Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pap�, r�pido, mira.
Lib�lulas.
Son demasiadas, ya no quiero seguirlas.
Pap�, �Por qu� hay tantas lib�lulas?
Una tormenta debe estar acercandose.
Pap�, quiero una paleta.
Ya, b�jense.
Ve con tu hermano y lleven esto a casa.
Dile a tu madre que voy a la f�brica.
Ir� a casa m�s tarde.
�Es suficiente con seis centavos?
S�.
Con cuidado.
Dos paletas de leche por favor.
Ying Tong, vamonos.
�Dame eso!
El hermano de Ying Tong rob� mi paleta.
�Fang Da! R�pido, corre.
- �C�mo te atreves? - R�pido, corre.
Corre a casa, no dejes que te atrape.
R�pido.
Fang Da, corre m�s r�pido.
Vamos, ap�rate.
No corran.
�Qu� traes?
Pap� compr� un ventilador.
Ponlo frente a mi, ponlo frente a mi.
Espera.
Tengo que conectarlo primero.
Fang Da.
Cuidado con las manos, no las pongas en el ventilador.
Bajate.
�C�mo ser�?..
�Bien?
Primero yo.
No, primero que vaya hacia Mam�.
Est� acalorada por cocinar.
Podemos estar frescos todos.
Mam�, �te sientes mejor?
S�, es muy fresco.
Ustedes refresquense.
No pongan sus manos dentro.
S�.
No te muevas.
Pap� tiene dos relojes ahora.
Pap�...
�Qu� hora quieres que sea?
Las siete.
Est� bi�n.
Les compr� dos bolsos nuevos.
Quiero el de la plaza Tiananmen.
Y yo el de la gran muralla.
No lo apagues.
Hace calor.
No puedes estar siempre frente a �l.
Ven aqu�.
Mam� te puso polvo.
Mam�, quiero comer tomate.
Yo tambi�n.
Esperen un minuto.
Oh, mira.
Miren los nuevos bolsos que mam� les compr�.
Son mucho mas grandes que los que tienen.
Estos son para que los usen cuando esten en sexto grado.
Solo quedaba uno.
Fang Deng, d�jaselo a tu hermano.
Mom, Fang Da se los comi� todos.
Yo tambi�n quiero.
Ya se acab�.
Mam� te comprar� m�s ma�ana.
Mentirosa.
No estoy mintiendo.
Puedes contar con mam�.
�De acuerdo?
Tener gemelos es extra�o.
Ambos van al ba�o al mismo tiempo.
Si uno come semillas de girasol, entonces tambi�n el otro.
No es que se imiten el uno al otro.
Es muy interesante.
Muy fascinante.
Todav�a se sienten un poco solos.
Los otros ni�os los molestan.
Me gustar�a tener otro.
�De verdad?
S�.
Estabamos muy asustados cuando ibas a tener gemelos...
Y quieres hacerlo de nuevo.
S�, �Por qu� no?
No ser� tan malo quedar embarazada.
Estoy feliz con un hijo y una hija.
La gente puede vernos.
Ve para atras.
R�pido.
Chico malvado.
Ven aqu�.
�De que te ries?
Estoy tan acalorada.
Probablemente somos los �nicos en Tangshan haciendo esto.
Todo el mundo debe estar acalorado.
No creo que puedan dormir.
�Acabas de salir de trabajar?
Si
Te veo ma�ana.
�Por qu� se sacude el camion?
�Por qu� se v� el cielo purpura?
�Que est� pasando?
Apurate y bajate..
�Terremoto, es un terremoto!.
Mis hijos.
Corre.
�Mam�!
�Pap�!
�Mam�!
Fang Da, corre, corre.
�La torre se va a caer!.
�Ven aqu�!
�Mam�!
�Ya voy!
�Mam�!
�Mam�!
�Pap�!
�Que haces?
Da Qiang.
�Zhiguo!.
�Ayuda!, �Puede alguien ayudarnos!.
Da Qiang, no te rindas.
Estoy aqu�.
Aqui est� Yuan Ni.
Da Qiang.
Aguanta.
Quedate conmigo.
Da Qiang, aguanta.
Da Qiang.
Aqu� viene de nuevo.
Da Qiang.
Da Qiang.
Dios.
�Bastardo!.
�Mam�, pap�!.
Hermana.
Pap� salvame.
Hermana.
�Mam�!.
�Mam�!
�Salvame!.
�Mam�!.
�Salvame!.
�Por qu� me detuviste?
�Por qu� me dejaste aqu� sola?
�Da Qiang!.
�Hay unos ni�os aqu�, r�pido, ayuda!.
Yuan Ni, es Fang Da.
�Fang Da!.
- �D�nde est�? - Aqu�, por aqu�.
Fang Da.
Mam�, quiero salir.
No quiero estar aqu�.
se bueno no llores.
Mam� est� aqu�.
Te sacar� pronto hijo.
Me duelen mis brazos, me estan matando.
Mam�, quiero salir de aqu�.
No llores m�s, mam� est� aqu�.
�Donde est� tu hermana?
�Est� cerca de ti?
No la puedo ver.
Puedo oirla golpeando en la piedra.
Fang Da, Aguanta.
Aguanta.
Puedo ver a Fang Deng.
Un pedazo de concreto est� sobre ella.
�Donde?
Aqu�.
- Mira. - �Dejame ver!.
�Fang Deng!.
�Fang Deng!, di algo.
�Fang Deng!.
Se�or.
Se�or.
Se lo suplico a todos.
Se los ruego.
Su padre...
Su padre ya se ha ido.
Si mis hijos no est�n a salvo, ya no podr� seguir viviendo.
Se lo pido.
har� todo lo que quiera por el resto de mi vida.
Sere su sirvienta, �Est� bi�n?
�Deja de llorar!.
Encontraremos una soluci�n.
Primero debemos sacar �sta piedra.
R�pido y traigan una palanca.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Ir� a buscar una vara.
Uno, dos, tres.
R�pido.
Ya no puedo oirlos.
Solo podr�s salvar a uno. Apurate y haz una elecci�n.
Deben salvar a los dos.
�No entiendes?
El concreto est� sobre ellos dos.
En una parte est� tu hija. Y en el otro tu hijo.
Si levantamos de este lado, el concreto se ir� hacia tu hija.
Pero si levantamos de este otro lado, el concreto caer� sobre tu hijo.
Ap�rate y mejor escoje.
Solo puedes salvar a uno.
Deben salvar a los dos.
Deben salvar a los dos.
Dios mio.
Nosotros solo podemos levantar una parte del concreto.
Se los suplico, deben salvar a los dos.
Haz tu desici�n.
Se los suplico, deben salvar a los dos.
Salven a ambos.
Se los suplico.
Apurate.
Ya no los podemos oir.
Deja de perder el tiempo, o ambos morir�n.
Deben salvar a los dos.
Yuan Ni, debes decidirte...
�Cual?
�Hay alguien vivo aqu�, r�pido, ayuda!.
Tenemos que rescatar a m�s gente.
Se�or...
Salve a mi hijo.
�Cual?
Salve a mi hijo.
Salve a mi hijo.
Rapido, salven al ni�o.
Mam�...
Perdoname.
Fang Deng,
Perdona a Mam�.
Fang Da...
Di algo.
Yuan Ni...
Deber�as primero preocuparte del que todav�a est� vivo.
No podemos hacer nada para el que ya est� muert�.
Mira, �l no dice nada.
No est� haciendo ningun sonido.
Apurate y llevalo al aeropuerto de Tangshan.
Los m�dicos del ejercito de liberaci�n est�n ah�.
Vamos.
Si no te apuras ser� demasiado tarde.
R�pido.
Oye, ni�a, �D�nde est� tu familia?
�Donde est�n tus padres?
�Queda alguien de tu familia?
No te preocupes.
Te llevar� a casa.
Esa.
La ni�a que tiene la cabeza baja.
�No es muy grande?
Tiene 5 � 6 a�os.
Ella no recuerda.
Es la m�s linda.
Quiz�s pueda ser actriz cuando crezca.
Es linda.
Creo que ser� dif�cil que reaccione.
Le he preguntado muchas veces.
Pero, ella no puede recordar nada.
Creo que ser� dif�cil establecer una relaci�n con ella
Es porque...
Esos ni�os han pasado por mucho.
Nos tomar� tiempo.
�Est�s segura que ella es huerfana?
Su foto fue puesta en la oficina de emergencias y rescate...
por un buen tiempo.
Nadie trato de contactarnos.
Si no hay nadie que se preocupe por ella, debe ser una huerfana.
Claro que no es completamente seguro.
No me gustar�a terminar perdiendola.
Lo entiendo.
Puedes verlo de �sta manera...
Cada vez que tengas oportunidad, puedes venir a verla.
Apresurese con el papeleo.
S�.
Por favor, hagan lo que puedan.
Estan haciendo algo bueno.
Ella no tiene problemas, �cierto?
No hemos encontrado ninguno.
Pero...
Pero no le gusta hablar.
Creo que est� bien.
�Saludo!.
�A los heroes de rescate del terremoto!.
�Honramos a los soldados de rescate del terremoto!
Ya Ya...
�Que piensas?
Nuestro ej�rcito es como una gran familia revolucionaria.
Cada uno ser� como una familia para ti.
Tu siempre la cargas, dejame ahora a mi.
No te preocupes, no estoy cansado.
No es eso.
Yo quiero cargarla.
Ya Ya,
Ve con mam�.
La tengo.
La tengo.
Mira...
Vivimos en un apartamento aqu�.
Estamos en casa.
Ya Ya,
Aqu� es donde mam� y pap� viven.
No debes temer.
Aqu� no hay terremotos.
Ya Ya,
Mira...
�sta es tu habitaci�n.
Hemos preparado �sta habitaci�n, solo para ti.
�Te gusta?
Ven.
Despues...
Tomaremos una ducha.
Y te pondremos ropa limpia.
Recien ha llegado, todo es nuevo para ella.
No te preocupes.
Todo el camino hasta aqu�...
No ha dicho ni una palabra.
�Ser� muda?
No digas eso.
Si trajeras un perro o un gato...
no comer�a nada en dos d�as...
�Que esperas de un ni�o que casi muere?
Mira...
�Nos estar� escuchando?
Mama...
Hermana...
�Porqu� vinieron aqu�?
Mam�.
Fang Da.
Dile hola a tu abuela y a tu t�a.
Hola abuela, hola t�a.
�Estuvieron aqu� mucho tiempo?
Fue dif�cil buscarte.
Nadie sab�a como hallarte.
Vamos adentro.
Yuan Ni...
Deja a Fang Da ir con nosotras.
Su apellido es Fang, es mi nieto.
Nosotras nos encargaremos de �l.
Todav�a eres joven.
Creemos que...
Puedes hacer una nueva vida.
Mam�...
No puedes sacarme de la familia as� como si nada.
Lo de Fang Da es lamentable.
Con solo una mano...
Podr� cargar un libro, pero no un l�piz.
O un l�piz, pero no un libro.
Puedo encargarme bien de Fang Da.
El profesor, dijo que igual pod�a inscribirse en la escuela.
�l puede ir a la escuela en Jinan.
Es mucho mejor que ir a la escuela de Tangshan.
Solo mira aqu�, �Cu�ndo crees que van a reconstruir los edificios?
Yuan Ni...
Que piensas...
T�...
Y Fang Da...
Ambos pueden venir a Jinan.
Puedes buscar un trabajo si quieres.
Y si no quieres trabajar...
Puedes quedarte en casa con los ni�os.
Nuestra familia...
No dejaremos que te sientas descuidada.
Se que quieren ayudarme.
Pero no puedo ir a ningun lado.
��Porqu� eres tan obstinada?!
Nos preocupamos por ti. Deber�as pensar en eso tambi�n.
Mam�.
Mam� no te preocupes, Fang Da estar� bien conmigo.
Luego, cuando ya estemos mejor.
Lo enviar� a pasar una vacaciones con ustedes.
Yo vine hasta aqu�...
Para llevarlo conmigo.
Fang Da es todo lo que me queda.
Si �l me deja...
Entoces esta familia...
se habr� perdido.
Mi hijo debi� haber dejado el ejercito, para regresar a Jinan.
Pero �l se quedo en Tangshan para estar contigo.
�Mam�!...
�Qu� est�s diciendo?
Yo deb� haber muerto en lugar de mi hijo.
Lo siento.
�l era tan alto...
Tan inteligente y fuerte.
Y se fu� asi nada m�s.
Ahora mi nieto, quedo lisiado.
Ahora estoy consternada.
No puedo dejar de preocuparme por �l.
�Como seguir� viviendo ahora?
Lo siento.
Me siento tan culpable.
Me siento tan mal por lo de Da Qiang.
Tan mal por Fang Deng y Fang Da.
Y soy la �nica que est� bien.
Estoy de acuerdo.
Tomenlo...
Todo el tiempo hasta que este mejor.
Bien.
Nosotros somos una familia...
No deber�amos actuar como unos extra�os.
Muchas cosas malas han pasado.
Mucha gente ha muerto.
Debemos seguir juntos...
Y pensar en nuestro futuro.
En casa...
Todas tus cosas se han perdido.
La �ltima vez que enviaste una foto.
Te he tra�do una.
Sientate ah�.
Sujetate.
Fang Da...
Haz todo lo que tu abuela te diga.
No te portes mal.
No lo olvides.
Mam�.
S�.
�Mam�!.
Se bueno.
�Mam�!.
Se bueno.
�Mam�!.
�Mam�!.
Quitarle a Fang Da...
Es como si a nosotras nos robaran a Yuan Ni.
�Mam�!.
�Fang Da!
�Mam�!.
Vamonos.
***, �Ella es tu hija?
S�.
Ella es muy linda.
- D� hola. - �Cual es tu nombre?
D� hola.
Doctor ***.
�Ella es la ni�a que trajeron de Tangshan?
S�.
Dejame ver tu cara.
�Te pareces a tu pap� o a tu mam�?
Vamos, dejala comer.
�Que est�s haciendo?..
�Asustando a la ni�a?
�Cual es su nombre?
Ya Ya.
Dile hola a tu t�o.
Vamos.
No seas descort�s.
Aqui, a los hombres se les llama "t�os"...
Y a las mujeres "t�as"...
No la averg�ences.
Ya Ya.
Es muy t�mida con la gente nueva.
�No es lindo?
Ya Ya, �Est�s lista?
Debemos irnos.
Eres una ni�a hermosa.
�Cual es tu nombre?
*** Fan. "Fan" significa "navegar".
Yo soy *** Deng.
Lo que ella quiera.
"Deng".
�Ese era tu nombre antes?
Despues...
Cuando tengas cualquier recuerdo del pasado...
Puedes decirselo a mam� y pap�.
Pap� puede llevarte a Tangshan para buscar a tus parientes.
�Est� bi�n?
No recuerdo.
Ya recordaras.
Est� bien..
Me he encargado de todo.
Desde este d�a eres la estudiante *** Deng.
Vamos a casa.
"Tangshan, 1986"
Cuidado.
Fang Da.
Apurate y toma tu desayuno.
Dame la toalla.
Damela.
Ve adentro.
Ap�rate y come.
Cuando termines, ponte tu brazo.
No quiero.
Me lastima mucho.
Todav�a lo necesitas.
Un hombre joven necesita verse decente.
Adem�s...
Cost� mucho.
De haber sabido que pediste un prestamo para comprarlo...
No lo hubiera querido.
Come y no hables.
Mam�.
�Que est�s haciendo?
Tu profesor me dijo...
Que necesitas un buen lugar para estudiar.
El refrigerador es muy ruidoso, lo llevar� a mi habitaci�n.
Aunque lo muevas, no voy a entrar a la universidad
No quiero tomar el examen.
�Que est�s diciendo?
Si no vas a la universidad, �Entonces qu�?
�Har�s mi trabajo?
No puedes trabajar en la fabrica.
No puedes manejar.
No puedes cocinar.
He pensado en todo tipo de trabajos.
Debes ir a la universidad.
Puedo ser un guardia.
�Que tal auxiliar de ba�os?
�De ninguna manera!
Si tu no vas a la universidad.
Tu abuela me culpar�.
Porque no fuiste a Jinan.
Todos estos a�os.
Ella te envio pasteles y dinero.
Y si tu no vas a la universidad...
Entonces tendr� que pagarle la deuda.
�Que es eso de pagar?
Ella es mi abuela.
�Porqu� siempre piensas as�?
Si yo muriera...
�Que har�s t�?
Si no tienes habilidades...
�Que chica querr� casarse contigo?
Quiero ayudarte a criar un ni�o.
As� el podr� ayudarte cuando seas viejo.
Mam�...
No te preocupes.
Te prometo que encontrar� una chica que se casar� conmigo.
Ve a la escuela.
Vamos.
Espera.
�Yuan Ni! �Yuan Ni!.
Tienes una llamada de la escuela de Fang Da otra vez.
�Los pasajeros est�n saliendo de la estaci�n!.
Est�n saliendo.
�Alguien necesita hotel?
�Necesita hotel?
�Necesita hotel?, podemos llevarla.
Las habitaciones son limpias y econ�micas.
Se�or,�Necesita hotel?
Est� lloviendo, podemos llevarlo.
Adelante.
Profesora Jiang.
La escuela tiene un reglamento...
Los estudiantes, son suspendidos luego de quince inasistencias.
Fang Da ya ha faltado tres dias.
�Si est� planeando tomar el examen para entrar a la universidad?
S�.
S�.
Da Qlang.
Fang Deng.
No pienses que soy molestosa.
Cada a�o...
Hablamos con ambos.
Nos mudamos.
Si tu quieres volver.
No vayas por el camino equivocado.
Nuestro hogar...
Est� al lado de la escuela Railway.
En la primera hilera de casas, debes doblar a la izquierda.
Nuestra casa es la primera.
No lo olvides.
Ah� es donde vivimos.
Estan construyendo un centro comercial.
No podemos volver.
Mam�.
Mi pap� y mi hermana murieron hace diez a�os.
�Como pueden regresar?
Es escalofriante cuando hablas as�.
No s� como le dir�a a tu hermana y a tu pap�.
Estaba esperando el d�a de tu examen para entrar a la universidad.
Pero ni siquiera quieres tomarlo.
�Porqu� no puedes hacer lo correcto?
Estoy tan desilusionada.
Desilusionada....
Si lo hubieras sabido entonces...
pudiste haber salvado a mi hermana.
�Pap�!.
�Mam�!.
�Yo soy Fang Deng!.
Ya Ya.
Ya Ya.
Tuviste otra pesadilla.
No temas.
Te traer� algo de agua para beber.
Ya Ya.
�Te duele la cabeza?
Pap� te dar� un masaje en la cabeza.
�Te sientes mejor?
�Est�s estresada por lo del examen para entrar a la universidad?
Estas tan nerviosa.
No te preocupes, en caso de que no puedas entrar.
De cualquier forma...
Incluso los graduados de la universidad...
pueden salir y fracasar.
Y tu todav�a puedes ser exitosa aunque no entres.
Es suficiente.
�Ese es el tipo de consejos que le das?
Ya Ya.
Toma algo de agua y vuelve a dormir.
***.
Ya he dicho suficiente.
Si sigues hablando ella no podr� volver a dormirse.
Ya Ya.
Toma el agua y vuelve a dormir.
Si.
Est� durmiendo.
Que desgracia.
�Yo?
�Qu� hice?
Ella ya es un adulto.
Mira como est�s vestido.
Pero si estoy en casa.
�Deber�a vestirme como un rey?..
�No puedo ir a la habitaci�n de mi hija?
No finjas que no entiendes.
Has cambiado.
Es imposible estar a solas contigo.
Escuchame.
Por cosas como estas.
Siempre estas sobre mi.
Y yo sigo ignorandolo.
No mezcles las cosas.
Es como un ladron gritando para que atrapen a otro ladron.
�Como puedes ser tan est�pida?
Pap�.
Todav�a tengo que prepararme para el examen.
No tengo animo de ver una pel�cula.
Te digo que vamos a ver una pel�cula...
porque eso refrescar� tu cerebro.
Ya Ya.
Es por tu bien...
�Ya te decidiste?
Mam�.
Todav�a quiero estudiar medicina.
Mi salud es pobre, pap� est� muy ocupado...
�Porqu� no vas a una universidad m�s cercana?
Entonces te ser� mas f�cil volver a casa.
***, �Qu� crees tu?
Yo respeto su desici�n.
Yo solo pienso en lo qu� es mejor para ella.
Ella nunca me ha dejado antes.
Estoy preocupada de que este tan lejos de casa.
Pero no hay buenas escuelas de medicina por aqu�.
�Pero porque ella tiene que estudiar medicina?
�No sabes lo duro que es trabajar en un hospital?
Nunca escuchan...
Lo que tengo que decir.
Mam� es la que nunca nos escucha.
Dejen de discutir.
De verdad que no quiero ver una pel�cula.
Mam�, ir� a casa.
Nos vemos.
�Por qu� dices eso frente a ella?
Nosotros no la trajimos al mundo.
Ella nunca volver� una vez que se vaya.
�Porqu� dices eso de nuevo?
�A quien le importa si ella es adoptada?
En todo caso...
La gente tiene sentimientos.
Toma una pata de pollo.
Mam�, no me gusta el pollo.
A�n as� debes comerla.
Necesitas nutrirte.
Estoy lleno.
En dos d�as m�s, ir� a Tangshan para una reuni�n.
Ya Ya.
�Quieres venir conmigo?
�C�mo lo har�?
Est� a punto de tomar el examen de admision para la universidad.
No nos tomar� mucho.
Solo es un d�a.
Incluso un solo d�a es mucho.
Ella no puede perder ni una sola hora.
Yo lo manejar� esta vez.
Quiero llevar a Ya Ya a que vea por ahi.
Pap�.
No quiero ir.
Bien.
Bien.
Mam�.
Me voy.
Nos vemos.
Ya no tienes que seguir estudiando para el examen.
No te vayas.
�No hablamos ya de esto?
No estoy solo.
�Pero qui�n cuidar� de ti como yo lo hago?
No es como nuestra casa all� afuera.
Yo solo quiero ver si puedo hacer algo por mi mismo.
De otra forma nunca lo sabr�.
�Tangshan no es lo suficientemente grande como para ti?
�Tangshan es grande?
�Acaso no has visto nada en la TV?
Todos se est�n yendo hacia Shenzhen.
Ni siquiera he ido a Shijiazhuang.
Vamos.
Xiao Long.
Cu�dalo.
S�.
Mam�.
Que est�s bien.
�Porqu� fumabas frente a mi mam�?
Bienvenida, �Cual departamento?
Medicina b�sica.
Medicina b�sica es por aqu�, por favor sientese.
Gracias.
Aqu� est� mi carta de aceptaci�n.
*** Deng.
Tu dormitorio es el 206 en el edificio 9.
�Qui�n la puede llevar al edificio 9, habitacion 206?
Yo lo har�.
Gracias, amigo...
Por venir aqu� de nuevo.
�Donde est� el ba�o?
Yo llevar� tus cosas.
*** Deng...
No olvides pedir tu ID de estudiante, en la oficina de asuntos estudiantiles.
Dejame tus cosas a mi, vamos.
Ah� est� el ba�o.
�Tu bolso!.
�Gracias!.
Mirate.
Puedes apoyarte tu misma, y hacer lo que quieras.
Cada d�a cuando vuelvo a casa...
Veo a cada uno de mi familia.
Y me agito.
Y no puedo controlar mi temperamento.
Asi tambi�n era yo.
Antes, siempre Fang Dang me molestaba.
Solo que nadie lo sab�a.
Voy a perder la cabeza si �l no se apresura y madura.
Esa es la manera como me siento tambien.
Trabajar en la fabrica es aburrido.
En este momento...
Desear�a perder mi trabajo as� como tu.
Tu eres...
Nunca est�s satisfecha.
Trabajar en la fabrica es mejor que estar como yo.
Yuan Ni...
Tienes una llamada.
espera un momento.
Gracias.
Hola.
�Fang Da?
Ha pasado mucho, �Porqu� no hab�as llamado antes?
�Ocupado?
Eres m�s ocupado que el primer ministro.
Oficial.
�Est� aqu� por negocios?
�Quiere un tour?
�Un tour de un d�a por Hangzhou?
No gracias.
�Donde est� la escuela de medicina de Hangzhou?
Venga conmigo, lo llevar�.
No, gracias.
Soy un oficial, no es correcto.
Oficial...
Es un oficial de ej�rcito...
Soy discapacitado...
Ayudeme.
�Est�s bien?
S�.
Perd� un brazo, pero mis piernas estan bien.
Vengo en bicicleta hasta aqu� todos los dias.
�Qu� le pas� a tu brazo?
Lo perd� en el terremoto de Tangshan en 1976.
�El terremoto de Tangshan?
S�.
�Eres de Tangshan?
�Por qu�?
En 1976, estuve en Tangshan.
Fu� parte de la operaci�n de rescate
Hoy estoy dandole un paseo a un h�roe.
Tu paseo es gratis.
Hola, �El edificio 9?
Por ah�.
Gracias.
�Quien es?
Fang Deng.
Pap�.
�Por qu� est�s aqui?
�Sorprendida?
Abre las cortinas.
Bien.
Aqu�, tome asiento.
Pap�, �Por qu� no me llamaste primero?
Te hubiese recogido en la estaci�n.
No tenias que hacer eso.
El clima en Hangzhou...
Es muy caluroso.
S�.
Hangzhou en el verano es muy h�medo.
Ustedes hablen, ir� a comprar una sand�a.
Fang Deng.
�Quien es ese chico?
�l es un estudiante graduado.
Es un residente, el vino de Hangzhou.
Pap�, toma algo de agua.
T� mam� me pidi� que te trajera esto.
Tu comida favorita.
Wow, fruta confitada.
Dale a tu padre una toalla mojada.
Bien.
�C�mo est� la salud de mam�?
No muy bien.
�A que te refieres?
Est� en el hospital.
�Que pas�?
No me dejar� decirtelo.
Es solo que...
Tu no veniste en las dos �ltimas vacaciones de verano.
Ella solo queria que te viera.
�Por qu� mam� est� en el hospital?
�Qu� tiene?
Si puedes...
Vuelve y v� a tu mam�.
Vuelva si hay alg�n problema de nuevo.
Gracias se�or Niu.
Zhao.
Vigila un poco.
Aqu� hay algunas revistas.
Para mantenerte entretenida.
No debi�.
Fang Da no ha llamado en d�as.
He estado muy ocupada como para decirtelo.
Tengo tel�fono en casa.
�Pagas 5,000 por eso?
S�.
Desperdiciaste tu dinero.
�Mi telefono no es suficiente?
Durante el d�a est� bien, pero en la noche �que?
�Si el queria llamarme en la noche?
Puedo enviarte un mensaje en la noche tambi�n.
Tengo que pedirte un favor.
�Qu�?
No tiene sonido.
Deberia estar bien ahora.
Est� arreglado.
Sab�a que ese era el problema.
�Por qu� no me lo dijiste?
�Tienes algo de beber?
S�.
Estoy hambriento.
Espera un momento.
Nunca pense que tomabas.
No solo bebas.
Toma un taz�n de sopa.
Antes de venir a Tangshan a vender ventiladores.
Hice algunos amigos...
No ten�a planes, pero...
Solo quer�a ganarme la vida...
Medio a�o m�s tarde mi esposa le gusto a otro...
Este a�o cuando fu� a casa...
Ella quiso contarmelo todo...
Pero no la quise escuchar.
Nos divorciamos.
Eso fue todo.
Me sent� mal por mis hijos.
En el terremoto de 1976...
Mi familia de cuatro, se volvio de dos.
Luego de que Fang Da me dejo...
Dos se volvio uno.
Despues de tantos a�os, �Sigues sola?
Odio las vacaciones.
Estos a�os sin Fang Da...
Vuelvo a casa para el a�o nuevo...
Bebe.
�Esto es del terremoto?
S�.
�Por qu� sigues sufriendo?
T� a�n eres atractiva.
Niu.
Regresa a sentarte.
Beb� demasiado.
No te enojes.
No es nada.
De verdad me disculpo, me siento mal.
Nos volvemos viejos...
No es nada.
Quiero que est�s conmigo.
No puedo.
Asi las cosas ser�n como eran en el pasado.
No, no puede pasar de nuevo.
Hola, director.
Mam� acomodate.
Tan r�pido...
Ya Ya.
La escuela ya empez�, deber�as ir.
No te preocupes.
Tom� vacaciones.
Trabajo en el hospital este semestre.
No tengo clases.
Las enfermeras dicen que eres muy linda.
Dicen que eres como yo.
Llegaron hace pocos a�os.
Hay mucho que no saben.
Mam�.
Yo soy como tu.
Tu temperamento es como el mio.
Terca.
Termina tus estudios de medicina.
Cuando era peque�a, me gustaba cuando me llevabas al hospital.
Ustedes dos eran lo que m�s me importaba en la vida.
Pero ustedes...
No quer�an estar conmigo.
Mam�...
No me odies.
Mam�.
Cuida a tu padre por mi.
Pap� siempre dice cosas buenas de ti.
�l dice...
Que incluso los ni�os que uno da a luz...
dejan el hogar cuando crecen.
Despues...
No habr� nadie para discutir con �l.
�l se siente tan aburrido.
Mam�.
Pap� te ama.
Yo tambi�n te amo.
Ven...
Ayudame a sacar algo debajo de mi almohada.
Este reloj...
Es para que lo uses.
Y la cuenta de ahorros...
Es dinero que ahorre para ti.
Ya has crecido.
Ya puedes volver a Tangshan y buscar a los miembros de tu familia.
Tu padre tiene raz�n.
Todav�a debes tener alguno...
La familia...
siempre ser� la familia.
Ven...
Mam� se ir� luego...
Dejame besarte.
Pap�...
�D�nde pondremos a mam�?
�No est�s de acuerdo?
�Por qu� no hacerlo?
Te graduar�s en un a�o.
No puedes desperdiciar cuatro a�os.
No lo he hecho...
te conoc�.
Estamos saliendo, no estamos casados.
�C�mo puedes tener un hijo?
*** Deng...
Quedar embarazada no es gran cosa.
Fue solo un accidente.
Y es f�cil de reparar.
Debes ir con el ginec�logo.
Deber�as ver cuantas mujeres abortan cada d�a.
Otras pueden hacerlo.
Pero yo no puedo.
�Por qu� no puedes?
�Por qu� eres tan irrazonable?
Yang Zhi...
Te lo dije antes...
Yo soy de Tangshan.
Despert� en un lugar lleno de cadaveres.
Mi padre estaba muerto a un lado mio.
Tu realmente no lo entiendes.
Tu no puedes entenderme.
Pero no puedes ser tan impulsiva.
Se que tu me amas.
Y yo tambi�n.
Te aprecio, pero solo tienes 21 a�os.
La juventud de una mujer termina cuando tiene un hijo.
No quiero que hagas ese sacrificio.
*** Deng.
�C�mo puedes saber que tanto sacrifio es?
�Yang Zhi!
�Yang Zhi!
Ven aqu�.
Alguien te busca.
El padre de *** Deng.
Bien, gracias.
Adios.
Se�or.
�D�nde est� *** Deng?
No se ha comunicado conmigo por un buen tiempo.
�La has buscado?
S�.
La he buscado pero no la he podido encontrar.
�Sab�as que ha abandonado la escuela?
Lo sab�a.
�Que pas�?
Ella se embaraz�.
�Se embaraz�?
Ella est� embarazada, �y tu aqu� jugando basquetbol?
Dej� la escuela para alejarse de mi.
No quer�a que la buscara.
Se�or...
Le sugiero que no la busque.
Si ella quiere verlo, ella lo encontrar�.
Y si ella no quiere verlo.
Nunca la encontrar�.
Se�or.
Creo que...
�No me interesa!.
�Debiste haberla buscado!.
�Por qu� lo est� golpeando?
�C�mo la pudiste tratar as�?
Larguense de aqu�.
Dime.
Lo siento.
La buscar�.
Se lo aseguro.
"Tangshan, 1995"
Trata de impresionar a mi mam�.
Y si no le agradas...
Entonces tendremos que romper.
�Me estoy casando contigo o con tu mam�?
Mi madre me tuvo tres veces.
�A que te refieres?
La primera vez fue cuando naci.
Luego...
Tuve neumon�a y casi muero...
El doctor dijo que no podian salvarme...
pero ella insisti� en que tenia que ser salvado.
Esa fue la segunda vez.
Y el terremoto,
la tercera.
�Mam�!.
�Mam�!.
Estoy en casa.
�Mam�!.
He tra�do mi novia a casa.
Esta es mi madre.
Xiao He.
Se�ora Li.
Este es mi padre.
Y mi hermana.
Se ve como cuando yo era peque�a.
Esta casa es muy peque�a.
Con mucha gente, el espacio es aun menor.
Se�ora Li, no se preocupe.
Soy delgada...
No ocuparemos mucho espacio.
Mam�.
�Por qu� sigues trabajando?
�No te di dinero?
Los clientes son amigos.
Me gusta estar ocupada.
Mam�.
La comida est� lista.
Sentemonos.
�Vamos a beber juntos?
S�.
Ustedes tomen, yo conduzco.
Toma, apurate y abre esto.
�Este es el mejor restaurante de Tangshan?
Creo que Tangshan tiene muchos buenos restaurantes.
Mam�.
Te extra�o.
Mam�.
En Hangzhou, tengo mi propia compa��a.
Mi propio auto y casa.
Y tambien tengo a Xiao He.
Solo me faltas t�.
Si me extra�as, entonces ven a verme.
Pero me dijiste que cuidar�as a mi hijo.
Si no vienes, entonces �como?
Manda al ni�o a vivir conmigo.
Me deshago de la maquina de coser inmediatamente.
Mam�.
Ven a Hangzhou conmigo.
Si no quieres vivir conmigo...
Te compro una casa.
No puedo dejarte aqu� sola.
Tu padre y tu hermana est�n aqu�.
No puedo irme.
Cuando sea tiempo de visitar las tumbas.
Xiao He vendr� y te acompa�ar�.
Necesitamos una casa en Tangshan.
Cuando los esp�ritus de tu pap� y tu hermana vuelvan...
Deben tener un lugar a donde ir.
No hablemos de esto nunca m�s.
Es que ya han pasado muchos a�os.
No puedes estar as� siempre.
No sabr�s lo que significa perder algo, hasta que lo pierdes.
Entonces encuentra a alguien que viva contigo.
Pude hacerlo hace mucho tiempo...
No es que nadie me quisiera.
�Entonces, por qu�?
Por tu padre.
El di� su vida por la mia.
Si no me hubiese detenido, yo hubiese sido la que entrara.
Por el hombre que di� su vida por amarme...
Ser� su esposa toda la vida.
No creo que sea injusto.
Pero ya eres vieja.
Pero vives sola.
Vivo muy lejos, y tengo que preocuparme por ti.
Tienes lo que te mereces.
Asi es como me sent� cuando te fuiste.
Algunos son simplemente afortunados.
Otros, solo sufren.
Gracias, mam�.
Bien, entonces...
Te comprar� una casa en Tangshan.
Primero compra una tumba.
Est� bi�n.
Hagamos lo que dice mam�.
Primero compraremos una tumba.
Salud.
Mam�.
Ven y ve los apartamentos.
No compremos.
Aqu� es el lugar.
Tengo que comprar uno.
Entonces compra uno.
Pero no vivir� ah�.
Mam�.
Estas siendo muy dif�cil.
No quieres ir a Hangzhou.
No quieres vivir en un nuevo departamento.
�Por qu� quieres hacer las cosas m�s dif�ciles?
Yo no siento que sean dif�ciles.
�Crees que las cosas est�n bien?
�Qu� pensar�n tus vecinos?
Mi vida es buena, pero la tuya no.
Fang Da.
No te molestes con tu madre.
Se bueno con ella.
Mam�.
Incluso si no quieres que se preocupen por ti.
Debo pensar en mi hermana y mi padre.
Pero si yo hago esto por ellos.
La �ltima vez que me mude, les dije...
Exactamente como llegar al nuevo lugar.
Les he dicho por mas de 20 a�os.
Si me mudaba de nuevo...
Tendr�a que darles la nueva direcci�n.
No puedo seguir diciendoles.
Estoy cansada de decirles.
Eso es todo. No me mudar�.
Bien, repasemos la lecci�n tres.
Profesora ***, disc�lpeme.
Gracias.
No lo toquen.
Se cortar�n las manos.
�Est�s bien?
Mam�, yo no fui.
Ella lo rompi�.
Dian Dian.
�No te he dicho que seas cuidadosa?
No es valioso, puede regresar a su clase.
Aqu� est� el dinero por la clase de hoy.
No puedo tomarlo.
Se que no es suficiente para pagar el jarr�n roto.
Tomelo, no se preocupe por eso.
Yo no romp� el jarr�n.
No quiero volver a esa casa.
S� buena.
No la presiones.
Dejar� a mam� en casa para el a�o nuevo.
E ir� contigo a con tu familia.
�Qu� m�s quieres?
Quiero llevar a Dian Dian conmigo.
No quiero separarme de �l.
�No lo hab�amos acordado ya?
Ignoras todo lo que digo.
Fang Da.
De nuevo eso.
Puedo hacer todo lo que quieras.
No necesito nada mas.
No necesito ir a Europa.
O compras de Louis Vuitton.
No necesito un auto nuevo.
Solo quiero a mi hijo, �Est� bi�n?
�No lo hab�amos acordado antes de casarnos?
�No es cierto?
�Contestame!.
De haber sabido que ser�a as�.
No me hubiera casado contigo.
Entonces, �con qui�n te casarias?
No cambies el tema.
Dejaremos a Dian Dian con mi mam�.
�Y yo qu�?
Mis padres no han visto a mi hijo.
�Que pensaran si vamos solo nosotros?
Adem�s...
�l es tan peque�o.
Lo quiero tener durmiendo conmigo.
�Quieres separarnos, solo para que tu mam� sea fel�z?
�Aparte de tu madre, hay alguien mas en tu coraz�n?
No hay nada m�s que discutir.
Quiz�s debamos quedarnos aqu� en Tangshan.
Debes estar bromeando.
Tu nunca has pasado las vacaciones en mi casa.
Adem�s...
Esta casa es peque�a, �Donde nos quedaremos?
�Acaso quieres que pasemos la vispera de a�o nuevo en un hotel?
Deja de discutir.
Dije que ir�a contigo.
No me provoques, Fang Da.
Podr�amos dejarte.
�No me provoques!.
Hay muchas otras mujeres.
Si crees que...
te amo por tu dinero...
entonces est�s equivocado.
D�jame.
D�jame.
Deja de gritar.
�Est�s despierto?
�Est� despierto?
Acaba de despertar.
�Est�s despierto?
Dian Dian
Mi querido, Dian Dian.
Mam� tiene que irse.
Se bueno.
Mam�.
Perd�n por los inconvenientes.
No, est� bien...
Mam�...
No podremos estar contigo en a�o nuevo.
No es la primera vez que lo paso sola.
Tendremos nuestros tel�fonos encendidos.
Puedes llamarnos cuando sea.
Estar� bien.
No te preocupes.
Yo ya cri� a dos ni�os.
Xiao He.
Pap�.
�Por qu� est�s fumando?
Solo por diversi�n.
T�ma, pruebatelo.
Una chaqueta, justo lo que necesitaba.
Ya Ya.
�D�nde has estado estos �ltimos a�os?
Las mangas son un poco largas.
No, est�n bien.
�Sigues recordando �sta casa?
Pap�.
�Has estado en Tangshan para buscar a tu familia?
Pap�, �Te gusta?
S�.
Ya Ya.
Sientate.
En mi cabeza...
eras muy alto...
�C�mo pueden quedarte las mangas tan largas?
No te preocupes por eso.
�Por qu�...
no veniste a casa?
Estaba muy avergonzada.
Pudiste enviar una carta...
O llamarme.
Tenia miedo de que te preocuparas.
�No me quer�as ver preocupado?
�Lo estuve cada d�a!.
�A d�nde fuiste?
Pap�.
Pap�.
Lo siento.
Mira que alto est�.
Dian Dian, �Puedes verlo?
Dian Dian, ten cuidado.
Pap�, �Est�s bi�n?
Estoy bien.
Sigan jugando ustedes.
Necesito recuperar el aliento.
Con cuidado.
Vi este lugar en mis sue�os.
Cuando era peque�a.
Yo te segu�a a ti y a mam� hasta el comedor.
Lo veo como si hubiese sido ayer.
Eras un poco mas grande en ese entonces.
Los abuelos de Dian Dian en Tangshan estar�n felices de conocerla.
Tu eres su abuelo.
Vamos.
No cambies el tema.
Sabes a lo que me refiero.
Todos estos a�os...
me has preguntado muchas veces...
Durante el terremoto.
Mi hermano y yo estabamos atrapados bajo una roca.
Alguien dijo que solo uno de nosotros pod�a ser salvado.
Mi madre dijo...
Salve a mi hijo.
Esas palabras...
Siguen zumbando en mis oidos.
Pap�.
No es que no recuerde...
Es solo que no puedo olvidar.
Comprendo.
Deng.
Pero debes recordar...
Tu familia siempre ser� tu familia.
Pero no puedo quitarmelo de la mente.
Dian Dian.
Ofrecele a tu abuela una copa de vino.
Dian Dian.
�Hablemos con tu abuela?
Gui Lan,
Ya Ya ha vuelto a casa.
Trajo a nuestra nieta con ella.
Dile a la abuela tu nombre.
Dian Dian.
Dile hola a tu abuela.
Hola abuela.
La abuela no puede o�rte...
�Abuela!.
Desearia que la abuela estuviera aqu�.
Salud.
Pap�.
�Como qued� la comida?
Es extra�o.
Nunca vi a mam� ense�andote a cocinar.
Pero tu comida sabe...
Igual a como ella cocinaba.
Por muchos a�os...
Te has preparado la comida en �poca de a�o nuevo.
No.
Tengo a mis amigos del ej�rcito.
Iba a sus casas.
�Por qu� no pensaste...
...en volverte a casar?
Tu madre est� conmigo cada d�a.
Toma, Dian Dian.
Pap�.
Me he casado.
S�.
Es un abogado.
Su trabajo no es lo importante.
Solo quiero que sea bueno para ti.
�l lo es.
�Y para Dian Dian?
�l es bueno con ella tambi�n.
Entonces te apoyo.
Pap�.
�l es un extranjero.
�Extranjero?
Tiro.
Lo olvid�.
Lo olvid� totalmente.
Lao Feng.
Todo es mi culpa, disculpame.
Es que estaba pasando un buen rato...
Y olvid� todo.
Mi hija vino a casa con mi nieta.
Es correcto.
�C�mo puedo?
Tengo a toda mi familia aqu�.
No puedo dejarlos.
�Que tal esto?..
Ma�ana llevar� a Deng...
Para desearte un fel�z a�o nuevo.
�Qu� te parece?
Bien.
Me castigar� yo mismo tomandome tres vasos.
"Hangzhou, 2008"
Se�or Fang.
Sobre el grupo de turistas de Xinjiang...
�Qu� seguro debemos tomar?
V� con China-Life.
Es seguro.
�Es un terremoto?
Es un terremoto. �Terremoto!.
�R�pido, corran!.
�Regresa!
Dile a todos que no se preocupen.
No necesitas correr por un temblor tan peque�o.
Y no puedes escapar de uno grande.
Dile a todos que vuelvan a trabajar.
Bien.
Regresen, todo est� bien.
Mam�.
�Est�s bien?
"Vancouver, Canada"
Hola, regresaste muy temprano.
�Que sucedio?
Algo muy malo.
�Le paso algo a Dian Dian?
No.
Llam� y ya viene en camino a casa.
Cari�o, vamos adentro.
La fuerza del terremoto fue tan poderosa...
Que muchas casas, simplemente colapsaron...
Fueron destruidas, partidas en pedazos y en muchos casos...
Las personas que antes viv�an aqui...
quedaron debajo de una pila de madera y ladrillos.
Se dice...
que los oficiales ya no estan buscando muertos...
sino tratando de salvar a los vivos.
Mi dios.
No puedo creerlo.
Es tan terrible.
Mira esos pobres ni�os.
Mam�.
Cari�o, �Est�s bien?
Tengo que volver.
Est� bi�n.
Tengo que ayudarles.
Comprendo...
lo que quieras.
�Formarse!.
No descargues los art�culos en Chengdu.
Ve hacia el epicentro.
Si los caminos est�n bien, no necesitar�n comida y medicamentos.
Mientras m�s r�pido mejor.
Avsisame tan pronto pases por Chengdu.
Te espero en Han ***.
Liu Wei.
Liu Wei.
Se�or Fang, lo tengo.
�Pudiste ponerte en contacto con el equipo de rescate en Tangshan?
S�.
�Y que necesitan?
Necesitan mas m�dicos.
Ya se me ocurrir� algo.
Se�or.
�Este es el equipo medico?
S�.
Yo estudie medicina.
�Puedo unirme a su equipo?
Claro.
D�jeme ayudarle.
Gracias.
Dame la mochila.
Gracias.
Se�or Fang, estamos aqu�.
�D�nde est� usted?
En el centro.
Estoy con el equipo medico de rescate de Tangshan.
�A quien debemos darle las cosas del vehiculo?
Primero a la Cruz Roja.
Lo tengo.
�Son de Tangshan?
S�.
Tambien soy de Tangshan.
Llegu� tarde.
Mejor tarde que nunca.
Toma una herramienta y ayuda a salvarlos.
La cosa es as�, esta es la pierna de su hija.
Esto es un bloque en su pierna.
Y en la cima est� sosteniendo una estructura.
Debemos remover el bloque para poder salvar a su hija.
Pero tan pronto como removamos el bloque...
...su hija y los soldados estar�n en peligro...
Calmese, haremos todo lo que podamos para salvarla.
�Hagan algo!.
�Hagan algo!.
Se lo pido.
Bien.
�Mi hija!
�Se lastim� alguien?
�Mi hija!.
�Se lastim� alguien?
La ni�a est� bien.
�Quien es?
Li Qing, Li Qing.
Lev�ntenlo.
�Vamos!.
�Vamos!.
�Consigan una ambulancia!.
�Mi hija!.
No temas.
Mam� est� aqu� contigo.
Traigan un doctor.
Corten su pierna.
Se�ora...
Ese ser�a el ultimo recurso.
Por supuesto que no quiero eso.
�Mi hija!.
no se puede seguir cavando.
El edificio colapsar�.
No puedo arriesgar sus vidas, sus familiares nunca me perdonar�an.
Traigan la sierra.
Cuando la ni�a crezca.
Dejen que me odie.
�Mi hija!.
�La pierna de mi hija!.
�Mi hija!.
�Quiero su pierna!.
�Quiero su pierna!.
�Mi hija!.
�Quiero su pierna!.
�Perd�name!.
Atenci�n por favor...
Equipo de rescate de Tangshan
Hora de comer.
Si tienen hambre, adelante y coman.
Si no tienen hambre.
Deberan esperar, �De acuerdo?
�Que quieres?
Lo siento.
Tengo mucha hambre.
No como mucho.
Eso es muy seco, toma una botella de agua.
Gracias.
�Cuantas personas estan con el equipo de rescate de Tangshan?
Hace unos dias eran 10.
Hoy tienes m�s de 40.
La gente ve la caravana de rescate...
Y se nos unen.
�Qu� le pas� a tu brazo?
�Estuviste enterrado en los escombros?
En 1976.
Yo ten�a dos a�os.
No recuerdo que sucedi�.
Perd� a mi madre.
Viv� toda mi vida sin una madre.
�Que hay de tu familia?
Solo me queda mi mam�.
Mi hermana y mi padre murieron.
Mi hermana y yo eramos gemelos.
Cuando el terremoto pas�...
quedamos atrapados bajo un bloque de concreto.
Cuando mi madre pidi� ayuda...
Le dijeron que si quitaban el bloque de concreto de encima de mi...
mi hermana ser�a aplastada.
Y que si lo quitaban de encima de mi hermana...
Yo ser�a el aplastado.
Le pidieron que decidiera a cual de los dos deberian salvar.
�Pero, como pod�a decidir?
Lo s�.
Ambos eran de su misma carne.
Mi madre no dijo nada.
Se impacientaron.
Si no eleg�a pronto perder�a a ambos.
Ella eligi� su hijo.
El terremoto de 1976...
Destruy� la vida entera de mi mam�.
Su coraz�n...
Fue partido en pedazos.
�Sabes lo que ella siempre dijo?
�Qu�?
Tu no sabes qu� se siente perder algo, hasta que lo pierdes.
Lo que fue destruido se reconstruy�...
Pero el coraz�n de mi madre...
Nunca se podr� reconstruir.
Por 32 a�os...
El coraz�n de mi madre...
Ha estado en ruinas, cubierto de escombros.
Hermana.
Fang Deng.
Nuestra casa est�ba en esa intersecci�n m�s adelante.
Ahora hay una tienda comercial.
�Por qu� me miras?
Mam�.
�Tu presi�n est� bien?
Estoy bien.
Si he podido manejar la vida con pena, entonces puedo manejar la felicidad.
�Donde vive?
En Canada.
Se ha escondido muy lejos de mi.
Esta es nuestra casa.
Siento que ya he estado aqu� antes.
Mam�.
Tu hija ha vuelto.
Esa es mi esposa, Xiao He.
Ese es mi hijo.
Apurate.
D� "hola" a tu t�a.
Hola, t�a.
Mam�.
Tu hija ha regresado.
Primero entren.
Vayan adentro.
Bien.
Hermana, entremos.
Vamos...
Lleva el bolso de tu pap� adentro.
Despues del terremoto, vivimos en una tienda por tres a�os.
Y nos mudamos aqu�.
Mam� ha estado aqu� por 30 a�os.
Le compr� una nueva casa...
pero no se quis� ir.
�Por qu� sigue esto aqu�?
Mam� debi� estar tan fel�z...
que se le olvid�.
Lav� unos tomates para ti.
No te miento.
Perd�name.
Qu�...
Mam�...
�Por que reapareciste s�bitamente?
Tantos a�os...
�Por qu� no me contactaste?
Pense que estabas con tu padre.
Mam�, lev�ntate.
Pensaba en ustedes todo el d�a...
Pens� en ustedes por 32 a�os.
�Por qu� no pensaste en mi?
�D�nde estuviste?
- �Por qu� no volviste? �Deng? - Mam� lev�ntate.
Deng...
Mam�.
Detente.
Deng...
Ellos son mis padres adoptivos.
Soldados PLA.
Soldados que rescataron gente en Tangshan.
Mi madre adoptiva muri� en 1990.
Mi padre adoptivo...
Est� retirado.
Su salud est� bien.
Me gustaria que viniera a verme.
pero todav�a se rehusa.
�l es mi esposo.
�Un extranjero?
�Cu�ntos a�os tiene?
60 a�os.
Esa es mi hija.
Su nombre es Dian Dian.
�Tambi�n se llama Dian Dian?
Es muy linda.
�Qu� edad tiene?
18 a�os.
Est� en la universidad.
Estudia psicolog�a.
�Tuviste un hijo cuando ten�as 22?
S�, con un estudiante graduado.
�l quer�a que abortara.
No pude hacerlo.
Nos separamos.
�Y entonces?
Renunci� a los estudios.
�Y qui�n te cuido luego de dar a luz?
�Que pas� con el padre del ni�o?
�l dejo china...
Y perd� contacto con �l.
�No pediste ayuda a alguien para encontrarlo?
El no me quer�a.
�Para que molestarme?
Da Qiang...
Me amas demasiado.
Enviaste tu hija de vuelta.
Lo abr� para ti.
Mam�.
Traer� a alguien para que la saque.
No es necesario.
Luego, sin importar donde viva...
cuando muera, quiero volver aqu�.
Quiero estar con mi padre.
Haz lo que tu hermana dice.
Se siente mal.
Bien.
Desde la primaria, hasta la secundaria.
Cada a�o Mam� compraba dos paquetes de libros.
Uno para mi.
Y otro para ti.
Mam�.
Todos estos a�os.
�C�mo lo manejo?
Est� bi�n.
En la vida de una mujer...
�Cuantos periodos de 30 a�os hay?
�Por qu� hizo esto?
De verdad est� bien.
Si yo viviera una vida sin preocupaciones...
Me sentir�a incluso peor.
Mam�.
Lo siento.
Lo siento.
Desde la primera vez que vi a Fang Da.
Empec� a odiarme.
�l es mi hermano.
Est� vivo...
Es asombroso.
Mam�, lo siento.
Te tortur� por 32 a�os.
�32 a�os!
Nunca podr� perdonarmelo.
Mam�.
Mam�, lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento, Mam�.
Lo siento.
Lo siento.
"En 2008, el gobierno municipal de Tangshan...
levant� un monumento para recordar a las las 240,000 victimas del terremoto de 1976".
"Song Shoushu, 65 a�os de edad".
"Retirado de la fabrica metal�rgica de Tangshan"
"Perdi� a su padre, hermana e hijo en el terremoto de Tangshan".
"Su hijo, Song Yongjie, muri� a la edad de 5 a�os"
Te ver� de nuevo en 2 dias.
"Esta pel�cula honra a las 240,000 victimas del terremoto de Tangshan"
"Como el fenix que renace de las cenizas"
"Est� pelicula conmemora el renacimiento y la restauraci�n de una gran ciudad, Tangshan."
"Sinceramente agradecemos a toda la gente que ayudo a hacer �sta pel�cula".