Tip:
Highlight text to annotate it
X
Esta noche, seré el padrino en la boda de Jim deChamp
y a esto le llamo caer del cielo a la boda.
Nunca he hecho un mortal hacia adelante, pero esto no es lo que esperaba.
Mi nombre es Travis Pastrana.
Ella es mi esposa.
[música]
Aquí es a donde me dirijo
y esta es mi historia.
[On Pace with Pastrana, segunda temporada]
[Dover International Speedway] [Dover, Delaware]
Hace un calor endemoniado aquí en Dover.
Vamos a correr 200 vueltas alrededor de la "Monster Mile",
subir a un helicóptero,
y volar a la boda de Jim DeChamp, mi amigo de Nitro Circus.
Soy el padrino, así que espero hacer esto bien y rápido
y luego ir directo para allá.
-Si colocamos este carro 60 cerca del frente de este campo,
quedamos calificados.
Afuera tenemos 32ºC. y dentro del carro, 48ºC.
[5-Hour Energy 200. Clasificatoria]
De hecho puedes saltar.
Físicamente, no te despegas del piso, pero el auto se vuelve muy ligero
al llegar a la primer curva. Y aterrizas,
todo es una locura y te deslizas hasta el tope de la pista.
Nos fue bien la clasificatoria.
Jim, espero no llegar temprano a tu boda.
Lo digo con todo respeto.
Simplemente no quiero chocar contra un muro.
[música tempo]
[5-hour Energy 200]
Tuve una buena carrera en Dover
y la pista local de Dover.
La posición 15 no es muy buena
pero ahora vamos manejando al aeropuerto
para abordar un helicóptero e ir a la boda de Jim.
[Annapolis, Maryland] [a 96 kilómetros de la carrera NASCAR]
[EL NIÑO] Bueno, estamos en la boda de Jim y Steph.
Finalmente se darán el "sí".
Travis está terminando su carrera NASCAR
y va a llegar en helicóptero.
Aún no lo oigo.
[música heavy metal] [motor de helicóptero]
My temperatura corporal sigue alta por el carro.
Quizá me desmaye antes de llegar.
[música]
[música de boda]
[motor de helicóptero rugiendo]
Miren, esto sí es "caer" en una boda.
Ahí esta la boda.
[música de boda continúa]
[sonido distante de un helicóptero]
[Jolene] No me dieron muchas direcciones.
Me dieron un carro de golf y me dijeron,
"Ve por Travis cuando aterrice el helicóptero".
[música de boda]
[aullido de celebración]
¡Lección en cómo llegar a una boda!
[Jolene] Quiero decir que probablemente
esta es otra primera vez para él.
-¡Gracias, señor! -¡Así es!
Es de clip, ¡me gusta!
[Jolene] En alrededor de cinco minutos, tres padrinos
le ayudaron a ponerse el traje.
-[aullido de celebración] -Tiempo récord.
Hermoso, hermano.
No necesité cabina telefónica.
Hicimos una hora desde la carrera. Nada mal.
[Stephanie DeChamp, esposa de Jim]
[Aplausos]
[música en vivo]
Nunca tiene miedo a divertirse
y apoyar al resto del equipo.
Gracias por ser nuestro conejillo de Indias, amigo.
¡Salud!
[música]
[Residencia Pastrana] [Annapolis, Maryland]
[LYN-Z] Hoy es el baby shower aquí en Maryland.
Lo interesante de tener un bebé
es que te hacen muchas fiestas
y la gente te da regalos para el bebé.
[Travis] Todas las chicas están aquí
y todos los hombres están atrás conduciendo pit bikes.
Tenemos a Steve McCann, a todo el A-TEAM de Maryland.
Éste será un día épico.
Esperemos que nadie muera.
Debes ver esta vuelta, hermano.
Segunda velocidad fija, estilo ventana completa.
[música]
Cuatro personas por equipo.
Cada persona da tres vueltas.
Travis me eligió para su equipo
sólo porque hoy soy el doble de acción de Jim.
Hay que esperar hasta que él llegue.
Estamos muy atrás.
De hecho deberíamos dar un salto. Yo debería ser el siguiente.
Sí.
[motores rugiendo] [música heavy metal]
No, no, no. Aún, no. Aún, no.
A Jeremy le dimos la moto de atrás
y ha destruido por completo a Ron Meredith de "Michigan Mafia".
Demonios. Ahora va en cabeza, pero no durará mucho ahí.
¡Oye!
¡Empezaste en cabeza!
¡Vamos, hombre!
¡Ven aquí!
Es la última vez que te elijo en mi equipo.
Jim quiso convencerme demasiado.
Es ciclista profesional. Pensé que podría hacer esto.
[Travis] Es una rampa diseñada para mortales hacia adelante.
En teoría, si subes sin hacer nada,
logras medio mortal hacia adelante.
Nunca he hecho un mortal hacia adelante
pero así no es como me lo imaginaba.
Qué bueno que seas más tonto que yo.
Esa "O" es en realidad el blanco para tu cara
después de que intentes tu mortal hacia adelante.
¿Por qué siempre que tengo una idea estúpida
para que un amigo lo intente, soy yo el que termina intentándolo?
Nota a mí mismo: no más ideas estúpidas.
Si ataca la caja como lo planea, eso le dará un impulso extra.
[motor rugiendo]
[música]
Pon esa cosa en segunda y veamos qué sucede.
Bájala un poco.
Me siento miserable por este mortal al frente,
pero este tipo no tiene ninguna experiencia montando motocicletas.
Así que, estamos pensando...
[Jim] ¡Trav, no puedes hacer un mortal al frente!
¡Lo sé!
[Jim] ¿Entonces por qué intentas enseñarle cómo se hace?
No le estoy enseñando cómo hacer un mortal al frente,
intento mostrarle cómo funciona la rampa.
[motor rugiendo] [música]
¡Suéltate! ¡Déjala!
[risas]
[Jeremy] Está cabeza abajo, bajo la moto, y está diciendo,
"Suéltate, déjala"
¡Si no haces nada, aterrizas cabeza abajo!
Tengo mucho combustible.
-Tienes mucha espuma en... -En la entrepierna.
-No tienes mucha... -Lo sé, empieza a irritarme.
No tienes mucho material ahí abajo.
[risas]
Perdón, ¿ya le rompí el cuello?
[mujeres riendo]
Listo. Lo tengo.
[mujeres] ¡Awwww!
[Jolene] Estás sudando mucho en este momento.
Muchas gracias. Mas tarde recojo eso.
[risas]
[Lyn-Z] Lo único que escuchaba mientras pintaba eran motos enduro.
¿Cómo crees que eso me hace sentir?
Eres una gran chica. [Lyn-Z rie]
[Travis] Ese fue un fin de semana fabuloso.
Boda, carrera,
baby shower, pit bikes.
Nos vemos la próxima en "On Pace".
En el próximo episodio de "On Pace with Pastrana",
vamos a Florida para la Two-Stroke Week.