Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabuto presenta: "Personal Preference-Personal Taste"
¿Qué pasa contigo? ¿Quieres beber hasta morir?
Si en verdad crees que te ha tratado de forma injusta. . pués atrápalo otra vez.
Tienes que hacer que se sienta arrepentido de haber perdido a una mujer como tú.
Jin Ho, ¿Puedes convertirme en mujer?
Episodio 5: "Creando una mujer"
Jin Ho, ¿Qué haces aquí?
Esta es mi habitación.
Entonces, ¿Qué hago en tu habitación?
Te arrastraste hasta aquí, ¿No lo recuerdas?
Jin Ho, ¿Puedes convertirme en mujer?
¿A qué te refieres con eso que acabas de decir?
Yo quiero convertirme en una mujer, Jin Ho.
Una mujer que le pide a un hombre que la haga mujer. .
¿Sabes qué significa eso?
Con todo lo que ha pasado, ¿Quieres seguir viviendo así?
No tiene sentido esta conversación.
Jin Ho. . Jin Ho. .
Estoy hablando en serio, Jin Ho.
Hay alguien que dice que en verdad no soy un mujer. No quiero escuchar esas palabras.
¿Crees que voy a caer en todo este teatro?
Tú naciste hombre. .
. . pero no puedes vivir como uno, Jin Ho.
Alguien dice que no soy una mujer.
Tú debes saber muy como se siente eso. Por favor, debes ayudarme.
Debes tomar las riendas de tu vida sola.
Tengo muchas cosas que hacer. .
. . por eso no me puedo involucrar en tus asuntos.
Jin Ho. .
Este asunto. .
¿En verdad no sabes de qué se trata?
Cuando pienso en tener a alguien en mis brazos.
Me da mucho frío.
¿No sabes qué significa eso?
Lo sé.
Entonces, este asunto de hacerte mujer. .
Sabes que la respuesta es NO, ¿Verdad?
Pero. .
¿Acaso el que un hombre y una mujer se acuesten significa amor?
"Quiero tener a esta mujer entre mis brazos"
¿Crees que un hombre sin pasión podría amar?
Querer abrazar y tocar a la mujer que se ama. .
. . ese es el derecho natural de todo hombre.
¿Natural del hombre? Pero, ¿Y tú cómo sabes todo eso?
Cierra la boca y toma otro trago.
Pero, dejando eso de lado.
No soy el tipo de mujer que alguien podría lamentar perder.
En ese tipo de mujer me quiero convertir.
Quiero ser una mujer en la que los hombres esten interesados.
Y no sólo piensen en acostarse con ella.
No puedo entenderlo.
¿Cuánto tiempo más vas a seguir en mi cama?
Gracias a ti dormí muy bien.
Jin Ho, muchas gracias.
Siento que mi madre te envió del cielo para que seas mi amigo.
Ve a lavarte la cara.
No deberías dejar que un hombre te vea con la cara sucia.
Es algo muy feo.
Recuerdas nuestra promesa de anoche.
¿Verdad?
Estaba muy ebrio.
No puedo recordar qué dije.
En ese caso, también debes haber olvidado otras cosas.
¿Lo que dijiste de no querer de vuelta tu alquiler?
¿Que te irías de aquí sin tenerlo?
Estoy seguro de que no dije eso.
Mientras vivamos en esta casa.
Intentémoslo.
El proyecto. .
. . de convertir a Park *** In en una mujer.
Es que viniste a llorar a mi cama como un bebé, ¿Qué podía hacer?
Eres un chico raro.
¿Quién dijo que no aceptaría mentiras?
¡Bueno, bueno, lo intentaremos!
No creo que funcione, pero vamos a intentarlo.
Jin Ho, realmente siento que eres como un regalo de mi madre desde el cielo.
¡Deja de hablar. .
. . y vete a lavar tu cara!
¿Has dormido aquí?
¿Cuándo entraste?
¿No te dije que regresaras de inmediato?
¿Por qué no escuchas?
¿Entiendes lo que digo?
¡Te pregunté si entendiste!
Vete, por favor.
¿Por qué debo irme?
¿Vas a seguir siendo egoísta?
Sólo me quedan 8,300 wons.
Gasté hasta el último centavo en nuestra boda.
¿Crees que conseguí todos esos aparatos gratis?
¿Aún así preguntas "Por qué"?
Primero, esta no es tu casa.
Segundo, yo no fui quien puso fin a lo nuestro.
Pero, fue tu culpa el que hayamos terminado.
Quizás. Pero, fuiste tú quien me hizo terminar las cosas con *** In.
Es que eres un cerdo.
¿Aún ahora no puedes aceptar eso?
¿Por qué me das la espalda en lugar de hablar?
In Hee, me está doliendo la cabeza.
Lo único que quiero es bañarme y descansar.
Podemos hablar más tarde sin problema.
Déjame descansar.
¿No me vas a dejar terminar lo que tengo que decir?
¡No, no lo haré! ¡No quiero! ¡He dicho!
Si, mamá. ¿Por qué me llamas tan temprano?
¿Estás enferma?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estas llorando?
¿Qué sucede?
¿Quieres un poco de café?
No bebo café instantáneo.
Estoy tratando de ser amable con mi instructor.
Así que, tú también deberías intentarlo.
¿Acaso estamos en el ejército? ¿Tu instructor?
Desde hoy empezamos, ¿Verdad?
Después me puedes tomar una prueba.
¿Piensas que se puede medir? ¿Acaso es como aprenderse proverbios de memoria?
Por cierto, ¿Cuánto tiempo llevas puesto esos pantalones?
Desde que he llegado, lo llevas para dormir y estar dentro de casa.
Incluso lo has usado para salir afuera.
Parece que llevar esos pantalones es como un castigo para ti.
¿Qué hombre podría ver a una mujer con esos pantalones?
Cambiarme de ropa toma mucho tiempo.
Tenemos muy poco tiempo juntos.
Por eso quería aprovechar el tiempo al máximo.
¿Es tan importante cómo te vistes?
Si es importante.
Los hombres no se sienten atraídos por mujeres que no se preocupan en su apariencia.
Las mujeres que hacen que. .
. . los hombres las deseen, son capaces de cautivarlos.
Empecemos.
Usa esto.
¿Qué?
Mete tu cabeza allí.
¿Ya has olvidado cuál es tu problema?
¿No querías convertirte en una mujer deseada por los hombres?
Entonces. .
Primero debes interesarte por ti misma.
¿Lo podrías explicar mejor?
Es que te gusta salir en cualquier momento, incluso con la pijama puesta.
Jamás he salido con mi pijama puesta.
Lo siento.
Cuando entiendas la razón de por qué las mujeres siempre se tardan más. .
. . podrás convertirte en una mujer de verdad.
Pero, ¿Por qué debo retrasar mi tiempo?
¿Me vas a dejar hablar?
Lo siento, continúa.
Es una táctica que busca. .
. . poner ansioso al chico, y al mismo tiempo te aseguras de que te esperará.
¿Ahora quieres parecer inteligente?
¿Qué significa ese "Ahh"?
Lo importante para ti ahora, es tener más paciencia.
Primero, tienes que. .
. . solucionar tu mal hábito de salir inmediatamente. .
¿Entendiste?
Eso tiene sentido, instructor.
Claro que lo tiene, aquí vamos.
¿Esto no es como una tortura acuática?
Si te rehusas a seguir mis instrucciones, entonces me daré por vencido contigo.
¡Hey! Lo haré. Meteré mi cabeza en el agua.
[Proyecto de Jin Ho: "Crear una mujer" "Paciencia y tendrás a tu hombre"]
Park *** In. .
Park *** In. .
¿Sólo puedes durar 40 segundos?
¡Siento que voy a morir! ¡No es que tenga que luchar por la independencia!
¿Por qué debo estar sumergida?
¡Omo, omo, omo, omo!
Pase lo que pase. .
. . no podrás salir en una hora.
Un hombre te está esperando afuera ahora. .
. . pero, no puedes salir hasta dentro de una hora.
¿Comprendes?
Un momento. .
¿Me puedes traer dos revistas de historietas?
¿Piensas que estás ahi para divertirte?
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
Te acaba de llegar un paquete.
¿Dónde?
Te dije que no salgas.
¿Por qué no vamos a almorzar?
¿Almorzamos?
¡Fuego! ¡Ahhh!
¡¿Dónde? ¿Dónde?!
¿Se acabó el tiempo?
[Proyecto de Jin Ho: "Pasos ligeros para una mujer femenina"]
Inclusive, te ves diferente por detrás.
¿No puedes caminar con más elegancia?
Endereza tus piernas. ¡Así!
Intentemos con esto.
Estira más las piernas.
¡Oh! ¡Lo siento!
Es por eso que tus manos estan llenas de marcas.
Déjalo ahí, sólo tráeme guantes.
¿Qué sucede? Dije que me trajeras guantes.
Jin Ho Sshi. .
Debemos ser amigos por siempre.
[Proyecto de Jin Ho: "Una mujer puede vivir con sólo gotas de rocío"]
¿Qué sucede?
¿Sabes por qué las mujeres sólo comen porciones pequeñas en una cita?
¿Por qué el tener una cita les da energía?
¿Crees que son atractivas. .
. . las mujeres que comen demasiado?
En realidad, si lo creo.
Ser selectiva con la comida en frente de un chico que te gusta. .
. . puede dar mala impresión, de que no te gusta comer con él.
Puede pensar eso fácilmente.
Es una nueva forma de pensar.
Ahora, puedo comer, ¿Verdad?
Las mujeres que desean tanto la carne no son atractivas.
¡Ah! ¡Hola!
¡Ah, claro! Ya nos conocemos, ¿Verdad?
Es fin de semana, supongo que vienes a ver a Jin Ho.
Ustedes trabajan en el mismo lugar. .
. . pero, cuando no se ven se ponen inquietos, ¿Verdad?
¿Qué dices?
¡*** In!
- Hola, Jin Ho. - Hola.
¿Por qué vienen juntos?
No pude salir hasta que mi marido se llevo al niño afuera.
Es la primera vez que no vas al trabajo. .
. . cuando hay un importante proyecto pendiente, por eso vine.
¡Hey, Hyung! Esos estan sucios, te traeré otros.
Hay, dos personas tan cercanas no deberían preocuparse por esas cosas.
Sabemos que no es lo único que ustedes comparten.
¿Qué?
Olvídense de los palitos, deberían alimentarse los dos con las manos.
Soy muy comprensiva con esas cosas.
Fue suficiente, a Jin Ho no le gusta eso.
Pero, los amantes deberían. .
¿Por qué no pueden ser más cariñosos?
Bueno, si es así, ¿Qué podemos hacer?
¿No lo creen?
Hay bastante gente gay por donde vivo.
Entonces, yo puedo entenderlo todo.
Claro, la gente gay.
¿Qué dijiste?
¡Lee Young Sun! ¡Te dije que no dijeras todo eso!
¡A Jin Ho no le gusta oír que es gay!
Así que, ¿Esas chicas piensan que eres gay?
No sólo yo, Hyung, tú también.
Lo siento, no pude evitarlo.
Ahora que lo pienso, si no quieres que te saquen de aquí. .
. . creo que debemos seguir con esto.
Jin Ho, desde ahora, por el bien de la Compañía, te ayudaré.
Mejor no, lo mejor que puedes hacer es quedarte callado.
No, no, no. Éste será el plan.
Jin Ho, desde ahora ya no soy tu Hyung. .
. . soy tu amante.
¿Qué dices?
No te lo explicaré por ahora, pero más tarde te lo contaré.
¿Estás loco?
Jin Ho. .
Mejor vete, la gente puede pensar que. .
Pero, en verdad te amo.
Mi amor, sigamos hablando.
De ninguna manera.
¡Mi amor, mi amor!
¡Mi amorcito es muy frágil!
¡Ahhh, esto me volverá loco!
Sang Joon, debes estar triste.
Estoy muy triste.
No tiene la fortaleza para. .
. . gritar a los 4 vientos nuestra relación.
Pero, ¿Qué se puede hacer?
No quiere que nadie lo sepa.
Creo que lo tendrás que aceptar.
Yo lo sé, lo sé, pero a veces es muy difícil.
Sang Joon, yo entiendo, puedes contármelo todo.
¿Te puedo llamar Unnie desde ahora?
¿Usted no es el Presidente Choi de la Galería Dan?
¡Oh, es cierto! ¡Usted es el Presidente de la Galería Dan!
Que gusto verlo aquí, presidente Choi.
Estoy en lo cierto, ¿Verdad? Usted es el Presidente Choi de la Galería Dan, ¿No?
Mucho gusto.
Mi nombre es Han Chang Ryul.
Oh, ya veo.
Encontrarnos en un lugar así es en verdad un honor.
Bueno, continúe con su rutina.
He oído mucho de usted por In Hee.
Lo que pasó en la boda, fue muy extraño.
Pero, eso ya está resuelto.
Esos son asuntos personales, no hay necesidad de contármelos.
Aún así, no sé qué le pudo haber contado In Hee.
No he hablado sobre este tema con In Hee.
Kim In Hee es mi asesora más cercana.
Pero, sus asuntos personales son de ella.
Conocía de tu reputación.
Pero, veo que en verdad trazas una línea entre los negocios y la vida personal.
Yo estaba muy preocupado de que. .
. . te hayas quedado con una muy mala impresión de mí. Ahora estoy tranquilo.
En realidad, no me interesa la vida privada de las personas. No me ocupo de ello.
Espero que hayas hablado con la verdad.
Ya me voy, adiós.
¿Cuántas veces te he dicho que no digas que soy gay?
Hice algo malo.
¿Ya te olvidaste del contrato?
Si dices que soy gay una vez más, ¿Qué hago?
Pero, eso depende de la situación.
Además, entre nosotros ya lo sabemos.
¿Puedo bajar los brazos?
¿Te dije que los subieras?
Es un mensaje de texto, ¿Puedo. .
Contéstalo. Esta es la última vez que lo dejo pasar.
¡Lo logré!
Mañana tendré una entrevista de trabajo.
Si me ayudas, creo que tengo oportunidad de ganar el puesto.
Me vas a ayudar, ¿Verdad?
¿Qué debo ponerme mañana?
¿Qué has hecho para merecer mi ayuda?
He mostrado remordimiento.
Mi instructor tiene una linda piel.
Miel.
Aquí tienes.
Leche.
Si, instructor.
Yema.
¡Wow! ¡Es asombroso!
Detente.
Deja de comer. Es para tu piel.
Por tu culpa no comí carne en el almuerzo.
Entonces, ¿Quieres comerte esto y olvidar el resto?
Ahora echa el extracto de algas marinas.
No entiendo por qué debo hacer esto.
Hubiera sido un desperdicio tirar el resto.
Además, no podía comerlo.
¡Hey! ¿En verdad querías comértelo?
Si hablas con la mascarilla puesta tendrás arrugas.
A tu novio de seguro le gusta hacer esto.
¿Hola?
¿Jang Min?
¿Es una chica la del teléfono?
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Hijo mío, deberías estar en casa.
Lo siento, tengo mucho trabajo.
¿Es una chica? ¿En serio?
¿Hay alguien ahí contigo?
No. Debe ser el perro del vecino.
¿Cómo puede un perro escucharse como un ser humano?
Al parecer, hoy en día los perros pueden oírse como seres huamnos.
Incluso hasta parecen seres humanos.
¡Ha, ha! ¡Ni lo digas!
Hijo, ¿Podemos salir a comer?
Me temo que será imposible. Tengo una cita importante más tarde.
No puedes ser tan amable con una chica. Eso en verdad está muy mal.
Lo siento, te llamaré luego.
Entiendo.
Ya que no pueda evitar que estés ocupado, me siento triste por dentro.
Lo siento por hacerte sentir mal.
Prometo que nos veremos pronto.
¡Hey! ¡No puedes hacer promesas!
¿Por qué ese perro es muy ruidoso?
¿No crees que deberías mudarte?
Por el momento no, te llamo luego.
Adiós.
Realmente Jin Ho, no eres un buen chico.
¿Cómo puedes ir tan lejos y hacerle eso a una mujer?
Tú debes ser frío con las mujeres.
Ni siquiera puedes amarlas.
A esa mujer si la amo.
Imposible. .
¿Por qué es imposible?
¿Eres bisex. .?
Se trata de mi madre.
¿Tú llamas a tu madre. . Jang Min?
Si.
Eso es lo que hago.
A mi madre también le gusta eso.
Tienes mucha suerte. Tienes una madre que te llama por teléfono.
Me pregunto si mi madre dejaría. .
. . que la llame por su nombre si estuviese viva.
¿Llamarla Oh Chang?
¿Cuándo falleció tu madre?
Fue cuando tenía 5 años.
Pero, es muy extraño.
¿Qué cosa?
Yo debería recordas algunas cosas de esa edad.
Pero, en realidad no puedo hacerlo.
Sólo recuerdo su rostro por las fotografías.
Debes tener una mala cabeza para eso.
Debe ser.
Sólo estaba bromeando.
No. Tienes razón cuando dices que tengo una mala cabeza.
Es por eso que no hago nada bien.
Para una niña de 5 años, perder a su madre debe ser algo muy duro.
Que incluso puede ser mejor olvidar.
Hacer eso. .
. . puede ser como un mecanismo de defensa.
¿No crees que ése es tu caso?
¿No lo has pensado así?
Jin Ho Sshi. .
No te he dicho esto hasta ahora.
Has venido a mi casa, y serás bienvenido siempre.
¿Dormiste bien?
¿Tienes una alergia en la piel?
Tú también.
¿Yo también?
¿Yo también?
Dijiste que era bueno para la piel.
Quizás usamos huevo podrido.
¿Qué puedo hacer?
Tengo una entrevista de trabajo.
Has llegado temprano, ¿No es así?
¿Qué hay de malo contigo, Hyung?
¿Por qué has venido temprano también tú?
Bueno. .
Vine temprano para hablar contigo.
Pero, ¿Por qué estás así?
¡Incluso tú también llegaste temprano, Tae Hoon!
Eso demuestra que. .
. . el nuevo proyecto de la Galería Dan está motivando a todos.
Y a ti, ¿Qué te sucede?
Tengo dolor de cabeza y esto me está calmando.
Si te duele la cabeza, entonces deberías tomar unas pastillas.
Eso te calmará.
Por cierto, ¿Te va bien en Sang Go Jae?
Tae Hoo, ¿De qué estás hablando?
Hyung. .
¿Te ha dado varicela a esta edad?
Será mejor que no te rasques así tengas muchas ganas.
Esto no es varicela.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué pretendes seguir ocultando la verdad?
Desde que ustedes dos me han mantenido guardado.
He tenido que estar más tiempo con Hye Min.
Muchacho, ¿Qué son todas esa tonterías que estás hablando?
Vamos, ya lo sé todo.
Ya sé que Jin Ho está viviendo en Sang Go Jae.
Por cierto.
¿Acaso ahí no vivía sola la hija del profesor Park?
¿Cómo puedes estar viviendo bajo el mismo techo con una mujer soltera?
¿Qué pasará con Hye Min?
Esto está muy mal.
Dejar a Hye Min de esa manera.
No es así.
¿Qué quieres decir con "No es así"? Ya sé que te mudaste con esa chica.
Entiendo que quieras ser exitoso.
Pero, estás cayendo muy bajo si estás utilizando a la hija del Profesor Park.
Creo que estás haciéndole daño por solo buscar el éxito.
Mocoso, tú conoces a Jin Ho.
¿Crees que Jin Ho es esa clase de persona?
Aún así, ellos dos estan viviendo juntos.
Hablemos afuera.
Siento que eres el regalo que mi madre me ha enviado.
Has venido a mi casa, y siempre serás bienvenido.
Jin Ho Sshi. .
Seremos amigos toda la vida.
Pero, ¿No es el Presidente Choi. .
. . el que está a cargo del proyecto de la Galería Dan?
Pensé que su padre tomaría un papel secundario
El hijo fue elegido líder para impulsar su prestigio.
Pero, sigue siendo el padre. El presidente Choi es quien gobierna el Grupo MS.
Entonces, ¿Ya dio alguna indicación de que está de nuestro lado?
Hey, ¿Crees que es muy fácil tenerlo?
Entonces, ¿Por qué tú. .?
Necesitamos que cambien las reglas de la competencia.
De esa forma, nuestros oponentes no tendrán oportunidad contra nosotros.
¿Qué quieres decir con eso?
Pronto lo sabrás.
Si, por supuesto.
Señor.
Tengo al Profesor Park Chul Hwan en línea desde Inglaterra.
Hola.
Es sobre la petición que le hice la última vez.
Le dije que lo contactaría en Inglaterra por el proceso de selección de la Galería Dan.
No en lo absoluto.
No estoy llamando para convencerlo de que tome dicho proyecto.
Conozco lo firme de su posición, sólo quiero que nos ayude con el proceso de selección.
No es necesario que venga a Corea.
Podríamos enviarle toda la información.
Yo realmente esperaba que lo haya pensado de nuevo.
Bueno, si cambias de opinión, sólo avíseme.
Espero lo reconsidere.
Gracias.
Entonces, una vez más rechazó la propuesta. ¿Verdad?
Voy a intentarlo yendo al Sang Go Jae.
La madera era tan hermosa. .
. . que pensé que sería un gran desperdicio tirarla.
Quizás no eres una completa buena para nada después de todo.
Si lo piensas bien, realmente eres una diseñadora.
Pero, ¿Qué es eso?
Oh, esto. . bueno. .
Esto es algo que deben tener las personas que no se pueden asear bien, como tú.
Es leche limpiadora.
Desde hoy, por favor usa esto para limpiar tu rostro.
¿Lo ordenaste hoy mismo?
¿No te dije que tenía un magnífico sitio web?
Pero, aún cuando te fue mal.
¿Aún tienes ganas de hacer este tipo de cosas?
Entonces, ¿Quieres que me quede en cama sin hacer nada?
¿Cómo puedes ver sólo el lado positivo de las cosas?
Una amiga te robó el novio.
Otro amigo te robó la casa y se está prófugo.
Tuviste una penosa entrevista de trabajo.
Aún así no te sientes mal y actúas como si nada.
Hey, la importancia que le dan a la formación académica. .
. . deja fuera de carrera a muchos como yo.
Dicen que no estudié en el extranjero y que no tengo especialización.
¿Por qué son tan quisquillosos?
Supongo que no es para mí trabajar en una gran Compañía.
Creo que tú no eres la adecuada para ellos.
Tú lo sabes muy bien.
Por cierto, ¿Por qué aún no llega Jin Ho?
Tengo que darle su regalo.
Quiero demostrarle lo que puedo hacer.
Tú. . parece que ahora eres más cercana a Jin Ho.
Yo también quisiera compartir un facial con él.
Pero, ¿No se te hace un poco irritante?
Es que su forma de hablar es extraña.
¿Y qué? Ya me acostumbré.
Incluso cuando gruñe.
Se ve en realidad muy lindo.
- Además. . - ¿Qué cosa?
Esto es realmente raro, pero. . a veces. .
A veces, ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Sale con cosas que van directamente a mi corazón.
Y fue por eso que. .
. . ayer le dije que. .
. . siempre sería bienvenido a esta casa.
¡Esto no puede ser, Park *** In!
¿Qué no puede ser?
No importa lo puro que sea tu corazón.
No puedes amar a un hombre gay.
Eso sería el comienzo de una tragedia.
Young Sun. .
La tragedia de ser asesinada por las manos de tu amiga. ¿Quieres experimentarla?
¿Uh?
¿Quién es?
¿Esta es la casa del Profesor Park Chul Hwan?
Si, pero mi padre está de viaje.
Si, eso lo sé.
Quisiera hablar con su hija.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Creo que alguien está buscando a mi papá.
Hey, cálmate un poco.
¿Cómo es que los problemas siempre se inician con el nombre de tu padre?
Hey, ¿Crees que me puedo calmar?
Si se entera de que la casa está hipotecada por pedir un préstamo.
Me va a matar.
Él debe ser el enviado.
*** In. .
¿Cómo va a saber todo esto desde Inglaterra?
¿Tú crees?
Disculpe, ¿Qué lo trae por aquí?
¡Cuándo usted. .!
¡Eso no puede ser!
¡Este hombre es gay!
Yo soy. .
. . Choi Do Bin, de la Galería de Arte Dan.
Usted es la amiga de Jun Jin Ho, ¿Verdad?
¿Qué?
Tome.
Muchas gracias.
Eso es muy ingenioso.
Ella remodeló una silla totalmente rota.
Quiere dárselo a la tienda Dduk que visita con frecuencia.
Será útil para los niños pequeños.
¿Cómo lo sabes? Justamente lo hice por eso.
Lo siento, no creo que pueda ser de gran ayuda.
Lamento no haber heredado la inteligencia y habilidad de mi padre.
Pensé que eras una mujer valiente, según lo que pude ver el otro día.
Pero, veo que no tienes la confianza que tiene tu padre.
¿Usted me ha visto antes?
Cierto, mencionaste que soy amiga de Jin Ho.
¿Cómo lo sabe?
Siento que nos volveremos a ver, así que ya tendremos tiempo para eso.
Por ahora, me tengo que ir.
- Si, adiós. - Adiós.
Que extraña manera de despedirse.
No lo sé, no entendí mucho de lo que dijo.
¿Aún no te vas?
¿Qué podría ser?
¿Por qué el Grupos MS quiere tanto el concepto del Sang Go Jae?
Si tú no lo ves.
¿Qué posibilidad tengo yo de poder verlo?
Definitivamente hay algo más.
Quizas. .
Sabes la continuación de la historia, ¿Verdad?
¿Cómo es que el techo de la Asamblea Nacional se abre saliendo el Robot Taek Won V?
Maruchi y Arachi viven en el Sang Go Jae, desde donde el profesor Park presiona un botón. .
. . y emergen ambos de la nada.
¿Te estás divirtiendo?
No me estoy divirtiendo.
Pero, lo que digo ayuda a calmar la ansiedad.
¿Qué puede ser?
Así que, ¿Tu rostro ha mejorado?
Si.
Es un alivio, yo también ya estoy mucho mejor.
Según Young Sun, fue por la sal de las algas marinas.
¿Qué tal la entrevista?
No me fue bien.
¿Es algo para sentirse orgulloso?
Lo siento, Jin Ho Sshi, me ayudaste mucho.
Está bien, no tienes que disculparte.
¿Vas a venir a casa temprano?
¿Por qué?
Bueno, Young Sun trajo algunos platos.
Pensé que podríamos cenar juntos.
Nos vemos luego, entonces.
Ven a casa temprano para cenar juntos.
Si alguien oyera eso, pensaría que son una pareja de recién casados.
¡Recién casados mi trasero!
Bien, debes ir yendo.
Ve y cenen juntos. Incluso báñense juntos.
¿Estás loco?
¿Si, In Hee?
Por favor, siéntate.
Quería salir después del trabajo. .
. . y pensé en tu promesa de salir a comer juntos.
¿Te llamé en mal momento?
No, para nada.
Young Sun trajo algunos platos, así que pensé que podríamos cenar juntos.
Lo siento, pero debemos ser breves esta noche.
Tomemos té y dejemos la cena para después.
¿Irás a la fiesta de arquitectos?
Me gustaría darte cierta información sobre esa fiesta.
¿Realmente crees que una taza de té sea suficiente?
Mis padres fallecieron en mi último año de escuela.
No tenía a dónde ir así que *** In me llevó a su casa.
Creo que era la única persona que podía ayudarme en ese momento.
En la escuela y la casa me perseguía diciendo. .
¿Puedo hacer algo por ti? ¿Necesitas ayuda?
Pero, no pude aguantar su simpatía y fui muy mala, me hacía sentir mal.
Yo quería gritar y decir: "Ya deja de pretender ser buena"
Ella no pretende ser buena, en realidad es buena.
¿Estás seguro de eso?
Cuando alguien te da las cosas fáciles. .
. . te dan ganas de quitarle todo junto.
Pensé. .
"Le quitaré algo que no podamos conpartir, y veremos si sigue siendo buena"
Creo que ese pensamiento está detrás de todo lo que hice.
Entonces, hiciste el ridículo, ¿No?
Debiste haber aguantado hasta el final, ya que le robaste el novio a tu amiga. .
. . y tiraste todo lo bueno que hiciste antes. ¡Que tonto! ¿No?
Tienes razón, en verdad hice fechorías.
Pero, tus palabras me consuelan.
Ya que no soy tan buena haciendo fechorías, no debo ser tan mala.
O algo así.
¿Podríamos ir por una copa a otro lugar?
Esta noche necesito beber.
¿Estás bien?
¡Que horrible maneja ese tipo!
¿En verdad prefieres a los hombres?
Si es así, entonces, ¿Por qué siento que eres muy masculino?
Creo que bebiste mucho.
¿Estás bien?
Gracias.
¿Cómo pudiste traer aquí al idiota de Jin Ho?
Comimos juntos.
¿Qué estás tratando de decir?
¿Estaría bien que yo saliera con otras mujeres?
¿Es por eso que ahora sales con Jin Ho?
¿Quieres que me vuelva loco de rabia?
Quieres que diga que: "No me gustan las mujeres como tú"
Y termine contigo, ¿Verdad?
¿Acaso me acuesto con él?
¡Tus acciones dicen eso!
El que yo duerma con todos, ¿Acaso eso no te gustaba de mí?
Estabas cansado de *** In porque era muy buena, por eso viniste hacia mí.
Ya que yo duermo con todos.
Yo te amaba de verdad.
¿Me amabas?
Eso está en tiempo pasado.
Yo también siento lo mismo.
Ahora estás en el saco de cosas que quisiera olvidar.
Ahora quiero pensar en el futuro.
Un futuro del que no me arrepentiré.
Eso significa. . que. . ¿Lo quieres intentar con Jin Ho?
Eso aún no lo sé.
Pero, si me interesa ese hombre.
¿Sabes por qué?
Porque es lo contrario a ti.
Y eso es bueno para mí.
Hay algo que me impide renunciar a ti.
¿Será porque Jun Jin Ho es tu rival?
¿Es por eso que no puedes?
¡Eres alguien que ve sus propios intereses!
¡Eres alguien que tira todo por celos!
Eso lo tengo bien merecido.
Por todo el dolor que le causé a Park *** In.
¿Entiendes?
Puedo apostar a que no se ha comido la cena ya que me está esperando.
¿Qué haces afuera?
No me estabas esperando, ¿Verdad?
Sé que debes estar ocupado con tus dos amantes.
Pero, si no ibas a venir, debiste llamarme.
La mesa está servida.
Hice arroz y preparé pastel de frejol.
En verdad no pude disfrutarlos.
Pero, aprecio ese gesto.
Esta vez si estaba delicioso.
Como lo dije, aprecio ese gesto.
Espero que si hayas comido sin importar mi ausencia.
Me comí toda la comida de ambos.
Paciencia.
¿Acaso ya lo olvidaste?
Una mujer no se puede volver loca por comida.
¿Y te parece bien que alguien juegue con mi comida?
¿En serio?
¿Te estás burlando de mí por tu altura?
¿Te gusta ser enana?
¡Se ve delicioso!
Podríamos haber comido el pastel de frejol que preparé.
Entonces, ¿Deberíamos volver a casa y comer?
Sería una perdida de dinero si dejamos esto.
¿Qué tienes en la cabeza?
Toma, come.
¿Te lavaste las manos?
No me las lavé.
Entonces, no comas.
Quería ser natural. .
Olvídalo.
Puedo soportarlo por esta vez, come.
Por cierto. .
¿Qué has estado haciendo para haber llegado tan tarde?
Este. . tenía mucho trabajo.
Yo también estaba trabajando, por eso no pude comer.
No fue porque haya estado esperándote.
Desde ahora. .
Nunca más dejaré de comer por esperar a alguien.
¿También esperabas a Chang Ryul sin comer?
Es que. . mi estómago hizo ruidos. .
Así que te morías de hambre y aún así esperabas. .
. a un tipo como ése para comer.
Es por eso que fuiste rechazada.
Es por eso que trabajo duro, quiero que estes orgulloso de mí.
No necesitas mostrarme eso hoy.
Puedes comer como siempre.
¡Jin Ho, esta fue una gran cena!
Ahora me siento como una cerda.
No deberías hablar así delante de un hombre.
Siempre me criticas.
Jin Ho Sshi. .
Si el proyecto "Creando una Mujer" es un éxito.
¿Yo. . podría ser. . capaz de enamorarme otra vez?
Mira.
*** In, esta es la mejor forma de aliviar el estrés.
Tú también deberías hacerlo.
Vamos.
Oh, tengo miedo.
Voy a pegar con todas mis fuerzas.
Vamos, ¡Golpea!
Eso es.
Creo que puedes golpear más duro.
Jin Ho Sshi, dame 5000 wons.
Dame 5000 wons.
Esta es la mejor forma de aliviar el estrés.
Te pagué la cena, y ahora, ¿Esperas que pague esto también?
Son sólo 5000 wons. Sólo por esta vez, ¿Si?
Yo. . nunca estuve enamorado de ti.
Para mí tú eres. . como un cachorrito mojado en la calle.
Un cachorrito que camina sin rumbo en un día de lluvia.
Por ahora es suficiente.
Sólo un rato más.
Sé que puedo lograrlo.
Una vez más y lo logro.
No te hará sentir mejor golpear esto.
Golpear su rostro sería mejor.
Eso es lo que quieres hacer, ¿Verdad?
Golpearlo en la cara, ¿Qué diferencia puede haber?
Yo seguiría siendo tan lamentable como ahora.
Si hago eso, sería el típico acto de una persona lamentable.
Entonces, ¿Qué estás buscando con esto?
¿Qué le puede poner fin a todo esto?
No lo sé.
¿Cómo puedo librarme de esto?
¿Cómo puedo ponerle fin a esto?
No tengo idea.
¿Tienes tiempo libre el sábado?
Por favor, dame ese tiempo.
Quiero que vengas conmigo a un lugar.
¿A dónde?
Se trata de una fiesta.
Chang Ryul también estará ahí.
Ahí le mostrarás. . "Me va de maravilla sin ti"
"Mira lo que Park *** In, mujer a la que despreciaste, puede hacer"
Vamos a demostrarle que cometió un error.
Se ve raro, ¿No crees?
Te ves como. .
. . si estuvieses buscando un marido sacerdote.
¿Qué tal éste?
¿Quieres ir a coquetear con los hombres?
No es que seas una guardaespaldas.
Gracias.
Lo siento, siempre te debo dinero.
No importa. Ya tienes lo necesario.
Yo siempre he querido ir a una fiesta como en las películas.
Con vino y platos deliciosos.
¡Lo espero con ansias!
No te emociones tanto.
¿Cómo pueden tener al salón de belleza así?
¡Hey, puedo saber por qué no están listos aún!
¿Acaso no tienen ojos?
¿Señor Lee?
¡¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?!
Jin Ho. . hace mucho que no nos vemos. ¿No es así?
Remodelaste el lugar, ¿No es así?
Tienes razón.
¡Eres demasiado!
No me visitaste ni una sola vez. ¿Cómo puedes ser así?
He estado muy ocupado.
Lo dejaré pasar por esta vez.
¿Y ella?
Ah, ella es una amiga.
Es por el favor que te pedí.
¿En verdad es tu amiga?
Es cierto.
"Amiga". . "Amiga"
Tráiganme agua.
¿Es otro amante?
Debiste decir que soy tu hermana menor.
¿Quieres que te confundan con mi hermanastra?
Bueno. . ¿Qué deberíamos hacer aquí?
La verdad, no lo sé.
Entonces, me encargaré de esto.
Justo aquí, así es.
[Fiesta de Arquitectos]
Mucho gusto.
Te llevas bien con In Hee, ¿No es así?
¿Uh?
Si.
¿Por qué me das una respuesta tan vaga?
¡Pobre idiota!
Cielos, Presidente Han.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Lo ha estado haciendo bien?
Claro, claro.
¿Estás lista?
Si.
Bien. Sólo confía en mí.
¿Vamos?
Así que, viniste.
Claro.
No sabía que *** In sería tu pareja.
Si, *** In, viene conmigo.
¿Ustedes se conocen?
*** In, ¿Por qué vienes con él?
Simplemente tuve ganas de venir.
¡Hey, Oppa está genial!
¡No importa lo que te pongas!
Hola.
¿*** In?
¡Wow, te ves espectacular!
Si le pongo un poco de esfuerzo, mira el cambio que puedo tener.
Muy bueno, muy bueno.
Tienes que saludar al Presidente Choi.
Claro, *** In, vamos.
¿Qué sucede acá?
¿Sobre qué?
Me refiero a cómo esos dos. .
No, ¿Desde cuándo ellos dos empezaron a salir?
Si tienes tanta curiosidad, ¿Por qué no se lo preguntas?
¿Qué sucede?. . Ahora que ella luce bien. . ¿Quieres regresar con ella?
Regresa con ella, entonces.
Veo que has venido acompañado de tu amiga.
Nos volvemos a ver.
Te ves hermosa.
Gracias.
Ustedes dos, ¿Cómo. .?
No importa que le diga, ¿Verdad?
Quería que el Profesor Park me ayudara con la selección, pero rechazó mi oferta.
Así que, para hacer el último esfuerzo fui a buscar a su hija.
Ah. . ya veo.
Sr. Jun, ¿Podría acompañarlo a saludar a los invitados?
Claro.
Vayan.
Me quedaré a conversar con tu pareja.
Bien.
No te preocupes, estaré bien.
Seré la mujer perfecta en la que me convertiste.
No hagas que me preocupe.
Comportate bien por esta vez.
Ven por aquí.
Claro.
No esperaba que vinieras con la chica del Sang Go Jae.
Ella es tan hermosa como su madre lo era en aquellos tiempos.
La traje para que se distrajera un poco.
Ese hombre de traje, es el Jefe de Proyectos del Grupo MS.
Él será de gran ayuda cuando el proyecto esté en marcha.
Es un apasionado de la Arquitectura Medieval.
Con ese tema te puedes acercar.
Sígueme, por favor.
Me gusta esa chica.
Desde que eres amiga del Sr. Jun, debes ser de ayuda para él.
Oh, no es como piensas.
Jin Ho y yo nos conocemos recién hace muy poco.
De hecho, recién somos amigos.
¿En serio?
¿Eso es lo más rápido que puedes manejar?
¡La fiesta empezó hace una hora!
El tráfico tuvo la culpa de todo.
Así no te hubieras arreglado nada. .
. . de seguro serás la más bella.
Por supuesto.
Me imagino que Jin Ho debe estar solo sin pareja.
Debes estar incómoda cargando tu cola.
Yo la cargaré por ti.
¡Debemos darnos prisa!
Entonces, ¿Quieres decir que. . en verdad. . me estás dando trabajo?
Mira, estamos planeando crear una galería para niños.
Luego de ver tus sillas para niños, pensé que serías la indicada para el puesto.
Entonces, tengo que diseñar todo el mobiliario para el área central, ¿Verdad?
Entonces, yo. .
Creo que mi pareja ha tomado bastante de su tiempo.
No, para nada.
Estábamos hablando de negocios.
Pero, ¿De qué tipo de negocio podrían haber estado hablando?
Espera un poco. Jin Ho Sshi. .
El Presidente me ha ofrecido. .
¡Oppa! ¡Jin Ho Oppa!
Disculpen, disculpen.
Oppa, en serio, ¿Qué te pasa?
¿No sabes lo malo que es ir a una fiesta sin una pareja?
Al parecer, tienes dos parejas esta noche.
Acerca de eso. .
¿Tienes dos parejas?
¿Quién es la otra?
¿Tú, quién eres?
Yo soy Park *** In.
¡Oh, aquí estás!
¡Tú me puedes acompañar a mí que estoy sólo!
¿No quieres ser mi pareja?
¿Por qué tendría que ser tu pareja?
Yo vine para estar con Jin Ho.
Oppa, ¿Qué sucede aquí?
Park *** In, terminemos nuestra reunión la próxima ves que nos veamos.
Ya me tengo que ir.
¿Estará bien para usted así?
Por supuesto.
Entonces, ya me voy.
Adiós.
¿Qué debemos hacer?
No creo que le haya echo gracia esto.
Ustedes, ¿Cómo llegaron aquí?
Yo la traje aquí.
Te dije muy claro que no lo hicieras.
¿Cuántas veces debemos decirte que más ayuda el que no estorba?
Pensé que no tenías pareja.
¿Quién es esta mujer?
Hye Min, hablemos afuera.
*** In, sólo espérame aquí.
¿También te preocupas por ella?
No es que se preocupe por mí.
Supongo que no sabes nada al respecto.
Realmente se romperá tu corazón.
*** In, ¿Podrías cerrar la boca?
¡Jin Ho!
¿Cuánto tiempo más piensas ocultarlo?
No hay nada que ocultar, ¿De qué estas hablando?
Debes de aclarar este asunto de una vez por todas.
Ya te hablé de las tremendas heridas que puede ocasionar el desengaño.
Piensa en lo herida que puede resultar esta señorita.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: kabuto *-*
Proyecto realizado por: kabuto
Chang Ryul Sshi, ya no eres importante para mí.
Estoy segura de que muchas más mujeres como yo te ven como un hombre.
¿*** In?
Te lo advierto, ya no molestes más a esta mujer.
Para mí, tú eres como un regalo de mi madre desde el cielo.
Sang Go Jae es un lugar demasiado especial para mí.
Todo esto es una trampa que Chang Ryul la planeó.
Ya no soy el hombre que *** In ama.
Es por eso que no puedes ser ese hombre.
¿No te puedes sentar?
Hey, ¿A dónde vas?
¿Por qué no viene?
¿Por qué no responde mis llamadas?
Parece que no vendrá.
¡Hasta el próximo episodio! ~kabuto productions~ http://www.youtube.com/user/tkune