Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUMEN II
CAPÍTULO XIV
La señora Elton fue visto por primera vez en la iglesia: pero a pesar de la devoción puede ser interrumpido,
la curiosidad no pudo ser satisfecha por una novia en un banco, y hay que dejarlo para el
visitas en forma que luego fueron a pagar,
para establecer si ella fuera muy bonita de hecho, sólo bastante bonito, o no, o
casi en absoluto.
Emma tenía sentimientos, menos de curiosidad que de orgullo o de decoro, para hacer su decisión
de no ser los últimos en presentar sus respetos, y ella hizo un punto de Harriet va
con ella, que lo peor de los negocios puede ser pasado por lo más pronto posible.
No podía entrar en la casa de nuevo, no podría estar en la misma habitación a la que había
con artificio vano como se retiró hace tres meses, para atarse la bota, sin
recordando.
Mil pensamientos vejatoria se repetiría.
Cumplidos, la farsa, y los errores horribles, y no era de suponer
que Harriet pobres no deben recordando también, pero ella se comportó muy
así, y sólo fue más bien pálido y silencioso.
La visita fue de un curso corto, y no había tanta vergüenza y la ocupación de
mente para hacerla más corta, que Emma no se dejaba por completo para formarse una opinión
de la dama, y en ningún caso para dar una,
más allá de los términos no significan nada, de estar "vestido con elegancia, y muy agradable."
No le cae muy bien.
Ella no se tiene prisa por encontrar fallas, pero sospechaba que no había
elegancia, - facilidad, pero no la elegancia .-- Estaba casi segura de que para una mujer joven, una
extraño, una novia, no había demasiada facilidad.
Su persona era bastante bueno, su cara poco agraciada, no, pero tampoco cuentan, ni aire, ni
voz, ni la forma, eran elegantes. Emma pensó, al menos, resultaría así.
En cuanto al señor Elton, sus maneras no parece - pero no, ella no permitiría que un
apresurada o una palabra ingeniosa de la misma acerca de sus modales.
Fue una ceremonia torpe en cualquier momento para recibir visitas de la boda, y había un hombre
es necesario que toda gracia a sí mismo y absolver a través de él.
La mujer estaba en mejor situación, que podría contar con la asistencia de la ropa fina, y el
privilegio de timidez, pero el hombre sólo contaba con su propio sentido común a depender, y
cuando se considera la forma peculiar de mala suerte
pobre señor Elton era en estar en la misma habitación al mismo tiempo con la mujer que acababa de
casada, la mujer que había querido casarse, y la mujer a la que se esperaba que
casarse, tiene que permitir que él tiene el derecho
mirar tan poco sabia, y que lo más afectación, y lo menos tan fácil como
podría ser.
"Bueno, señorita Woodhouse," dijo Harriet, cuando había salido de la casa, y después de
esperando en vano a su amigo para comenzar, "Bueno, señorita Woodhouse, (con un suave
suspiro) ¿qué piensas de ella - ¿No es muy encantador "?
Hubo un titubeo en la respuesta de Emma.
"¡Oh! sí - muy - una mujer joven muy agradable ".
"Creo que su hermosa, muy hermosa." "Muy bien vestido, de hecho, un notable
vestido elegante. "
"No me sorprende en absoluto que debería haber caído en el amor."
"¡Oh! no - no hay nada para sorprender a uno a todos .-- Una fortuna bastante, y ella entró
a su manera. "
"Me atrevo a decir," devolvió Harriet, suspirando otra vez ", me atrevo a decir que estaba muy
unido a él. "
"Tal vez podría, pero no es el destino de cada hombre para casarse con la mujer que lo ama
mejor.
La señorita Hawkins tal vez quería un hogar, y considera que la mejor oferta que era probable
tener. "" Sí ", dijo Harriet seriedad", y así
ella puede, nadie podría tener una mejor.
Bueno, yo les deseo feliz con todo mi corazón. Y ahora, señorita Woodhouse, yo no creo que
se importa ver de nuevo.
Él es tan superior, como siempre, - pero estar casado, usted sabe, es bastante diferente
cosa.
No, en verdad, señorita Woodhouse, que no necesita tener miedo, me puedo sentar y lo admiro ahora
sin ningún tipo de miseria.
Para saber que no se ha tirado, es un gran consuelo - Ella lo hace parecer un
encantadora mujer joven, sólo lo que se merece.
Criatura feliz!
Él la llamó "Augusta". ¡Qué delicia! "
Cuando la visita se volvió, Emma tomó una decisión.
A continuación, puede ver más y mejor juez.
De Harriet está pasando a no ser en Hartfield, y su padre está presente
a participar el señor Elton, que tenía un cuarto de hora de conversación de la señora de
ella misma, y tranquilamente pudo asistir a la
ella, y el cuarto de hora bastante la convenció de que la señora Elton era un vano
mujer, muy bien satisfecho con ella, y pensando en gran parte de su propia
importancia, que ella se refería a brillar y ser
muy superior, pero con los modales que se había formado en una mala escuela, y pert
familiar, que todos sus conceptos fueron tomados de un conjunto de personas, y un estilo de
vida, que si no era tonto
ignorante, y que su sociedad sin duda haría el señor Elton no es bueno.
Harriet habría sido un mejor partido.
Si no sabia o refinado a sí misma, ella le habría conectado con los que fueron, pero
La señorita Hawkins, podría ser bastante de su supuesta vanidad fácil, había sido el mejor de
su propio conjunto.
Los ricos hermano-en-ley, cerca de Bristol era el orgullo de la alianza, y su lugar
y sus carros eran el orgullo de él.
El primer tema después de estar sentados se Maple Grove, "Mi hermano el señor Suckling de
asiento "- una comparación de Hartfield en Maple Grove.
Los motivos de Hartfield eran pequeñas, pero limpias y bastante, y la casa era moderna
y bien construido.
La señora Elton parecía más favorablemente impresionado por el tamaño de la habitación, la entrada, y
todo lo que podía ver o imaginar.
"Muy, como Maple Grove hecho - Le llamó la atención bastante por la imagen - Que la habitación
era la forma misma y el tamaño de la mañana-habitación en Maple Grove, favorito de su hermana
habitación "-. señor. Elton fue apelada ante .-- "¿Fue
No es sorprendente, como - Ella podría realmente casi se fantasía en Maple
Grove ".
"Y la escalera - Ya sabes, cuando llegué, me observó como muy parecida a la escalera estaba;
colocado exactamente en la misma parte de la casa.
Realmente no pudo menos de exclamar!
Le aseguro, señorita Woodhouse, es muy agradable para mí, que se le recuerde de un lugar
Estoy muy parcial como Maple Grove.
He pasado meses felices hay tantos!
(Con un pequeño suspiro de sentimiento). Un lugar con encanto, sin duda.
Todo el mundo que ve es golpeado por su belleza, pero para mí ha sido un
su casa.
Cada vez que se trasplantan, como yo, señorita Woodhouse, usted entenderá cómo
muy agradable es para cumplir con cualquier cosa en nada a lo que uno ha dejado atrás.
Yo siempre digo que esto es absolutamente uno de los males del matrimonio. "
Emma hizo como una ligera respuesta que pudo, pero era más que suficiente para la señora Elton,
que sólo quería ser ella misma habla.
"Así que, como muy Maple Grove! Y no se trata simplemente de la casa - la
motivos, se lo aseguro, por lo que pude observar, son sorprendentemente similares.
Los laureles en Maple Grove se encuentran en la misma profusión como en este caso, y están muy en
de la misma manera - al otro lado del césped, y yo tenía una idea de un árbol grande y hermoso, con una
banco de alrededor, que me puso tan exactamente en la mente!
Mi hermano y mi hermana estarán encantados con este lugar.
Las personas que tienen amplios terrenos son en sí mismos siempre satisfecho de cualquier
cosa en el mismo estilo. "Emma dudaba de la veracidad de este sentimiento.
Ella tuvo una gran idea que la gente que había extensos terrenos se cuidó muy
poco de los extensos terrenos de cualquier otro cuerpo, pero no valía la pena
el ataque de un error tan empedernido, por lo que sólo respondió:
"Cuando se han visto más de este país, me temo que usted piensa que ha sobrevalorado
Hartfield.
Surry está lleno de bellezas. "" Oh! sí, soy muy consciente de ello.
Es el jardín de Inglaterra, ya sabes. Surry es el jardín de Inglaterra ".
"Sí, pero no debemos descansar nuestros reclamos en esa distinción.
Muchos condados, creo yo, se llaman el jardín de Inglaterra, así como Surry. "
"No, no me apetece", respondió la señora Elton, con una sonrisa más satisfechos.
"Nunca he oído hablar, pero todos los condados Surry llama así."
Emma fue silenciada.
"Mi hermano y mi hermana nos han prometido una visita en la primavera o de verano en
más lejos ", continuó la señora Elton", y que será el tiempo para explorar.
Mientras que están con nosotros, vamos a explorar mucho, me atrevo a decir.
Ellos tendrán su calesa-Landau, por supuesto, que tiene cuatro perfectamente, y
por lo tanto, sin decir nada de nuestro coche, debemos ser capaces de
explorar las diferentes bellezas muy bien.
Ellos no podían entrar en su silla, creo que, en esa época del año.
De hecho, cuando el tiempo se basa en, yo decididamente recomendarán a sus con lo que el
calesa-Landau, así será mucho más preferible.
Cuando las personas entran en un país hermoso de este tipo, usted sabe, señorita Woodhouse, una
naturalmente, les desea que la medida de lo posible, y el Sr. succión es muy
aficionado a la exploración.
Se exploró a King's Weston-verano dos veces al pasado, de esa manera, más deliciosamente,
justo después de tener su primera calesa-Landau.
Usted tiene muchos partidos de este tipo aquí, supongo, la señorita Woodhouse, todos los veranos? "
"No, no inmediatamente aquí.
Más bien estamos fuera de la distancia de las bellezas muy llamativo que atraen a la clase de
las partes que hablan de, y que son un conjunto muy tranquila de la gente, creo, más
dispuestos a quedarse en casa que participan en programas de placer. "
"¡Ah! no hay nada como estar en casa para la comodidad real.
Nadie puede ser más fiel a la casa que yo.
Yo estaba bastante un proverbio de que en Maple Grove.
Muchas veces se ha Selina dijo, cuando ella ha estado yendo a Bristol, "Realmente no puedo llegar
a esta chica para pasar de la casa.
Yo no puedo dejar ir a por mí, aunque me gusta estar atrapado en la calesa-Landau
sin un compañero, pero Augusta, creo yo, con su propia buena voluntad, se
que se conmuevan más allá de la cerca del parque. "
Muchas veces se dice así, y sin embargo, yo no soy abogado para el retiro completo.
Creo que, por el contrario, cuando la gente se encerró por completo de la sociedad, es
una cosa muy mala, y que es mucho más recomendable mezclar en el mundo de una adecuada
grado, sin vivir en ella, ya sea demasiado o muy poco.
Entiendo perfectamente su situación, sin embargo, la señorita Woodhouse - (mirando hacia
El señor Woodhouse), el estado de su padre de la salud debe ser un gran inconveniente.
¿Por qué no tratar de baño - En realidad lo que debería.
Permítanme recomendar baño para usted. Yo te aseguro que no tengo ninguna duda de que lo haga
El señor Woodhouse bien ".
"Mi padre lo intentó más de una vez, anteriormente, pero sin recibir ayudas
beneficio, y el Sr. Perry, cuyo nombre, me atrevo a decir, no es desconocido para usted, no
concebir que sería en todos los más propensos a ser útil ahora. "
"¡Ah! esa es una gran lástima, porque yo le aseguro, señorita Woodhouse, donde las aguas se ponen de acuerdo,
es muy maravillosa la ayuda que dan.
En mi vida baño, he visto estos casos de la misma!
Y es tan alegre un lugar, que no podía dejar de ser de utilidad para el Sr.
Espíritus de Woodhouse, que, según entiendo, son a veces muy deprimido.
Y en cuanto a sus recomendaciones para que, me imagino que no es necesario esforzarse mucho para vivir
en ellos. Las ventajas de baño para los jóvenes son
muy general, se entiende.
Sería una introducción con encanto para usted, que han vivido tan aislado una vida, y
Inmediatamente me podría conseguir algunos de los mejores de la sociedad en el lugar.
Una línea de mí le traería una serie poco de conocimiento, y mi particular
amiga, la señora Partridge, la señora que siempre han vivido con, cuando en Bath, se
encantados de poder mostrar cualquier atención, y
sería la misma persona para que usted vaya en público. "
Era tanto como Emma podía soportar, sin ser descortés.
La idea de su ser en deuda con la señora Elton por lo que se llamó una
introducción - de entrar en su público bajo los auspicios de un amigo de la señora
Elton's - probablemente algunos corriendo vulgar,
viuda, que, con la ayuda de un huésped, que acaba de hacer un cambio para vivir - La dignidad de la
La señorita Woodhouse, de Hartfield, fue hundido por cierto!
Se contuvo, sin embargo, a partir de cualquiera de los reproches que ella podría haber dado, y
sólo agradeció a la señora Elton fríamente, "pero va a su baño estaba bastante alejado de la
pregunta, y ella no estaba perfectamente
convencido de que el lugar podría adaptarse mejor que a su padre. "
Y entonces, para evitar más escándalo y la indignación, cambió el tema directamente.
"No me pregunte si eres alguien musical, la señora Elton.
En estas ocasiones, el carácter de una dama en general la precede, y ha Highbury
hace tiempo que usted es un artista superior. "
"¡Oh! no, de hecho, tengo que protestar contra esa idea.
Un artista superiores - muy lejos de eso, te lo aseguro.
Considere la posibilidad de parcialidad de un cuarto de su información provenía.
Estoy doatingly aficionado a la música - apasionado, - y mis amigos dicen que no estoy del todo
carente de gusto, pero como a cualquier otra cosa, por mi honor mi rendimiento es mediocre
hasta el último grado.
Usted, señorita Woodhouse, bien lo sé, jugar deliciosamente.
Te aseguro que ha sido la mayor satisfacción, comodidad y deleite para mí,
escuchar lo que una sociedad musical que estoy metido.
Definitivamente no puedo vivir sin música.
Es una condición necesaria de la vida para mí, y que siempre ha sido utilizada para una sociedad muy musical,
tanto en Maple Grove y en el baño, que habría sido un sacrificio más graves.
Sinceramente, dijo lo mismo al Sr. E. cuando él estaba hablando de mi futuro hogar, y
expresar sus temores de que el retiro de la misma debe ser desagradable, y el
inferioridad de la casa también - a sabiendas de lo que
Me había acostumbrado a - por supuesto que no fue del todo sin temor.
Cuando se habla de él de esa manera, sinceramente, dijo que el mundo podía
renunciar a - fiestas, bailes, obras de teatro - porque yo no tenía miedo a la jubilación.
Bendecidos con tantos recursos dentro de mí, el mundo no era necesario
mí. Lo que podía hacer muy bien sin él.
Para aquellos que no tenían recursos era una cosa diferente, pero mis recursos me hizo
bastante independiente.
Y en cuanto a salas de menor tamaño de lo que había sido utilizado para, realmente no podría darle una
pensamiento. Yo esperaba que yo era perfectamente igual a cualquier
sacrificio de esa descripción.
Por supuesto que me había acostumbrado a todo tipo de lujos en Maple Grove, pero yo le aseguro
que dos carros que no era necesario para mi felicidad, ni eran espaciosos apartamentos.
"Pero", me dijo: 'Para ser honesto, yo no creo que pueda vivir sin una especie de
la sociedad musical. Yo condición para nada más, pero sin
la música, la vida sería un espacio en blanco para mí. "
"No podemos suponer", dijo Emma, sonriendo, "que el señor Elton dudaría en asegurar
que de la existencia de una sociedad muy musical en Highbury, y espero que no se encuentra
ha outstepped la verdad más que puede
ser perdonados, teniendo en cuenta el motivo ".
"No, de hecho, no tengo ninguna duda en absoluto de que la cabeza.
Estoy encantado de encontrarme a mí mismo en un círculo.
Espero que podamos tener muchos conciertos muy dulce juntos.
Creo, señorita Woodhouse, usted y yo debemos establecer un club musical, y han regulares
reuniones semanales en su casa, o en las nuestras. ¿No será un buen plan?
Si nos esforzamos, creo que no pasará mucho tiempo en la falta de aliados.
Algo de esa naturaleza sería particularmente apropiado para mí, como un
incentivo para mantenerme en la práctica, las mujeres casadas, ya sabes - no es una triste
historia en contra de ellos, en general.
No son más que muy propensa a dar a la música "," Pero tú, que son tan extremadamente encariñado con él. -
no puede haber peligro, sin duda "" Espero que no, pero ¿realmente cuando veo
alrededor de entre mis conocidos, me estremezco.
Selina se dedica totalmente a la música - nunca toca el instrumento - a pesar de que jugó
dulcemente.
Y lo mismo puede decirse de la señora Jeffereys-Clara-Partridge, que fue - y de los dos
Milmans, ahora la señora Bird y la señora James Cooper, y de más de lo que se pueden enumerar.
Te doy mi palabra es suficiente para poner a uno en un susto.
Yo solía ser muy enojado con Selina, pero realmente empiezo ahora a comprender que una
mujer casada tiene muchas cosas para llamar su atención.
Creo que fue una media hora esta mañana encerrado con mi ama de llaves ".
"Pero todas las cosas de ese tipo", dijo Emma, "pronto va a ser tan regular en un tren -"
"Bueno", dijo la señora Elton, riendo, "veremos".
Emma, la búsqueda de la tan decididos a dejar de lado su música, no tenía nada que
digo, y, después de una breve pausa, la señora Elton eligió otro tema.
"Hemos estado llamando a Randalls", dijo, "y encontró a los dos en casa, y muy
la gente agradable que parecen ser. Me gustan muy.
El señor Weston parece una excelente criatura - un favorito de primera clase conmigo
ya, te lo aseguro.
Y ella parece tan buena de verdad - no es algo tan maternal y bondadosa
sobre ella, que gana en una forma directa. Ella era su institutriz, que pienso? "
Emma era casi demasiado asombrado para responder, pero la señora Elton no esperaba
afirmativamente antes de que ella pasó. "Habiendo entendido como mucho, era más bien
sorprendió al encontrarla tan dama como!
Pero ella es realmente la dama. "" La señora Maneras de Weston ", dijo Emma," se
siempre todo bien.
Su conveniencia, simplicidad y elegancia, se convierten en la más segura para cualquier modelo
mujer joven. "" ¿Y quién cree usted que llegó mientras estábamos
ahí? "
Emma era una pérdida. El tono implicaba un viejo conocido - y
¿Cómo iba a adivinar?
"! Knightley", continuó la señora Elton, "se Knightley - ¿No fue suerte -
de no estar dentro cuando él llamó el otro día, yo nunca lo había visto antes, y
por supuesto, como todo lo de un amigo de s Mr. E. ', que tenía una gran curiosidad.
"Mi amigo Knightley 'ha estado tantas veces mencionada, que estaba realmente impaciente por
verlo, y tengo que hacer mi caro sposo la justicia de decir que no tenemos que avergonzarnos
de su amigo.
Knightley es todo un caballero. Me gusta mucho.
Decididamente, creo yo, un caballero muy similar al del hombre. "
Por suerte, había llegado el momento que se ha ido.
Estaban fuera, y Emma podía respirar. "Mujer insoportable!", Fue su inmediata
exclamación. "Peor de lo que había supuesto.
Absolutamente insoportable!
Knightley - ¡Yo no lo hubiera creído. Knightley - Nunca lo había visto en su vida
antes, y lo llaman Knightley - y descubre que él es un caballero!
Un recién llegado poco, ser vulgar, con su señor E., y su caro sposo, y su
recursos, y todos sus aires de pretensión impertinente y adornos underbred.
En realidad, para descubrir que el señor Knightley es un caballero!
Dudo que si va a devolver el cumplido, y descubre que ella sea una mujer.
Yo no lo hubiera creído!
Y proponer que ella y yo se unan para formar un club musical!
Uno de fantasía que se íntimos amigos!
Y la señora Weston - Asombrado de que la persona que me había llevado hasta debería ser un
dama! De mal en peor.
Nunca se reunió con sus iguales.
Mucho más allá de mis esperanzas. Harriet es deshonrado por cualquier comparación.
¡Oh! lo que Frank Churchill le digo, si estuviera aquí?
¿Cómo enojar y cómo desviar sería!
¡Ah! allí estoy yo - de pensar en él directamente. Siempre la primera persona en ser pensado!
¿Cómo me descubro a cabo! Frank Churchill viene con la regularidad en mi
mente! "-
Todo esto funcionó tan a la ligera a través de sus pensamientos, que en el momento en que su padre había
dispuestos a sí mismo, después del bullicio de la partida de los Elton, y estaba dispuesto a hablar,
ella era muy tolerable capaz de atender.
"Bueno, querida", que comenzó deliberadamente ", teniendo en cuenta que nunca la vio antes,
Parece una especie muy bonita de joven, y me atrevo a decir que estaba muy complacido con la
que.
Ella habla un poco demasiado rápido. Un poco de rapidez de la voz de que hay que
no duele el oído.
Pero creo que soy agradable, no me gustan las voces extrañas, y nadie habla como tú
y la pobre señorita Taylor.
Sin embargo, parece un muy amable, muy educada señorita, y no cabe duda de que se
una esposa muy buena. Aunque creo que es mejor que no tener
casado.
Hice las mejores excusas que no podía, por haber sido capaz de esperar en él y la señora
Elton en esta feliz ocasión, me dijo que esperaba que yo en el curso de la
verano.
Pero tendría que haber ido antes. No esperar a una novia es muy negligente.
¡Ah! que hace ver lo triste que estoy inválida! Pero no me gusta la esquina en Vicarage
Lane. "
"Me atrevo a decir que sus disculpas fueron aceptadas, señor.
El señor Elton se sabe "," Sí:. Pero una joven - una novia - que debería
han pagado mis respetos para ella, si es posible.
Que estaba siendo muy deficiente. "" Pero, mi querido papá, no eres amigo de
matrimonio, y por lo tanto, ¿por qué debería ser tan ansiosos de presentar sus respetos a un
novia?
Que debería ser ninguna recomendación para usted. Se trata de animar a la gente a casarse si
que gran parte de ellos ".
"No, querida, no me anima ningún organismo a contraer matrimonio, pero yo siempre le quieren pagar
toda la atención propia de una dama - y una novia, sobre todo, nunca se ha
descuidado.
Más es abiertamente por ella. Una novia, ya sabes, querida, es siempre el
por primera vez en la empresa, dejando que los demás ser lo que puede. "
"Bueno, papá, si esto no es estímulo para casarse, no sé lo que es.
Y yo nunca debería haber esperado a ser prestar su sanción de tal vanidad, los cebos
para los pobres de las jóvenes. "
"Querida, no me entienden. Esta es una cuestión de cortesía común mera
y la buena crianza, y no tiene nada que ver con el estímulo a las personas a contraer matrimonio. "
Emma había hecho.
Su padre fue creciendo nervioso, y no podía entender.
Su mente volvió a la señora Elton delitos, y larga, muy larga, lo que le ocupan.