Tip:
Highlight text to annotate it
X
Previamente en
Ciencia al Límite:
Están viendo por una ventana
un mundo diferente.
Un universo alterno,
idéntico al nuestro.
Y en cada universo
hay una versión de nosotros.
- No puedo dejar que Peter muera otra vez.
- Walter, Peter murió.
Estoy hablando del otro Peter.
El Peter del Otro Lado.
Yo crucé a otro universo
y tomé un hijo que no era mío.
23 AÑOS DESPUÉS
Agente Dunham.
Trabajo para el FBI en la División Alterna...
...que enfrenta extraños
y misteriosos eventos.
Estos hombres son asesores.
Peter Bishop y Walter Bishop.
- Hola. Doctor Bishop.
- Newton. ¿Qué sabemos de éI?
William Bell me dijo que Newton
trataría de abrir una puerta...
...de nuestro universo
al Otro Lado.
- No soy de aquí, ¿ verdad?
- Hijo, yo...
Yo no soy tu hijo.
- Puedo Ilevarte a donde perteneces.
- Peter está en peligro.
Tiene que ayudarnos a cruzar.
Walter es el Secretario de Defensa.
El equipo Alterno le obedece.
Invasores de otro universo.
Nuestros dobles.
No son de fiar.
Debes confiar en mí.
Yo soy tú.
- ¿Qué es?
- Algo para sanar los problemas...
...de este mundo.
- Jamás pensó en traerme...
...para arreglar este universo.
Lo hizo para destruir el tuyo.
Están regresando a la Casa de la Ópera.
Haga el cambio.
Bienvenidos.
¡Sé que puedes escucharme!
¡Por favor, déjame salir!
INFILTRAClÓN EXITOSA
Llegaríamos a los cimientos
más rápido con ese pico.
¿Dónde está tu primo idiota?
No es idiota.
No te preocupes por éI. Tú sigue.
- ¿Qué crees que tenga?
- Tu trabajo no es pensar, es excavar.
Nos van a pagar mucho dinero por esto.
Tiene que ser algo valioso.
Esa es justo la clase de idea
que nos dio problemas en Texas.
Pero ganamos mucho dinero
en Io de Texas.
Echa un vistazo.
CIENCIA AL LÍMITE
Tengo todo Io necesario
para tu nueva identidad.
Agente Olivia Dunham.
Se unió a la División Alterna...
...el 9 de septiembre del 2008.
Ahí están los expedientes de ambos
Bishop, Broyles, Bell y Farnsworth.
¿De dónde sacaste esto?
He estado aquí desde
que tú ibas a la escuela.
He encontrado muchos recursos.
Si necesitas algo, pídelo.
- La historia de la Cultura Pop.
- Es tu tarea.
Te ayudará a familiarizarte
con este mundo.
- ¿Puedes mover tu cabello de lado?
- Sí.
No te preocupes, no vas a sentir nada.
- ¿Quién es "Bono"?
- De hecho, se dice Bono.
- Es un músico.
- ¿Es bueno?
Es de los pocos que me gustan
de este lado.
Tiene ojos dulces.
Cuidado. Su lado es tentador...
...no te dejes confundir.
Iniciaron la guerra, no Io olvides.
No tienes que recordarme
en qué bando estoy.
- ¿Hiciste Io que te dije?
- Contraté un equipo y Io envié al sitio.
- ¿Los hombres de siempre?
- No. No acabaré con mis recursos.
¿Eso cumple tus parámetros?
No me interesa cuánto Ilevas aquí.
Esta es mi operación. Trabajas para mí.
Es cierto.
"La compañía del doctor Bell
es conocida por...
...atacar problemas
en tecnología avanzada.
Va a ser recordado como uno
de nuestros más grandes visionarios".
Es un poco genérico, ¿no Io crees?
Era mi mejor amigo.
Donde sea que esté, estará muy
decepcionado. No tenemos mantequilla.
¿Mantequilla? Sí. De inmediato.
¿ Y qué piensas que es esto?
¿ Una máquina de destrucción?
Walternativo dijo que era un mecanismo
importante de tecnología antigua.
Pasó los úItimos años buscando
los componentes de la máquina.
- ¿ Y terminó de ensamblarla?
- No. Faltaban varias partes.
Incluyendo una muy importante.
- Yo.
- ¿ Y tú crees que es cierto?
¿Que tú podrías activar este aparato?
El aparato parecía necesitar
una interfaz humana.
Y esta parte respondía directamente a mí.
Si eso es cierto. Si Walternativo
te necesita para esta arma...
Sabemos que tiene agentes
de este lado.
Si me quisiera de vuelta,
ya me habrían buscado.
- Tiene que haber otro plan.
- Peter, estos granos de cacao...
...son incomestibles.
Gene nunca va a poder digerirlos.
Es una vaca, Walter.
Hasta podría digerir el sartén.
- ¿Qué hace?
- No quiere saber.
Trato de hacer leche de chocolate.
O mejor aún, trato que la vaca
haga leche de chocolate.
Doctor Bishop...
...¿tiene idea de por qué esta máquina
podría estar configurada para Peter?
¿Por qué responde a éI?
- Sé que esta máquina es peligrosa.
- Por eso necesitamos entenderla.
- Si es una amenaza...
- Ignorarla sería irresponsable.
Ya he escuchado ese argumento.
Es Io que el gobierno
le dijo a Oppenheimer...
...cuando descubrieron que los Nazis
hacían una bomba.
¿ Y cómo cree que durmió
después de que su inventó...
...asesinó a cientos o millares
en unas fracciones de segundo?
Necesito ir al mercado.
¡Aspirina! Tenemos que ir al mercado.
- ¿Está bien?
- Es Walter. Defina "bien".
- Hola.
- ¿Necesitas algo del mercado?
No, gracias.
Peter, sé que tú y Walter
han pasado por mucho.
Pero si es la amenaza que creo que es,
Walter debe concentrarse.
¿ Y si es cierto?
¿ Y si no debemos trabajar en esto?
- ¿Lista?
- Sí.
Regresamos hace dos días
y Walter ya te hace tomar.
¿Me culpas?
A veces siento que estoy
en una de esas películas de policías.
- Como si estuviera esposado a...
- ¿ Un científico loco que te secuestró...
...de otro universo?
- Sí, exacto.
Entiendo la inquietud de Walter
por el arma...
...pero Broyles tiene razón.
Necesitamos saber qué hace.
- Y no podemos hacer eso sin Walter.
- ¿Otro?
Adoro la canción.
- ¿En serio?
- ¿Tú no?
Es grandiosa. Es que...
...desde que te conozco nunca
has expresado interés en la música.
He notado muchas cosas desde que volví.
Creo que estar allá
y conocer a otra Olivia Dunham...
...me hizo pensar en la forma
que veo el mundo.
Las decisiones que he tomado.
Vamos.
- ¿En serio?
- Sí, vamos.
¿Eres de los que no les gusta bailar?
No hay nada como ver otra versión
de uno, para tener cierta perspectiva.
La verdad fue extraño.
Estar con la otra tú.
Era como ver un espejo de carnaval.
- ¿No te gusta el cabello rojo?
- Prefiero las rubias.
Pero eras una pelirroja sexy.
Bien.
Entre más pienso en el Otro Lado,
menos real me parece.
Pero tú. Aún te sientes real.
Dunham.
El vecino los encontró hace unas horas.
El forense dice que murieron
anoche alrededor de las diez.
¿Qué piensas?
Estoy analizando.
- Doctor Bishop, ¿alguna idea?
- Me recuerda los Lirios de Agua de Monet.
- ¿La pintura?
- Pintura al pastel.
La sangre.
Es más clara de Io normal.
La sangre está mezclada con algo más.
Tal vez es fluido espinal.
¿ Y los hombres que los ataron?
No tenían identificación.
Están buscando huellas.
Parece que estuvieron en un tipo
de trance vegetativo antes de morir.
¿ Ya habías visto algo parecido?
No.
Se decía que Nostradamus
había muerto de pie.
Pero dudo que alguien que predijo
su propia muerte...
...no se hubiera acostado.
Lo que haya causado esto,
no los mató de inmediato.
Es una hipótesis. Pero todavía nos falta
encontrar el punto clave.
El escurridizo indicio
que revelará el misterio.
- ¿AIguien ya localizó Io que buscaban?
- Aún no sabemos qué buscaban.
- Debió ser un tesoro sepultado.
- Creemos que había un tercer ladrón.
A menos de que este
tesoro sepultado tuviera piernas.
¿ No sería encantador?
- ¿Hay indicios del hombre?
- No, aún no.
Estuve en Milton.
Hay un problema.
Tu plan no resultó bastante seguro.
El aparato tenía que estar ahí, ¿no?
Pero no está.
Uno de tus hombres Io tiene.
Dos murieron
como Io planeaste...
...pero el otro sobrevivió
y tiene el aparato.
Yo contraté dos hombres.
Son ellos. Si había tres,
todos deben estar muertos.
- Nadie puede tolerarlo.
- Alguien Io hizo y hay que encontrarlo.
- Ese sonido me aterra.
- ¿En serio?
Yo siempre Io encuentro
bastante reconfortante.
Excelente, linda.
¿AIguna vez has trabajado
en un restaurante?
Walter, tu corbata.
Creo que tiene un poco de cerebro.
Ven, déjame...
Jalea de frambuesa.
Walter. Vámonos.
- ¿Puedes darnos un minuto?
- Tal vez voy muy elegante.
- Debería ir a cambiarme de ropa.
- Walter, te ves bien.
No creo que pueda hacer esto.
Walter...
...estará bien.
Te ves muy bien.
Este lugar me hace sentir
tan insignificante.
Leí que inventaron una silla de ruedas...
...que se dirige solo
con ondas cerebrales.
Debe ser tecnología de micro electrodos.
Walter. Peter.
Ya estamos en mi oficina.
Nina, yo sé que también ha sido
una gran pérdida para ti.
"Mi gran amigo Isaac una vez dijo:
'La vida es gozo...
...la muerte es paz.
La transición es la difícil'.
No fui un hombre de muchos amigos.
Pero de haber tenido cientos, ustedes
seguirían siendo los más importantes.
Nina.
Yo fui tu mano derecha y tú fuiste la mía.
Por las horas que pasamos explorando
Io imposible, un pequeño gracias.
Y...
...por las preciadas horas que tuvimos
a solas en la Toscana...
...un recuerdo mío.
Walter.
Reunimos conocimiento
más rápido que sabiduría.
Ahora, confío en que tienes amplias
reservas de ambos.
Espero que me hayas perdonado".
Así concluye la úItima voluntad
y testamento de William Bell.
Gracias por venir.
¿ Vas a decirme?
¿Qué?
Sobre la carta.
No, no Io creo.
- ¿Hola?
- Dunham no contesta
- ¿Están en el apartamento de Blake?
- No. No estoy con Dunham.
- ¿Quién es Blake?
- Uno de los hombres del sótano.
Recibimos una alerta de su huella.
¿No te Ilamó?
No. No Io hizo.
Hola.
- Hola. ¿Broyles te avisó?
- Sí.
Lo siento.
Sé que no quieres ser niñera, pero...
...sabía que Walter
tenía un día importante.
Si te Ilamaba, hubieras venido.
- ¿Blake tenía un amigo aquí?
- Eso creo.
Aunque no hay nada
que nos diga quién es.
Iba a buscar al dueño.
Para ver qué sabía.
Tú podrías revisar otra vez
en caso de que no haya visto algo.
- Soy Dunham, ¿tienes pluma?
- Ya la tengo.
1200 Remington Place, Cambridge.
Bishop y yo nos iremos en 30 minutos.
Te necesito allá.
Tienes que encontrarlo.
¿ Walter?
¿Qué tal la lectura
del testamento?
Hay un ciempiés sudamericano...
...que es conocido por arrastrarse
por los pasajes nasales...
...y causar esta clase de caos.
¿Crees que un bicho pudo matar
a las cinco víctimas?
¿ Y alterar la electrónica en la casa?
Probablemente no.
- Oye, oye.
- No puedo quitarme esto.
Walter.
¿Está todo bien?
No.
¿Esto es de Bell?
Es de una caja de seguridad.
NO TEMAS
CRUZAR LA LÍNEA.
Es una vieja discusión.
Belly y yo pasamos días discutiendo
la opción de cruzar la línea.
"Solo aquellos
que se arriesgan a ir más lejos...
...pueden saber Io lejos
que pueden Ilegar".
- Es Io que Belly decía.
- ¿ Y tú eras el precavido?
Estuvo en el otro lado.
ÉI vio Io que hice.
Todo Io que destruí.
¿Cómo me dice que cruce la línea?
Walter, tú le salvaste la vida a Peter.
Sé que hubo consecuencias...
...pero Peter tiene que entender
por qué tomaste la decisión que tomaste.
¿ Ya hablaste con éI?
- He estado esperando el momento.
- Dijiste que ibas a hacerlo hace días.
Tiene que escuchar
tu versión de la historia.
Endolinfa.
Había graves daños en el oído interno.
Pásame un hisopo.
Creo que ya sé Io que pasó.
- Walter, no encuentro el réquiem.
- Tal vez Don Giovanni.
¿Crees que la música mató
a estas personas?
No la música por sí sola.
Ayúdame con esto, querida.
¿Qué tal esto? ¿Funcionaría?
¡Fígaro! Perfecto.
Sabemos desde hace tiempo
que los sonidos...
...afectan el cerebro en forma diferente.
Ve mis ondas cerebrales del Monitoro.
Se están suavizando.
La música armoniosa reduce la actividad.
Es por eso que pensamos
más claramente cuando la escuchamos.
Y Io opuesto es...
...esto.
Disonancia
Mira mis neuronas. Mis neuronas.
Entiendo, Walter.
¿ Ya puedo apagarla?
Lo siento. Lo siento.
El punto es...
...que con este tipo
de fenómeno auditivo...
...Ilevado al extremo ultrasónico,
puede ser fatal.
Y la forma que afecta al cerebro,
pudo haber causado...
...algún tipo de trance vegetativo
antes de morir.
También explica el trauma
en el oído interno.
¿Estamos buscando
una caja musical y mortal?
No. Es ultrasónico.
No podrías oírlo.
- La frecuencia es alta.
- Silenciosa pero letal.
Hablando de eso,
creo que deberías dar un paso atrás.
Encantador, Walter.
¿Tienes idea por qué no afectó
al tercer hombre?
- ¿Tal vez tenía auriculares?
- Tendrían que ser muy sofisticados.
Llamaré a Broyles, que monitoree la ciudad
a ver si hay actividad ultrasónica anormal.
Walter.
Ve a hablar con éI.
Las víctimas eran pacientes
del doctor Lakshmi Nayak.
Tenía una clínica en Seattle.
Nayak atendía a sus pacientes...
... como parte de una prueba clínica
para trastornos del sueño.
Tienes memoria fotográfica.
¿Cómo voy a hacer eso?
No te muevas hasta
que te Io diga, ¿oíste?
Muy bien. Entra.
Baja la caja. En la mesa.
Lentamente.
No me lastime, señora Dunham.
Estás sordo.
Y por eso sigues con vida.
Le diré a Olivia. Gracias.
Peter, ¿me das un momento?
Sí, ¿qué pasa?
Cuando me despedí de Belly...
...fue difícil. Muy difícil.
Estoy seguro.
- Lamento si no fue muy...
- No. Eso no.
Lo que intento decir es que...
...no fue nada.
Nada comparado
con despedirme de mi hijo.
- Walter, voy a Ilamar a...
- Peter.
Tienes que escuchar esto.
Cuando Peter...
...mi Peter...
...murió...
...perdí la esperanza.
Lo único que me mantenía
con vida era Elizabeth...
...y mi ventana a tu mundo.
Siempre le dije a Belly que no
podíamos cruzar. Era muy peligroso.
Pero cuando vi que también agonizabas...
...y que yo era el único
que podía salvarte...
Tú me raptaste, Walter.
Me alejaste de mi familia, de mi mundo.
No planeé hacerlo.
Esa no era mi intención.
Te quiero, Peter.
Y si tuviera que tomar
la decisión otra vez...
...no sé si tendría la fuerza
para actuar diferente.
Pero ahora entiendo que fue un error.
Que nunca debí cruzar la línea.
Que fue un terrible error.
Aún no puedo hablar de esto, Walter.
Vio mi placa
afuera del apartamento de Blake.
Quería dejar la caja a las autoridades.
Vuelvo cuando termine
para ayudarte con éI.
Lástima que no esté ciego.
Si quieres que yo me haga cargo de éI...
No. Solo haz tu trabajo.
Asegúrate de no equivocarte.
Lo siento.
- ¿Peter?
- Hola.
¿Llegué en mal momento?
- ¿ Quieres que regrese luego?
- No, claro que no.
Acabo de salir de la ducha.
¿Puedes darme un minuto?
Lo siento.
Debí Ilamarte antes de venir.
- Hola.
- Hola
- ¿Puedo pasar?
- Sí.
Walter se disculpó conmigo.
Sé que no iba a necesitar mucho.
Unas palabras, un abrazo,
un juego de mesa.
Cualquier cosa haría
que el hombre se sienta mejor.
Pero todavía no puedo hacerlo.
A veces ni siquiera
puedo verlo a los ojos.
Bueno, han vivido muchas cosas.
No puedes esperar
que sea como antes en unos días.
Sabemos que ha sido difícil
para ti, Peter.
No. No tienes idea.
Yo vi Io que Walter hizo.
Vi las zonas de cuarentena.
Yo vi todo el daño que causó.
Destruyó su mundo, mi mundo.
ÉI nunca se imaginó Io mal
que iba a estar.
Nunca le dieron una imagen suya...
...con bolas de fuego en sus ojos
y atado a esa máquina.
No viniste a hablar de Walter, ¿ verdad?
No puedo cerrar los ojos
sin ver esa imagen.
Y Io que exista en esos planos
es mi conexión con la máquina
¿ Y si es cierto?
¿ Y si la máquina hace justo
Io que Broyles y Walter creen?
¿Ese es mi destino? ¿Mi futuro?
¿También tengo que destruir mundos?
Para ser honesto,
yo no quiero terminar como Walter.
Peter, la verdad también estoy asustada.
Las úItimas semanas
han sido difíciles para todos.
Aunque claro que siempre
está el arreglo temporal.
¿Arreglo temporal?
Distracción.
- Hola.
- Hola
¿Qué es eso?
Es una caja.
¿Qué tiene dentro?
Como la mayoría de las cosas,
la realidad palidece...
...en comparación de la imaginación.
¿No es mejor suponer?
¿Puede cuidar la caja
mientras voy al sanitario?
¿Habrá remuneración?
Seguro.
Aquí tiene.
- Será un minuto.
- Muy bien.
- Astrid.
- Broyles.
No es una buena señal.
Calle Kent.
Yo frecuentaba a una masajista
en esa esquina.
Y me paraba justo aquí.
Espero que hables
de la estación, Walter.
Tenemos cinco víctimas.
Puede haber más adentro.
Están vivas pero no responden.
Están en un trance.
Teniente, quiero que evacuen
todas las estaciones de Boston.
Las cámaras captaron
a un hombre pequeño en el túnel...
...con una caja metálica.
Parece que las personas
sufren los mismos síntomas...
...que las víctimas en Milton.
Sí, creemos que la caja
es Io que extrajeron los ladrones.
- ¿ Y los trenes?
- Es sistema por computadora.
Detuvimos todos los trenes
que se dirigen al túnel.
El escuadrón de bombas
enviará un hombre al túnel.
¿El escuadrón? Esto no es una bomba.
Si envían hombres, van a morir.
Ese túnel se dirige a otra estación
y debemos evitar que Ilegue allá.
- ¿AIguna otra idea?
- Sí. Yo voy.
Peter, no puedes. Es muy peligroso.
La caja es nuestra responsabilidad.
- Si la detengo, podría desarmarla.
- No.
No he tenido tiempo de diseñar algo
que te proteja del sonido.
Sus hombres deben tener protección.
Las frecuencias son ultrasónicas.
No va a servir.
Tengo que desactivar todos
los impulsos en el nervio coclear.
Mis hombres están esperando, agentes.
Tenemos que decidir.
¿Qué ocurre, Walter?
La ciencia es tenue por decir Io menos.
Walter, si tienes la forma
de Ilevarme a la caja, tienes que decirme.
Walter, dímelo.
Agente Dunham...
...su arma, la necesito.
- Probando. Uno, dos.
- ¿Cuánto tiempo tengo?
No sé.
Si nos escuchas hablar, es tarde.
Dame un aproximado, Walter.
Máximo, tres minutos.
¿Listo?
Hazlo.
Aquí está.
Dios mío.
Ya sé Io que es.
Es una parte del arma. Lo reconozco
de los planos de Walternativo.
¿El arma del Otro Lado?
¿Cómo es posible?
Creo que era a prueba
de sonido, pero está rota.
No puedo cerrarla.
Voy a tratar de desarmarla.
No ha hablado en 71 segundos.
Algo está ocurriendo.
Su audición volverá pronto.
Tenemos que enviar a alguien.
No puedo enviar a otro hombre.
- Podría estar herido, agonizando.
- ¡Oigan! Chicos.
- ¿Escucharon eso?
- ¿No detuvieron los trenes?
El aparato afectó los sistemas
de comunicación.
Dunham. Espere. ¡No puede entrar!
Para una explosión catastrófica
como esa...
...supongo que debió tener
un implante quirúrgico.
Las coronas de cerámica,
si Ilegaran a vibrar...
...en la frecuencia resonante exacta...
Siempre odié a los dentistas.
- ¿Seguro que es parte del arma?
- Sí.
Son como las partes que vi
en el Otro Lado.
Walternativo tiene agentes aquí. Tal vez
están buscando las piezas faltantes.
Las que no encontró en su universo.
¿Por qué habría piezas de nuestro lado?
¿Tiene una mejor explicación?
Estamos hablando de dos universos.
Hay dos de cada uno de nosotros.
En este punto,
¿hay algo que le sorprendería?
Budín sabor tocino.
Eso me sorprendería.
Quisiera Ilevarlo al laboratorio.
Tenemos los planos.
Tal vez podamos descifrarlo.
De acuerdo.
Creo que tienes otros planes para hoy.
Sí.
- ¿Te importa?
- Claro que no.
Hoy fue un mal día.
Pero pudo haber sido peor.
Sus ideas salvaron muchas vidas,
doctor Bishop.
Bien hecho.
Walter.
Hola.
Ya sé qué me dejó Belly.
Me dejó Massive Dynamic.
CERTIFICADO DE ACCIONES
DE MASSIVE DYNAMIC
Soy el único accionista.
PETER TIENE LA PRIMERA PIEZA.
ESTÁ COMPROMETIDO ACTIVAMENTE.
ENTENDIDO. EMPIEZA A TRABAJAR
CON EL DOCTOR BISHOP.
[Latin American Spanish]