Tip:
Highlight text to annotate it
X
En Aymara Tantawawa quiere decir niño de pan.
En los Andes dicen que los que ya no estan entre nosotros...
vuelven en forma de Tantawawas.
Hay panes con forma de niños, panes con forma de escalera,
panes con forma de animales, y hasta panes con forma de panes.
Harina, agua y levadura
que forjan pequeñas obras de arte para alimentar a las almas
Junto a sus sueños de construir un futuro mejor
los miles de migrantes andinos que radican en la ciudad de Buenos Aires
trajeron sus manos para trabajar,
sus sabores para disfrutar,
y sus fiestas para bailar...
Así también llegó el Aya Markay Quilla
Día de los difuntos, día de los muertos,
o Aya Markay Quilla.
Tiempo que germina abrazos entre la vida y la muerte.
Según la tradición andina de nuestra América
durante los dos primeros días de noviembre...
las almas de los muertos vienen ansiosas
para reencontrarse con sus familiares, amigos y hermanos.
Sin importar las distancias, los miles de kilómetros que los separan de su tierra
las familias de paisanos se preparan para recibir a sus muertos.
Ellos vuelven para festejar con nosotros
para que mantengamos vivas sus historias,
para que mantengamos presente su memoria...
durante dos días...
la vida y la muerte se abrazan
No, no siempre
Nunca he participado siempre
Por eso cuando mi marido Murió
9 meses tambien no ve... he hecho con la iglesia nada más
No, no siempre...
Voy al cementerio cada 15 días
Los lunes me voy
Siempre yo voy cada año
Al cementerio en Todos los Santos aquí, siempre voy...
Siempre tambien me llevaba pancitos
y flores para el cementerio y...
Lo único que ese día pensé
es llenarle de flores,
llenarle de pan, llenarle de fruta, de todo y...
No sabía como se acomodaban ni a que lado iban...
por suerte la vecina sabía y ella me dio una mano
Todos los Santos lo hice como yo pude, de costumbres no se mucho...
mi familia no me dió mucho
porque cuando era chiquita mis abuelos murieron
No sabemos hacer... yo no se hacer costumbres así muy bien
Hice lo que pude...
no se si me salió bien o me salió mal...
Esto lo vamos a llevar al cementerio y lo voy a dejar en el cementerio
Si ?
Si, si, si.
Eso está bien ahí, pero arribita..
así apoyado con algo
No, aquí mira, aquí vamos a apoyar uno
No, uno no mas que esté
pero dos que vayan
Mucho huevo parece que le ha metido...
... un maple de huevo me ha pedido...
...si mucho huevo parece que le a metido
Yo me vine hace ocho años de Bolivia
aquí a trabajar, a buscar un trabajo
porque en Bolivia no se podía ganar
Y aquí nos quedamos, y... íbamos cada año...
cada año íbamos a Bolivia a ver a nuestros hijos...
...y yo no viajo hace cuatro años a Bolivia
Cuando llegamos aquí llegué a un taller que el había conocido antes
a ese taller llegamos, y ese taller no nos gustó porque mucho explotaba
Nos salimos y buscamos una pieza para alquilarnos en el barrio Rivadavia
un alquiler ... y ahí viví como cinco años
Después que... hubo crisis
me he ido al Indoamericano porque el alquiler seguía subiendo
no se podía pagar los alquileres porque...
tengo dos nenas y las nenas van creciendo...
y no podíamos vivir en un solo cuarto que era cuatro por cuatro
por eso me animé a ir al Indoamericano...
El era una buena persona, atento a sus hijos...
siempre quiso a sus hijos...
Atento a la Familia...
Era un hombre que trabajaba y que tenía ganas de sobrevivir
siempre decía el: Vamos a tener que ganar mas plata para irnos
que aquí no hay futuro para nuestras dos nenas...
esperemos dos años de ahí nos vamos a ir..
Si, a él le encantaba jugar Fútbol, básquet...
le fascinaba... siempre en el club el participaba
en los campeonatos que hacen cada año...
...ahí participaba el...
más le encantaba jugar básquet...
acá le conocen todos los chicos que juegan en el Poli
ellos le le conocían que a el le decían "Evo" por apodo
y que jugaba basquet con los chicos...
tienen un lindo recuerdo los chicos, cuando voy a la cancha me dicen:
El "Evo" era mi amigo, que jugaba Basquet
Qué pena que se haya muerto dicen...
lo lamentan muy tarde...
¿ Por qué le decían "Evo" ? ¿Por Evo Morales?
- Sí, Tenía la misma cara, Dice que le decían Evo siempre...
Habíamos pensado irnos este año
y el 2012 nos íbamos a ir
Para ir a pasar Año nuevo y Navidades allá en Bolivia
no llegamos ni al 2011
porque murió... ya va a ser hacer un año que murió
Los primeros días de Diciembre del 2010
familias ocuparon los terrenos del Parque Indoamericano
ubicado en la zona sur de la Ciudad de Buenos Aires.
Se estima que más de 13 mil personas participaron de la toma.
El déficit habitacional en Buenos Aires
alcanza a unos 500 mil ciudadanos que viven en situación crítica
Esto incluye problemas en las condiciones de salubridad,
acceso al trabajo, educación y salud.
El desalojo del Parque Indoamericano
llevado adelante por las fuerzas de la Policía Metropolitana y Federal,
además de registrar decenas de heridos,
terminó con la vida de tres migrantes...
Rosemary Churapuña, Bernardo Salguiero
y Emilio Canaviri Álvarez.
En una ronda de prensa, el jefe de Gobierno porteño Mauricio Macri
adjudicó las tomas a la participación de migrantes de países limítrofes
y se quejó de la "inmigración descontrolada" que sufría la Argentina.
La población que reside en villas y asentamientos en la Capital Federal
asciende a por lo menos 150 mil habitantes
con un incremento de un 50% desde el 2001.
La toma del Indoamericano no sólo desnudó el problema habitacional en la Capital Federal
sino que es una expresión del reclamo por tierra y vivienda.
Las familias llegan al camposanto del Bajo Flores
para compartir el día con las almas que los visitan desde 1º de noviembre.
Esta celebración comunitaria llena de colores y sonidos el cementerio.
Cada familia carga con sus historias
con el relato vivo y la memoria de los que ya no están.
Llegan a las tumbas acompañados por las almas de sus seres queridos
con una cosmovisión de la vida y muerte muy diferente a la occidental.
Los difuntos no se fueron para siempre
sino que retornan y están presentes entre nosotros.
A la perdida, desazón y congoja
le ganan el encuentro, el festejo
y la creencia de que la muerte no es el final.
Después de la vigilia en los hogares
los paisanos cargan con flores, guirnaldas, frutas, panes,
lechones, banderines, coca, cajones de cerveza y la infaltable chicha.
Las almas vuelven en forma de Tantawawa
para presentarse en el armado de la mesa comunitaria
el apthapi.
Por eso se turnan para ch´allar las sepulturas
donde tarkas, sikus y trompetas
completan el ambiente festivo en el cementerio...
El día que estuvimos en el cementerio...
no tengo yo familia. Sí tengo nunca se preocupa de mí.
Ese día me acompañó el primo-hermano de Emilio, y su esposa más.
Sí, se está rompiendo mi pan.
Está bien, señora lo que estamos revisando son alcohol
Nada de bebidas alcohólicas, nada para la venta.
No, no, yo soy alma nueva.
Está bien. Nadie está reclamando nada.
No, no tengo nada. Es sólo pan.
bueno, pase señora...
Justo esos días
cerrando el mes, me dijeron "ya tienes el departamento, puedes mudarte
porque la señora lo vació"
Y me cayó como anillo al dedo porque realmente...
tenía que hacer en la casa pequeña, donde yo vivía...
Esperar Todos los Santos ahí
sacar mis cosas o dejarlo vacío, no sé...
De alguna manera tenía que hacerlo.
Justo para esas fechas se me presentó el departamento y...
y con la mudanza...
con la...
y con lo que teníamos que hacer para la mesa, todo,
una vecina que ni siquiera me conocía se ofreció adecirme:
"mirá, no lo hagas así. Hazlo de esta manera".
Y también una amiga que tengo desde hace mucho tiempo, me dijo:
"Eli, yo te voy a dar una mano". Y vino con su amiga..
y me dieron una mano para poder tender la mesa.
Y hasta el cementerio me acompañaron y hasta el día siguiente estaban conmigo.
Me hizo recordar cuando...
Emilio estaba vivo. Siempre íbamos al cementerio...
y pensé que estaba a mi lado, o sea...
disfrutando y lo único que sentía era mucha bronca.
Decir, "mirá, tenían que matarte..
para que me den un departamento. Tenías que dar una vida para que me den un departamento."
Y me pongo a llorar, a veces me levanto en la noche y me pongo a llorar
A veces grito ahí adentro porque mis hijas están durmiendo y no puedo llorar
no puedo llorar delante de ellas, las voy a traumar. Entonces digo:
"tenían que matarte para que me den un techo, hubieras estado aquí.
Aquí presente hubiera sido otra cosa."
Emilio Canaviri Álvarez...
si, alma nueva...
Vos Marina por el caballo y vos por la escalera.
Por el caballo, yo.
Vas a ir montado en el caballo.
Yo quiero el tantawawa para rezarlo.
Bueno, vamos a intentar.
Bueno, cuando recemos, yo voy a rezar para el caballo.
Pero tengo mi fierrito aquí, tengo que sacarlo ahora.
Lo único que quiero es...
vivir dignamente, recordando a Emilio
Y tenerlo siempre en mi corazón
porque el siempre está presente en todas las partes que me acompaña
A todas partes que voy a trabajar siempre le digo: "dame fuerza,
para poder vivir y para poder criar a tus hijas."
Juguito Jugo!!
Jugo de Naranja Jugo!!!
Para poder mantener a mi familia
y poder pagar el departamento
estoy haciendo changuitas por hora. Voy a trabajar en casas de familia,
limpiando baños para la gente...
No me pagan mucho, pero igual..
Salgo a vender los domingos
Vendo en Bonorino y hago jugo, jugo de naranja
sándwich de chola. De todo hago para vender, para poder sostener a mi familia
Jugo de naranja, jugo.
Juguito de naranja, jugo.
Yo quiero estudiar y quiero trabajar, tener mi propia profesión
para criar dignamente a mis hijas. Y apoyar a mis hijas también.
Sí, voy a ir a Plaza de Mayo porque yo estoy pidiendo justicia por la muerte de mi marido.
Estoy pidiendo justicia por los tres compañeros
y por los demás compañeros que han sido asesinados...
después que pasó el Indoamericano.
Yo lo que digo es que haya justicia.
Que el gobierno de la Nación y el gobierno de la Ciudad
que no se queden con las manos cruzadas.
Asesinaron a tres compañeros t rabajadores
por la única causa de reclamar viviendas dignas para sus familias
tres familias que han perdido a sus seres queridos
Niños que reclaman la presencia de sus padres.
Hoy no tienen quien los proteja.
Entonces yo lo que pido es justicia por la muerte de mi marido
Cuando mataron a mi marido no vino...
no vino las autoridades a inspeccionar dónde mataron a mi marido
Yo, armándomede valor, he mostrado la bala que mató a mi marido a los medios.
Y quiero que se hagan cargo de la muerte de Emilio
porque no quiero que quede impune
lo que quiero es que se hagan responsables y que se hagan cargo.
Y que haya justicia por la muerte de él.
Ya van a ser dos años y no hay ningún responsable, ningún preso.
Nada más que están metiendo presos por el siete, y por el nueve no hay nadie
Ningún preso, nada. La investigación está abajo
Lo que yo le diría al juez es que se haga cargo, que se haga responsable
que se toque el corazón con la mano para poder solucionar mi problema.
Yéndome a Bolivia estaría escapándome...
escapándome de la realidad que me pasa. Yendo a Bolivia qué voy a hacer?
¿Enfrentarme a la familia de Emilio?
¿enfrentarme a mi familia, que me va a discriminar mi propia familia?
Más dolor voy a tener allá en Bolivia...
Y digo: "lo mejor es enfrentar a la realidad que tengo acá".
Porque la realidad está acá, no está en Bolivia...
Escapándome a cualquier lugar es como que me estaría escapando de mí misma
Y tengo que enfrentar... tengo que salir adelante. Porque tengo que estar en pie
para poder criarles a mis hijas como corresponde...