don más allá de su valor y orgullosamente exhiben las fotos para su
marido cuando llegó a la tienda un poco más tarde para la cena del mediodía.
Sr. Ratignolle era uno de esos hombres que se llaman la sal de la tierra.
Su alegría no tenía límites, y fue igualado por su bondad de corazón, su amplia
la caridad y el sentido común.
Él y su esposa habla Inglés con un acento que sólo fue perceptible a través de
su no-Inglés énfasis y un cuidado determinado y la deliberación.
Marido de Edna habla Inglés sin acento sea.
El Ratignolles se entendían perfectamente.
Si alguna vez la fusión de dos seres humanos en una que se ha logrado en esta esfera se
fue sin duda en su unión.
Cuando Edna se sentó a la mesa con ellos, pensó, "mejor un plato de legumbres",
aunque no ***ó mucho en descubrir que no era un plato de legumbres, pero un
deliciosa comida, simple elección, y en todos los sentidos satisfactorios.
Monsieur Ratignolle estaba encantada de verla, aunque se encontró con ella, no parece tan
así como en Grand Isle, y le aconsejó un tónico.
Habló mucho sobre varios temas, un poco de política, algunas noticias de la ciudad y
barrio de chismes.
Habló con una animación y seriedad que le dio una importancia exagerada a
cada sílaba que pronunciaba.
Su esposa estaba muy interesado en todo lo que dijo, el que se establecen con el tenedor
el mejor para escuchar, repican en, tomando las palabras de su boca.
Edna se sintió deprimido y no calmó después de salir de ellos.
El pequeño asomo de armonía interna que se le había ofrecido, no le dio
Lamentamos, sin nostalgia.
No era una condición de vida que le sentaba, y ella pudo ver en ella sino una
aburrimiento atroz y sin esperanza.
Ella fue trasladada por una especie de conmiseración por la señora Ratignolle, - una pena que
existencia incoloro que nunca en alto a su poseedor fuera de la región de los ciegos
satisfacción, en el que ningún momento de la angustia
Ha visitado alguna vez su alma, en la que ella nunca tendría el gusto de delirio de la vida.
Edna vagamente se preguntó qué quería decir con "delirio de la vida."
Que había cruzado su pensamiento, como una impresión buscada, extraños.
Capítulo XIX
Edna no podía dejar de pensar que era una gran tontería, muy infantil, que
estampada en su anillo de bodas y rompió el jarrón de cristal sobre las baldosas.
Ella fue visitada por no arranques más, dicho cambio de tales expedientes inútiles.
Empezó a hacer lo que le gustaba y sentir como a ella le gustaba.
Ella abandonó por completo su martes en su casa, y no regresó las visitas de
los que habían llamado a ella.
Ella no hizo ningún esfuerzo inútil para llevar a cabo su casa en bonne menagere, va y
viniendo como convenía a su fantasía, y, por lo que pudo, dando a sí misma a cualquier
pasando capricho.
Sr. Pontellier había sido un marido más bien cortés, siempre y cuando se encontró con un cierto tácito
la sumisión de su esposa. Sin embargo, su línea de nuevos e inesperados de conducta
completamente lo desconcertaba.
Le sorprendió. Entonces, su absoluto desprecio por sus funciones
como una mujer lo enfurecía. Cuando el señor se convirtió en Pontellier grosero, Edna creció
insolente.
Ella había decidido no dar otro paso hacia atrás.
"A mí me parece la locura extrema de una mujer a la cabeza de un hogar, y el
madre de los hijos, para pasar un día en el taller que sería mejor empleado
inventar para la comodidad de su familia ".
"Me siento como la pintura," contestó Edna. "Tal vez no siempre se siente como él."
"Luego, en la pintura el nombre de Dios! pero no deje que la familia se vaya al diablo.
Hay Madame Ratignolle, porque ella mantiene su música, que no deja
todo lo demás vaya al caos. Y ella es más de un músico que usted es un
pintor. "
"Ella no es un músico, y yo no soy un pintor.
No es a causa de la pintura que dejar ir las cosas. "
"A causa de qué, entonces?"
"¡Oh! No se. Déjame, que me molesta ".
A veces, entró en la mente del señor Pontellier a preguntarse si su esposa no estaban creciendo un
poco desequilibrado mentalmente.
Podía ver claramente que ella no era ella misma.
Es decir, que no podía ver que se estaba convirtiendo en diarios y dejando a un lado
que yo ficticio que asumimos como un vestido con el que comparece ante el
mundo.
Su marido la dejó sola como ella pidió, y se fue a su oficina.
Edna se acercó a su atelier - una habitación luminosa en la parte superior de la casa.
Ella estaba trabajando con gran energía e interés, sin lograr nada,
Sin embargo, lo que le satisface incluso en lo más mínimo.
Por un tiempo ella había toda la familia inscritos en el servicio del arte.
Los chicos posaron para ella.
Ellos pensaron que divertido al principio, pero la ocupación pronto perdió su atractivo
cuando descubrieron que no era un juego arreglado especialmente para su
entretenimiento.
El cuarterón sentado durante horas antes de la paleta de Edna, paciente como un salvaje, mientras que el
casa-limpieza se hizo cargo de los niños, y la sala fue undusted.
Pero la criada, también, sirvió a su término como modelo cuando Edna cuenta de que los jóvenes
de nuevo la mujer y los hombros fueron moldeadas en las líneas clásicas, y que su pelo, aflojar
en la capsula de confinamiento, se convirtió en una fuente de inspiración.
Mientras que Edna trabajado a veces cantaba bajo el poco aire: "¡Ah! si tu savais! "
Se trasladó con sus recuerdos.
Oyó de nuevo el murmullo del agua, la vela ondeando.
Ella pudo ver el destello de la luna sobre la bahía, y podía sentir la suave ráfagas,
el latido del viento del sur caliente.
Una corriente sutil del deseo pasa a través de su cuerpo, debilitando su influencia sobre el
cepillos y haciendo sus ojos queman. Había días en que ella estaba muy feliz
sin saber por qué.
Ella estaba feliz de estar vivo y respirando, cuando todo su ser parecía ser uno con
la luz del sol, el color, los olores, el calor exuberante de algunos perfecta del Sur
día.
A ella le gustaba entonces a vagar solo en lugares extraños y desconocidos.
Ella descubrió muchos un rincón soleado, sueño, sueño de moda para in
Y le pareció buena para soñar y para estar a solas y sin ser molestados.
Hubo días en que ella era infeliz, que no sabía por qué, - cuando no parecía
vale la pena ser feliz o lo siento, de estar vivo o muerto, cuando la vida se le apareció
como un pandemonio grotesco y de la humanidad
como los gusanos que luchan ciegamente hacia la aniquilación inevitable.
Ella no podía trabajar en un día, ni tejen fantasías para agitar su pulso y su cálida
sangre.
Capítulo XX
Fue durante un estado de ánimo que Edna cazados hasta la señorita Reisz.
Ella no había olvidado la impresión más bien desagradable a la izquierda en ella por
su última entrevista, pero que sin embargo, sintió un deseo de verla - sobre todo,
escuchar mientras jugaba en el piano.
Muy temprano en la tarde comenzó en su búsqueda de la pianista.
Desafortunadamente ella había extraviado o perdido la tarjeta Mademoiselle Reisz, y mirando hacia arriba
su dirección en el directorio de la ciudad, se encontró con que la mujer vivía en Bienville
Calle, a cierta distancia.
El directorio que cayó en sus manos fue un año de edad o más, sin embargo, y en
alcanzar el número indicado, Edna descubre que la casa estaba ocupada por un
respetable familia de mulatos que habían garnies chambres a dejar.
Ellos habían estado viviendo allí durante seis meses, y no sabía absolutamente nada de un
Mademoiselle Reisz.
De hecho, no sabía nada de ninguno de sus vecinos, sus inquilinos fueron todas las personas de
la más alta distinción, que aseguró Edna.
Ella no se quedó para discutir las diferencias de clase con la señora Pouponne, pero
se apresuraron a una tienda de comestibles vecinos, seguro que la señorita hubiera
salió de su domicilio con el propietario.
Él sabía que la señorita Reisz mucho mejor de lo que quería saber, que
informó a su interlocutor.
En verdad, no quería saber nada, o cualquier cosa referente a ella - la mayoría de los
mujer desagradable e impopular que jamás haya vivido en la calle Bienville.
Agradeció el cielo se había ido del barrio, y fue igualmente agradecidos de que
que no sabía dónde había ido.
Edna deseo de ver la señorita Reisz había multiplicado por diez desde los inesperada
los obstáculos que habían surgido a frustrar.
Ella se preguntaba quién podía darle la información que buscaba, cuando de repente
se le ocurrió que la señora Lebrun sería el más probable que lo haga uno.
Sabía que era inútil pedir Madame Ratignolle, que estaba en el más lejano
un acuerdo con el músico, y prefería no saber nada acerca de ella.
Ella había sido casi tan enfático en expresarse sobre el tema de la
esquina tendero.
Edna sabía que Madame Lebrun había regresado a la ciudad, ya que era el centro de
De noviembre. Y también sabía que el Lebruns vivido,
en Chartres Street.
Su casa desde el exterior parecía una cárcel, con barras de hierro frente a la puerta y
menor ventanas.
Las barras de hierro eran una reliquia del antiguo régimen, y nadie había pensado nunca en
desalojarlos. En el lado de una valla alta que encierra el
jardín.
A la apertura de la puerta o la puerta a la calle estaba cerrada con llave.
Edna sonó la campana en esta puerta del jardín lateral, y se puso sobre la banqueta, a la espera
para ser admitidos.
Fue Víctor quien abrió la puerta para ella. Una mujer de ***, secándose las manos sobre ella
delantal, fue pisándole los talones.
Antes de que ella los vio Edna podía oír en altercado, la mujer - claramente una anomalía
-Reclama el derecho que se les permita realizar sus tareas, una de las cuales era
responde a la campana.
Víctor se quedó sorprendido y encantado de ver a la señora Pontellier, y no hizo ningún intento de
o bien ocultar su asombro y su deleite.
Era un oscuro ceja, bien parecido joven de diecinueve años, se parecen bastante
su madre, pero con diez veces su impetuosidad.
Dio instrucciones a la mujer de *** para ir a la vez e informar a Madame Lebrun que la señora
Pontellier deseada para verla.
La mujer se quejó una negativa a hacer parte de su deber cuando no se le permitió
hacerlo todo, y volvió a su tarea interrumpida de desyerbar el jardín.
Con lo cual Víctor administra una reprimenda en forma de una andanada de abusos, que, por
a su rapidez y la incoherencia, era casi incomprensible para Edna.
Fuera lo que fuese, el reproche era convincente, para que la mujer dejó caer la azada y se fue
murmurando en la casa. Edna no quería entrar.
Fue muy agradable en el porche lateral, donde había sillas, una de mimbre
sala de estar, y una pequeña mesa.
Se sentó, pues estaba cansado de su largo vagabundo, y ella empezó a mecerse
suavemente y sin problemas los pliegues de su sombrilla de seda.
Víctor sacó su silla a su lado.
En seguida explicó que la conducta ofensiva de la mujer de *** se debió a la imperfecta
formación, ya que no estaba allí para tomar en sus manos.
Había llegado sólo hasta la isla de la mañana, antes, y se espera que la próxima planilla
día.
Se quedó todo el invierno en la isla, que vivió allí, y se mantiene el lugar con el fin de
y tiene las cosas para los visitantes de verano.
Pero un hombre necesita descanso ocasional, informó a la señora Pontellier, y de vez en
volvió a tamborilear un pretexto para traer a la ciudad.
Mi! pero él había tenido un momento de que la noche anterior!
Él no quiere que su madre lo supiera, y comenzó a hablar en un susurro.
Fue centelleante con los recuerdos.
Por supuesto, no podía pensar en decirle a la señora Pontellier todo sobre ella, y siendo ella
mujer y no comprender estas cosas.
Pero todo comenzó con una niña asomándose y sonriéndole a través de las persianas que
pasó de largo. ¡Oh! pero era una belleza!
Ciertamente, él le devolvió la sonrisa, y se fue y habló con ella.
La señora Pontellier no lo sé si ella creía que era una oportunidad para que
como que se le escapa.
A su pesar, el joven le hacía gracia. Debe de haber traicionado en su mirada cierta
grado de interés o entretenimiento.
El niño creció más atrevido, y la señora Pontellier pudo haberse encontrado, en un
poco de tiempo, escuchar una historia muy de color, pero para la oportuna aparición de
Madame Lebrun.
Esa señora estaba vestida de blanco todavía, de acuerdo con su costumbre de verano.
Sus ojos brillaban una bienvenida efusiva. ¿No sería la señora Pontellier entrar?
¿Le participamos de un refresco?
¿Por qué si no hubiera estado allí antes? ¿Cómo fue que el querido señor Pontellier y cómo
fueron los niños dulces? Si la señora Pontellier pasado jamás por una cálida
De noviembre?
Víctor se fue y se sentó en la sala de estar detrás de la silla de mimbre de su madre, donde
dominaba una vista de la cara de Edna.
Había tomado su sombrilla de las manos mientras hablaba con ella, y ahora lo levantó
y girar por encima de él mientras yacía sobre su espalda.
Cuando Madame Lebrun se quejó de que era tan aburrido volver a la ciudad, que
vio tan poca gente ahora ya que, aunque Víctor, cuando subía de la isla por un día
o dos, tenía muchas cosas que le ocupan y
comprometer su tiempo, fue entonces cuando el joven entró en contorsiones en el salón y
guiñó un ojo con picardía a Edna.
De alguna manera se sentía como un cómplice en el crimen, y trató de parecer severo y
desaprobación. No había sino dos cartas de Robert,
con poco en ellos, le dijeron.
Víctor dijo que no era realmente vale la pena ir dentro de las letras, cuando su
la madre le rogó que ir en busca de ellos.
Se acordó de los contenidos, lo que en verdad él recitó muy superficialmente cuando se ponen a
prueba. Una carta fue escrita a partir de Vera Cruz y
el otro de la Ciudad de México.
Había conocido a Montel, que estaba haciendo todo lo posible hacia su avance.
Hasta el momento, la situación financiera no mejoró en los que había dejado en Nueva
Orleans, pero, por supuesto, las perspectivas eran mucho mejores.
Él escribió de la Ciudad de México, los edificios, la gente y sus costumbres, la
condiciones de vida que encontró allí. Él envió a su amor a la familia.
Se encerraron un cheque a su madre, y esperaba que ella lo recordaría con cariño
a todos sus amigos. Eso fue la sustancia de los dos
Edna sentía que si hubiera sido un mensaje para ella, lo habría recibido.
El marco abatido de espíritu en el que había salido de casa comenzó de nuevo a su adelantamiento,
y recordó que deseaba encontrar Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun sabía donde vivía la señorita Reisz.
Ella le dio la dirección de Edna, lamentando que no consentiría quedarse y pasar la
resto de la tarde, y una visita a la señorita Reisz otro día.
Por la tarde ya estaba muy avanzada.
Víctor acompañó a cabo en la banqueta, levantó la sombrilla, y la sostuvo sobre su
mientras caminaba hacia el coche con ella.
Él le suplicó que tener en cuenta que las revelaciones de la tarde eran estrictamente
confidencial.
Ella se rió y bromeó un poco de él, recordando demasiado tarde que debería haber
sido digno y reservado. "¡Qué hermoso Sra. Pontellier veía!", Dijo
Madame Lebrun a su hijo.
"Encantadora", admitió. "La atmósfera de la ciudad la ha mejorado.
De alguna manera que no parece la misma mujer. "
>