Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 8.
En el ático
La primera noche que pasó en su ático era una cosa Sara nunca olvidó.
Durante su paso vivió a través de un ¡ay salvaje, poco infantil de los cuales nunca
habló con nadie sobre ella.
No había nadie a quien le han entendido. Fue, de hecho, así que para ella como ella
yacía despierto en la oscuridad de su mente se distrae por la fuerza, de vez en cuando, por el
lo extraño de su entorno.
Fue, quizás, también para ella que fue recordado por su pequeño cuerpo de material
las cosas.
Si esto no hubiera sido así, la angustia de su mente joven podría haber sido demasiado grande para un
niño a soportar.
Pero, en realidad, mientras la noche pasaba que apenas sabía que tenía un cuerpo en
todo o recordar cualquier otra cosa de uno. "Mi papá está muerto!" Mantiene que susurraba a los
sí misma.
"Mi papá está muerto!"
No fue sino hasta mucho tiempo después de que se dio cuenta de que su cama había sido tan fuerte que
se volvió una y otra vez para encontrar un lugar para el descanso, parecía que la oscuridad
más intenso que cualquier otro que había conocido,
y que el viento aullaba por encima del techo, entre las chimeneas, como algo que
se lamentó en voz alta. Luego hubo algo peor.
Este fue reyertas y algunos chirridos, trazos y en las paredes y detrás de la
zócalos. Ella sabía lo que significaban, ya que Becky tuvo
describió.
Se entiende ratas y ratones que estaban bien luchan unos con otros o jugar
juntos.
Una o dos veces escuchado afilada punta de pies corriendo por el suelo, y ella
recordado en los días posteriores, al recordar las cosas, que la primera vez que oyó
que comenzó en la cama y se sentó
temblando, y cuando ella se acostó de nuevo cubrió la cabeza con las sábanas.
El cambio en su vida no se produjo gradualmente, pero se hizo de una vez.
"Ella debe comenzar lo que es seguir adelante", dijo la señorita Minchin a la señorita Amelia.
"Se debe enseñar a la vez lo que es esperar".
Mariette se había ido de la casa a la mañana siguiente.
La mirada de Sara cogió de su sala de estar, al pasar la puerta abierta, mostró
ella que todo había cambiado.
Sus adornos y lujos se habían retirado, y una cama había sido colocado en un
esquina para convertirlo en el dormitorio de un estudiante nuevo.
Cuando bajó a desayunar, vio que su asiento al lado de Miss Minchin era
ocupado por Lavinia, y Miss Minchin le habló con frialdad.
"Usted va a comenzar sus nuevas funciones, Sara," ella dijo, "al tomar su asiento con la joven
los niños en una mesa más pequeña. Usted debe mantenerlos callados, y ver que
portarse bien y no perder su alimento.
Usted tendría que haber sido en una ocasión anterior. Lottie ya ha alterado el té. "
Ese fue el comienzo, y el día a día las tareas que le fueron añadidos a su.
Ella enseñó a los niños más jóvenes franceses y escuchó sus lecciones de otros, y estos fueron
el menor de sus labores. Se encontró que podía hacerse uso de
en direcciones innumerables.
Ella podría ser enviado a hacer recados en cualquier momento y en todos los tiempos.
Ella podría ser contada a hacer cosas que otras personas olvidadas.
El cocinero y el servicio doméstico los llevó a su tono de Miss Minchin, y disfrutó de más
pedido de la "joven" que había sido hecho tanto alboroto por tanto tiempo.
Ellos no eran siervos de la mejor clase, y no tenía ni buenos modales ni buenas
los ánimos, y era con frecuencia conveniente tener a alguien a quien culpar a mano en el posible
se establecerán.
Durante el primer mes o dos, Sara pensó que su voluntad de hacer las cosas tan bien
como pudo, y su silencio bajo la reprensión, podría suavizar los que llevó a su
tan difícil.
En su pequeño corazón orgulloso de que ella quería que vieran que estaba tratando de ganar su
de vida y de no aceptar la caridad.
Pero llegó el momento cuando vio que nadie se suavizó en absoluto, y el más dispuesto
que tenía que hacer lo que le decía, el más dominante y exigente descuidada
empleadas del hogar se convirtió, y el más listo de cocinero regaño fue echarle la culpa.
Si hubiera sido mayor, Miss Minchin le habría dado a las chicas más grandes para enseñar
y ahorró dinero al despedir a una instructora, pero mientras ella se mantuvo y
parecía un niño, que podrían ser más
útil como una especie de pequeña misión superior y limpieza de todo el trabajo.
Un chico de los recados ordinaria no hubiera sido tan inteligente y confiable.
Sara se podía confiar con las comisiones difíciles y mensajes complejos.
Incluso podría ir y pagar las facturas, y ella junto con esto la capacidad de un polvo
sala de bien y de poner las cosas en orden.
Sus propias lecciones se convirtió en cosa del pasado.
Le habían enseñado nada, y sólo después de largos días y ajetreado en el funcionamiento de aquí y
allí a las órdenes de todo el mundo fue a regañadientes les permite entrar en el desierto
aula, con un montón de libros viejos, y el estudio solo por la noche.
"Si no me recuerdo a mí misma de las cosas que he aprendido, tal vez yo pueda olvidar"
se dijo.
"Yo soy casi una criada, y si yo soy un ayudante de cocina que no sabe nada, yo se que
como la pobre Becky.
Me pregunto si me podía olvidar y comenzar a dejar a mi H y se recuerdan más que Henry
el VIII tuvo seis esposas. "
Una de las cosas más curiosas en su nueva existencia fue su cambio de posición entre los
los alumnos.
En lugar de ser una especie de personaje real pequeña entre ellos, ya no parecía
a ser uno de ellos en absoluto.
Ella se mantuvo constante en el trabajo, por lo que apenas ha tenido la oportunidad de
hablar con alguno de ellos, y no podía evitar ver que la señorita Minchin preferido
que debe vivir una vida aparte de la de los ocupantes de la sala de clases.
"No voy a tener sus intimidades de formación y hablando con los otros niños," la señora
, dijo.
"Las niñas como una queja, y si ella comienza a contar historias románticas sobre sí mismo,
se convertirá en una heroína de mal usada, y los padres se les dará una impresión equivocada.
Es mejor que ella debe vivir una vida independiente - uno adecuado a su
circunstancias. La estoy dando un hogar, y que es más
que ella tiene derecho a esperar de mí. "
Sara no esperaba mucho, y era demasiado orgulloso para tratar de seguir siendo íntima
con las chicas que, evidentemente, se sentía bastante incómodo e inseguro acerca de ella.
El hecho es que los alumnos de Miss Minchin eran un conjunto de mate, materia-de-hecho de joven
personas.
Ellos estaban acostumbrados a ser rico y cómodo, y creció como Sara vestidos
más corto y más lamentable y más raro de futuro, y se convirtió en un hecho establecido que
usaba zapatos con agujeros en ellos y se envió
a comprar alimentos y llevarlos por las calles en una cesta en el brazo cuando el
cocinero que quería a toda prisa, se sentían más bien como si, cuando hablaron con ella,
se dirigían a un siervo bajo.
"Y pensar que ella era la chica de las minas de diamantes", comentó Lavinia.
"Ella tiene un aspecto de un objeto. Y ella es más raro que nunca.
Nunca me gustaba mucho, pero no puedo soportar que la forma en que se tiene ahora de mirar a la gente
sin hablar - como si los estaba descubriendo ".
"Yo soy", dijo Sara, sin demora, cuando se enteró de esto.
"Eso es lo que un vistazo a algunas personas para. Me gustaría saber acerca de ellos.
Que pensar en ellas después. "
La verdad era que ella había salvado a sí misma molestia en varias ocasiones por mantener su ojo
en Lavinia, que estaba dispuesto a hacer travesuras, y habría sido más bien
contento de haber hecho para que el alumno ex espectáculo.
Sara nunca hizo ningún daño a sí misma, o interfería con nadie.
Ella trabajó como un esclavo, ella tramped por las calles mojadas, que lleven paquetes
y cestas, que trabajó con la falta de atención infantil de francés de los más pequeños
lecciones, como se convirtió en mezquino y más
de aspecto triste, se le dijo que era mejor tomar sus comidas las escaleras, ella era
tratado como si fuera la preocupación de nadie, y su corazón se volvieron orgullosos y dolor, pero ella
Nunca le conté a nadie lo que sentía.
"Los soldados no se quejan", decía entre dientes pequeños, cerrados, "Yo no soy
vamos a hacer, voy a pretender que esto es parte de una guerra ".
Pero hubo horas en que su corazón de niño casi podría haber roto con la soledad
pero para tres personas. El primero, debe ser de propiedad, fue Becky -
acaba de Becky.
A lo largo de todo lo que pasó la primera noche en la buhardilla, que se había sentido un vago en la comodidad
sabiendo que en el otro lado de la pared en el que las ratas se enfrentaron y chirriaba
había otro ser humano joven.
Y durante las noches que siguieron a la sensación de confort creció.
Tenían pocas posibilidades de hablar el uno al otro durante el día.
Cada uno tenía sus propias tareas a realizar, y cualquier intento de conversación habría sido
considerarse como una tendencia a holgazanear y perder tiempo.
"No se preocupe, señorita", le susurró Becky durante la primera mañana, "si yo no digo
nada cortés. Algunos un'd estar abajo de nosotros si lo hiciera.
Yo SIGNIFICA 'por favor' un 'gracias' un ',' pedir perdón ', pero dassn't a tomar tiempo para decir
ella. "
Pero antes del amanecer, que solía caer en el ático de Sara y el botón de su vestido y dar
su ayuda, como se requiere antes de bajar a la luz del fuego de la cocina.
Y cuando llegó la noche Sara siempre había oído el golpe humilde en su puerta lo que significaba que
su sierva estaba listo para ayudar de nuevo si era necesario.
Durante las primeras semanas de su pena Sara se sintió como si estuviera demasiado aturdido para hablar,
así fue que pasó un tiempo antes de que se vieron mucho más otra Parte o intercambiada
visitas.
El corazón de Becky le dijo que lo mejor era que la gente en problemas se deben dejar
sola.
La segunda parte del trío de edredones era Ermengarda, pero las cosas extrañas que sucedió antes
Ermengarda encontró su lugar.
Cuando la mente de Sara pareció despertar de nuevo a la vida a su alrededor, se dio cuenta de que ella
Había olvidado que un Ermengarda vivido en el mundo.
Los dos habían sido siempre amigos, pero Sara se había sentido como si fuera el año más viejos.
No puede negarse que Ermengarda era tan aburrida como ella era cariñosa.
Ella se aferró a Sara de una forma sencilla, impotente, ella trajo a sus lecciones a ella que
que podría ser ayudado, ella escuchó a su cada palabra y su asediado con peticiones
para las historias.
Pero ella no tenía nada interesante para decir a sí misma, y ella detestaba los libros de cada
descripción.
Ella fue, de hecho, no una persona que uno recuerda cuando uno fue atrapado en la tormenta
de un gran problema, y Sara la olvidó.
Todo había sido más fácil olvidarla porque ella había sido de repente llamó a su casa
durante unas pocas semanas.
Cuando volvió, no vio a Sara por un día o dos, y cuando la conoció
primera vez se encontró con su llegada por un pasillo con los brazos llenos de prendas de vestir
que iban a tomarse las escaleras para ser reparado.
Sara se había ya enseñado a reparar.
Se la veía pálida y, a diferencia misma, y ella estaba vestida con el vestido raro, superado
cuya falta mostraba la pierna *** tan fino.
Ermengarda era demasiado lento a una chica que es igual a tal situación.
Ella no podía pensar en nada que decir.
Ella sabía lo que había sucedido, pero, de alguna manera, que nunca había imaginado Sara podría parecer
esto - tan extraño y pobres, y casi como un siervo.
Se hizo muy miserable, y no podía hacer nada, pero en un corto descanso
risa histérica y exclamar: - sin rumbo fijo y como si sin ningún tipo de significado: "Oh, Sara, es
¿eres tú? "
"Sí", respondió Sara, y de pronto un extraño pensamiento pasó por su mente y
hizo lavar su cara.
Sostuvo el montón de ropa en sus brazos, y su barbilla descansaba en la parte superior de la misma a
que esté firme.
Algo en la mirada de sus ojos recta mirando Ermengarda hizo perder su ingenio
todavía más.
Se sentía como si Sara se había convertido en un nuevo tipo de chica, y ella nunca había conocido a su
antes.
Tal vez fue porque ella se había vuelto repentinamente pobre y tuvo que arreglar las cosas y trabajar
como Becky. "Oh", balbuceó ella.
"¿Cómo - ¿cómo estás?"
"No sé", respondió Sara. "¿Cómo estás?"
"Estoy - Estoy muy bien", dijo Ermengarda, abrumado por la timidez.
Entonces espasmódicamente pensó en algo que decir que parecía más íntimo.
"¿Eres tú - eres muy infeliz", dijo en un apuro.
A continuación, Sara era culpable de una injusticia.
Justo en ese momento su corazón desgarrado creció dentro de ella, y ella sintió que si había alguien
tan estúpido como eso, lo mejor es alejarse de ella.
"¿Qué piensa usted?", Dijo.
"¿Cree usted que estoy muy feliz?" Y ella marchó junto a ella, sin otra
palabra.
En el transcurso del tiempo se dio cuenta de que si su infelicidad, no le había hecho olvidar
las cosas, habría sabido que el pobre, sin brillo Ermengarda no era la culpa de
sus caminos no preparados y torpe.
Siempre fue difícil, y se sintió más ella, más estúpido se le dio a la
ser. Pero el pensamiento repentino que habían brillado
sobre ella había hecho demasiado sensible.
"Ella es como los demás," ella había creído. "Ella realmente no quiere hablar conmigo.
Ella sabe que nadie lo hace. "Así que durante varias semanas se puso una barrera
entre ellos.
Cuando se encontraron por casualidad, Sara miró hacia otro lado, y Ermengarda sentía demasiado rígido
y la vergüenza para hablar.
A veces, asintió con la cabeza el uno al otro, de paso, pero hubo momentos en que lo hicieron
ni siquiera intercambiar un saludo. "Si ella prefiere no hablar conmigo," Sara
pensé: "Voy a seguir fuera de ella.
Miss Minchin hace que bastante fácil ". Miss Minchin hizo tan fácil que al fin
que apenas se veían en absoluto.
En ese momento se dio cuenta de que Ermengarda era más estúpido que nunca, y que ella
parecía apático y triste.
Ella se sentaba en la ventana del asiento, se acurrucó en un montón, y mirar por la ventana
sin hablar. Una vez que Jessie, que estaba de paso, se detuvo a
mirarla con curiosidad.
"¿Por qué lloras porque, Ermengarda?", Preguntó.
"No estoy llorando", respondió Ermengarda, con voz apagada, inestable.
"Tú eres", dijo Jessie.
"Una lágrima grande grande acaba de rodar por el puente de la nariz y la dejó en el
final de la misma. Y ahí va otro ".
"Bueno", dijo Ermengarda, "me siento miserable - y nadie tiene que intervenir".
Y le dio la espalda regordeta y sacó su pañuelo y se tapó la cara con valentía en la
él.
Esa noche, cuando Sara se fue a su ático, que fue más tarde de lo habitual.
Ella se había mantenido en el trabajo hasta después de la hora en que los alumnos fueron a la cama, y
después de que ella había ido a sus clases en el aula solitaria.
Cuando llegó a la parte superior de las escaleras, ella se sorprendió al ver un rayo de luz
que viene de debajo de la puerta del ático.
"Nadie va allí, pero a mí mismo", pensó con rapidez ", pero alguien ha encendido una
vela. "
Alguien había hecho, encendió una vela, y no se estaba quemando en la cocina
vela que se esperaba de usar, pero en uno de los pertenecientes a los alumnos "
dormitorios.
El que alguien estaba sentado en el taburete maltratado, y estaba vestida con su camisón
y envuelta en un chal rojo. Fue Ermengarda.
"Ermengarda!", Exclamó Sara.
Ella se asustó tanto que ella se asustó.
"Va a meterse en problemas." Ermengarda a trompicones desde su escabel.
Se barajan en el ático de sus zapatillas, que eran demasiado grandes para
ella. Sus ojos eran de color rosa y la nariz con el llanto.
"Sé que lo haré -. Si me enteré", dijo.
"Pero no me importa - No me importa un poco. ¡Oh, Sara, por favor dígame.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué no te gusto más? "Algo en su voz hizo que el familiar
nudo en la garganta aumento de Sara.
Era tan cariñosa y sencilla - así como el viejo Ermengarda que había pedido que fuera
"Mejores amigos". Sonó como si ella no había querido decir lo que
parecía decir en estas últimas semanas.
"Me gusta usted", contestó Sara. "Pensé que - usted ve, todo es
diferente ahora. Yo pensaba que - eran diferentes ".
Ermengarda abrió los ojos húmedos de ancho.
"¿Por qué fue usted el que eran diferentes", gritaba.
"No quería hablar conmigo. Yo no sabía qué hacer.
Fue usted quien fue diferente después de que regresé. "
Sara pensó un momento. Vio que ella había cometido un error.
"Soy diferente", explicó, "aunque no en su forma de pensar.
Miss Minchin no quiere hablar con las chicas.
La mayoría de ellos no quieren hablar conmigo.
Pensé que - tal vez - no lo hizo. Así que traté de mantener fuera de su camino. "
"Oh, Sara," Ermengarda casi gimió en su consternación reproche.
Y después de ver una vez más que se precipitó en los brazos del otro.
Hay que confesar que la pequeña cabeza de *** de Sara estaba a unos minutos en el
los hombros cubiertos por el manto rojo.
Cuando Ermengarda parecía abandonarla, ella se había sentido terriblemente solo.
Después se sentaron en el suelo juntos, Sara abrazando sus rodillas con su
brazos, y Ermengarde envuelto en su chal.
Ermengarda miró al extraño, de ojos grandes carita adoración.
"No podía soportarlo más", dijo. "Me atrevo a decir que se puede vivir sin mí,
Sara, pero yo no podría vivir sin ti.
Yo estaba casi muerto. Así que esta noche, cuando yo estaba llorando en el marco del
ropa de cama, pensé que a la vez de arrastrarse hasta aquí y sólo te lo pide a la
vamos a ser amigos otra vez. "
"Tú eres mejor que yo", dijo Sara. "Yo era demasiado orgulloso para tratar de hacer amigos.
Ya ves, ahora que los ensayos han venido, han demostrado que no soy un niño bonito.
Tenía miedo de que lo harían.
Tal vez "- arrugando la frente con prudencia -" eso es lo que fueron enviados a ".
"No veo nada bueno en ellos", dijo Ermengarda con firmeza.
"Ni yo tampoco - a decir la verdad", admitió Sara, francamente.
"Pero supongo que podría ser bueno en las cosas, incluso si no lo veo.
Es posible "- dudosamente -" Pórtate bien en Miss Minchin ".
Ermengarda miró a su alrededor el ático con una curiosidad más temible.
"Sara", dijo, "¿crees que puede soportar vivir aquí?"
Sara miró a su alrededor también.
"Si yo pretendo es muy diferente, yo puedo", respondió ella, "o si se simula un
colocar en una historia. "Ella habló despacio.
Su imaginación estaba empezando a trabajar para ella.
No había trabajado para ella en absoluto ya que sus problemas se había apoderado de ella.
Se sentía como si hubiera sido aturdido previamente.
"Otras personas han vivido en lugares peores. Piense en el Conde de Montecristo en el
mazmorras del Castillo de If. Y pensar en la gente en la Bastilla! "
"La Bastilla", susurró medio Ermengarda, mirando a ella y empieza a ser
fascinado.
Recordaba historias de la Revolución Francesa que Sara había sido capaz de solucionar
en su mente por su relación dramática de ellos.
Nadie más que Sara podría haberlo hecho.
Un resplandor muy conocido apareció en los ojos de Sara. "Sí," dijo ella, abrazándose las rodillas, "que
será un buen lugar para fingir acerca. Soy un prisionero en la Bastilla.
He estado aquí durante años y años y años -, y todo el mundo se ha olvidado de
mí.
Miss Minchin es el carcelero - y Becky "- una luz repentina se suma a la luz en el
sus ojos - "Becky es el prisionero en la celda de al lado."
Se volvió a Ermengarda, buscando exactamente igual al anterior Sara.
"Voy a fingir que", dijo, "y será un gran consuelo."
Ermengarda era a la vez cautivado y maravillado.
"¿Y usted me dice todo sobre él?", Dijo.
"Que me arrastro hasta aquí por la noche, siempre que sea seguro, y escuchar las cosas que han hecho
en el día?
Parecerá como si fuéramos más 'mejores amigos' que nunca. "
"Sí", respondió Sara, asintiendo con la cabeza. "La adversidad trata de personas, y la mía ha tratado de
a usted ya demostró lo bueno que eres. "
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 9.
Melquisedec
La tercera persona del trío era Lottie. Era una cosa pequeña y no sabía lo que
la adversidad quería decir, y estaba desconcertado tanto por la alteración que vio en su joven adoptó
madre.
Había oído rumores de que las cosas extrañas que había sucedido a Sara, pero iba a hacerlo
No entiendo por qué se veía diferente - ¿por qué llevaba un vestido *** viejo y vino
en el salón de clases sólo para enseñar en lugar de
de sentarse en su lugar de honor y aprender las lecciones a sí misma.
No había sido muy cuchicheaban entre los más pequeños cuando se había descubierto
que Sara ya no vivía en las habitaciones en la que Emily había tanto tiempo sentados en el estado.
Lottie principal dificultad era que Sara dijo tan poco cuando se le preguntó
preguntas. A los siete misterios debe quedar muy claro
si uno va a entender.
"¿Está muy mal ahora, Sara?" Le había pedido de manera confidencial la primera mañana de su
un amigo se hizo cargo de la pequeña clase de francés.
"¿Es usted tan pobre como un mendigo?"
Metió una mano la grasa en el delgado y abrió los ojos redondos, llenos de lágrimas.
"Yo no quiero que seas tan pobre como un mendigo".
Parecía como si ella iba a llorar.
Y Sara se apresuró a la consoló. "Los mendigos no tienen donde vivir", dijo
con valentía. "No tengo un lugar para vivir"
"¿Dónde vives?", Insistió Lottie.
"La nueva chica duerme en su habitación, y no es bastante más."
"Yo vivo en otra habitación", dijo Sara. "Es una bonita?" Preguntó Lottie.
"Quiero ir a verla."
"No se debe hablar", dijo Sara. "Miss Minchin nos está mirando.
Ella se enojará conmigo por lo que le permite susurrar. "
Ella se había enterado de que ya que ella iba a ser responsables de todo lo que
se opuso a.
Si los niños no estaban atentos, si hablaban, si estaban inquietos, era ella
a quien le sean reprendidas. Pero Lottie era una persona determinada poco.
Si Sara no le decía dónde vivía, iba a encontrar en alguna otra forma.
Habló con sus compañeros de la pequeña y colgó de las chicas mayores y escuchó cuando
que fueron chismes, y actuar sobre cierta información que sin saberlo él
dejó caer, comenzó una tarde en la
un viaje de descubrimiento, subir las escaleras que ella nunca había conocido la existencia de, hasta que
llegó a la planta ático.
Allí encontró a dos puertas cercanas entre sí, y la apertura de una, vio a su amada Sara
de pie sobre una vieja mesa y mirando por una ventana.
"Sara", gritaba, espantado.
"Mamá Sara!" Ella era horrorizados por el ático era tan
desnuda y fea y parecía tan lejos de todo el mundo.
Sus piernas cortas que parecía haber estado acumulando cientos de escaleras.
Sara se dio la vuelta al sonido de su voz.
Era su turno de ser horrorizado.
¿Qué pasaría ahora? Si Lottie empezó a llorar y por casualidad uno
para oír, que se perdieron. Ella saltó de la mesa y corrió a
el niño.
"No lloran y hacen un ruido", imploró. "Voy a ser regañado si lo hace, y he
Llamadas de atención durante todo el día. Es. - no es una mala habitación, Lottie ".
"¿No es?" Jadeó Lottie, y cuando ella miró a su alrededor que se mordió el labio.
Era un niño mimado, sin embargo, pero ella le gustaba lo suficiente de su padre adoptivo para hacer
un esfuerzo por controlarse a sí misma por su causa.
Entonces, de alguna manera, era muy posible que cualquier lugar en el que Sara vivió podría resultar
ser agradable. "¿Por qué no lo es, Sara?" Ella casi en un susurro.
Sara abrazó con fuerza y trató de reír.
Había una especie de consuelo en el calor del cuerpo rechoncho, infantil.
Había tenido un día duro y había estado mirando por las ventanas con los ojos calientes.
"Se puede ver todo tipo de cosas que no puedes ver abajo," dijo.
"¿Qué tipo de cosas?" Exigió Lottie, con esa curiosidad de Sara siempre se podía
despertar, incluso en las grandes chicas.
"Chimeneas muy cerca de nosotros - con espirales de humo en coronas de flores y las nubes y va
hacia el cielo - y los gorriones saltando y hablando el uno al otro como si se
personas que fueron - y otras ventanas del ático donde
cabeza puede saltar en cualquier momento y usted puede preguntarse a quién pertenecen.
Y todo esto se siente tan alto - como si fuera otro mundo ".
"¡Oh, déjame verlo!" Gritó Lottie.
"Lift me up!" Sara la levantó, y se levantaron en el
mesa de edad y se inclinó sobre el borde de la ventana plana en el techo, y miró
a cabo.
Cualquiera que no lo ha hecho no sabe lo que es un mundo diferente que vieron.
Las pizarras hacia fuera a cada lado de ellos y inclinado hacia abajo en el canalón de lluvia-
tuberías.
Los gorriones, como en casa allí, twitteros y saltó sobre todo, sin
miedo.
Dos de ellos situado en la cima chimenea más cercano y se peleaban unos con otros
con fiereza, hasta que un picoteaban el otro y se lo llevaron.
La ventana de la buhardilla próxima a la de ellos fue cerrado debido a que la casa de al lado estaba vacía.
"Me gustaría que alguien vivía allí", dijo Sara.
"Es tan estrecha que si había una niña pequeña en el ático, podríamos hablar de cada uno
sí a través de las ventanas y subir a ver unos a otros, si no tenían miedo de
cayendo ".
El cielo parecía mucho más cerca que cuando uno lo vio desde la calle, que Lottie era
encantado.
Desde la ventana del ático, entre las chimeneas, las cosas que estaban sucediendo en
el mundo de abajo parecía casi irreal.
Apenas se cree en la existencia de Miss Minchin y Amelia y la señorita
aula, y el rollo de las ruedas en la plaza parecía un sonido que pertenece a otro
existencia.
"Oh, Sara!" Gritó Lottie, caricias en su brazo en guardia.
"Me gusta este ático - I like it! Es mejor que las escaleras! "
"Mira a ese gorrión," susurró Sara.
"Me gustaría tener algunas migajas para lanzar a él." "Tengo un poco!" Se produjo en un pequeño chillido de
Lottie.
"Tengo parte de un bollo en mi bolsillo, me lo compré con mi último centavo ayer, y yo
ahorramos un poco. "
Cuando se echó unas cuantas migajas del gorrión saltó y se fue volando a un lado
chimenea de la parte superior.
Fue, evidentemente, no acostumbrados a los íntimos en los áticos, y las migas inesperados
lo sobresaltó.
Pero cuando Lottie se mantuvo inmóvil y Sara sonó muy suavemente - casi como si
se a sí misma un gorrión - vio que la cosa que le había alarmado representado
hospitalidad, después de todo.
Metió la cabeza en un lado, y desde su posición en la chimenea miró a la
migas con los ojos brillantes. Lottie apenas podía mantenerse quieto.
"¿Vendrá?
¿Va a venir? "Susurró. "Sus ojos miran como si él lo haría," Sara
susurró a su vez. "Él está pensando y pensando si
se atreven.
Sí, él lo hará! Sí, él está llegando! "
Voló hacia abajo y saltó hacia las migajas, pero se detuvo a unos centímetros de ellos,
poniendo su cabeza en un lado una vez más, como si la reflexión sobre las posibilidades de que Sara y
Lottie podría llegar a ser los grandes felinos y saltar sobre él.
Al fin, su corazón le decía que eran realmente más agradable de lo que parecía, y se metió él
cada vez más cerca, se lanzó en la más grande la miga con un beso un rayo, se apoderó de ella, y
se lo llevó al otro lado de su chimenea.
"Ahora él sabe", dijo Sara. "Y va a volver a los demás."
Él volvió, e incluso trajo a un amigo y el amigo se fue y
trajo a un familiar, y entre ellos se hizo una buena comida en la que
twitteros y charlaban y exclamó:
parando de vez en cuando para poner la cabeza en un lado y examinar Lottie y
Sara.
Lottie estaba tan encantado que ella había olvidado por completo su primera impresión de asombro de la
ático.
De hecho, cuando se levantó por debajo de la mesa y volvió a las cosas terrenales, ya que
fueron, Sara fue capaz de señalar a sus bellezas en la habitación que ella misma
No habría sospechado la existencia de.
"Es tan poco y tan por encima de todo", dijo, "que es casi
como un nido en un árbol. El techo inclinado es tan divertido.
Vea, usted apenas puede hacer frente a este extremo de la habitación, y cuando por la mañana comienza a
vienen me puedo acostar en la cama y se ven bien en el cielo por la ventana plana en
el techo.
Es como un parche cuadrado de luz. Si el sol va a brillar, poco de color rosa
las nubes flotan, y me siento como si pudiera tocarlos.
Y si llueve, el golpeteo de las gotas y el golpeteo, como si estuvieran diciendo algo
agradable. Entonces, si hay estrellas, se puede mentir y
tratar de contar cuántos entran en el parche.
Se necesita una gran cantidad. Y mire que la oxidada pequeña, en la rejilla
la esquina. Si se pule y se produjo un incendio en
que, sólo piensa en lo agradable que sería.
Verás, en realidad es una habitación pequeña y hermosa. "
Ella estaba paseando por el pequeño lugar, de la mano de Lottie y haciendo gestos
que describe todas las bellezas que ella hacía verse a sí misma.
Ella hizo bastante Lottie verlos, también.
Lottie siempre se puede creer en las cosas hechas las fotos de Sara.
"Ya ves", dijo, "podría haber una gruesa, suave alfombra azul indio en el suelo;
y en esa esquina podría haber un pequeño sofá suave, con cojines de acurrucarse sobre;
y algo más que podría ser un estante lleno de
los libros para que uno pueda llegar a ellos con facilidad, y podría haber una alfombra de piel antes de la
fuego, y cortinas en la pared para tapar la cal, y las imágenes.
Se tendría que ser más pequeños, pero podrían ser bella; y podría haber una
lámpara con una profundidad de color de rosa sombra, y una mesa en el centro, con cosas que tienen
té con, y una caldera de cobre de poca grasa
cantando en la placa, y la cama podría ser muy diferente.
Podría ser suave y cubierto con una colcha de seda preciosa.
Podría ser hermoso.
Y tal vez podríamos convencer a los gorriones, hasta que se hizo amigo de ese tipo con los que
que vendrían a picotear en la ventana y pedir que lo dejen entrar "
"Oh, Sara!" Gritó Lottie.
"Me gustaría vivir aquí!"
Cuando Sara había persuadido de ir abajo otra vez, y, después de establecer ella en
a su manera, había vuelto a su ático, se puso de pie en medio de ella y miró a su alrededor
ella.
El encanto de sus imaginaciones para Lottie se había extinguido.
La cama era dura y cubierta con su manta sucia.
La pared encalada mostraron sus placas rotas, el suelo estaba frío y desnudo, el
rejilla estaba rota y oxidada, como el reposapiés maltratada, inclinado hacia los lados en su
la pierna lesionada, el único asiento en la sala.
Ella se sentó en él durante unos minutos y deje que la cabeza caída en sus manos.
El mero hecho de que Lottie había llegado y se han ido las cosas de nuevo hicieron parecer un poco peor
-Al igual que los presos se sientan tal vez un poco más desolado después de los visitantes vienen y van,
dejando detrás de ellos.
"Es un lugar solitario", dijo. "A veces es el lugar más solitario en el
mundo ".
Ella estaba sentada de esta manera cuando su atención fue atraída por un ligero sonido
cerca de ella.
Ella levantó la cabeza para ver de dónde viene, y si hubiera sido un niño nervioso
que habría dejado su asiento en el estrado golpeada con mucha prisa.
Una enorme rata estaba sentado sobre sus cuartos traseros, y olfateando el aire en un
manera interesada.
Algunas de las migas de Lottie había caído en el suelo y su olor lo había llevado a cabo
de su agujero.
Se veía tan raro y tan parecido a un enano de patillas grises o gnome que Sara era
más fascinado. Él la miró con los ojos brillantes, como
si estuviera haciendo una pregunta.
Era, evidentemente, por lo dudoso que uno de los pensamientos extraños del niño entró en su
mente. "Me atrevo a decir que es bastante difícil ser una rata"
pensó.
"Nadie te quiere. La gente saltar y correr y gritar,
"¡Oh, una rata horrible!"
No me gustaría que la gente a gritar y saltar y decir, 'Oh, un horrible Sara!' El momento
me vieron. Y le pusieron trampas a mí, y fingir que eran
la cena.
Es muy diferente a ser un gorrión. Pero nadie le preguntó si esta rata que quería
ser una rata cuando se le hizo. Nadie dijo: '¿No sería mejor ser un
gorrión? '"
Ella se había sentado tan tranquilamente que la rata había empezado a tomar valor.
Él tenía mucho miedo de ella, pero tal vez él tenía un corazón como el gorrión y le dijo que
que ella no era una cosa que se abalanzó.
Estaba muy hambriento. Él tenía una esposa y una familia numerosa en el
pared, y que habían tenido una suerte espantosa mal durante varios días.
Había dejado a los niños llorando amargamente, y sentía que correría el riesgo de un buen negocio para un
migajas, por lo que con cautela se dejó caer en sus pies.
"Vamos", dijo Sara: "Yo no soy una trampa.
Usted puede tener, la pobre! Los prisioneros de la Bastilla utiliza para hacer
amigo de las ratas. Supongamos que hacer amigos con usted. "
¿Cómo es que los animales entienden las cosas que no conozco, pero lo cierto es que lo hacen
entender.
Tal vez hay un lenguaje que no está hecho de palabras y todo en el mundo
entiende.
Tal vez hay un alma oculta en todo y siempre se puede hablar, sin
incluso hacer ruido, a otra alma.
Pero fue la razón que sea, la rata sabía desde ese momento que estaba a salvo - aunque
a pesar de que era una rata.
Él sabía que este joven ser humano que está sentado en el taburete de color rojo no saltar hacia arriba y
aterrorizar a él con sonidos salvajes, cortantes o lanzar objetos pesados sobre él que, si
no caer y aplastar a él, le enviaba cojeando en su correría a refugiarse en su madriguera.
Era realmente una rata muy agradable, y no significa que el menor daño posible.
Cuando había estado sobre sus patas traseras y olfateó el aire, con los ojos brillantes fijos
en Sara, que había esperado que ella lo entiende, y no empieza por
odiarlo como un enemigo.
Cuando la cosa misteriosa que habla sin decir ninguna palabra le dijo que
no lo haría, se fue suavemente hacia las migajas y comenzó a comer.
Como lo hizo, miró de vez en cuando a Sara, al igual que los gorriones habían hecho, y
su expresión era tan apologético, que tocó su corazón.
Ella se sentó y lo miró sin hacer ningún movimiento.
Una miga era mucho mayor que las otras - de hecho, no podría ser
llama una miga.
Era evidente que quería que la pieza de mucho, pero estaba muy cerca de la
taburete y él era todavía bastante tímida. "Creo que él quiere llevar a su
familia en la pared ", pensó Sara.
"Si yo no te muevas en absoluto, tal vez se come and get it".
Apenas dejó de respirar, estaba tan profundamente interesado.
La rata arrastrando los pies un poco más cerca y se comió unas cuantas migajas, luego se detuvo y
olfateó con delicadeza, dando una mirada de soslayo a la ocupante del estrado, luego se
se lanzó en el pedazo de pan con algo
muy parecida a la súbita audacia del gorrión, y el instante en que tenía la posesión
de ella huyó de vuelta a la pared, se deslizó por una grieta en el zócalo, y se fue.
"Yo sabía que él quería para sus hijos", dijo Sara.
"Creo que podría hacer amistad con él."
Una semana o así después, en una de las raras noches, cuando Ermengarda pareció seguro
roban hasta el ático, cuando ella llamó a la puerta con las puntas de los dedos de Sara
no llegó a ella por dos o tres minutos.
Hubo, de hecho, como un silencio en la sala en un principio que Ermengarda se preguntó si
ella podría haber quedado dormido.
Entonces, para su sorpresa, oyó a su completa una risita, baja y habla con zalamería
alguien. "No!"
Ermengarda oyó decir.
"Take it y volver a casa, Melquisedec! Vete a tu casa con tu esposa! "
Casi de inmediato, Sara abrió la puerta, y cuando lo hizo se encontró con Ermengarda
de pie con los ojos alarmados sobre el umbral.
"¿Quién - ¿quién estás hablando, Sara" exclamó ella-.
Sara le atrajo con cautela, pero parecía como si algo se complace y se divertía ella.
"Usted tiene que comprometerse a no tener miedo - no gritar en lo más mínimo, o no puedo decir
usted ", respondió ella.
Ermengarda se sentía tentado a gritar en el lugar, pero se las arregló para controlar
sí misma. Ella miró a todas partes el ático y no vio
una.
Y sin embargo, Sara había sido sin duda hablando con alguien.
Pensó en los fantasmas. "¿Es - algo que me asusta?"
-preguntó tímidamente.
"Algunas personas tienen miedo de ellos", dijo Sara.
"Yo estaba en un primer momento -, pero no estoy ahora". "Fue - un fantasma" tembló Ermengarda.
"No", dijo Sara, riéndose.
"Fue mi rata". Ermengarda hizo un salto y aterrizó en
el centro de la cama sucia poco. Ella metió sus pies debajo de su camisa de dormir y
el chal rojo.
Ella no gritó, pero se quedó sin aliento por el miedo.
"¡Oh! ¡Oh! "Exclamó en voz baja. "Una rata!
Una rata! "
"Tenía miedo de que se asustó", dijo Sara.
"Pero usted no tiene que ser. Estoy haciendo domarlo.
En realidad me conoce y sale cuando le llamo.
¿Está demasiado asustado para querer verlo? "
La verdad es que, como en los días había ido y, con la ayuda de trozos de traída de
la cocina, su curiosa amistad se había desarrollado, que había olvidado poco a poco que
la criatura tímida que se están familiarizando con la mera era una rata.
En un primer momento Ermengarda era demasiado alarmado hacer otra cosa que se apiñan en un montón sobre la
la cama y meter a sus pies, pero la vista de Sara está compuesto por poco y el rostro
historia de la primera aparición de Melquisedec
comenzó por fin a despertar su curiosidad, y ella se inclinó sobre el borde de la cama
Sara y vio ir y arrodillarme por el agujero en el zócalo.
"Él - que no se agotará rápidamente y saltar en la cama, va a él", dijo.
"No", respondió Sara. "Él es tan cortés como somos.
Él es como una persona.
Ahora mira "Ella comenzó a hacer un sonido bajo, silbando! -
tan bajo y persuasión de que sólo podría haber sido escuchado en silencio completo.
Lo hizo varias veces, con aspecto totalmente absorbido en ella.
Ermengarda pensó que parecía como si estuviera trabajando en un hechizo.
Y por último, evidentemente, en respuesta a él, una de patillas grises, de ojos brillantes, la cabeza se asomó
del agujero. Sara tenía algunas migajas en la mano.
Ella los dejó, y Melquisedec vino en silencio sucesivamente y se los comieron.
Una pieza de mayor tamaño que el resto tomó y transportado en la más serio
forma de regreso a su casa.
"Ya ves", dijo Sara, "que es para su esposa e hijos.
Él es muy agradable. Él sólo se alimenta de los pequeños trozos.
Después de que él vuelve siempre puedo oír su chirrido de la familia de alegría.
Hay tres clases de chillidos.
Uno de ellos es la de los niños, y la otra es la señora de Melquisedec, y uno es de Melquisedec
propia ". Ermengarda se echó a reír.
"Oh, Sara!", Dijo.
"Usted es gay -. Pero están muy bien" "Yo sé que soy raro", admitió Sara,
alegremente, "y yo trato de ser amable."
Se frotó la frente con la pata de Little, Brown y vino una mirada de perplejidad, la oferta
en su cara. "Papá siempre se reían de mí", dijo, "pero
A mí me gustó.
Él pensó que yo era extraño, pero me gustaba hacer las cosas.
I - No puedo dejar de hacer las cosas. Si no lo hiciera, no creo que pudiera vivir ".
Hizo una pausa y miró a su alrededor el ático.
"Estoy seguro de que no podría vivir aquí", agregó en voz baja.
Ermengarda estaba interesado, como siempre lo fue.
"Cuando se habla de las cosas", dijo, "parece como si creció real.
Usted habla de Melquisedec como si fuera una persona. "
"Él es una persona", dijo Sara.
"Él tiene hambre y miedo, al igual que nosotros, y él está casado y tiene hijos.
¿Cómo sabemos que no cree que las cosas, tal como lo hacemos?
Sus ojos miran como si fuera una persona.
Por eso le di un nombre. "Ella se sentó en el suelo en su favorita
actitud, la celebración de las rodillas. "Además", dijo, "él es una rata de la Bastilla
enviado para ser mi amigo.
Siempre puede conseguir un poco de pan a la cocinera ha tirado, y es más que suficiente para
lo apoyan. "" ¿Es la Bastilla todavía? ", preguntó Ermengarda,
con entusiasmo.
"¿Siempre se pretende es la Bastilla?" "Casi siempre", respondió Sara.
"A veces trato de fingir que es otro tipo de lugar, pero es la Bastilla
más fácil en general - sobre todo cuando hace frío ".
Justo en ese momento Ermengarda casi salta de la cama, ella se asustó tanto por los
un sonido que había oído. Era como distintivo dos golpes en la
pared.
"¿Qué es eso?", Exclamó. Sara se levantó del suelo y respondió
de manera espectacular: "Es el prisionero en la celda de al lado."
"Becky!", Exclamó Ermengarda, embelesado.
"Sí", dijo Sara. "Oye, y los dos golpes significa," El prisionero,
¿estás ahí? "" Ella golpeó tres veces en la pared
ella misma, a modo de respuesta.
"Eso quiere decir, 'Sí, estoy aquí, y todo está bien'".
Cuatro golpes vinieron de un lado de Becky de la pared.
"Eso significa", explicó Sara "," Entonces, compañero de fatigas, vamos a dormir en paz.
Buenas noches '". Ermengarda muy radiante de alegría.
"Oh, Sara!" Susurró ella con alegría.
"Es como un cuento!" "Es una historia", dijo Sara.
"Todo es un cuento. Usted es una historia - Yo soy una historia.
Miss Minchin es una historia. "
Y se sentó de nuevo y habló hasta Ermengarda se olvidó de que era una especie de
prisionero fugado a sí misma, y tuvo que ser recordado por Sara que ella no podía permanecer
en la Bastilla durante toda la noche, pero debe robar
sin hacer ruido la planta baja de nuevo y se arrastran de nuevo en su cama, desierta.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 10.
El señor de la India
Pero era una cosa peligrosa para Ermengarda y Lottie a hacer peregrinaciones a la
ático.
Nunca podría estar seguro que Sara estaría allí, y apenas podía
jamás tener la certeza de que la señorita Amelia no haría una gira de inspección a través de la
dormitorios después de que los alumnos debían estar durmiendo.
Así que sus visitas eran raros, y Sara vivió una vida extraña y solitaria.
Era una vida solitaria, cuando estaba abajo, que cuando ella estaba en su ático.
No tenía nadie con quien hablar, y cuando fue enviado a hacer recados y caminó a través de la
calles, una cifra poco triste con una canasta o paquete uno, tratando de mantener su sombrero
cuando el viento soplaba, y el sentimiento
que el agua empape a través de sus zapatos cuando estaba lloviendo, se sentía como si la multitud
corriendo delante de ella le hizo la soledad más grande.
Cuando ella había sido la princesa Sara, conduciendo por las calles en su
berlina, o caminar a paso, al que asistieron por Mariette, la visión de su rostro brillante, poco deseoso
y los abrigos y sombreros pintorescos había provocado a menudo la gente para cuidar de ella.
Un feliz, muy bien cuidado niña, naturalmente, llama la atención.
Los niños mal estado, mal vestidos, no son bastante raros y bastante suficiente para hacer
la gente dar la vuelta para mirarlos y sonreír.
Nadie miró a Sara en estos días, y nadie parecía verla mientras se apresuraba a lo largo de
las aceras abarrotadas.
Ella había comenzado a crecer muy rápido, y, como ella estaba vestida sólo con ropa como la
restos más claros de su guardarropa se sirva, sabía que se veía muy raro,
de hecho.
Todas las prendas de sus valiosos habían sido eliminados, y como tal había sido dejado para su uso
se esperaba que llevan tanto tiempo como pudo ponerlos en absoluto.
A veces, cuando pasaba un escaparate con un espejo en el que, casi se echó a reír
pura y simple de ver un atisbo de sí misma, ya veces su rostro se puso rojo y un poco que
el labio y se alejó.
Por la noche, cuando ella pasó las casas cuyas ventanas estaban iluminadas, se utiliza para
mirar en las habitaciones cálidas y divertir a sí misma imaginando cosas sobre la gente que
vio sentado ante el fuego o sobre las mesas.
Siempre le interesó a vislumbrar habitaciones antes de las persianas estaban cerradas.
Había varias familias en la plaza en la que vivía la señorita Minchin, con la que
se había convertido en muy familiar de una manera propia.
El que más le gustaba que ella llamaba la Gran Familia.
Ella lo llamaba la Gran Familia no porque los miembros de ella eran grandes - pues, ciertamente,
la mayoría de ellos eran pequeños -, sino porque había muchos de ellos.
Había ocho niños en la gran familia, y una madre fuerte, color de rosa, y un
robusta, color de rosa padre y una abuela robusta, color de rosa, y cualquier número de servidores.
Los ocho niños estaban siempre se atiene a caminar o andar en
cochecitos de niños por parte de enfermeras cómodo, o que iban a conducir con su mamá,
o que estaban volando a la puerta en el
por la noche para cumplir con su papá y lo beso y bailar alrededor de él y arrastrar el abrigo
y buscar en los bolsillos de los paquetes, o que se agolpaban alrededor de la guardería
las ventanas y mirando hacia fuera y empujándose unos a
otros y riendo - de hecho, siempre estaban haciendo algo agradable y adecuado
a los gustos de una familia numerosa.
Sara era muy aficionado a ellos, y les había dado nombres de los libros - muy romántico
nombres. Ella los llamó los Montmorency, cuando
no llaman la Gran Familia.
El bebé de grasa, justo con la cofia de encaje era Ethelberta Montmorency Beauchamp, el siguiente
bebé estaba Violeta Montmorency Cholmondeley, el niño que sólo podría tambalearse y
que tenía las piernas tan redondas fue Cecil Sydney
Vivian Montmorency, y luego vino Lilian Evangeline Maud Marion, Rosalind Gladys,
Clarence individuo, Eustacia Verónica, y Claude Harold Héctor.
Una noche, algo muy extraño sucedió - aunque, tal vez, en un sentido que no era un
Lo gracioso en absoluto.
Varios de los Montmorency, evidentemente, se va a una fiesta infantil, y como se acaba de
Sara estaba a punto de pasar la puerta que estaban cruzando la acera para entrar en el
transporte, que se espera de ellos.
Verónica Eustacia y Gladys Rosalind, en color blanco de encaje vestidos y fajas preciosas, tenía
acaba de conseguir en, y Guy Clarence, de cinco años, los seguía.
Era un tipo bastante y tenía las mejillas rosadas y ojos azules, y un ejemplo
querida cabecita redonda cubierta de rizos, que Sara se olvidó de su canasta y
manto raído por completo - de hecho, se olvidó
todo, pero que quería mirarlo por un momento.
Entonces se detuvo y miró.
Era la época de Navidad, y la gran familia había oído muchas historias acerca
los niños que eran pobres y no tenían mamás y papás para llenar las medias y tomar
a la pantomima - los niños que eran, de hecho, el frío y revestido de una capa fina y hambre.
En las historias, gente amable, a veces los niños y niñas con corazones tiernos -
veían a los niños pobres y les dio dinero o regalos ricos, o se los llevó a su casa
a las cenas hermosas.
Clarence chico se había visto afectada hasta las lágrimas que muy tarde por la lectura de tales
una historia, y él se había quemado con el deseo de encontrar un niño pobre y darle un
seis peniques seguro de que poseía, y por lo tanto mantener a su de por vida.
Una moneda de seis peniques todo, estaba seguro, significa prosperidad para siempre.
Al cruzar la franja de alfombra roja establecido a través del pavimento de la puerta de la
transporte, que tenía muy presente peniques en el bolsillo de su muy corta por el hombre o la guerra
los pantalones, y así como Gladys Rosalind se
en el vehículo y saltó sobre el asiento con el fin de sentir la primavera de cojines debajo de
ella, vio a Sara de pie sobre el pavimento mojado en su traje raído y un sombrero, con
su cesta de edad en su brazo, miraba con avidez.
Él pensó que sus ojos miraban con hambre porque había quizá no tenía nada para comer
durante mucho tiempo.
No sabía que se veía tan porque tenía hambre por la vida cálida, alegre, su
celebrada en casa y su cara sonrosada hablaba, y que había un hambre le quieren arrebatar en la
sus brazos y lo besaba.
Sólo sabía que tenía los ojos grandes y una cara delgada y piernas delgadas y una cesta común
ropas pobres y. Así que me puso la mano en el bolsillo y se encontró
la moneda de seis peniques y se acercó a ella con benevolencia.
"Aquí, pobre niña", dijo. "Esta es una moneda de seis peniques.
Yo te lo daré a ti. "
Sara comenzó, y de pronto se dio cuenta que era exactamente igual que los niños pobres que
había visto, en sus mejores días, esperando en la acera para mirarla cuando ella salió de la
su berlina.
Y ella les había dado monedas de un centavo más de una vez. Su rostro se puso rojo y luego se puso pálido,
y por un segundo se sintió como si no pudiera tomar la moneda de seis peniques querida.
"Oh, no!", Dijo.
"Oh, no, gracias, no debo tomar, en verdad!"
Su voz era tan diferente a la voz de un niño de la calle común y corriente, y su actitud era tan parecida a
la forma de una pequeña persona bien educada que Verónica Eustacia (cuyo verdadero nombre era
Janet) y Rosalind Gladys (que se llamaba en realidad Nora) se inclinó hacia adelante para escuchar.
Pero Guy Clarence no iba a ser frustrado en su benevolencia.
Se metió los seis peniques en la mano.
"Sí, hay que tomar, pobre niña!", Insistió con firmeza.
"Usted puede comprar cosas para comer con él. Se trata de una moneda de seis peniques entero! "
Había algo tan honesto y amable en su rostro, y parecía tan probable que sea
desconsoladamente decepcionados si ella no lo tomó, que Sara sabía que no debe negarse
él.
Para ser tan orgulloso como de que sería una crueldad.
Así que en realidad ponen su orgullo en el bolsillo, aunque hay que reconocer su
ardían las mejillas.
"Gracias", dijo. "Ustedes son una especie, querida clase pequeña
cosa ".
Y mientras se abría paso con alegría en el carro se fue, tratando de sonreír,
a pesar de que contuvo la respiración rápida y sus ojos brillaban a través de una niebla.
Ella sabía que se veía extraña y en mal estado, pero hasta ahora no había conocido
que podría ser tomado por un mendigo.
Como el carruaje de la familia numerosa se alejó de los niños en su interior estaban hablando con
entusiasmo interesados.
"Oh, Donald," (este era el nombre de individuo de Clarence), Janet exclamó alarmado: "¿por qué
Le ofrecemos a la niña a su moneda de seis peniques? Estoy seguro de que no es un mendigo! "
"Ella no hablaba como un mendigo!", Exclamó Nora.
"Y su cara en realidad no parece la cara de un mendigo!"
"Además, ella no pido", dijo Janet.
"Tenía tanto miedo de que podría estar enojado con usted.
Ya sabes, la gente se enfada que deben adoptarse para mendigos cuando no son mendigos ".
"Ella no estaba enojado", dijo Donald, un poco consternado, pero aún firme.
"Ella se rió un poco, y ella dijo que yo era una especie, algo amable querido bebé.
Y yo estaba! "- Con firmeza.
"Era mi moneda de seis peniques conjunto". Janet y Nora se miraron.
"Una mendiga que nunca hubiera dicho que," Janet decidió.
"Ella habría dicho:" Gracias a yer con amabilidad, caballerito - yer gracias, señor, "y
tal vez habría una reverencia. "
Sara no sabía nada sobre el hecho, pero a partir de ese momento la familia numerosa era tan
profundamente interesado en ella mientras estaba en ella.
Caras solían aparecer en las ventanas de la guardería cuando ella pasó, y muchas discusiones
acerca de su se llevaron a cabo alrededor del fuego. "Ella es una especie de siervo en el seminario"
Janet dijo.
"No creo que ella pertenece a nadie. Yo creo que ella es una huérfana.
Pero ella no es un mendigo, sin embargo se ve mal. "
Y después fue llamada por todos ellos, "El-de niña-que-es-no-a-
mendigo, "que era, por supuesto, más bien un nombre largo, y sonaba muy divertido a veces,
cuando los más jóvenes, dijo en un apuro.
Sara logró hacer un agujero en la moneda de seis peniques y lo colgó en un viejo trozo de cinta estrecha
alrededor de su cuello.
Su afecto por la familia numerosa mayor - como, de hecho, su afecto por
todo lo que podía amar a aumentado.
Ella creció más cariño y más cariño por Becky, y ella solía esperar a los dos
mañanas a la semana cuando entró en el aula para dar a los más pequeños de su
Clase de francés.
Sus pupilas pequeñas amaba, y se esforzó entre sí por el privilegio de estar
cerca de ella e insinuando sus pequeñas manos en los suyos.
Se alimentaba su hambriento corazón para sentir los pichones a ella.
Se hizo amiga de ese tipo con los gorriones que cuando ella se puso sobre la mesa, puso su
cabeza y los hombros fuera de la ventana de la buhardilla, y sonó, escuchó casi de inmediato una
aleteo de las alas y twitters que responden,
y una pequeña multitud de aves sucias de la ciudad apareció y se posó en las pizarras para hablar
a ella y hacer que la mayor parte de las migajas que dispersos.
Con Melquisedec se había vuelto tan íntima que realmente trajo la señora Melquisedec
con él algunas veces, y de vez en uno o dos de sus hijos.
Solía hablar con él, y, de alguna manera, que parecía bastante como si entendiera.
Había crecido en su mente y no una extraña sensación de Emily, que siempre se sentaba
y vió en todo.
Surgió en uno de sus momentos de desolación muy bien.
Le hubiera gustado creer o fingir que se cree que Emily entendido y
simpatizaban con ella.
No le gustaba tener a sí misma que su compañero sólo pudo sentir y oír nada.
Se utiliza para la puso en una silla y se sienta a veces frente a ella en el viejo rojo
escabel, y mirar y pretender de ella hasta que sus ojos se agrandan con el
algo que era casi como el miedo -
particularmente en la noche cuando todo estaba tan tranquilo, cuando el único sonido en el ático
fue el ocasional repente se escabullen y chirriar de la familia de Melquisedec en la pared.
Uno de sus "pretende" es que Emily era una especie de bruja buena que podía protegerla.
A veces, después de que ella la había mirado fijamente hasta que ella había sido hecha hasta el más alto
terreno de juego de fantasía, le pedía a sus preguntas y encontrarse a sí misma sensación de CASI
como si en la actualidad respondería.
Pero nunca lo hizo. "En cuanto a la respuesta, sin embargo," dijo Sara,
tratando de consolarse: "Yo no respondo muy a menudo.
Nunca respondo cuando me lo puedo evitar.
Cuando las personas están insultando, no hay nada tan bueno para ellos como para no decir una
palabra - sólo para mirar y pensar.
Miss Minchin se pone pálido de rabia cuando lo hago, la señorita Amelia se ve asustado, y lo hacen
las chicas.
Cuando usted no va a volar en una pasión de la gente sabe que son más fuertes que ellos,
porque usted es lo suficientemente fuerte como para mantener en su rabia, y no lo son, y dicen que
cosas estúpidas que desean que no había dicho después.
No hay nada tan fuerte como la ira, a excepción de lo que hace que se mantenga en el - que es más fuerte.
Es una buena cosa para no responder a sus enemigos.
Yo casi nunca lo hacen. Tal vez Emily se parece más a mí que yo
como yo.
Tal vez preferiría no contestar a sus amigos, incluso.
Ella mantiene todo en su corazón. "
Pero a pesar de que trató de satisfacer con estos argumentos, que no lo encontré
fácil.
Cuando, después de un día largo y duro, en la que había sido enviado aquí y allá, a veces en
diligencias de largo a través del viento y el frío y la lluvia, que llegó en mojado y hambriento, y fue
enviado de nuevo, porque nadie eligió
Recuerdo que ella era sólo un niño, y que sus piernas delgadas podrían estar cansado y su
cuerpo pequeño puede ser enfriado, cuando le habían dado sólo palabras duras y frías,
menosprecio busca gracias, cuando el cocinero
había sido vulgar e insolente, cuando Miss Minchin había estado en su peor estado de ánimo y
cuando ella había visto a las chicas burlándose entre ellos mismos en su desaliño - entonces ella era
no siempre es capaz de consolar a su dolor, orgullo,
el corazón desolado con fantasías cuando Emily sólo se incorporó en su silla de edad y
miró.
Una de estas noches, cuando subía al ático frío y hambre, con una tempestad
estragos en su pecho joven, mirada de Emily parecía tan vacía, con las piernas y los brazos de aserrín
por lo inexpresivo, que Sara perdió todo control sobre sí misma.
No había nadie, pero Emily - nadie en el mundo.
Y allí se sentó.
"Moriré en la actualidad", dijo en un primer momento. Emily se limitó a mirar.
"No puedo soportar esto", dijo la pobre niña, temblando.
"Sé que voy a morir.
Tengo frío, estoy mojado, me estoy muriendo de hambre. He caminado miles de kilómetros hoy, y
no han hecho nada, pero me regañan desde la mañana hasta la noche.
Y porque no pude encontrar que la última cosa que el cocinero me ha enviado para el, no lo harían
dame toda la cena. Algunos hombres se reían de mí porque mis zapatos viejos
me hizo resbalar en el barro.
Estoy cubierto de barro ahora. Y se echó a reír.
¿Me oyes? "
Ella miró a los ojos de cristal y la cara mirando complaciente, y de repente una especie de
la rabia se apoderó de ella el corazón roto.
Se llevó la mano pequeño salvaje y llamó a Emily de la silla, estallando en
una pasión de llanto - Sara nunca que lloraba. "No eres más que una muñeca!" Exclamó.
"Nada más que una muñeca - Doll - la muñeca!
A usted le importa para nada. Usted está relleno de aserrín.
Nunca tuviste un corazón. Nada puede hacerte sentir.
Usted es una muñeca! "
Emily estaba en el suelo, con las piernas ignominiosamente se duplicó a lo largo de la cabeza, y
un nuevo lugar plano en la punta de la nariz, pero ella estaba en calma, incluso digna.
Sara ocultó su rostro en sus brazos.
Las ratas en la pared empezaron a pelear y morder a los demás y chillan y lucha.
Melquisedec fue castigando a algunos de su familia.
Sollozos Sara poco a poco se tranquilizó.
Fue así que a diferencia de ella para romper con esa que se sorprendió a sí misma.
Después de un rato levantó la cara y miró a Emily, que parecía estar mirando
alrededor de ella al lado de un ángulo, y, de alguna manera, en este momento en realidad con una especie
de los ojos vidriosos simpatía.
Sara se inclinó y la recogió. El remordimiento se apoderó de ella.
Incluso sonrió a sí misma una sonrisa muy poco.
"No se puede dejar de ser una muñeca", dijo con un suspiro de resignación, "más de lo que
Lavinia y Jessie puede ayudar a no tener ningún sentido.
No estamos todos hechos iguales.
Tal vez usted hace su mejor aserrín. "Y la besó y estrechó la ropa
recta, y ponerla de vuelta en su silla. Ella había deseado mucho que alguien
tomaría la casa vacía de al lado.
Ella lo deseaba, porque de la ventana del ático, que estaba tan cerca de ella.
Parecía como si fuera a ser tan agradable ver que un día un poco abierta y una cabeza y
hombros saliendo de la abertura cuadrada.
"Si se veía una cabeza bonita," pensó, "que podría comenzar diciendo: 'Buenos días', y
todo tipo de cosas que podría suceder.
Pero, por supuesto, no es muy probable que nadie más que en virtud de los funcionarios iba a dormir
allí ".
Una mañana, al doblar la esquina de la plaza después de una visita a la tienda de comestibles, la
carnicero y el panadero, que vio, para su gran deleite, que durante su lugar
ausencia prolongada, un camión lleno de muebles
se había detenido ante la casa de al lado, las puertas delanteras se abrieron, y los hombres en
mangas de la camisa fueron entrando y saliendo cargar paquetes pesados y piezas de
muebles.
"Me ha costado!", Dijo. "Realmente está tomada!
Oh, espero que una cabeza bonita se verán fuera de la ventana del ático! "
Casi le hubiera gustado formar parte del grupo de haraganes que se había detenido en el
pavimento de ver las cosas que lleva a in
Tenía una idea de que si ella podía ver algunos de los muebles que ella podía adivinar algo
acerca de las personas que pertenecían.
"Miss Minchin tablas y las sillas son como ella", pensó, "me acuerdo
pensar que el primer minuto que la vi, a pesar de que yo era tan pequeña.
Le dije a papá, después, y él se rió y dijo que era cierto.
Estoy seguro de que la Gran Familia cuentan con sillones de grasa, cómodas y sofás, y puedo
ver que su fondo de pantalla de flores de color rojo-es exactamente como ellos.
Es cálido y alegre y amable de aspecto y feliz ".
Ella fue enviada por el perejil a la verdulería más tarde en el día, y cuando
se le ocurrió la zona de los pasos del corazón le dio un buen ritmo rápido de reconocimiento.
Varias piezas de muebles habían sido establecidos de la camioneta sobre el pavimento.
Había una hermosa mesa de madera de teca elaboradamente forjado, y algunas sillas, y un
pantalla cubierta con bordados orientales ricos.
La vista de ellos le dio una sensación extraña, la nostalgia.
Había visto cosas así que, como en la India.
Una de las cosas Miss Minchin había tomado de ella había una mesa de madera de teca tallada a su
padre le había enviado.
"Son cosas hermosas", dijo, "se ven como si debe pertenecer a una
buena persona. Todas las cosas se ven bastante grande.
Supongo que es una familia rica. "
Las camionetas de los muebles vino y descarga y dieron lugar a otros todo el
día. Varias veces sucedió que Sara tenía
una oportunidad de ver las cosas lleva a in
Se hizo evidente que había estado en lo cierto al suponer que los recién llegados eran personas de
medios grandes. Todo el mobiliario era rico y hermoso,
y una gran cantidad de que era oriental.
Alfombras y cortinas maravillosas y ornamentos fueron tomados de las camionetas, muchas fotos,
y suficientes libros para una biblioteca. Entre otras cosas, no era un dios soberbio
Buda en un templo espléndido.
"Alguien en la familia debe haber estado en la India", pensó Sara.
"Se han acostumbrado a las cosas de la India y al igual que ellos.
Me alegro.
Me sentiré como si fueran amigos, aunque nunca una cabeza mira hacia fuera de la buhardilla
ventana ".
Cuando ella estaba tomando la leche de la noche para el cocinero (no había realmente ninguna chapuza
que no estaba llamado a hacer), vio algo que hizo que se producen la situación
más interesante que nunca.
El hombre guapo, color de rosa que era el padre de la Gran Familia cruzó la
cuadrados en la mayoría de la materia-de-hecho de forma, y subió corriendo las escaleras de la casa de al lado
casa.
Él corrió hacia ellos como si se sintiera como en casa y se espera que correr arriba y abajo de ellos más de una
tiempo en el futuro.
Se quedó en un tiempo bastante largo, y varias veces salió y dio instrucciones
a los obreros, como si tuviera derecho a hacerlo.
Estaba bastante seguro de que él era de alguna manera íntima relación con los recién llegados
y estaba actuando para ellos.
"Si la gente nueva tiene hijos," Sara especulado, "los hijos de familia numerosa
asegúrese de que venga a jugar con ellos, y que puedan surgir en el ático sólo para
divertido ".
Por la noche, después de que su trabajo se hizo, Becky vino a ver a su compañero de prisión, y
traen la noticia. "Es un 'caballero Nindian que va a venir a
viven al lado, echo de menos, "dijo.
"Yo no sé si he'sa caballero *** o no, pero he'sa Nindian uno.
Es muy rico, un "que está enfermo, un 'el caballero de la Gran Familia es su
abogado.
Ha tenido un montón de problemas, un "que le hizo mal una 'baja en su mente.
Él adora a los ídolos, señorita. Es un 'eathen un' se inclina a la madera un '
piedra.
He visto un "ídolo bein 'lleva en para él a la adoración.
Alguien había Oughter enviarle un 'trac. Usted puede obtener un "trac por un centavo."
Sara se echó a reír un poco.
"No creo que él adora a ese ídolo", dijo, "algunas personas les gusta mantener a
mira porque son interesantes. Mi papá tenía una muy hermosa, y no lo hizo
adorarlo. "
Pero Becky se inclinaba más bien prefiero creer que el nuevo vecino era "un
'Eathen ".
Sonaba mucho más romántico que eso que debería ser simplemente el tipo ordinario de
caballero que iba a la iglesia con un libro de oraciones.
Ella se sentó y habló mucho esa noche de lo que sería, por lo que su esposa sería
como si lo tenía, y de lo que sus hijos sería como si tuvieran
niños.
Sara vio que en privado no podía dejar esperando mucho de que todos ellos serían
***, y que llevan turbantes, y, sobre todo, que - al igual que su padre - que lo harían
todo será "'eathens".
"Yo nunca he vivido al lado no" eathens, señorita ", dijo," me gustaría ver lo que
Ordenar o 'formas que tendrían. "
Fue varias semanas antes de su curiosidad fue satisfecha, y entonces fue revelada
que el nuevo ocupante no tenía ni esposa ni hijos.
Él era un hombre solitario y sin familia en absoluto, y era evidente que era
roto en la salud e infeliz en mente. Un carruaje un día y se detuvo
delante de la casa.
Cuando el lacayo bajó de la caja y abrió la puerta el señor que era
el padre de la Gran Familia salieron los primeros.
Después de él bajó una enfermera de uniforme, y luego bajó los escalones de dos hombres-
los funcionarios.
Ellos vinieron a ayudar a su amo, quien, cuando se le ayudó a salir del coche, resultó
ser un hombre con un rostro demacrado, angustiado, y un cuerpo de esqueleto envuelto en pieles.
Él se llevó a subir los escalones, y el jefe de la Gran Familia se fue con él, buscando
muy ansioso.
Poco después, el transporte de un médico llegó, y el médico entró - claramente a
cuidar de él.
"No es un caballero de color amarillo al lado, Sara," susurró Lottie en el francés
clase después. "¿Crees que es un Chinee?
La geografía dice que los hombres Chinee son de color amarillo. "
"No, no es chino", susurró Sara atrás, "él está muy enfermo.
Continúa con su ejercicio, Lottie.
"No, señor. Je n'ai pas le canif de Mon oncle '".
Ese fue el comienzo de la historia del señor de la India.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 11.
Ram Dass
Había puestas de sol más pequeños, incluso en la plaza, a veces.
Sólo se podía ver partes de ellos, sin embargo, entre las chimeneas y los tejados.
Desde las ventanas de la cocina no se podía ver en absoluto, y podía adivinar solamente que
fueron pasando, porque los ladrillos parecía cálido y el aire color de rosa o amarilla por
al mismo tiempo, o tal vez se veía un resplandor ardiente
golpear un panel especial de vidrio en alguna parte.
Hubo, sin embargo, un lugar desde el cual se podía ver todo el esplendor de ellos: el
montones de nubes rojas o de oro en el oeste, o las moradas con borde brillante
brillo, o el vellón poco, flotando
los, teñidas de color rosa y mirando como los vuelos de las palomas de color rosa corriendo a través de
el azul a toda prisa si había un viento.
El lugar donde se podía ver todo esto, y parece, al mismo tiempo a respirar un puro
aire, era, por supuesto, la ventana del ático.
Cuando la plaza de repente parecía comenzar a brillar de una manera encantadora y un aspecto maravilloso
a pesar de sus árboles de hollín y las barandillas, Sara sabía que algo estaba pasando en la
cielo, y cuando estaba en todo lo posible para
salir de la cocina sin ser perdida o volvió a llamar, ella siempre se escabulló y
subía por las escaleras, y, subiendo en la mesa de edad, tiene la cabeza y
cuerpo tan lejos de la ventana como sea posible.
Cuando se había logrado esto, ella siempre respiró hondo y miró a todas partes
ella. Se utiliza para parecer como si tuviera todo el cielo
y el mundo a sí misma.
Nadie más parecía fuera de los áticos otros.
En general, los tragaluces estaban cerradas, pero incluso si se mantiene abierta a admitir
aire, nadie parecía acercarse a ellos.
Y allí Sara de pie, a veces, volviendo la cara hacia arriba a la azul, que
parecía tan amable y cercano - al igual que una hermosa bóveda - a veces viendo
el oeste y todas las cosas maravillosas que
que ocurrió allí: las nubes de fusión o la deriva o en voz baja esperando ser cambiado
rosa o rojo, o blanco como la nieve o púrpura pálido o gris perla.
A veces hacían las islas o las montañas que encierran grandes lagos de profundidad
azul turquesa, o ámbar líquido, o crisoprasa verde, a veces, oscuros promontorios
se adentraba en los mares extraños, perdidos, a veces
tiras delgadas de maravillosas tierras se unió a otras tierras maravillosas juntos.
Había lugares donde parecía que se podía correr o trepar o pararse y esperar a ver
¿Y ahora qué iba a venir - hasta que, tal vez, ya que todo se derrita, se puede flotar.
Por lo menos me pareció tan a Sara, y nada había sido nunca tan hermosa a ella como
las cosas que veía, de pie sobre la mesa-su medio cuerpo fuera de la claraboya -
los gorriones piando con suavidad puesta de sol en las pizarras.
Los gorriones siempre le pareció a twitter con una especie de tenue suavidad
justo cuando estas maravillas fueron pasando.
Había una puesta de sol como esto unos días después de que el señor de la India fue llevado a
su nuevo hogar, y, ya que, afortunadamente, ocurrió que el trabajo de la tarde se llevó a cabo
en la cocina y nadie le había ordenado
ir a ninguna parte, o realizar cualquier tarea, Sara fue más fácil de lo habitual para escapar y
sube las escaleras. Subió a su mesa y se quedó mirando
a cabo.
Fue un momento maravilloso. Hubo inundaciones de oro fundido que cubre
el oeste, como si una marea gloriosa estaba barriendo el mundo.
Una luz profunda, rica de color amarillo llenó el aire, los pájaros volando a través de las cimas de los
casas mostró muy *** contra ella. "Es un espléndido", dijo Sara, en voz baja,
a sí misma.
"Me hace sentir casi miedo - como si algo extraño estaba a punto de suceder.
Los espléndidos siempre me hacen sentir así ".
De repente volvió la cabeza porque ella oyó un ruido a pocos metros de ella.
Era un sonido extraño como un extraño parloteo chillona.
Venía de la ventana de la buhardilla al lado.
Alguien había llegado a ver la puesta de sol como lo había hecho.
Hubo una cabeza y una parte de un cuerpo que emerge de la claraboya, pero no fue
la cabeza o el cuerpo de una niña o una sirvienta, era el pintoresco blanco
forma envuelta y oscuro de rostro, de ojos brillantes,
turbante blanco cabeza de un indio nativo de siervo - "un Lascar", dijo Sara a sí misma
rápidamente - y el sonido que había oído procedía de un pequeño mono que tenía en sus brazos, como
si les gustaba de él, y que era
acurrucarse y charlando sobre su pecho.
Como Sara miró hacia él, miró hacia ella.
Lo primero que pensó fue que su oscuro rostro parecía triste y nostálgico.
Se sentía absolutamente seguro de que él se había acercado a mirar al sol, porque lo había visto hasta
rara vez en Inglaterra que echaba de menos una visión de la misma.
Ella lo miró interesadamente por un segundo, y luego sonrió a través de las pizarras.
Ella había aprendido a saber cómo confortar una sonrisa, incluso de un extraño, puede ser.
La suya era, evidentemente, un placer para él.
La expresión de toda otra, y le mostró esos brillantes dientes blancos como él le devolvió la sonrisa
que era como si una luz se había iluminado en su cara oscura.
El aspecto agradable a los ojos de Sara siempre fue muy eficaz cuando la gente se sentía cansado o
aburrido. Tal vez fue en la toma de su saludo a su
que aflojar su control sobre el mono.
Él era un mono travieso y siempre está listo para la aventura, y es probable que el
la vista de una niña le excitaba.
De repente se soltó, saltó a las listas, corrió a través de ellos charlando, y
de hecho saltó sobre el hombro de Sara, y de ahí hacia abajo en su habitación del ático.
Se la hizo reír y deleitó a ella, pero ella sabía que él debe ser restaurado a su amo-
-Si el Lascar fue su maestro - y se preguntó cómo había que hacer.
¿Se iba a dejar que la captura, o iba a ser malo y se niegan a ser capturados, y
quizá alejarse y huir por los techos y se perderá?
Eso no serviría de nada.
Tal vez perteneció a la señor de la India, y el pobre hombre era aficionado a la
él.
Se volvió hacia el Lascar, siento alegre que recordaba todavía algunos de los Hindustani
que había aprendido cuando vivía con su padre.
Ella podría hacer que el hombre entienda.
Ella le habló en el idioma que conocía. "Se me dejó cogerlo?", Preguntó.
Ella pensó que nunca había visto más sorpresa y alegría que la cara oscura
expresó al hablar en la lengua familiar.
La verdad es que el pobre hombre se sintió como si sus dioses habían intervenido, y el tipo
pequeña voz vino del cielo mismo. En vez de Sara vio que había sido
acostumbrado a los niños europeos.
Él derramó un torrente de gracias respetuosa.
Él era el siervo de Missee Sahib.
El mono era un mono bien y no muerden, pero, por desgracia, era difícil
para la captura. Él huye de un lugar a otro,
como el relámpago.
Él era desobediente, aunque no el mal. Ram Dass lo conocía como si fuera su hijo,
y Ram Dass que a veces obedecen, pero no siempre.
Si Missee Sahib permitiría Ram Dass, se podía cruzar el techo de su habitación,
entrar en las ventanas, y recuperar el pequeño animal indigno.
Pero era evidente que temía Sara podría pensar que él estaba tomando una gran libertad y
tal vez no venga. Pero Sara le dio licencia a la vez.
"¿Se puede conseguir a través?" Preguntó ella.
"En un momento", le respondió. "Luego vienen", dijo, "está volando de
un lado a otro de la habitación como si estuviera asustado. "
Ram Dass se deslizó a través de su ventana de la buhardilla y se acercó a ella, como de manera constante y ligera
como si hubiera caminado sobre los tejados durante toda su vida. Se deslizó a través de la claraboya y cayó
en sus pies, sin un sonido.
Luego se volvió hacia Sara y salaamed nuevo. El mono lo vio y le dio un poco de
gritar.
Ram Dass a toda prisa tomó la precaución de cerrar la claraboya, y luego se fue en el
perseguir de él. No era una persecución muy larga.
El mono se prolongó unos minutos, evidentemente, para la mera diversión de ella, pero
actualmente saltó charlando con hombro Ram Dass y se sentó allí charlando
y aferrarse a su cuello con un brazo flaco raro.
Ram Dass dio las gracias a Sara profundamente.
Había visto que sus ojos habían tomado rápidas nativos de un vistazo toda la desnuda
desaliño de la habitación, pero él le habló como si estuviera hablando con el pequeño
hija de un rajá, y fingió que él observó nada.
Él no se atrevió a permanecer más de unos pocos momentos después de haber capturado el mono,
y esos momentos fueron entregados a una reverencia más profunda y agradecida de ella en
regresar por su indulgencia.
Este un poco mal, dijo, acariciando el mono, era, en verdad, no es tan malo como
parecía, y su amo, que estaba enfermo, se divertía a veces por él.
Hubiera sido triste si su favorito se había escapado y se han perdido.
Luego salaamed una vez más y consiguió a través de la claraboya y en las pizarras de nuevo
con agilidad tanto como el mono se había mostrado.
Cuando se hubo ido Sara se puso en medio de su ático y el pensamiento de muchas cosas a su
cara y su actitud había traído de nuevo a ella.
La visión de su traje nativo y el profundo respeto de su forma agitada
todos sus recuerdos del pasado.
Me pareció una cosa extraña que recordar que - el esclavo que el cocinero había dicho
cosas insultantes a hace una hora, había sólo unos pocos años ha rodeado de gente que
toda la trató como Ram Dass había tratado
ella, que salaamed cuando iba por el, cuyo frente casi tocaba el suelo cuando
habló con ellos, que eran sus sirvientes y sus esclavos.
Era como una especie de sueño.
Todo había terminado, y nunca podría volver.
Ciertamente, parecía que no había forma en que cualquier cambio podría tener lugar.
Ella sabía lo que Miss Minchin la intención de que su futuro debe ser.
Mientras que ella era demasiado joven para ser utilizado como un maestro regular, iba a ser utilizado como un
chica de los recados y siervo, y sin embargo se espera que recuerde lo que había aprendido y, en algunos
manera misteriosa para aprender más.
El mayor número de sus tardes se suponía que debía pasar en el estudio, y en diversos
intervalos indefinidos que se examinó y se sabía que habría sido severamente
advirtió, si no hubiera avanzado como se esperaba de ella.
La verdad, en verdad, era que la señorita Minchin sabía que ella estaba muy ansioso de aprender a
requieren que los maestros.
Dar sus libros, y ella les devoran y terminan por conocerlos de memoria.
Ella puede ser de confianza para ser igual a la enseñanza de una buena cantidad en el curso de unos pocos
años.
Esto era lo que iba a pasar: cuando ella era más viejo que se espera que en el drudge
el aula como ella drudged ahora en varias partes de la casa, sino que sería
obligado a darle más respetable
ropa, pero que sería seguro que será sencillo y hasta feo, y para hacer su mirada de alguna manera como
un sirviente.
Eso era todo lo que parecía ser la de esperar, y Sara se quedó inmóvil durante
varios minutos y se lo pensó.
A continuación, un pensamiento le vino a la que hizo que el aumento de color en la mejilla y una chispa
luz propia en sus ojos. Se enderezó su pequeño cuerpo delgado y
levantó la cabeza.
"Lo que viene", dijo, "no puede alterar una cosa.
Si yo soy una princesa en harapos, que puede ser una princesa en el interior.
Sería fácil ser una princesa si estuviera vestido de tela de oro, pero es un gran
tratar más de un triunfo a un ser todo el tiempo en que nadie lo sabe.
No era María Antonieta cuando estaba en la cárcel, y su trono se había ido y tenía que
Sólo un vestido *** en, y su cabello era blanco, y la insultaron y la llamó
Viuda Capeto.
Ella era mucho más como una reina a continuación que cuando ella era tan alegre y era todo lo que
tan grande. Me gusta su mejor entonces.
Esas turbas aullantes de la gente no la asustaba.
Ella era más fuerte que ellos, incluso cuando le cortaron la cabeza. "
Esto no era una idea nueva, pero muy antiguo, en ese momento.
Se le había consolado a través de muchos un día amargo, y se había ido por la casa con
una expresión en su rostro que la señorita Minchin no podía entender y que fue
una fuente de gran molestia para ella, ya que
Parecía como si el niño se mentales que viven una vida que la mantuvo por encima de él resto de la
mundo.
Era como si ella apenas oyó las groserías y el ácido le dijo, o bien, si
oído, no se preocupaba por ellos en absoluto.
A veces, cuando estaba en medio de un lenguaje áspero y dominante, señorita
Minchin se encuentran los ojos todavía, unchildish fijos en ella con algo así como un
sonrisa de orgullo en ellos.
En esos momentos no sabía que Sara estaba diciendo a sí misma:
"Usted no sabe que usted está diciendo estas cosas con una princesa, y que si yo elegí
podía mover mi mano y dar la orden a la ejecución.
Yo sólo le libra porque yo soy una princesa, y tú eres un pobre estúpido, vulgar, cruel,
Lo viejo, y no conocen nada mejor. "
Esto solía divertir a su interés y más que nada, y extraña y caprichosa
como lo fue, ella encontró consuelo en ella y que era una buena cosa para ella.
Mientras que el pensamiento llevado a cabo la posesión de ella, no podría hacerse grosero y malicioso
la rudeza y la malicia de los que la rodeaban. "Una princesa debe ser educado", le dijo a
sí misma.
Y así, cuando los funcionarios, teniendo el tono de su amante, eran insolentes y
ordenó a su alrededor, iba a mantener la cabeza erguida y responder a ellos con un pintoresco
la cortesía que a menudo les hizo mirarla.
"Ella tiene más ínfulas que si vienen del Palacio de Buckingham, que los jóvenes
uno ", dijo el cocinero, riendo un poco a veces.
"Pierdo la paciencia con ella con la suficiente frecuencia, pero he de decir que nunca se olvida de su
modales. "Si usted por favor, cocinar", "Va a ser tan
tipo, cocinar? "
"Le ruego me disculpe, cocinero", "Que te moleste, cocinar?"
Ella deja caer el 'em en la cocina como si nada. "
La mañana después de la entrevista con Ram Dass y su mono, Sara estaba en el
aula con sus alumnos pequeños.
Después de haber terminado de dar a sus lecciones, que estaba poniendo a los franceses el ejercicio de los libros
juntos y pensando, como lo hizo, de los personajes reales de varias cosas
disfraz fueron llamados a hacer: Alfred
el Grande, por ejemplo, la quema de los pasteles y conseguir sus oídos en caja por la esposa del
el hato limpio. El temor que debe haber sido cuando ella
se enteró de lo que había hecho.
Si la señorita Minchin debe saber que ella - Sara, cuyos dedos de los pies estaban casi saliendo
de sus botas - era una princesa - una de verdad! La mirada de sus ojos era exactamente el aspecto
que la señorita Minchin que más le disgustan.
Ella no lo habría hecho, ella era bastante cerca de ella y estaba tan enfurecido que en realidad
voló en su caja y sus orejas - exactamente como la esposa del limpio-hato rey tenía en caja
Alfred.
Me hizo empezar a Sara. Ella despertó de su sueño en el choque,
y, recuperando el aliento, se detuvo un segundo.
Entonces, sin saber que iba a hacerlo, ella se echó a reír poco.
"Lo que te ríes, su hijo audaz, insolente?"
-Exclamó la señorita Minchin.
Se llevó a Sara unos segundos para controlarse a sí misma lo suficiente como para recordar que ella
era una princesa. Sus mejillas estaban rojas y picazón de la
los golpes que había recibido.
"Yo estaba pensando", respondió ella. "Pedirme perdón de inmediato", dijo la señorita
Minchin. Sara vaciló un segundo antes de contestar.
"Voy a pedir perdón por reír, si fue grosero", dijo entonces, "pero no voy a rogar
perdón por el pensamiento. "" ¿Qué estabas pensando? ", exigió la señorita
Minchin.
"¿Cómo te atreves a pensar? ¿En qué estabas pensando? "
Jessie se tituló, y ella y Lavinia le dio un codazo entre sí al unísono.
Todas las chicas levantó la vista de sus libros para escuchar.
En realidad, siempre que se interesen un poco cuando atacó a Miss Minchin Sara.
Sara siempre dijo algo extraño, y no parecía en lo más mínimo temor.
Ella no estaba asustada por lo menos en la actualidad, aunque sus oídos estaban en caja roja y su
los ojos eran tan brillantes como estrellas.
"Yo estaba pensando", respondió ella con grandilocuencia y educadamente, "que no sabía lo que
estaban haciendo. "" Que yo no sabía lo que estaba haciendo? "
Miss Minchin bastante boquiabierta.
"Sí", dijo Sara, "y yo estaba pensando qué pasaría si yo fuera una princesa y que
cajas mis oídos - ¿qué debo hacer para usted.
Y yo estaba pensando que si yo fuera uno, que nunca se atrevería a hacerlo, lo que me dijo
o hizo.
Y yo estaba pensando en lo sorprendidos y asustados que sería si de repente
descubierto - "
Tenía el futuro imaginado tan claramente ante sus ojos que hablaba de una manera
que tuvo un efecto aún a la señorita Minchin.
Casi parecía por el momento, su mente estrecha, sin imaginación que no debe
ser un verdadero poder oculto detrás de este cándido atrevimiento.
"¿Qué?", Exclamó.
"Nos enteramos de qué?" "Eso era yo en realidad una princesa", dijo Sara,
"Y no podía hacer nada - cualquier cosa que me gustó." Cada par de ojos en la habitación se amplió a
su límite completo.
Lavinia se inclinó hacia delante en su asiento para mirar. "Vete a tu cuarto", exclamó la señorita Minchin,
sin aliento, "en este instante! Deja la sala de clases!
Asistir a las clases, señoritas! "
Sara hizo una pequeña reverencia.
"Perdón por reírse si era de mala educación", dijo, y salió de la
cuarto, dejando a Miss Minchin luchando con su rabia, y las chicas susurrando sobre
sus libros.
"¿La has visto? ¿Has visto cómo se veía raro? "
Jessie estalló. "Yo no sorprendería en absoluto si lo hacía
llegar a ser algo.
Supongamos que se debe! "
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 12.
El otro lado de la pared
Cuando uno vive en una hilera de casas, es interesante pensar en las cosas que
se ha hecho y dicho en el otro lado de la pared de la habitación una muy vive
in
Sara le gustaba de divertirse a sí misma, tratando de imaginar las cosas ocultas en la pared
que dividió el Seminario de Selección de la casa del señor indio.
Ella sabía que el aula estaba al lado de estudio, el señor de la India, y esperaba que ella
que el muro era de espesor, para que el ruido que hace a veces después de horas de clase no lo haría
molestarlo.
"Estoy creciendo mucho cariño", le dijo a Ermengarda, "no me gustaría que fuera
perturbado. Me lo han adoptado a un amigo.
Usted puede hacer eso con la gente que no hablan en absoluto.
Usted sólo puede verlos, y pensar en ellos, y lo siento por ellos, hasta que parece
casi como las relaciones.
Estoy muy ansioso a veces, cuando veo que el médico llame dos veces al día. "
"Tengo relaciones muy pocos", dijo Ermengarda, reflexivamente, "y estoy muy
alegraba de ello.
No me gustan los que tengo. Mis dos tías siempre están diciendo, '¡Dios mío,
Ermengarda! Estás muy gordo.
Usted no debe comer dulces, "y mi tío siempre me está preguntando cosas como, '¿Cuándo fue la
Eduardo III el trono? "Y" ¿Quién murió de un exceso de lampreas? '"
Sara se echó a reír.
"La gente que nunca hablan, no pueden hacer preguntas como esa", dijo, "y estoy
Asegúrese de que el señor de la India ni siquiera si era bastante íntimo con usted.
Estoy enamorada de él. "
Se había convertido en amante de la familia numerosa, ya que se veía feliz, pero tenía que
aficionado del señor de la India porque se veía infeliz.
Había, evidentemente, no se recuperó de una enfermedad muy grave.
En la cocina - donde, por supuesto, los funcionarios, a través de algún medio misterioso,
lo sabía todo - hubo mucha discusión sobre su caso.
No era un señor de la India en realidad, pero un inglés que había vivido en la India.
Se había reunido con grandes desgracias que tuvieron durante un tiempo por lo ponía en peligro toda su fortuna
que había pensado a sí mismo arruinado y deshonrado para siempre.
El choque había sido tan grande que casi había muerto de fiebre cerebral, y desde siempre
que había sido destrozada en la salud, aunque su fortuna había cambiado y todo su
posesiones habían sido restaurados a él.
Su problema y el peligro se había conectado con las minas.
"Y las minas de diamantes en ellos!", Dijo el cocinero.
"Nunca no de sabina de la mina entra en ninguna mina de diamantes - las particulares" - con un
lado mirada a Sara. "Todos sabemos que algo 'de ellos."
"Se sentía como mi papá se sentía", pensó Sara.
"Estaba enfermo como mi papá era, pero no murió."
Así que su corazón estaba más atraída por él que antes.
Cuando ella fue enviada por la noche se usa a veces para sentirse muy contento, porque no
siempre fue una posibilidad de que las cortinas de la casa de al lado puede no estar cerrada
y pudo ver en el ambiente cálido y ver a su amiga adoptado.
Cuando no había nadie que usa a veces para detener y, aferrándose a las rejas de hierro,
le deseo buenas noches, como si pudiera oírla.
"Tal vez usted puede sentir si usted no puede escuchar," era su fantasía.
"Tal vez pensamientos amables llegar a la gente de alguna manera, incluso a través de ventanas y puertas y
paredes.
Tal vez se sienta un poco de calor y consuelo, y no sé por qué, cuando estoy
aquí de pie en el frío y esperando que se pondrá bien y feliz de nuevo.
Lo siento por ti ", le susurraba con una voz poco intenso.
"Me gustaría tener un 'Missus pequeños' que podría mascota, como solía hacerlo mascota papá cuando él tenía un
dolor de cabeza.
Me gustaría ser su 'Missus de Little yo, pobrecita!
Buenas noches - Buenas noches. Que Dios los bendiga! "
Ella se iba, sentía bastante confortado y caliente un poco de sí misma.
Su simpatía era tan fuerte que parecía como si tiene que llegar a él de alguna manera como él se sentó
solo en su sillón junto al fuego, casi siempre en una bata grande, y casi
siempre con la frente apoyada en la mano mientras miraba desesperadamente al fuego.
Miró a Sara como un hombre que tenía un problema en su mente aún, no sólo como
uno cuyos problemas ponen todo en el pasado.
"Siempre parece como si estuviera pensando en algo que le duele ahora", le dijo a
ella misma, "pero él tiene su dinero y que le den por encima de su fiebre cerebral en el tiempo,
por lo que no debe verse así.
Me pregunto si hay algo más. "
Si había algo más - algo incluso los funcionarios no hablar de - no podía
dejar de creer que el padre de la familia numerosa lo sabía - el señor que llamó
El señor de Montmorency.
El señor de Montmorency fue a verlo a menudo, y la señora de Montmorency y todo lo poco que el
Montmorency fue, también, aunque con menos frecuencia.
Parecía especialmente aficionado a las dos niñas mayores pequeños - el Janet y Nora, que
había estado tan alarmado cuando su pequeño hermano Donald había dado a Sara a su moneda de seis peniques.
Tenía, en efecto, un lugar muy sensible en su corazón para todos los niños, y en particular
para las niñas.
Janet y Nora eran tan encariñado con él como él de ellos, y espera que con la
placer más grande de la tarde cuando se les permitió cruzar la plaza y
hacer que sus buenos modales visitas poco para él.
Eran pequeñas visitas muy decorosos, porque era un inválido.
"Él es un pobre", dijo Janet, "y él dice que levantarle el ánimo.
Nosotros tratamos de animarlo en voz muy baja. "Janet era la cabeza de la familia, y se mantiene
el resto de la misma en orden.
Fue ella la que decidió cuando era discreto para preguntar al señor de la India para contar historias
de la India, y fue ella quien vio cuando estaba cansado y que era el momento para robar
tranquilamente y decirle a Ram Dass a ir a él.
Eran muy aficionados a Ram Dass.
Él podría haber dicho cualquier cantidad de historias si hubiera sido capaz de hablar cualquier cosa menos
Indostaní.
El nombre real del señor de la India era el señor Carrisford, y Janet le dijo al Sr. Carrisford
sobre el encuentro con la pequeña-chica-que-era-no-un mendigo-.
Él estaba muy interesado, y tanto más cuando se enteró de Ram Dass de la
la aventura del mono en el techo.
Ram Dass hecho para él una idea muy clara de la buhardilla y la desolación - de la
suelo desnudo y de yeso roto, el vacío oxidado, la parrilla, y la cama dura y estrecha.
"Carmichael", le dijo al padre de la familia numerosa, después de haber escuchado esta
Descripción: "Me pregunto cuántos de los áticos en esta plaza es como que uno,
y cuántos miserables criadas pequeños
dormir en camas de este tipo, mientras que echo en mis almohadas de plumas, cargados y acosado por la riqueza que
es decir, la mayor parte de ella - no la mía ".
"Mi querido amigo", respondió el señor Carmichael alegremente, "cuanto antes se deje atormentar
a ti mismo, mejor será para usted.
Si usted posee toda la riqueza de todas las Indias, que no se pudo establecer la razón todo el
molestias en el mundo, y si usted comenzó a amueblar todos los áticos en esta plaza,
quedaría todavía todos los áticos en
todas las otras plazas y calles para poner en orden.
Y ahí lo tienes! "
El Sr. Carrisford se sentó y se mordió las uñas mientras miraba en el lecho ardiente de carbón en el
parrilla.
"¿Crees," dijo lentamente, después de una pausa - "Por qué crees que es posible que
el otro niño - el niño que nunca dejan de pensar, creo - puede ser - podría
POSIBLEMENTE ser reducido a ninguna condición, tales como el alma pobre de al lado? "
El señor Carmichael miró con inquietud.
Él sabía que lo peor que el hombre pudiera hacer por sí mismo, por su razón y su
salud, iba a comenzar a pensar en la manera particular de este tema en particular.
"Si el niño en la escuela de la señora de Pascal en París fue el que usted está en busca de", que
respondió con dulzura, "que parece estar en manos de personas que pueden permitirse el lujo de
cuidar de ella.
Ellos la adoptaron porque ella había sido la compañera favorita de su pequeña hija
que murió.
No tenían otros niños, y la señora Pascal dijo que eran muy bien
a-los rusos. "
"Y la pobre mujer en realidad no sabía a dónde la habían llevado!", Exclamó
El Sr. Carrisford. El señor Carmichael se encogió de hombros.
"Ella era una francesa astuto, mundano, y era, evidentemente, muy contenta de obtener el
niño de manera acomodada a sus manos cuando la muerte de su padre la dejó totalmente desprovisto
para.
Las mujeres de su tipo no se preocupe por el futuro de los niños que podrían
probar las cargas. Los padres adoptivos aparentemente desapareció
sin dejar rastro. "
"Pero vosotros decís: 'Si el niño era el que yo estoy en busca de.
Usted dice que "si." No estamos seguros.
Hubo una diferencia en el nombre. "
"Madame Pascal que se pronuncia como si se tratara de Carew en lugar de Crewe - pero que podría ser
simplemente una cuestión de pronunciación. Las circunstancias eran curiosamente similares.
Un oficial de Inglés en la India había puesto su pequeña niña huérfana de madre en la escuela.
Él había muerto de repente, después de perder su fortuna. "
El señor Carmichael se detuvo un momento, como si una nueva idea se le había ocurrido.
"¿Está usted de que el niño fue dejado en una escuela en París?
¿Estás seguro de que era París? "
"Mi querido amigo," prorrumpió Carrisford, con amargura inquieta, "estoy seguro de
nada. Nunca he visto tanto el niño o su madre.
Ralph Crewe y yo nos amábamos como los niños, pero no se había reunido desde nuestros días de escuela,
hasta que nos encontramos en la India. Yo estaba absorto en la magnífica promesa
de las minas.
Llegó a ser absorbida, también. Todo era tan grande y brillante
que medio perdido la cabeza. Cuando nos encontramos con que apenas hablaba de cualquier cosa
otra cosa.
Sólo sabía que el niño había sido enviado a la escuela en alguna parte.
Yo ni me acuerdo, ahora, cómo lo sabía. "
Estaba empezando a estar emocionado.
Él siempre se emocionó cuando su cerebro aún debilitado se agitó por los recuerdos de
las catástrofes del pasado. El señor Carmichael lo miraba con ansiedad.
Era necesario hacer algunas preguntas, pero se debe poner en silencio y con precaución.
"Pero tenías razón para pensar que la escuela estaba en París?"
"Sí", fue la respuesta, "porque su madre era francesa, y oí que había
deseaba que su hijo sea educado en París. Parecía sólo es probable que sería
allí ".
"Sí," dijo el señor Carmichael, "parece más que probable".
El señor de la India se inclinó hacia delante y golpeó la mesa con una mano larga, pierde.
"Carmichael," él dijo, "Tengo que encontrarla.
Si ella está viva, ella está en algún lugar. Si se queda sin amigos y sin dinero, es
por mi culpa. ¿Cómo puede un hombre volver su nervio con un
algo así en su mente?
Este repentino cambio de suerte en las minas ha hecho realidad de todo nuestro más fantástico
los sueños, y un niño pobre Crewe puede pedir limosna en la calle! "
"No, no", dijo Carmichael.
"Trate de estar tranquilo. Consuélate con el hecho de que cuando
que se encuentra que tiene una fortuna a entregar a ella. "
"¿Por qué no me lo suficientemente hombre para soportar mi tierra cuando las cosas parecían ***?"
Carrisford gimió en la miseria petulante.
"Creo que deberían haber permanecido en mi sitio si no hubiera sido responsable de otros
dinero de la gente, así como la mía. Pobre Crewe había puesto en el esquema de todos los
centavo que poseía.
Él confiaba en mí - me encantó. Y murió pensando que yo le había arruinado - I -
Tom Carrisford, que jugaba al cricket en Eton con él.
Lo que un villano que me debe de haber pensado! "
"No te reprocho amargamente." "No me reproches porque el
la especulación amenazaba con no - me reprocho por haber perdido mi valor.
Me escapé como un estafador y un ladrón, porque yo no podía enfrentarme a mi mejor amigo y
decirle que había arruinado a él ya su hijo. "El padre de buen corazón de la Gran Familia
puso su mano sobre su hombro para reconfortarla.
"Usted se escapó porque su cerebro había cedido ante la presión de la tortura mental",
, dijo. "Tú eras medio delirante ya.
Si no hubiera sido que se hubiera quedado y luchado a cabo.
Usted estaba en un hospital, atado en la cama, delirando con la fiebre cerebral, dos días
después de abandonar el lugar.
Recuerde que. "Carrisford dejó caer su frente, en su
manos. "¡Dios mío! Sí, "dijo.
"Yo estaba enloquecido de miedo y horror.
No había dormido durante semanas. La noche en que salió tambaleándose de mi casa todo el
el aire parecía estar lleno de cosas horribles y pronunciando burlándose de mí. "
"Esa es una explicación suficiente en sí misma", dijo el señor Carmichael.
"¿Cómo puede un hombre al borde de la juez de la fiebre del cerebro con cordura!"
Carrisford negó con la cabeza gacha.
"Y cuando volví a la conciencia de los pobres Crewe estaba muerto - y enterrado.
Y me parecía recordar nada. No me acordaba de que el niño durante meses y
meses.
Incluso cuando empecé a recordar su existencia, todo parecía estar en una especie de bruma ".
Se detuvo un momento y se frotó la frente.
"A veces parece que ahora cuando trato de recordar.
Seguramente en algún momento debe haber oído hablar de Crewe de la escuela fue enviada a.
¿No cree usted así? "
"Él no podría haber hablado de ella definitivamente. Nunca parecen incluso haber oído su verdadero
nombre ".", solía llamarla por el nombre de un animal extraño que
había inventado.
Él la llamaba su 'Missus poco. Sin embargo, las minas miserables llevó todo lo que
otra cosa fuera de nuestras cabezas. Hemos hablado de otra cosa.
Si hablaba de la escuela, se me olvidaba - se me olvidó.
Y ahora que nunca recordar. "" Vamos, vamos ", dijo Carmichael.
"Vamos a encontrarla todavía.
Vamos a continuar la búsqueda de buen humor la señora de Pascal rusos.
Parecía tener una vaga idea de que vivían en Moscú.
Vamos a tomar esto como una pista.
Voy a ir a Moscú. "" Si yo fuera capaz de viajar, me iría con
ustedes ", dijo Carrisford," pero sólo puedo sentarme aquí envuelto en pieles y me quedo mirando el fuego.
Y cuando miro en ella me parece ver la cara joven gay Crewe mirando hacia mí.
Parece como si me estuviera haciendo una pregunta.
A veces sueño con él en la noche, y siempre está delante de mí y me pregunta lo mismo
pregunta en palabras. ¿Puedes adivinar lo que dice, Carmichael? "
El señor Carmichael le respondió con una voz más bien baja.
"No exactamente", dijo. "Él siempre dice, 'Tom, viejo - Tom -, donde
es a mi señora poco? '"
Cogió la mano de Carmichael y se aferró a ella.
"Tengo que ser capaz de contestarle - debo", dijo.
"Ayúdame a encontrarla.
Ayúdame. "En el otro lado de la pared era Sara
sentada en su buhardilla de hablar con Melquisedec, que había salido de su
la cena.
"Ha sido duro para ser una princesa hoy, Melquisedec," dijo.
"Ha sido más difícil de lo habitual. Se vuelve más difícil ya que el clima se enfría
y las calles obtener más descuidado.
Cuando Lavinia se rió de mi falda de barro, como le pasó en la sala, pensé en
algo que decir todo en un instante - y yo apenas me detuve en el tiempo.
Usted no puede burlarse de vuelta en la gente como que - si eres una princesa.
Pero usted tiene que morderse la lengua para sostenerse usted pulg
Me mordí la mía.
Era una tarde fría y Melquisedec. Y Es una noche fría. "
De repente se puso *** por la cabeza en sus brazos, como hacía a menudo cuando era
sola.
"¡Oh, papá", le susurró, "lo que es un tiempo que parece ya que fue su 'Little
Mi señora! "Esto fue lo que sucedió ese día en ambos
lados de la pared.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 13.
Una parte de la población
El invierno fue muy desgraciado.
Había días en que Sara caminaban en la nieve cuando se fue en sus diligencias;
hubo peores días en la nieve se derritió y se combinan en sí con barro para formar lodo;
hubo otros, cuando la niebla era tan espesa
que las lámparas de la calle estaban encendidas todo el día y Londres, parecía como que había sido anteriormente
Por la tarde, hace varios años, cuando el taxi se había llevado a través de las vías
con Sara recogido en su asiento, apoyado en el hombro de su padre.
En esos días las ventanas de la casa de la familia numerosa siempre parecía deliciosamente
acogedor y atractivo, y el estudio en el que el señor de la India se sentó brillaban con calidez
y la riqueza de color.
Sin embargo, el ático era sombría allá de las palabras. No hubo más puestas de sol o los amaneceres a
la vista, y casi nunca las estrellas, parecía a Sara.
Las nubes se cernían a baja altura sobre la claraboya y eran de color gris o de color de barro, o la caída
las fuertes lluvias.
A las cuatro de la tarde, incluso cuando no había niebla especial, la luz del día era
en un extremo.
Si era necesario ir a su ático para nada, Sara se vio obligado a encender una
vela.
Las mujeres en la cocina estaban deprimidos, y eso les hace más mal genio que
nunca. Becky fue impulsada como una esclava.
"'Twarn't para usted, señorita", dijo con voz ronca a Sara una noche cuando ella se había deslizado en
el ático - "'twarn't para usted, un' la Bastilla, un" ver para el preso en la
celda de al lado, me moriría.
Que no parece real ahora, ¿no? La señora es más como el carcelero de la cabeza
cada día que vive. Puedo verlos broma teclas grandes que usted dice que
lleva.
El cocinero que es como uno de los carceleros en los.
Cuéntame un poco más, por favor, señorita - me dice sobre el paso que hemos cavado subt'ranean
en las paredes. "
"Te diré algo más cálido", se estremeció Sara.
"Haga que su colcha y lo envuelve alrededor de usted, y voy a lo mío, y vamos a cerrar se apiñan
juntos en la cama, y yo voy a decir sobre el bosque tropical, donde el indio
mono caballero acostumbrado a vivir.
Cuando lo veo sentado en la mesa cerca de la ventana y mirando a la calle
con esa expresión triste, siempre me siento seguro de que él está pensando en la zona tropical
los bosques donde solía pasarse por la cola de los árboles de coco.
Me pregunto quién lo cogió, y si se fue detrás de una familia que había dependían de él para
cocos ".
"Eso es más cálido, señorita", dijo Becky, con gratitud, "pero, someways, incluso el
Bastille es una especie de heatin 'cuando se llega a dicen sobre él. "
"Eso es porque te hace pensar en otra cosa", dijo Sara, envolviendo el
cobertor a su alrededor hasta que sólo su rostro pequeño y oscuro se veía mirando a través de ella.
"Me he dado cuenta de esto.
Lo que tienes que hacer con tu mente, cuando su cuerpo es miserable, es de que sí
de otra cosa. "" ¿Puede hacerlo, señorita? "falló Becky,
sobre ella con admiración los ojos.
Sara frunció el ceño un momento. "A veces puedo ya veces no puedo"
dijo con firmeza. "Pero cuando puedo, estoy bien.
Y lo que yo creo es que siempre pudo-, si hemos practicado lo suficiente.
He estado practicando una buena últimamente, y está empezando a ser más fácil de lo que
antes.
Cuando las cosas son horribles - horrible - Creo que tan duro como siempre lo que pueda de ser un
princesa.
Me digo a mí mismo: 'Yo soy una princesa, y yo soy un hada, y porque soy un hada
nada puede hacerme daño o hacerme sentir incómoda.
No sabes cómo te hace olvidar "- con una sonrisa.
Ella tenía muchas oportunidades de hacer su mente pensar en otra cosa, y muchos
oportunidades de demostrarse a sí misma si ella era una princesa.
Pero una de las más fuertes pruebas de que jamás se haya puesto de vino en un día terrible cierta
que, a menudo pensaba después, nunca se borraría de su memoria, incluso en
los próximos años.
Durante varios días había llovido continuamente, las calles estaban fríos y
descuidado y lleno de niebla lúgubre, frío, no había barro por todas partes - pegajoso barro de Londres - y
sobre todo el manto de llovizna y niebla.
Por supuesto que hubo varias diligencias de largo y tedioso que hay que hacer - siempre
eran en días como este - y Sara fue enviada una y otra vez, hasta que su mal estado
ropa estaba húmeda a través.
Las plumas absurdas de edad en su sombrero eran más triste poco sucio y absurdo que nunca,
y sus zapatos eran oprimidos tan mojada que no podía contener más agua.
Sumado a esto, que había sido privado de su cena, porque la señorita Minchin había elegido
castigar a ella.
Estaba tan frío y hambre y cansado de que su rostro empezó a echar un vistazo pinchado, y
de vez en cuando alguna persona de buen corazón que pasa ella en la calle miró a su
con simpatía repentina.
Pero ella no lo sabía. Ella corrió, tratando de hacer que su mente
pensar en otra cosa. Fue realmente muy necesario.
Su manera de hacerlo era a "fingir" y "supongo" con toda la fuerza que era
dejó en ella.
Pero en realidad esta vez fue más difícil de lo que había encontrado alguna vez, y una vez o dos veces
pensé que casi la hizo más frío y hambre en lugar de menos.
Pero ella perseveró tenazmente, y como el agua turbia aplastado a través de su partido
los zapatos y el viento parecía tratando de arrastrar a su chaqueta delgada de ella, ella habló con
a sí misma mientras caminaba, aunque ella no hable en voz alta, o incluso mover los labios.
"Supongamos que yo tenía ropa seca", pensó.
"Supongamos que yo tenía unos buenos zapatos y un abrigo largo, grueso y medias de merino y un todo
paraguas.
Y supongamos que - supongo - justo cuando estaba cerca de una panadería donde vendían bollos calientes, me
debe encontrar seis peniques - que no pertenecía a nadie.
Supongo que si lo hiciera, debería ir a la tienda y comprar seis de los mejores bollos y comer
todos ellos sin parar. "Algunas cosas muy extrañas suceden en este mundo
a veces.
Sin duda, era una cosa extraña que le pasó a Sara.
Tenía que cruzar la calle justo cuando ella estaba diciendo eso a sí misma.
El barro era terrible - que casi tuvo que vadear.
Ella tomó su camino con tanto cuidado como pudo, pero no pudo salvarse a sí misma mucho más;
sólo en la selección de su camino, tenía que mirar hacia abajo a sus pies y el barro, y en
mirando hacia abajo - al igual que ella llegó a la
pavimento - que vio algo que brillaba en la cuneta.
En realidad, fue una pieza de plata - un pequeño trozo pisoteado por los pies de muchos, pero aún
con el espíritu de sobra para brillar un poco.
No es exactamente una moneda, pero la cosa al lado de él - una pieza fourpenny.
En un segundo que estaba en su poco de frío de color rojo y azul de la mano.
"Oh," dijo, "es cierto!
¡Es cierto! "Y entonces, si usted me va a creer, que
miró directamente a la tienda directamente frente a ella.
Y fue una panadería, y era un alegre, mujer gruesa, maternal con las mejillas rosadas
puesta en la ventana de una bandeja de deliciosos panecillos calientes recién horneados, recién salidos del horno -
grandes, gordos y brillantes bollos, con pasas de Corinto en ellos.
Estuvo a punto de Sara se siente débil por unos segundos - el choque, y la vista de la
bollos, y los olores deliciosos de pan caliente flotando a través de la panadería
bodega de la ventana.
Sabía que no tiene por qué dudar en utilizar el pedacito de dinero.
Evidentemente había sido tirado en el barro durante algún tiempo, y su propietario era completamente
perdido en la corriente de la gente que pasa mucha gente y que se empujaban unos a otros durante todo el día
de largo.
"Pero voy a ir a preguntar a la mujer del panadero, si se ha perdido nada", dijo a sí misma,
más débilmente. Así cruzó la acera y la puso húmeda
pie en el escalón.
Mientras lo hacía, vio algo que la hizo detenerse.
Era una figura poco más triste aún que a sí misma - una figurita que no era
mucho más que un montón de trapos, de los cuales pequeños, pies descalzos, barro rojo se asomó,
sólo porque los trapos con que su
propietario estaba tratando de cubrir ellos no eran lo suficientemente largo.
Por encima de los trapos apareció una cabeza mata de pelo enredado, y la cara sucia, con gran
ojos hundidos, con hambre.
Sara sabía que eran los ojos de hambre en el momento en que ella los vio, y sintió una repentina
simpatía.
"Esto", dijo a sí misma, con un pequeño suspiro, "es uno de la población - y es que
más hambre que yo. "
El niño - este "uno de la población" - miró a Sara, y se baraja a sí misma
a un lado un poco, con el fin de darle espacio para pasar.
Estaba acostumbrada a que se hizo para dar cabida a todo el mundo.
Sabía que si un policía por casualidad a verla le diría a "seguir adelante".
Sara apretó su pequeño pedazo fourpenny y vaciló durante unos segundos.
Entonces ella le habló. "¿Tienes hambre?", Preguntó.
El niño arrastrando los pies a sí misma ya sus harapos un poco más.
"¿No me jist?", Dijo con voz ronca. "Jist no soy yo?"
"¿No habéis tenido la cena?", Dijo Sara.
"No hay comida", más aún con voz ronca y con más arrastrando los pies.
"Ni aún no bre'fast - ni tampoco hay cena. Sin nada.
"¿Desde cuándo?" Preguntó a Sara.
"No sé. No tengo nada hoy en día - en ninguna parte.
He despedido un despedido "." Sólo para mirarla a Sara más hambre
y se desmaya.
Pero esos pequeños pensamientos extraños estaban en el trabajo en su cerebro, y ella estaba hablando con
ella misma, a pesar de que estaba enfermo de corazón.
"Si soy una princesa", que ella estaba diciendo, "si soy una princesa - cuando eran pobres y
expulsados de sus tronos - siempre compartida - con la población - que cumplían una
más pobres y más hambre que ellos mismos.
Ellos siempre se comparten. Bollos son un centavo cada uno.
Si hubiera sido moneda de seis peniques me podría haber comido seis.
No va a ser suficiente para que cualquiera de nosotros.
Pero será mejor que nada. "" Espera un minuto ", dijo al mendigo
niño. Entró en la tienda.
Hacía calor y olía deliciosamente.
La mujer estaba a punto de poner un poco de panecillos más calientes en la ventana.
"Si por favor", dijo Sara, "ha perdido cuatro peniques - uno cuatro peniques de plata"
Y se celebró la pieza abandonada poco de dinero para ella.
La mujer lo miró y luego a ella - a la cara poco intensas y poco sucio, una vez
ropa fina.
"Bendícenos, no", respondió ella. "¿Lo has encontrado?"
"Sí", dijo Sara. "En la cuneta".
"Sigue, entonces," dijo la mujer.
"Pudo haber estado allí durante una semana, y Dios sabe que lo perdió.
Usted nunca podría averiguarlo. "" Yo sé eso ", dijo Sara," pero pensé que me
le pido. "
"No muchos", dijo la mujer, mirando perpleja e interesados y de buen carácter, todo
a la vez. "¿Quieres comprar algo?", Añadió,
cuando vio a Sara en vista de los panes.
"Cuatro bollos, si se quiere," dijo Sara. "Los que están en un centavo cada uno."
La mujer se dirigió a la ventana y poner un poco en una bolsa de papel.
Sara se dio cuenta que había colocado en seis años.
"Me dijo que cuatro, si se quiere," explicó.
"Sólo tengo cuatro peniques." "Voy a lanzar en dos de contrapeso", dijo
la mujer con su bondadosa mirada.
"Me atrevo a decir que se pueden comer en algún momento. ¿No tienes hambre? "
Una niebla se levantó ante los ojos de Sara. "Sí," respondió ella.
"Tengo mucha hambre y estoy muy agradecido por su amabilidad, y" - que se iba
añadir - "hay un niño fuera de que es más hambre que yo."
Pero justo en ese momento dos o tres clientes llegaban a la vez, y cada uno
parece tener prisa, por lo que sólo pudo agradecer a la mujer de nuevo y salir.
La mendiga estaba acurrucado todavía en la esquina de la etapa.
Se veía terrible en sus trapos sucios y mojados.
Ella estaba mirando fijamente delante de ella con una mirada estúpida de sufrimiento, y vio a Sara la
pronto dibujar el dorso de la mano rugosa *** sobre los ojos para desgastar al
las lágrimas que parecían haber sorprendido forzando su camino por debajo de los párpados.
Ella estaba murmurando para sí.
Sara abrió la bolsa de papel y se llevó a cabo uno de los bollos calientes, que ya se había calentado
su propia manos frías y un poco. "Ves," dijo ella, poniendo el pan en la
vuelta irregular, "esto es agradable y caliente.
Coma, y no te sentirás tan hambriento. "
El niño comenzó y la miró, como si tal suerte repentina, bueno casi increíble
la asustó; entonces ella cogió el pan y empezó a meter en la boca
con las mordeduras de lobo grandes.
"Oh, Dios! ¡Oh, Dios! "
Sara le oyó decir con voz ronca, de alegría salvaje.
"¡Oh!"
Sara sacó más de tres panes y los puso abajo.
El sonido de la voz ronca, hambriento era horrible.
"Ella tiene más hambre de lo que soy," dijo a sí misma.
"Ella está muriendo de hambre." Pero la mano le temblaba cuando ella dejó el
pan de cuarto.
"No me muero de hambre", dijo - y ella dejó el quinto.
El pequeño rapaz salvaje de Londres todavía estaba arrancando y devorando cuando se volvió
lejos.
Ella estaba demasiado hambrienta para dar las gracias, aunque ella nunca se había enseñado
la cortesía - que ella no tenía. Ella era sólo un pobre animal, salvaje.
"Adiós", dijo Sara.
Cuando llegó al otro lado de la calle, miró hacia atrás.
El niño tenía un moño en cada mano y se había detenido en medio de una mordedura para ver
ella.
Sara le dio una leve inclinación de cabeza, y el niño, después de otra mirada - una curiosidad persistente
mirada - sacudió la cabeza peluda, en respuesta, y hasta que Sara se perdió de vista no lo hizo
tomar otro bocado o incluso terminar la que ella había iniciado.
En ese momento, el panadero, la mujer miró por la ventana de su tienda.
"Bueno, nunca!", Exclamó.
"Si las Naciones Unidas de que el joven no ha dado sus bollos a un niño mendigo!
No fue porque ella no los quería, tampoco.
Bueno, bueno, se veía bastante hambre.
Daría algo por saber lo que lo hizo para ".
Se puso de pie detrás de su ventana durante unos instantes y reflexionó.
Entonces su curiosidad pudo más que ella.
Se dirigió a la puerta y habló con el niño mendigo.
"¿Quién te dio esos bollos?" Le preguntó. El niño asintió con la cabeza hacia Sara
desapareciendo la figura.
"¿Qué te dijo?", Preguntó la mujer. "Despedido si yo estaba 'enfadado", respondió el
voz ronca. "¿Qué dijiste?"
"Dijo que yo era jist".
"Y entonces ella vino y nos dieron los panes y los dio a usted, ¿verdad?"
El niño asintió con la cabeza. "¿Cuántos?"
"Cinco."
La mujer lo pensó. "Quede solo para ella", dijo en una
voz baja. "Y ella podría haber comido toda la seis - I
lo vi en sus ojos. "
Miró al pequeño poco sucio lejana figura y se sentía más perturbada en su
por lo general la mente cómoda que la que había sentido por muchos días.
"Me gustaría que no hubiera ido tan rápido", dijo.
"Estoy bendecido si no debería haber tenido una docena."
Luego se volvió hacia el niño.
"¿Tienes hambre todavía?", Dijo. "Estoy Allus hambre", fue la respuesta ", pero" t
no es tan malo como lo fue "." Ven aquí ", dijo la mujer, y ella
mantuvo abierta la puerta de la tienda.
El niño se levantó y arrastrando los pies pulg Para ser invitado a un lugar cálido y lleno de
el pan parecía una cosa increíble. Ella no sabía lo que iba a suceder.
No le importaba, incluso.
"Consígase cálido", dijo la mujer, que apunta a un incendio en el cuarto trasero pequeño.
"Y mira, cuando es difícil para un pedazo de pan, puede venir aquí y preguntar
para ello.
Estoy bendecido si no voy a darle a usted por el bien de que una joven. "
Sara encontró cierto consuelo en el moño restante.
En todo caso, que estaba muy caliente, y era mejor que nada.
Mientras caminaba a lo largo de ella se desprendió trozos pequeños y se los comió poco a poco para que sean
dure más tiempo.
"Supongo que era un bollo de magia", dijo, "y una mordida era tanto como una cena entera.
Que debe ser comer en exceso a mí mismo si me iba así. "
Era de noche cuando llegó a la plaza donde se encuentra el Seminario de selección.
Las luces de las casas se encendían todos.
Las persianas no se elaboraron sin embargo, en las ventanas de la habitación en la que casi siempre
atisbos de los miembros de la Familia Numerosa.
Con frecuencia a esta hora se podía ver al caballero que ella llamaba el señor de Montmorency
sentado en una silla grande, con una ronda de pequeño enjambre de él, hablando, riendo, se encarama en
los brazos de su asiento o sobre las rodillas o inclinado en su contra.
Esta tarde el enjambre era de él, pero él no estaba sentado.
Por el contrario, hubo una buena dosis de entusiasmo pasando.
Era evidente que un viaje iba a ser tomada, y era el señor de Montmorency que estaba
para tomarla.
Una berlina de pie ante la puerta, y una maleta grande había sido atado en ella.
Los niños estaban bailando, charlando y se aferran a su padre.
La madre de color de rosa muy cerca de él estaba de pie, hablando como si estuviera pidiendo a final de
preguntas.
Sara se detuvo un momento para ver a los pequeños levantó y besó y los más grandes
se inclinó y besó también. "Me pregunto si se mantendrá alejado mucho tiempo",
pensaba.
"El baúl es bastante grande. Oh, Dios mío, cómo lo vamos a extrañar!
Yo le echo de menos a mí mismo - a pesar de que él no sabe que estoy vivo ".
Cuando se abrió la puerta se alejó - recordando los seis peniques -, pero vio que el
viajero que salir y estar en contra el fondo de la sala cálidamente iluminado, el
los niños mayores de esa edad todavía se cernía sobre él.
"La voluntad de Moscú cubierto de nieve?", Dijo la niña Janet.
"¿Habrá hielo por todas partes?" "¿Os conducir en un drosky?", Exclamó
otro.
"¿Os ver el zar?" "Voy a escribirle y contarle todo sobre él",
él respondió, riendo. "Y yo os envío fotos de mujiks
y las cosas.
Ejecutar en la casa. Se trata de una noche húmeda horrible.
Yo prefiero quedarme con usted que ir a Moscú.
¡Buenas noches!
Buenas noches, patos! Que Dios los bendiga! "
Y él bajó las escaleras corriendo y saltó a la berlina.
"Si usted encuentra la niña, darle nuestro amor", gritó individuo Clarence, saltando arriba y
abajo sobre la esterilla. Luego entró y cerró la puerta.
"¿Has visto", dijo Janet a Nora, ya que volvió a la habitación - "la niña--
que-no-es-un mendigo que pasaba?
Ella miró a su frío y húmedo, y la vi volver la cabeza por encima del hombro y mirar
nosotros.
Mamá dice que sus ropas siempre se ven como si hubieran sido regalado por alguien que fue
muy rico - alguien que sólo deje que se las tienen porque lo hicieron mal al desgaste.
La gente en la escuela siempre le envía a hacer recados en los días y horridest
noches hay ". Sara cruzó la plaza a la señorita Minchin
los pasos de la zona, sensación de desmayo y temblorosa.
"Me pregunto quién es la niña", pensó - "la niña que va a
buscar. "
Y ella bajó los escalones de la zona, cargando su canasta y lo encuentro muy pesada
de hecho, como el padre de la familia numerosa condujo rápidamente en su camino a la estación para
tomar el tren que debía llevarlo a
Moscú, donde fue a hacer sus mejores esfuerzos para buscar el poco perdido
hija del capitán Crewe.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 14.
Lo que oyó y vio Melquisedec
En esta misma tarde, mientras que Sara estaba fuera, algo extraño sucedió en el ático.
Sólo Melquisedec vio y oyó, y fue tanto alarmado y desconcertado que
hundido de nuevo a su agujero y se escondió allí, y realmente se estremeció y tembló mientras se asomaba
a cabo furtivamente y con mucha cautela para ver qué estaba pasando.
El ático ha sido muy quieto todo el día después de que Sara había dejado a principios de los
por la mañana.
El silencio sólo se había roto por el golpeteo de la lluvia sobre las pizarras y
la claraboya.
Melquisedec había, de hecho, resultó bastante aburrida, y cuando la lluvia dejó de golpeteo
y el silencio reinó perfecta, decidió salir a reconocer el terreno, aunque la experiencia
Sara le enseñó que no volvería por algún tiempo.
Él había estado divagando y husmeando, y acababa de encontrar una forma totalmente inesperada y
inexplicable de miga a la izquierda de su última comida, cuando su atención fue atraída por un sonido
en el techo.
Se detuvo a escuchar con el corazón palpitante.
El sonido sugiere que algo se movía en el techo.
Se acercaba la claraboya, sino que llegó a la claraboya.
La claraboya estaba misteriosamente abierto.
Una cara oscura se asomó en el ático, y luego otro rostro apareció detrás de ella, y ambos
miró con señales de precaución y de interés.
Dos hombres estaban afuera en el techo, y se preparaban para entrar en silencio a través de
la propia claraboya.
Uno de ellos era Ram Dass y el otro era un joven que era el indio caballero
secretaria, pero, por supuesto, Melquisedec no lo sabía.
Sólo sabía que los hombres estaban invadiendo el silencio y la privacidad de la buhardilla, y como
el uno con el rostro oscuro se dejó caer a través de la abertura con tal ligereza
y la destreza que él no hizo el
menor ruido, Melquisedec dio media vuelta y huyó precipitadamente de regreso a su agujero.
Tenía miedo a la muerte.
Él había dejado de ser tímida con Sara, y sabía que nunca sería tirar nada, pero
las migas, y nunca haría cualquier otro sonido que el blando, de bajo persuasión,
silbar, pero los hombres eran extrañas las cosas peligrosas para mantenerse cerca.
Se quedó cerca y plana cerca de la entrada de su casa, sólo la gestión de echar un vistazo a través de la
romper con una mirada brillante, alarmado.
¿Qué entendía de la conversación se enteró de que no estoy en el poder por lo que decir, pero,
incluso si había comprendido todo, probablemente habría seguido siendo en gran medida desconcertado.
El secretario, que fue la luz y los jóvenes, se deslizó a través de la claraboya, como sin hacer ruido
como Ram Dass había hecho, y él alcanzó a ver la cola de la última fuga de Melquisedec.
"Se que una rata", se preguntó Ram Dass en un susurro.
"Sí, una rata, Sahib", contestó Ram Dass, también susurrando.
"Hay muchos en las paredes."
"¡Uf!", Exclamó el joven. "Es un milagro que el niño no está aterrorizado
de ellos. "hizo Ram Dass un gesto con sus manos.
Él también sonrió respetuosamente.
Fue en este lugar como el exponente íntimo de Sara, aunque ella sólo tenía
hablado con él una vez. "El niño es el pequeño amigo de todos
cosas, Sahib ", respondió.
"Ella no es como los demás niños. Yo la veo cuando no me ve.
Me deslizo a través de las pizarras y mirar sus muchas noches para ver que está a salvo.
La veo desde mi ventana cuando ella no sabe que yo estoy cerca.
Ella está de pie sobre la mesa allí y mira hacia el cielo como si se le hablaba.
Los gorriones vienen a su llamada.
La rata se ha alimentado y dominado en su soledad.
El pobre esclavo de la casa llega a ella por comodidad.
Hay un niño que viene a ella en secreto, no hay una edad que adora a su
y escuchaba a ella para siempre si era posible.
Esto lo he visto cuando se han deslizado a través del techo.
Por la dueña de la casa - que es una mala mujer - ella es tratado como un paria;
pero ella tiene el porte de un niño que es de la sangre de los reyes! "
"Parece que sabes mucho sobre ella", dijo el secretario.
"Toda su vida cada día lo sé", contestó Ram Dass.
"Su salir lo sé, y que llega en, su tristeza y sus alegrías pobres, su frialdad
y su hambre.
Sé que cuando está sola hasta la medianoche, el aprendizaje de sus libros, sé que cuando su
amigos secretos robar para ella y ella es más feliz - como los niños pueden ser, incluso en el
medio de la pobreza - porque vienen y se puede reír y hablar con ellos en voz baja.
Si se tratara de enfermos que debo saber, y yo vendría a servir a ella si que se podría hacer. "
"Usted está seguro de que nadie se acerque a este lugar, pero ella misma, y que no volverá
y nos sorprende.
Ella se asusta si nos encuentran aquí, y sería el plan de la Carrisford Sahib
a perder. "cruzó Ram Dass a la puerta sin hacer ruido
y se paró cerca de él.
"Ninguno montar aquí, pero ella misma, Sahib", dijo.
"Ella ha salido con su cesta y puede desaparecer durante horas.
Si estoy aquí puedo escuchar cualquier paso antes de que llegue el último tramo de las escaleras. "
El secretario tomó un lápiz y una tableta de su bolsillo.
"Mantén los oídos bien abiertos", dijo, y empezó a caminar lentamente y suavemente alrededor de la
habitación miserable, tomando notas rápidas sobre su lápida mientras miraba a las cosas.
Primero fue a la cama estrecha.
Apoyó la mano sobre el colchón y lanzó una exclamación.
"Tan duro como una piedra", dijo. "Eso tendrá que ser modificado algún día, cuando
ella está fuera.
Un viaje especial se puede hacer para llevarlo a través.
No se puede hacer esta noche. "Levantado Él la cubierta y se examina el uno
almohada delgada.
"Coverlet lúgubre y gastado, una manta fina, hojas de parcheado y desigual", dijo.
"Lo que una cama para un niño a dormir en - y en una casa que se llama a sí mismo como Dios manda!
No ha habido un incendio en esa reja para muchos un día ", mirando a la oxidada
chimenea. "Nunca, desde que he visto", dijo Ram
Dass.
"La dueña de la casa no es el que recuerda que otro que ella misma puede ser
frío ". El secretario estaba escribiendo rápidamente en su
tableta.
Levantó la vista de como se arrancó una hoja y se lo metió en el bolsillo del pecho.
"Es una extraña manera de hacer las cosas", dijo.
"¿Quién lo planeó?"
Ram Dass hizo una reverencia de disculpa con modestia.
"Es cierto que el primer pensamiento era mío, Sahib", dijo, "a pesar de que era
nada más que una fantasía.
Yo soy aficionado a este niño, los dos estamos solos.
Es su forma de relacionarse con sus visiones a sus amigos secretos.
Estar triste, una noche, me acosté cerca de la claraboya abierta y escuchó.
La visión le contó lo que le dijo a este miserable habitación podría ser si hubiera comodidades
en ella.
Parecía que verlo a medida que hablaba, y ella creció animado y calentado mientras hablaba.
Entonces ella vino a esta fantasía, y al día siguiente, el sahib estar enfermo y miserable, que
le contó lo que le divierte.
Parecía entonces un sueño, pero le agradó al Sahib.
Para hablar de obras del niño le dio el entretenimiento.
Él se interesó en ella y preguntas.
Por fin comenzó a complacerse a sí mismo con la idea de hacer que sus visiones son cosas reales. "
"¿Crees que se puede hacer mientras duerme?
Supongamos que se despertó ", sugirió el secretario, y era evidente que
todo lo que el plan mencionado fue, que había cogido y satisfecho su capricho, así como la
. Sahib Carrisford de
"Me puedo mover como si mis pies eran de terciopelo", dijo Ram Dass ", y los niños duermen
profundamente - incluso los más infelices.
Yo podría haber entrado en esta habitación en la noche muchas veces, y sin que su turno de
sobre la almohada.
Si el portador de otra pasa a mí las cosas a través de la ventana, puedo hacer todo y ella
no se moverá. Cuando se despierta se va a pensar un mago
ha estado aquí. "
Sonrió como si su corazón se calentó bajo su túnica blanca, y el secretario le devolvió la sonrisa
en él. "Será como una historia de la Península Arábiga
Noches ", dijo.
"Sólo un oriental podría haber previsto. No pertenece a la niebla de Londres. "
No se quedó mucho tiempo, para gran alivio de Melquisedec, que, como probablemente
no comprender su conversación, sentía sus movimientos y susurros ominoso.
La joven secretaria parecía interesado en todo.
Él escribió cosas sobre el suelo, la chimenea, por estrado roto, los ancianos
mesa, las paredes, que el pasado que él tocó con la mano una y otra vez, pareciendo mucho más
contento cuando se enteró de que una serie de clavos viejos habían sido expulsados en varios lugares.
"Se puede colgar cosas en ellos", dijo. Ram Dass sonrió misteriosamente.
"Ayer, cuando ella estaba fuera", dijo, "me entró, trayendo conmigo pequeño y agudo,
las uñas que puede ser presionado contra la pared, sin golpes de un martillo.
Yo puse muchos en el yeso en el que los necesite.
Ellos están listos. "
El secretario del señor de la India de detuvo y miró a su alrededor mientras él metió la
pastillas en el bolsillo. "Creo que he tomado notas suficiente, podemos
ir ahora ", dijo.
"El Carrisford Sahib tiene un corazón cálido. Es una verdadera lástima que él no tiene
encontró al niño perdido. "" Si él debe encontrar a su su fuerza sería
ser restituido a él ", dijo Ram Dass.
"Su Dios la llevó con él todavía." Luego se deslizó a través de la claraboya, como
silenciosamente como habían entrado.
Y, después de que él estaba muy seguro de que se había ido, Melquisedec fue un gran alivio, y en
el curso de unos minutos se sentía seguro de salir de su agujero una y otra pelea
acerca de la esperanza de que incluso tal alarmante
los seres humanos como éstos podrían haber por casualidad para llevar a las migas en el bolsillo y soltar un
o dos de ellos.
>