Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodio 12 Parte 2
Ese Lobo Sansu-*** o perro,
se parece a una anchoa seca.
Yo también puedo cantar así de bien.
¿Cómo pudo actuar como si lo supiera todo?
Si fuera tan bueno, ya debería haberse vuelto un cantante.
¿No piensa lo mismo?
No se tome a pecho lo que dijo esa persona.
Es obvio que estaba actuando así por celos de usted.
Ah, pero...
¿Cómo supo que él estaba tocando media nota más baja?
Lee Tae Ik, por casualidad usted... ¿cómo se le dice?
¡Ah! ¿Tiene oído perfecto?
Dame.
No tu mano. Dame las llaves de tu moto.
Sí.
Volveré luego de tomar aire fresco.
Solo así...
¿vas a renunciar a Full House e irte?
¿Quién dijo que iba a renunciar?
Sin usted...
Voy a empezar de nuevo y conseguir todo por mi cuenta.
Voy a tener todo de vuelta.
Puedo hacerlo.
¿Puedes conseguirlo de vuelta?
Lee Tae Ik...
Hyung-nim,
no se ha ido a ningún lado, ¿cierto?
¿Esta ahí adentro, Hyung-nim?
¿Hyung-nim?
¡Kang Hwi Hyung-nim!
¡Ah! ¡Es tan ruidoso que podría morir!
¡Kang Hwi Hyung-nim!
¡Hyung-nim!
Estaba adentro.
Disculpe un momento.
Oye, ¿qué es esto? ¡¿Por qué has entrado?!
El Presidente me dijo que lo vigilara cuidadosamente y me asegurara de que no huyera.
Aún así. ¿Cómo entras al sauna usando ropas llenas de polvo?
¿Está hablando de mi ropa?
Disculpe un momento.
¿Qué? ¿Que te disculpe? ¡Oye! ¡Oye! ¡Baek Go ***!
No importa.
¡Sal! Yo también voy a salir.
Si hace esta clase de cosas, ¿lo hace feliz, Hyung-nim?
Tiene polvo de oro por todo el rostro.
Esa cosa preciosa en su rostro.
El precio del oro es una locura estos días.
¡Oye, Baek Go ***!
De verdad, ¿por qué estás actuando de esta manera?
¿De verdad me vas a seguir por todos lados así?
Se lo dije.
El Presidente me dijo que lo vigile las 24 horas del día y los 7 días de la semana.
¿Qué? ¿Vigilar?
¡Aish!
Hyung-nim, por favor no grite.
¡El oro se va a caer! ¡El oro!
¡Ah, Aishhhh!
De cualquier forma,
el Presidente me dijo que no me aleje ni un paso de usted.
¿Por qué lo llevaría tan lejos?
Si algo sale mal de nuevo, el presidente esta vez, me va a echar de verdad.
Y si me echan de aquí,
no tengo ningún lugar dónde ir.
Y, no tengo lugar dónde dormir.
¿Lo haría feliz si duermo en la calle, Hyung-nim?
¡Está bien!
Lo prometo.
Incluso si no me sigues por todos lados, no te van a echar,
nunca escaparé.
¿De verdad, Hyung-nim?
Pero... tengo una condición.
El Presidente no está ahora, está en una reunión.
Ah, sí. Es verdad.
Si me traes una cosa,
me aseguraré de que nunca seas echado de la companía.
¿Qué podría ser?
Un teléfono celular.
Me está pidiendo ahora...
¿que busque en la oficina del Presidente?
¿Quién te pidió buscar?
Te pedí que lo encontraras y me lo des.
Es exactamente lo mismo.
Hay muchos ojos en la companía.
¿Cómo puedo entrar a la oficina del Presidente en secreto?
¿Cómo voy a saber dónde está el teléfono celular?
Y cómo puedo...
¡Olvídalo, si no quieres hacerlo!
Entonces, haré lo que se me de la gana.
Y cuando quiera, desde la manana temprano hasta tarde en la noche.
No me importa si te echan. ¡Voy a ir dónde quiera,
y voy a desaparecer cuando quiera! Solo para que sepas.
En serio, ¿por qué me hace esto, Hyung-nim?
¿Me vas a conseguir el teléfono celular o no?
Es un teléfono viejo 2G, vas a saber cuál es.
Lo puedes encontrar fácilmente.
¡Así que no te precupes mucho!
Kang Hwi Htung-nim, ¿por qué me hace hacer esto?
Definitivamente estaba por aquí en alguna parte.
Aish, ¿dónde está?
¡Oh, lo encontré!
¿Qué estás haciendo aquí?
Te pregunté, qué estás haciendo aquí.
Kang Hwi Hyung-nim...
me pidió que le traiga esto.
Dijo que lo quiere devolver a su dueño.
Déjalo ahí y vete.
No puedo.
Kang Hwi Hyung-nim me pidió que se lo lleve.
¿Estás mal de la cabeza?
¿Me desafías por escuchar lo que dice Kang Hwi?
¿No compredes tu situación?
Soy yo, no Kang Hwi, quien te paga.
¡Idiota!
Es por eso que te encargas de los asuntos de otras personas y todavía eres un manager de turno.
¿Sabes eso?
Usted prometió...
Si trabajaba duro como manager de turno por unos años.
Que me iba dejar hacer mi debut.
¿Te vas a convertir en cantante con tu apariencia?
¿No has mirado las audiciones estos días?
Hay un montón de jóvenes bien parecidos que cantan bien.
¿Qué persona te va a convertir en cantante?
Incluso si no es para ti, hay un montón de gente esperando en la línea para ser manager de turno.
Si quieres permanecer al lado de Kang Hwi por mucho tiempo, haz lo que te digo.
¡Cómo se atreve un manager de turno!
¡Tiene razón!
Soy solo un manager de turno que no sabe quién es.
Es por eso que definitivamente le daré este teléfono celular a Kang Hwi Hyung-nim.
Ese es mi trabajo.
¡Baek Go ***!
Si te vas así, vas a ser echado inmediatamente.
¿Sabes lo que implica desafiarme?
¡Puedo hacer imposible el regreso a este oficio a un joven como tú!
¿Cómo terminaste así?
¿Qué hago ahora, Hyung-nim?
No sé por qué hice eso.
Estaba fuera de mis cabales. ¡Estaba loco!
Cúmo pude hacer eso, a menos que estuviera loco.
¡Aparte, en frente del Presidente, de toda la gente!
Es suficiente. Basta.
¿Cómo un hombre puede llorar por algo así?
De verdad no pensé que el Presidente fuera a hacer algo como eso.
Cuando fue él quien me engatusó para convertirme en cantante.
Me echaron de la companía.
Me echaron de mi alojamiento, no tengo dónde ir.
¡De verdad solo quiero morir, Hyung-nim!
Oye, mocoso.
¿Cómo un hombre puede decir que quiere morir por una cosa tan insignificante?
Este chico.
¡Oye! Límpiate.
Es algo bueno.
De todas formas, estaba pensando en sacarte de ese lugar.
Go ***... Tú...
¿Confiarás en este Hyung y me seguirás?
¿Confiarás en este hyung y me seguirás?
Hyung-nim, ¿vivirá aquí de ahora en adelante?
¡Go ***!
Espera un momento.
Go ***.¡Desocupé mi apartamento!
Vamos.
¿Qué?
¡Hyung-nim!
¡Hyung-nim!
¿Qué es esto?¿Por qué actúas así?
¡Hyung-nim! ¡Realmente quería verlo!
¡Oye!¿Qué es este equipaje?
¡Ah! Eso es...
Tae Ik.
Eso es...
¡Oh! ¡Manager Superior!
¿Go ***?
Por el momento, Go *** y yo...
Me estaba preguntando si nos podíamos quedar aquí...
Voy a recibir la inversión pronto.Entonces, a lo mucho, será un mes.
Eso no es algo que la Estilista Jang pueda hacer como a ella le plazca.
Ella necesita el permiso de su abuelo.
Estará bien.
Mi abuelo no niega a los invitadosque han llegado a la casa.
¡Es un alivio!
En realidad, si no es este lugar,no hay otro lado al que podamos ir.
Gracias, Estilista Jang.
Y, esto...
¿Qué es eso?
Primero, con esto, paga la deuda a Lee Jun.
No. ¿Cómo puedo aceptar tanto dinero?
¡Ah! Esto no es nada.¡Tómalo!
Primero, tienes que solucionar lo importante.
Hyung-nim, ¿desocupó su apartamento por culpa de esto?
¡Oye!
Solo sucedió.
¿Cómo puedo aceptar esa clase de dinero?Déjelo.
Hice esto pensando en que somos una familia.Si lo rechazas, me pondré triste.
Estilista Jang, primero resolvamos el problema de Lee Jun con esto.
Jang Man, ¿le pediste dinero prestado a L.J.?
No, no es eso.
El contrato pasado.La liquidación por usar la foto.
Lee Jun, ese imbécil, dijo quesi la Estilista Jang no paga el dinero,
ella tiene que regresar a U Entertainmenty trabajar de acuerdo al contrato.
¡¿De qué está hablando?!
Estaba todo resuelto con el compromiso.¡¿Por qué está diciendo eso ahora?!
Exacto.
Pero, Lee Jun, ese imbécil, está insistiendo queque un contrato verbal no es efectivo.
¡¿Cómo puede decir algo sin sentido?!
Vamos.
¿Uh?
Me encargaré de ello, ¡así que vamos!
¡Ah!
Tae Ik, siéntate.
¡Si algo como esto sucedió,debiste habérmelo dicho primero!
¿Qué es eso?¡Me hiciste un idiota!
Te pude haber dicho si habíaalgo que pudieras haber resuelto.
Pero ahora...
Si lo confrontamos, es nuestra pérdida.
Tenemos que buscar una solución tranquilamente.
Por favor siéntese, Lee Tae Ik.
Hyung-nim, por favor siéntese.
La inversión va a llegar pronto.
Si Go ***, yo y la Estilista Jang trabajamos duro,
podemos tener éxito magníficamente.
Entonces, Estilista Jang, piensa en esto comogastos de manutención y acéptalo.
Aún así, todavía...
¿Cómo puedo tomar una gran cantidad de dinero?
Trataré de resolver el problema con el Presidente de alguna manera.
No tiene que preocuparse mucho por eso...
¡Tómalo!
Ya que fue por mi culpa,
que tuviste que sufrir en frentede las personas por el compromiso.
No hay necesidad de ser arrastrado por L.J.
¡Dale el dinero y acaba con ello!
Lee Tae Ik...
Sí, haz eso.
En cambio, me aseguraré de que gane cien veces más y con intereses.
¿Eso servirá?
Hyung.
¡Tae Ik, este hombre!Gracias a la Estilista Jang, ¡has madurado!
¡Incluso me llamas, Hyung!
¡También daré lo mejor de mí!
Si hay algo que necesite que haga,solo dígamelo, ¡Hyung-nim mayor!
¡Hyung-nim joven!
Estabas llorando porque te despidieron.
¿Estabas gimiendo y ahora hablas tan grande?
¡Ah!
¿Cuándo estuve gimiendo?
¡Aunque me vea así, soy un Marino quien incluso caza fantasmas!
¡Loco!
¡Guau! ¡Qué susto!
Hyung-nim, ¿qué es esto a primera hora de la mañana?
Si quieres vivir en esta casa,tienes que hacerlo.
¿Qué?
¡Si lo echas a perder con el Abuelo,nos echarán!
¡Haz lo mejor que puedas!
¡Gau! ¡Tae Ik, eso es asombroso!
¡Eres genial, Tae Ik!
¡Lee Tae Ik!
Eres muy bueno.
Sí.
Lee Tae Ik, ¿alguna vez ha aprendido hapkido?
Cuando era joven, aprendí un poco de mi padre.
Él tenía cinta negra en hapkido.
Tus destrezas básicas son muy buenas.
Tradicionalmente,
lo básico de las artes marciales es entrenar la condición física para defenderse en todas las situaciones.
En el futuro, aquellos que bajen su condición físicao alardean porque tienen las destrezas básicas,
¡no tendrán desayuno!¿Entienden?
¡Sí!
¡Una vez más!¡Donde hay un camino!
¡Hay voluntad!
¿Por qué despidió a Go ***?
¿Lo preguntas porque no sabes?
Si no hubieras hecho a Go *** hacer algo como eso, no habría pasado.
Entonces debió haberme dicho algo a mí.¿Por qué Go ***?
La cosa más importante de un manager es manejar a su cantante.
A alguien que no hace su trabajo apropiadamente, ¡no lo necesitamos en nuestra compañía!
Entonces, para que me pueda concentrar solo en mi trabajo, por favor atienda lo que pedí, Presidente.
¿Qué?¿Estilista Jang?
Sí.Sin la Estilista Jang, ¡no trabajaré!
¡Oye! ¡Won Kwang Hwi!
Sí, Presidente.
¡Llama a la Estilista Jang!
Entiendo.
"Subtítulos traídos a ti por el Equipo las Doncellas de la Casa @Viki.com"
La señorita Jang Man Ok ha llegado.
¡Oh! ¡Estilista Jang!
Venga, siéntate aquí.Trae algo de té.
No lo necesito, me iré pronto.
¿Es así?No importa, entonces.
¿Cuándo planea empezar a trabajar?Lo más pronto mejor.
No vendré a trabajar.
Ahora, la deuda que tengo con usted,la he pagado toda, ¿o no?
Los cálculos deben de realizarse correctamente.
Si rompes el contrato, pagar la multaes el correspondiente en esta industria.
Tres veces la cuota del contrato.Tienes que traer la multa, también.
Entonces, terminaré este contrato definitivamente.
¡En serio, es demasiado!¿Cómo puede llegar a este extremo?
Si continua así,¡no me sentaré y seré pateada!
¿Qué vas a hacer, Estilista Jang?
Mi amiga cercana es una reportera de entretenimiento.
El funcionamiento de esta empresa que vi mientras trabajaba aquí como estilista...
y las cosas que dijo que hiciéramos Lee Tae Ik y yo de comprometernos,
puedo revelarlo todo a la prensa.
¿Estilista Jang, estás bromeando conmigo ahora?
¿Basada en qué evidencia?¿Y quién va a creer lo que dices?
Si quieres, hazlo.
Si lo escribes, va a ser un problema.Pero demandaré por la difamación.
¡Entonces, hágalo!
Incluso si no tengo evidencia,si un rumor se propaga,
será un golpe para usted y la empresa.
Si quiere llevarlo hasta el final, hágalo.
No tengo nada que perder. Por lo tanto, no hay mucho a lo que tenga miedo.
Pero, es diferente para usted, ¿cierto?
¡Mira, Estilista Jang!
Me iré ahora.
¿Crees que estoy haciendo esto porque realmente te necesito?
Es por Kang Hwi.
Que Kang Hwi tiene un serio problema.
¿Sabes eso?
Presidente,
no sé lo que está tratando de decir, pero no confío en usted.
Me iré.
Ahora, ¡toda la gente inútilme hace enojar!
¡¿Cómo se atreve a amenazarme? ¡Completo estafador...!
Bastardo grosero
¿Sí?
¿Cómo te fue?
Todo ha sido resuelto bien.
Entonces, ¿no hay razón para confrontar a L.J?
Sí, bueno...
No hay nada que comer.
¿Uh?
No, solo...
¿Cómo no puede haber niuna simple fruta en la casa?
Ensalada orgánica, fruta orgánica...
O al menos jugo orgánico...¿No hay nada?
Si busca cuidadosamente, ¿deberían de haber manzanasen el compartimiento de frutas y vegetales?
¿Es realmente orgánico?
El color...
no lo parece.
Estaba tranquilo por un tiempo.¿Por qué llora por las cosas orgánicas de nuevo?
Estos días, mis encías están completamente adoloridas.
Debido al malvado propietario,¡no he tomado ninguna vitamina!
En tu camino a casa, compra algunos vegetales orgánicos entonces puedo comer un poco de ensalada.
¡Ah! ¡También pechuga de pollo! ¡Unas que no fueron criadas con antibióticos! ¡Lo solicito!
Lee Tae Ik, está viviendo en la casa de alguien más.Usualmente, encontes coma lo que le den.
¿Cómo puede tener una lista de solicitudes?¡Debe tener sentido de la propiedad!
¡Bien! Haré algunas compras antes de llegar a casa.Usted, a cambio, ¡limpie el lugar!
¡Ah! ¡Él es tan exigente!
¿Qué?Entonces, ¡¿Tae Ik está en la casa de esa mujer?!
¿Qué?Entonces, ¿Tae Ik está en la casa de esa mujer?
¡Oye, Jang Man!¡Bota esto!
Tae Ik.
¡Esto no tiene sentido!
Tú... ¿eres el Tae Ik que yo conozco?
¡Ven conmigo en este momento!
Todo lo que quieres, ¡lo haré por ti!
Si quieres hacer un regreso, ¡hazlo!
Si quieres volver a Full House,¡entonces haré eso por ti, también!
Así que...
¡deja este lugar de inmediato conmigo!
¡Para!
¿Cuánto más tienes que actuarde la forma que quieres solo para estar aliviada?
Tú y yo, no hay nada pasandoentre nosotros dos más.
A mí...
no me quedan más sentimientos por ti.
¿Por qué?
¿Por qué en la tierra?
¡¿Por qué estás haciendo esto?!
Tal vez...
por esa mujer, Jang Man Ok o lo que sea...
¿estás haciendo esto?
Es cierto.
¡No!
¡No puede ser!
¡Aún estás enojado conmigo!Por eso estás haciendo esto.
Lee Tae Ik, tú...
Por una pura mujer como ella...¿renunciaste a Full House y te fuiste?
¡¿Me estás pidiendo que crea eso ahora?!
¡No mientas!
¡No es una mentira!
Para mí ahora,
más que Full House...La persona a mi lado.
Es más importante para mí protegerla ahora.
Ya te superé hace mucho tiempo.
Así que,
deberías parar ahora también.
¡No!
No está acabado por mí aún.
¡Yo...
nunca renunciaré a ti!
♪ Cuando veo tus labios.
♪ Puedo sentir tu toque.
♪ Si te acercas a mí, mi sueño.
¿Jin Se Ryeong?
Jang Man Ok, aparentemente encuentras algo así de mucha diversión.
¿Qué?
¡Manteniendo a una estrella top en un horrible lugar así!
¡Haciéndolo limpiar
y jugando a la casa con él!
¡¿Crees que Lee Tae Ik es tu pareja?!
¡Deberías tener conciencia!
O al menos como yo,
¡deberías hablar francamentey decir que lo quieres!
Usando su debilidad y encerrándolo en un lugar así.
¿Qué estás haciendo?
¿Limpiando?
¡¿Lee Tae Ik está limpiando?!
¡Mire aquí, Jin Se Ryeong!
¡Actúas como si fueras la persona más amable en la tierra!
No sabes que eventualmentehieres a muchas personas, ¿o sí?
¡Odio a la gente como tú más!
¿Eres Candy o qué?(Heroína de la manga, "Candy Candy.")
¿Por qué estás yendo de un chico a otro,agitando sus sentimientos?
Entonces, Jin Se Ryeong, ¿usted es Eliza?
¡¿Encuentra divertido bromear con la gente, empequeñecerlos y herirlos?!
¿Qué?
¡Oye, tú!
¡No me diga "oye, tú"!
¡Y no me hable bruscamente!
No he hecho nada que justifique escuchar algo así de usted.
¡Así que cuide lo que dice!
Si habla así una vez así,¡no me quedaré quieta!
¿Así que no importa?
Lo que sea que le pase a Won Kang Hwi,
¿no importa?
Por supuesto.
Ya que estás ocupada jugando a la casa con Tae Ik,
no te habrías interesadoen la condición de Won Kang Hwi, ¿cierto?
Hay un problema con sus ojos.
¡Won Kang Hwi no puede ver!
¿No entendiste lo que acabo de decir?
¡Won Kang Hwi se está volviendo ciego!
♪ Te extraño y te extrañoy las lágrimas caen.
♪ Las lágrimas caen y se esparcen en mi pecho.
♪ Sin comprender me río otra vez.
¡Jang Man!
¡Jang Man!
♪ Te extraño.
♪ Aún no sabes, ¿o sí?
♪ Te extraño y te extraño otra vez.
¡Ah! ¡Es frío!
¿Qué es esto?
Dijo que sus ojos estaban cansados.Ponga esto en ellos.
Está bien.Estoy completamente bien.
¿Por qué su brazo está así?
Ah, ¿esto?
No es nada.
Tengo un leve caso de ceguera nocturna.
Ligeramente me pegué con algoen mi camino anoche.
Gracias por estar a mi ladocuando estaba teniendo un momento difícil.
Incluso en el futuro, justo como ahora,
¿estarás a mi lado?
¡Jin Se Ryeong!
¡Apaga las luces!
¡Rápido apaga las luces, Jin Se Ryeong!
¿No me escuchas?
Kang Hwi-nim.
Yo...
¿No puede... verme?
Estás siendo engañado por Jang Man Ok.
Por qué ella te dejo y fue a Won Kang Hwi...
¿no estás curioso de por qué?
No irás a ninguna parte, ¿cierto?
Definitivamente volveré.
Esta casa,
e incluso Jang Man.
Sin decirme, vienes aquí y haces esto.
¡Ven aquí rápido!
¿Es por Kang Hwi?
Man Ok, ¿puedes venir a mí ahora?
¿Por qué estás haciendo esto?
Voy a decirte ahora,
el secreto de Kang Hwi.
Me... gustas.
Subtítulos gracias al Equipo "Doncellas de la Casa" en viki.com