Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Sexto libro. CAPÍTULO I.
Desde una mirada imparcial a la Magistratura ANTIGUO.
Un personaje muy feliz en el año de gracia de 1482, fue el noble caballero Robert
Estouteville, caballero, señor de Beyne, el barón d'Ivry y San Andry en la Marche,
consejero y chambelán del rey, y el guardia de la alcaldía de París.
Ya era casi diecisiete años desde que había recibido del rey, en noviembre
7, 1465, el año del cometa, que cobran muy bien de la alcaldía de París, que fue
reputación más bien un señorío de una oficina.
Dignitas, dice Joannes Loemnoeus, quoe no *** exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
Una cosa maravillosa en el 82 era un caballero teniendo comisión del rey, y cuyo
letras de la institución corrió hacia la época de la unión de lo natural
hija de Luis XI. con el señor bastardo de Borbón.
El mismo día en que Robert de Estouteville tomó el lugar de Jacques de Villiers en
el preboste de París, Master Jehan Dauvet reemplazado micer Helye Thorrettes de
en la primera presidencia de la Corte de
Parlamento, Jehan Jouvenel de los Ursinos suplantado Pierre Morvilliers en el
oficina del canciller de Francia, Regnault des Dormans derrocado Pierre Puy del
cargo de maestro de las solicitudes en común de la casa del rey.
Ahora, de cómo muchos jefes tenían la presidencia, la cancillería, el
maestría pasado desde que Robert de Estouteville había ocupado el preboste de
París.
Que había sido "que le otorga para su custodia", como la patente de letras, dijo;
y sin duda lo bien cuidado.
Se había aferrado a él, se había incorporado a él, se había identificado
a sí mismo con lo que se había escapado que la furia de un cambio que poseía Luis XI.,
un rey atormentar y laborioso, cuyo
la política era para mantener la elasticidad de su poder por las citas frecuentes y
revocaciones.
Más que esto, el valiente caballero había obtenido la reversión de la Oficina de
su hijo, y hace ya dos años, el nombre de la noble Jacques
Estouteville, caballerizo, había figurado al lado
su a la cabeza de el registro de la lista de sueldos de la alcaldía de París.
A favor raras y notables por cierto!
Es cierto que Robert de Estouteville era un buen soldado, que había planteado con lealtad
su pendón en contra de "la liga del bien público", y que había presentado a la
reina un ciervo muy maravilloso en
productos de confitería en el día de su entrada a París en 14 ...
Además, poseía la buena amistad de micer Tristán l'Hermite, preboste de
los comisarios de la casa del rey.
Por lo tanto, una existencia muy dulce y agradable fue la de micer Robert.
En primer lugar, los salarios muy buena, a la que se adjunta, y de la que colgaba,
como racimos de uvas adicional en su viña, los ingresos de los civiles y penales
registros de la alcaldía, además de la
los ingresos civiles y penales de los tribunales de Embas del Chatelet, sin
cuenta algunos de peaje poco de los puentes de Mantes y de Corbeil, y los beneficios de la
en el arte de la piel áspera de decisiones de París,
en el grabadoras de leña y los medidores de sal.
Añadir a esto el placer de mostrar a sí mismo en paseos por la ciudad, y de
de hacer su fantasía fina militar, que todavía puede admirar esculpido en su tumba en
la abadía de Valmont, en Normandía, y su
morrión, todos grabados en Montlhery, destaca un contraste con el multicolor
vestidos de rojo y leonado de los concejales y la policía.
Y luego, no era nada para ejercer la supremacía absoluta sobre los sargentos de la policía,
el portero y guardia de la Chatelet, los dos auditores del Châtelet, Auditores
castelleti, los dieciséis miembros de la Comisión de
los dieciséis trimestres, el carcelero del Châtelet, los cuatro sargentos enfeudados, el
ciento veinte sargentos montados, con mazas, el caballero de la guardia con su
reloj, su sub-reloj, su contra-reloj y su posterior reloj?
Fue nada que ejercer la justicia de alta y baja, el derecho a interrogar, para pasar el rato
y elaborar, sin contar la jurisdicción menor en el primer recurso (de prima
instantia, como dicen los estatutos), en la que
vizcondado de París, tan noblemente appanaged con siete cotos noble?
¿Puede haber algo más dulce puede imaginar que los juicios y las decisiones de la representación, como
Señor Roberto de Estouteville diario hizo en el Gran Châtelet, en virtud de los grandes y
arcos aplanados de Felipe Augusto? y
va, como solía hacer cada tarde, a esa casa con encanto situado en la calle
Galilea, en el recinto del palacio real, que sostenía en la derecha de su esposa,
Madame Ambroise de Lore, a descansar después de
la fatiga de haber enviado a algún pobre para pasar la noche en "esa pequeña célula de
la calle de Escorcherie, que los prebostes y regidores de París utiliza para hacer sus
prisión, lo mismo que once pies de largo,
siete pies y cuatro pulgadas de ancho y tres metros de alto? "
Y no sólo había micer Robert d'Estouteville su corte especial como rectora
y el vizconde de París, pero además tenía una participación, tanto por ojo y diente, en el
Gran corte del rey.
No había la cabeza elevada por lo menos en el que no había pasado por sus manos
antes de que llegara a la del verdugo.
Fue él quien fue a buscar M. de Nemours en la Bastilla Antoine Saint, con el fin de
realizar lo que los Halles, y para llevar a cabo la Greve M. de Saint-Pol, que clamaban
y se resistió, a la gran alegría de la
preboste, que no amaban a monsieur el alguacil.
Aquí, seguramente, es más que suficiente para hacer una vida feliz e ilustre, y
merecen algún día una página notable en esta interesante historia de los prebostes de
París, donde se aprende que de Oudard
Villeneuve tenía una casa en la Rue des Boucheries, que Guillaume de Hangest
compró la grande y la pequeña Saboya, que Guillaume Thiboust dio a las monjas de
Santa Genoveva sus casas en la calle
Clopin, que Aubriot Hugo vivió en el Hotel du Pore-Epic, y otros nacionales
los hechos.
Sin embargo, con tantas razones para tomar la vida con paciencia y alegría, micer
Robert de Estouteville se despertó en la mañana del siete de enero de 1482, en
un estado de ánimo muy hosco y malhumorado.
¿De dónde vino este mal humor? No podía haberse dicho.
Fue porque el cielo estaba gris? o fue la hebilla de su correa vieja de Montlhery mal
sujeto, por lo que limitó su gordura provostal muy de cerca? había visto
obscenas compañeros, marchando en grupos de cuatro,
por debajo de su ventana, y él en desafío, en dobletes, pero no sombreros camisas,
sin coronas, con la billetera y una botella a su lado?
Era un vago presentimiento de las trescientas setenta libras, dieciséis sueldos,
ocho peniques, lo que el futuro rey Carlos VII. fue cortado de la
prebostazgo en el año siguiente?
El lector puede hacer su elección, nosotros, por nuestra parte, son mucho más inclinados a creer que
fue de mal humor, simplemente porque era de mal humor.
Por otra parte, era el día después de una fiesta, un día agotador para todos, y sobre todo
por el magistrado que se encarga de barrer toda la basura, adecuada y
en sentido figurado, que un día de fiesta produce en París.
Y luego tuvo que celebrar una sesión en el Chatelet Grand.
Ahora, nos hemos dado cuenta de que los jueces en general, para arreglar las cosas que el día de su
audiencia también será el día de su mal humor, de modo que siempre puede tener algún
uno a quien lo ventilación convenientemente, en el nombre del rey, la ley y la justicia.
Sin embargo, la audiencia había comenzado sin él.
Sus lugartenientes, civil, penal y privados, estaban haciendo su trabajo, de acuerdo con
uso, y desde las ocho de la mañana, algunas decenas de burgueses y
burgueses, amontonados y apiñados en un
oscuro rincón de la sala de audiencia de Embas du Chatelet, entre un robusto roble
barrera y la pared, había estado contemplando felizmente en el variado y alegre
espectáculo de la justicia civil y penal
dispensada por el maestro Florian Barbedienne, auditor del Châtelet, teniente de
señor preboste, de manera un tanto confusa y desordenada por completo.
La sala era pequeña, abovedada bajo.
Una mesa salpicada de flores de lis se sitúa en un extremo, con un gran sillón de tallado
roble, que pertenecía al preboste y estaba vacía, y un taburete a la izquierda de la
auditor, maese Florian.
A continuación estaba el secretario de la corte, escribiendo, era contrario a la población, y
frente a la puerta, y al frente de la tabla se sargentos muchos de los
prebostazgo en chaquetas sin mangas de color violeta camelote, con cruces blancas.
Dos sargentos de la Parloir-aux-Bourgeois, vestidos con sus chaquetas de Toussaint, la mitad
rojo, mitad azul, se colocaron como centinelas ante una puerta baja, cerrada, lo que fue
visible en el extremo de la sala, detrás de la mesa.
Una ventana señaló único, estrechamente encerrado en el grueso muro, iluminado con un color pálido
rayos de enero de sol dos figuras grotescas, - el demonio caprichoso de piedra tallada como un
cola-pieza en la piedra angular de la bóveda
techo, y el juez sentado en el extremo de la sala de las flores de lis.
Imagínese, en efecto, en la mesa del preboste, apoyándose en los codos entre dos haces
de los documentos de los casos, con el pie en el tren de su vestido de paño marrón liso, su
la cara enterrada en la capucha blanca de cordero
la piel, de los cuales el ceño parecía ser de una pieza, de color rojo, malhumorado, guiñando un ojo, teniendo
majestuosamente la carga de grasa en las mejillas que se reunió bajo la barbilla, el maestro Florian
Barbedienne, auditor del Châtelet.
Ahora, el auditor era sordo. Un ligero defecto de un auditor.
Maestro Florian dicte sentencia, sin embargo, sin apelación y muy convenientemente.
Sin duda, es más que suficiente para que un juez tiene el aire de la escucha y la
auditor venerable cumplido esta condición, la única en la justicia, tanto mejor
porque su atención no se distraiga con cualquier ruido.
Además, había en la audiencia, un implacable censor de sus actos y gestos,
en la persona de nuestro amigo Jehan Frollo du Moulin, que los estudiantes poco de ayer,
que "la silla de paseo," que nadie estaba seguro de
encontrar todo París y en cualquier lugar, excepto antes de los rostros de los
profesores.
"Stay", dijo en voz baja a su compañero, Robin Poussepain, que fue
sonriendo a su lado, mientras él estaba haciendo sus comentarios sobre las escenas que se estaban
se desplegaba ante sus ojos, "allá está Jehanneton du Buisson.
La hermosa hija del perro perezoso en la Marche-Neuf - Por mi vida, es
condenando a ella, el viejo bribón! no tiene ojos más que las orejas.
Quince sueldos, cuatro denarios parisinos por haber llevado dos rosarios!
'Es un poco caro. Lex duri carminis.
¿Quién es?
Robin Jefe-de-Ville, hauberkmaker. Por haber sido transmitidas y recibidas maestro
del comercio de dicho! Esa es su dinero de entrada.
Él! dos caballeros entre estos bribones!
Candelilla de Cuidados, Hutin de Mailly dos escuderos, Corpus Christi!
¡Ah! han estado jugando a los dados. Cuando he de ver a nuestro párroco aquí?
Cien libras de París, bien al rey!
Barbedienne que golpea como un sordo, - como lo es!
Voy a ser mi hermano el archidiácono, si que no me deja jugar: juegos durante el día, juegos de azar
por la noche, la vida en juego, muriendo en el juego, y juego mi alma después de mi camisa.
Virgen Santa, qué doncellas!
Uno tras otro mis corderos. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Yo los conozco a todos, por Dios mío!
Una multa! una multa!
Eso es lo que le enseñará a usar fajas doradas! diez sous parisinos! que coquetas!
¡Oh! el hocico de edad de un juez! sordo e imbécil!
¡Oh! Florian el imbécil! ¡Oh!
Barbedienne el tonto! Ahí está en la mesa!
Se está comiendo el demandante, se está comiendo los palos, come, mastica, se mete, se
se llena a sí mismo.
Las multas, los bienes perdidos, impuestos, gastos, cargos leales, los sueldos, los daños e intereses,
gehenna, la cárcel y la cárcel, y los grilletes con los gastos son pastel de Navidad y especias
mazapanes de San Juan con él!
Míralo, el cerdo - ¡Ven! Bueno!
Otra mujer amorosa! Thibaud-la-Thibaude, ni más ni menos!
Por haber venido de la Glatigny calle!
Lo demás es esto? Gieffroy Mabonne, gendarme que lleva el
ballesta. Ha maldecido el nombre del Padre.
Una multa por la Thibaude!
Una multa por Gieffroy! La multa para los dos!
El viejo tonto sordo! debe de haber mezclado los dos casos!
De diez a uno que hace la muchacha pagar por el juramento y el gendarme de la armadura!
Atención, Robin Poussepain! ¿Qué van a traer?
Aquí hay muchos sargentos!
Por Júpiter! todos los sabuesos de la manada están ahí.
Se debe a la gran bestia de la caza - un jabalí.
Y 'tis uno, Robin,' tis uno.
Y una muy bien también! Hercle!
'Tis nuestro príncipe de ayer, nuestro papa de los locos, nuestro campanero, nuestro tuerto
hombre, nuestro jorobado, nuestra mueca!
¡Es Quasimodo! "Él fue hecho.
Era Quasimodo, atado, cercada, con la cuerda, maniatado, y bajo buena custodia.
El escuadrón de policías que lo rodeaban fue asistido por el caballero de la guardia
en persona, el uso de las armas de Francia bordado en el pecho y los brazos de
la ciudad en su espalda.
No había nada, sin embargo, acerca de Quasimodo, excepto su deformidad, que
podría justificar el despliegue de alabardas y arcabuces, era sombrío, silencioso, y
tranquilo.
Sólo de vez en cuando hacía su único ojo una mirada astuta y lleno de indignación en los vínculos con
que se ha cargado.
Lanzó la misma mirada sobre él, pero era tan aburrido y somnoliento que las únicas mujeres
lo señaló el uno al otro en tono de burla.
Mientras tanto, maese Florian, el auditor, entregado con atención el documento en el
queja en su contra Quasimodo, que el empleado le entregó y, después de lo que
le echó un vistazo, parece reflejar un momento.
Gracias a esta medida de precaución, que siempre tuvo la precaución de tomar en el momento en
el punto de partida de un examen, él sabía de antemano los nombres, títulos y
delitos cometidos por los acusados, se corta y seca
respuestas a las preguntas previstas, y logró sacar a sí mismo de todos los
los bobinados del interrogatorio sin que su sordera a ser demasiado evidente.
Los cargos fueron escritas para él lo que el perro es el ciego.
Si su sordera fue así que le entregase aquí y allá, por algunos incoherentes
apóstrofe o alguna pregunta ininteligible, pasó por la profundidad con algunos, y para
imbecilidad con los demás.
En ninguno de los casos el honor de la magistratura sostener cualquier lesión, pues es
mucho mejor que un juez debe ser reputado imbécil o profundo que el sordo.
Por lo tanto se tuvo mucho cuidado en ocultar su sordera a los ojos de todos, y él
en general, tuvo tanto éxito que había alcanzado el punto de engañ*** a sí mismo,
que es, por cierto, más fácil de lo que se supone.
Todos los jorobados caminan con la cabeza bien alta, todos los tartamudos arenga, todos los sordos
la gente habla bajo.
En cuanto a él, a su juicio, a lo sumo, que la oreja fue un poco resistente.
Fue la única concesión que hizo en este punto a la opinión pública, en su
momentos de franqueza y de examen de conciencia.
En consecuencia, habiendo completamente reflexionó asunto de Quasimodo, echó la cabeza hacia atrás
y entrecerró los ojos, por el bien de mayor majestad y la imparcialidad, de modo que, en
ese momento, estaba sordo y ciego.
Una doble condición, sin la cual ningún juez es perfecto.
Fue en esta actitud magisterial que comenzó el examen.
"¿Tu nombre?"
Ahora se trataba de un caso que no se había "previsto por la ley", donde un hombre sordo
deberían estar obligados a interrogar a un hombre sordo.
Quasimodo, quien advirtió que no había sido una pregunta dirigida a él,
continuó mirando fijamente a la juez, y no contestó.
El juez, ser sordo, y que de ninguna manera advirtió de la sordera del acusado,
pensaba que éste había respondido, como todos los acusados hacer en general, y por lo tanto
persigue, con su mecánico y estúpido posesión de sí mismo, -
"Muy bien. Y su edad? "
Una vez más Quasimodo no respondió a esta pregunta.
El juez supone que había sido respondido, y continuó: -
"Ahora, su profesión?"
Sigue siendo el mismo silencio. Los espectadores habían comenzado, por su parte, a
susurramos juntos, y para el intercambio de miradas.
"Está bien", continuó el auditor imperturbable, cuando se supone que el acusado
había terminado su tercera respuesta.
"Usted está acusado ante nosotros, primo, de perturbación nocturna, secundo, de un
acto deshonroso de la violencia sobre la persona de una mujer tonta, en proejudicium
meretricis; tertio, de rebelión y
deslealtad hacia los arqueros de la policía de nuestro señor, el rey.
Explíquese a todos estos puntos .--- Secretario, ha escrito lo que el
recluso ha dicho hasta ahora? "
En esta cuestión de mala suerte, un estallido de risas se levantó de la mesa del secretario atrapado
por el público, tan violenta, tan salvaje, tan contagiosa, tan universal, que las personas sordas dos
los hombres se vieron obligados a percibirlo.
Quasimodo se dio la vuelta, encogiéndose de hombros con desdén su joroba, mientras que maese Florian, igualmente
sorprendido, y suponiendo que la risa de los espectadores había sido provocado por algunos
respuesta irreverente del acusado, prestados
visible para él por ese encogimiento de hombros, le apostrofó con indignación, -
"Se han dicho una respuesta, bribón, que merece la horca.
¿Sabes a quién está hablando? "
Esta salida no estaba equipado para detener la explosión de alegría general.
Que afectó a todos como lo caprichoso, y tan ridícula, que la risa loca, incluso
atacó a los sargentos de la Parloi-aux-Bourgeois, una especie de piqueros, cuyas
estupidez fue parte de su uniforme.
Quasimodo sólo conserva su seriedad, por la sencilla razón de que entendía
nada de lo que sucede a su alrededor.
El juez, cada vez más irritada, pensó que su deber de continuar en el mismo tono,
esperando así la huelga de los acusados con un terror que debe reaccionar en el
público, y traerlo de vuelta a respetar.
"Así que esto es tanto como decir, perversos y ladrones pillo que eres, que
permitir a ti mismo ser una falta de respeto hacia el Auditor del Chatelet, a la
magistrado comprometido con la policía populares
de París, encargado de buscar a los delitos, la morosidad y mala conducta;
con el control de todos los oficios, y la interdicción de monopolio, con el mantenimiento de la
pavimentos, con prohibir a los vendedores ambulantes de
pollos, aves de corral y aves acuáticas, de la superintendencia de la medición de haces de leña y
otros tipos de madera, de depuración de la ciudad de barro, y el aire de enfermedades contagiosas, en
una palabra, con la asistencia continua a
asuntos públicos, sin salarios o la esperanza de sueldo!
¿Usted sabe que me llamo Florian Barbedienne, lugarteniente real al señor
el rector, y, por otra parte, el comisionado, el inquisidor, el controlador y el examinador, con
el mismo poder en prebostazgo, bailía,
preservación, y la corte inferior de la judicatura -? "
No hay razón para que un hombre sordo de hablar con un sordo debe parar.
Dios sabe dónde y cuando el maestro Florian habría aterrizado, cuando así se puso en marcha en
a toda velocidad en la elocuencia elevada, si la puerta baja en el extremo de la habitación no había
se abrió de pronto, y dado entrada al preboste en persona.
En su entrada principal Florian no dejó de corto plazo, pero, haciendo una media vuelta en su
los talones, y con miras a la preboste la arenga con la que había sido fulminante
Quasimodo un momento antes, -
"Monseñor", dijo, "¡Exijo pena como usted considere apropiado contra
el prisionero, aquí presentes, por un delito grave y agravado en contra de la corte. "
Y se sentó, completamente sin aliento, secándose las gruesas gotas de sudor que
cayó de la frente y empapado, como las lágrimas, los pergaminos se extendía ante
él.
Señor Roberto de Estouteville frunció el ceño e hizo un gesto tan imperioso y significativo
a Quasimodo, que el sordo, en cierta medida se entiende.
El rector se dirigió a él con severidad: "¿Qué has hecho que se le ha
traído aquí, canalla? "
El pobre hombre, suponiendo que el preboste le preguntaba su nombre, rompió el silencio
que habitualmente preservado, y respondió con una voz ronca y gutural, "Quasimodo".
La respuesta coincidía con la pregunta tan poco que la risa salvaje comenzó a circular una vez
más, y el señor Roberto exclamó, rojo de ira, -
"¿Es usted burlándose de mí también, que redomado bribón?"
"Campanero de Notre-Dame", respondió Quasimodo, creyendo que lo que se requería
de él fue a explicar al juez quién era.
"Campanero" interpolados el rector, que había despertado a tiempo para estar en un
suficientemente mal genio, como hemos dicho, que no debía tener su furia inflamado por
este tipo de respuestas extrañas.
"Campanero! Te voy a tocar un timbre de barras en la espalda
a través de las plazas de París! ¿Oyes, bribón? "
"Si se trata de mi edad que usted desea saber", dijo Quasimodo, "creo que se
. veinte en el día de San Martín "Este era demasiado, el preboste no pudo
ya contenerse.
"¡Ah! que se mofaban de la prebostazgo, miserable!
Señores los sargentos de la maza, que me va a llevar este bribón a la picota de la
la Greve, que lo azotan, y él a su vez por una hora.
Él me pagan por ello, tete Dieu!
Y para que la presente sentencia se gritó, con la asistencia de cuatro jurados
trompetas, en los siete castellanías del vizcondado de París. "
El secretario se puso a trabajar incontinente la elaboración de la cuenta de la sentencia.
"Ventre Dieu!
-Está bien adjudicado! ", Exclamó el sabio poco, Jehan Frollo du Moulin, de su
esquina. El preboste se volvió y clavó los intermitentes
los ojos una vez más en Quasimodo.
"Creo que el bribón dijo Clerk 'Ventre Dieu", agrega doce negadores de París para la
juramento, y dejar la sacristía de San Eustaquio tienen la mitad de ella, tengo un especial
devoción a San Eustaquio. "
En pocos minutos, la sentencia se refiere. Su tenor era simple y breve.
Las costumbres de la alcaldía y el vizcondado no había sido trabajado por
El presidente Thibaut Baillet y por Roger Barmne, el abogado del rey, ya que no había
ha obstruido, en ese momento, por el que
cobertura elevada de argucias y procedimientos, que los dos jurisconsultos plantado
a principios del siglo XVI. Todo estaba claro, expedito y explícito.
Uno fue directo al punto, entonces, y al final de cada camino había de inmediato
visible, sin matorrales y sin vueltas, la rueda, la horca, o la
picota.
Por lo menos uno sabía a dónde se iba.
El secretario presentó la sentencia al preboste, que puso su sello a la misma, y
se marchó para hacer su ronda de la sala de audiencias, en un estado de ánimo que
parecía destinado a cubrir todas las cárceles de París ese mismo día.
Jehan Frollo y Robin Poussepain rió para sus adentros.
Quasimodo contemplaba todo con aire indiferente y sorprendido.
Sin embargo, en el momento en que maese Florian Barbedienne leía la sentencia en su
A su vez, antes de firmarlo, el secretario se sintió movido a misericordia para el pobre diablo
de un prisionero, y, con la esperanza de
obtener alguna atenuación de la pena, se acercó lo más cerca del oído del auditor como
posible, y dijo, señalando a Quasimodo, "Ese hombre es sordo."
Se espera que esta comunidad de enfermedad que despertar el interés de maese Florian en
nombre del condenado.
Pero, en primer lugar, ya hemos visto que maese Florian no le importaba
que su sordera notado.
En segundo lugar, que era tan difícil de escuchar que él no entendió una sola palabra
de lo que el empleado le dijo, sin embargo, él deseaba tener la
aparición de la audiencia, y respondió: "¡Ah! ¡ah! que es diferente, yo no lo sabía.
Una hora más de la picota, en ese caso. "Y firmó la sentencia así modificada.
"'Está bien hecho", dijo Robin Poussepain, que apreciaban un resentimiento contra Quasimodo.
"Eso le enseñará a manejar a la gente más o menos".