Jennifer Lawrence en el Late Show con David Letterman Subtitulado al Español

...es una actriz nominada a los Oscars Protagoniza la esperada película "Los Juegos del Hambre que se estrena este viernes Con todos ustedes, la adorable Jennifer Lawrence Hola Bueno, me alegro de verte otra vez Yo también me alegro de verte ¿Cuándo estuviste aquí por última vez? Diría que hace un año, pero he oído "mayo" así que... hace un tiempo ¿Cómo has estado? Bien, he estado bien ¿Cómo has estado tú? Bien Sí, todo parece ir muy bien por aquí Sabes esta película... sabes dónde te estás metiendo, ¿verdad? Sí, es grande, ¿verdad? Va ser como un bombazo y un gran éxito en taquilla también Gracias... He estado temblando durante dos meses seguidos Como actriz...¿marca alguna diferencia... el grado de éxito de la película, del proyecto en el que trabajas? ¿o todo lo que te importa es la expresión artística? Nunca he prestado mucha atención a lo relacionado con la taquilla o a cuánto dinero hace una película antes Quiero decir...en ésta la gente sigue recordándomelo así que ahora está ahí Pero no es algo que me preocupe normalmente ahora Ahora que estás dentro... ¿te llevas una parte de esto? ¿puedes saborearlo? No creo Eso esperaba porque estaba como "¡sí, franquicia!" y luego fue como "oh...sí...no" No sé... Ya veremos Hay 3 libros la película está basada en un libro y hay 3, ¿verdad? Sí ¿Crees que habrá 3 películas? Eso creo Oh...amiga, vamos, vamos Escogerás una propiedad en la luna Oh...ése es el sueño Ahora... tu vida ya está cambiando, ¿verdad? La película ni se ha estrenado pero has estado en varias premieres y bastante gente sabe que tú... ¿Cómo es...? ¿Cuál es la audiencia apropiada para esta película? Creo que...bueno...muchas chicas jóvenes dan mucho apoyo y ruidosas acerca de las películas pero en realidad es una película para todo el mundo Es una de ésas Cuando te ven... Gritan y lloran y una casi se desmaya porque están sobreestimuladas y sobreemocionadas y entonces... No sé por qué, hace que te mires a ti mismo Cuando hacemos estas firmas de autógrafos hay muchos tipos de reacciones diferentes algunas empiezan a gritar incluso antes de llegar a mí y entonces se van corriendo y yo estoy como "... Vale" ¿Qué era eso? Entonces gritan... Sí, ellos se preparan... Mis favoritas, personalmente mis favoritas son ésas que van vestidas de pies a cabeza con su equipo de Los Juegos del Hambre, de Katniss llegan justo donde estás tú y se bloquean Se quedan en estado de shock y se ven miserables totalmente miserables por estar allí "no me mires, no me hables, sólo haz esto" y si no fuera por el equipo que llevan pensaría... pensaría que me odian y que ni siquiera querían estar allí pero sabes que se han estado preparando en plan "¡voy a conocerlos, voy a conocerlos, voy a conocerlos!" y entonces llegan allí y...se cortan Vaya...¿alguna vez en tu vida pensaste que tendrías este efecto en los extraños? No...no, no es algo extraño a lo que enfrentarse Y cuando ves la película... es imposible verla y ver lo que ellos ven en la pantalla No, soy un troll ¿Eres qué? Soy un troll; me odio a mí misma en cualquier cosa que vea No vayáis a ver las películas; soy un troll No, a ver, creo que la película es genial pero su mayor error fui yo Volvamos a la parte en la que te odias a ti misma ¿Qué estás escribiendo? No, nada, tenemos algo de tiempo esta noche... ¿Vas a hacer una lista de todas las cosas que odio sobre mí misma? Me gustaría verte de nuevo la semana que viene, si no te importa ¡Oh! ¡Esta es mi peor pesadilla! Voy al show de David Letterman y hace una lista de lo que todo el mundo odia de mí Eso es lo que pensé que iba a pasar cuando estaba en el backstage Lo entiendo, porque a mí no me gusta mirarme a mí mismo pero en micaso es auténtico, soy desagradable a la vista ¡No! Pero tú... Es lo mismo No, tú eres una mujer encantadora y una buena actriz Así que tú vas a estas premieres, y por cierto, ya van 4 gracias por ninguna invitación ¿Tú tienes que... tienes que decir algo? No, gracias a Dios He...de las 5...¿Cuántas han sido? He leído que 4 4, pues he tropezado en 2 ó 3 de ellas Como...tropiezos enormes ¿Cómo son los sinsentidos de la alfombra roja? ¿Qué es eso? Es tan aterrador... Me pongo tan nerviosa que termino como ahora Me pongo histérica y me pongo como Me pongo muy histérica Y me hacen entrevistas y digo: "¡Soy como un chihuaha! ¡Estoy temblando y haciéndome pis!" Y después me quedo como "Acabo de hablar de hacer pis en la alfombra roja" ¿Sabes qué? Y ahí tienes la lista ¡Es que no es una situación para una persona normal, como esto! Me gustaría verte un par de veces a la semana, si no te importa Y luego voy por mitad de la alfombra roja y alguien dice "¡ponte bien!" Y yo pienso "genial" ¿Alguien dice qué? "¡Ponte bien"! porque cuando salgo del coche estoy como y entonces voy por mitad de la alfombra roja y en esa mitad voy poniéndome bien pero entonces me pregunto por la otra mitad de las fotos así que termino buscándome a mí misma en Google ¿Y qué pasa con tu familia? ¿Te apoyan? No, qué va Se lo pasan bien Mis dos hermanos... antes de que llegue a la alfombra roja estoy muy nerviosa y ellos estaban como "¡haz fotos, haz fotos!" y yo decía "No es buena idea, no es buena idea" Y entonces lo hice y por eso dije "¡me meo en los pantalones!" en la alfombra roja Porque mis hermanos estaban como "¡Está bien, haz fotos!" Son un apoyo en una forma equivocada ¿Son tus hermanos mayores que tú? Sí ¿Y cómo era, si ahora te alientan tanto en este aspecto... ...cómo era cuando érais niños? ¿Cómo te trataban entonces? Bueno, en realidad ninguno me hablaba antes de que naciera era algo muy físico...algo horrible Ahora me apoyan mucho como cuando pensábamos que había un paparazzi fuera de mi casa y mi hermano dijo: "¿Quieres que le tire el monopatín?" Porque mi hermano es como... fuimos dentro y dijo: "Vamos a tirarle algunos tomates" Y yo dije "¡Vale, guay! ¡Hagámoslo!" Y luego resultó que era un hombre cualquiera y yo estaba como "¡Ése es el paparazzi!" Pero no lo era Me lo inventé No soy tan famosa como ellos creen ¿Fue muy física, como... peleándose? Sí. Tengo cicatrices por todo mi cuerpo La mejor parte era cuando se peleaban entre ellos para ver quién podía pelearse conmigo como cuando le dije a mi hermano que quería intentar aprender a jugar al béisbol para niños y él estaba como "el primer paso es que dejes de tenerle miedo a la pelota" así que me ató y empezó a tirarme bolas de tenis a la cara y entonces llegó mi hermano mayor y lo empujó contra la valla y entonces me dio una paliza Y cuando estaba en mi fase de gimnasta solían ponerme los pies detrás de la cabeza Ya no puedo hacer eso y entonces dejaban entrar a nuestros perros y me ponían mantequilla de cacahuete en la cara Teníamos 3 dachshunds y los perros empezaban a hacer esto y entonces me encerraban en el sótano con los perros Era horrible, sí Y ahora, Karma, puedo venir a estos shows y se lo cuento a todo el mundo ¡Yo gano! Voy a...voy a hacer dos llamadas, Jennifer la primera a Amnistía Internacional y la segunda será a *** Cheney ¿Por qué? Porque creo que tenemos algo que podría sustituir ese submarino ese dachshund ese pequeño dachshund Ahora estoy muy emocionado por ver la película ¿De verdad? ¿Esto te hace estar emocionado? Sí, sí, porque me siento como...quiero ver...tengo que tener más de esto quiero ver... ¿es así tu personaje? ¡No!...No Yo estaba pensando lo contrario, como "nadie va a querer ver a esa idiota balanceándose en los árboles" como..."tirando flechas"... ¡Lo siento! Todo el mundo...¡es buena! Es una buena película ¡Dios!...me van a despedir No, está bien ¿Has pensado en tomar alguna receta médica? Sólo una pequeña dosis de 5mg Oh, Dios mío, voy a David Letterman y me dice que me medique Ahora, Jennifer, vamos a ver una escena Dinos qué vamos a ver ¿Qué? He dicho "dinos qué vamos a ver" ¡Oh! ¡Lo siento! ¡No sé qué escena vamos a ver! ¡Oh! ¡Sí que lo sé! En esta escena... ¿Es la del dachshund? Eso espero En esta escena... Lo siento Es con Stanley Tucci, cuando tengo que hacer la entrevista para Los Juegos del Hambre Vale, ahí vamos Todos nos emocionamos, creo cuando te presentaste como voluntaria por ella en la Cosecha ¿Vino ella a despedirse de ti? Sí, lo hizo ¿Y qué le dijiste al final? Le dije que intentaría ganar. Que intentaría ganar por ella Claro que sí Y seguro que lo intentarás Damas y caballeros del Distrito 12 ¡Katniss Everdeen, la chica en llamas! ¿Qué tal eso? ¿La gente lo sabe todo de esto? Quiero decir, los libros han sido un gran best seller así que la gente sabe lo que vamos a ver, ¿verdad? Es una competición y es postapocalíptico Sí, es un mundo futurístico Me gusta decir eso Ya, le has puesto mucho sentimiento Es un cuento postapocalíptico donde niños de entre 12 y 18 años son escogidos para pelear en un programa de televisión hasta la muerte y si ganan les dan una gran recompensa para ellos y sus familias Sí, consiguen más comida para su Distrito, su "colonia" y para ellos y ellos...vivien ¿Dónde se hizo esta película? ¿Dónde se filmó? En Carolina del Norte Carolina del Norte...¿Cuánto tiempo duró el rodaje? Sobre...4 meses. Llegué allí un mes antes para entrenamiento extra porque no tenía suficiente de antes ¿La gente era simpática por allí? Sí ¿Y grabaste partes de la secuela? ¿Qué quieres decir? ¿Uh? Bueno, a veces, como con Johnny Depp que grabaron todas las películas de piratas a la vez Ah, no, nosotros no hicimos eso No podría haberlo soportado Me habría derretido en un par de semanas Estaba cansada y acalorada Si hubiesen dicho "¡Vamos a hacer la otra!" Si viniesen a mi trailer yo estaría "¡tengo mucho calor, estoy muy cansada!" y me hubiesen dicho "¡Vamos a hacer la segunda película!" Y tú: "tengo calor y estoy cansada" Quiero decir...¿no había otra opción? ¿Tenías que aparecer en las películas? No, supongo que no tenía por qué estar, gracias Estoy seguro de que todo habría ido bien Estoy esperando esto de verdad Oh, gracias Lo siento, estoy sudando Mis manos están empapadas, lo siento No pasa nada Jennifer Lawrence; Los Juegos del Hambre