Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XX
Para evitar el peligro de esta amenaza se cumple, el señor Linton me comisionó para que
llevar al niño a casa temprano, el pony de Catherine, y, dijo - As que ahora se han
ninguna influencia sobre su destino, bueno o malo,
debe decir nada de donde él se ha ido a mi hija: no se puede asociar con él
más allá, y es mejor que se quede en la ignorancia de su proximidad, no sea
ella debe estar inquieto y ansioso de visitar los Altos.
Simplemente decirle que su padre lo hizo venir de repente, y se ha visto obligado a abandonar
nosotros ".
Linton era muy reacio a ser levantado de su cama a las cinco de la mañana, y asombró a
ser informado de que debe prepararse para el viaje; pero suavizada de la
cuestión al afirmar que él iba a
pasar algún tiempo con su padre, el señor Heathcliff, que deseaba ver lo tanto,
que no le gustaba aplazar el placer, hasta que se recupere de su viaje de tarde.
"¡Padre mío!-Exclamó-, en la duda extraño.
'Mamma nunca me dijo que tenía un padre. ¿Dónde vive?
Prefiero quedarme con el tío.
"Él vive a poca distancia de la Grange, le contesté, 'más allá de los
colinas: hasta ahora no, pero usted puede caminar por aquí cuando calurosa.
Y usted debe estar contento de volver a casa y verlo.
Usted debe tratar de amor, como lo hizo su madre, y luego te amará. "
¿Pero por qué no he oído hablar de él antes? Preguntó Linton.
"¿Por qué no mamá y vivir juntos, como lo hacen otros?
"Él tenía negocios para mantenerlo en el norte,-respondí-, y la salud de su madre
le exigió que residen en el sur. "'¿Y por qué no mamá me hablan
él? perseveró el niño.
"A menudo hablaba de su tío, y aprendí a quererlo mucho tiempo atrás.
¿Cómo debo amar a papá? No lo sé.
"Oh, todos los niños aman a sus padres, le dije.
-Tu madre, tal vez, pensé que querría estar con él si lo menciona
a menudo de usted.
Démonos prisa. Un paseo temprano en una mañana tan hermosa
es mucho más preferible a más una hora de sueño. "
"¿Debe ir con nosotros", le exigió que, "la niña que vi ayer?
«Ahora no», respondió I. "¿Es el tío?", Continuó.
"No, voy a ser su compañero no-le dije-.
Linton se dejó caer sobre la almohada y cayó en un estudio de color marrón.
"No voy a entrar sin tío-exclamó al fin:" No puedo decir que te refieres a
me lleve. "
Traté de persuadirlo de la malicia de mostrar renuencia a cumplir con
su padre, aún se resistía obstinadamente cualquier avance hacia vestirse, y tuve que
pedir ayuda a mi maestría en persuadir a él de la cama.
La pobre se consiguió finalmente fuera, con varias seguridades engañosas que su
ausencia debe ser breve: que el señor Edgar y Cathy lo visitaban, y otras promesas,
igualmente infundada, que yo inventé y se reiteró en intervalos a lo largo del camino.
La pura de brezo con olor a aire, la luz del sol, y el galope suave de Minny,
aliviada su desaliento después de un tiempo.
Él comenzó a hacer preguntas acerca de su nuevo hogar, y sus habitantes, con una mayor
interés y vivacidad.
'Cumbres borrascosas es lo más agradable un lugar en Granja de los Tordos? ", Le preguntó,
En cuanto a tener una última mirada al valle, donde una neblina de luz montado y
formó una nube lanudos en las faldas de la nada.
"No es tan enterrado en los árboles-respondió-, y no es tan grande, pero puede
conocer el país muy bien durante todo el, y el aire es más saludable para usted - más fresco y
más seco.
Usted, quizás, que el edificio antiguo y oscuro en un primer momento, aunque se trata de un
respetable casa: mejor la próxima en el barrio.
Y tendrá como paseos agradables en los páramos.
Hareton Earnshaw - es decir, otro primo señorita Cathy, y así el suyo de una manera -
le mostrará todos los puntos más dulces, y usted puede llevar un libro en buen tiempo, y
hacer un hueco verde de su estudio, y, ahora
y luego, su tío le puede participar en un paseo: lo que hace, con frecuencia, salir en la
colinas.-Y ¿cuál es mi padre? ", preguntó.
"¿Es tan joven y tan guapo como tío?
"Es tan joven," le dije-, pero tiene el pelo *** y ojos, y se ve más severo, y es que
alto y más grande por completo.
No te parece que tan gentil y amable en un primer momento, tal vez, porque no es su camino:
aún así, la mente, ser franco y cordial con él, y, naturalmente, será más cariño del que
que cualquier tío, porque tú eres la suya. "
"*** el cabello y los ojos!" Reflexionó Linton. "No lo puedo fantasía.
Entonces yo no soy como él, que soy yo?
-No mucho-respondí-: no es un bocado, pensé, observando con pesar de la clara
complexión delgada y el marco de mi compañero, y sus lánguidos ojos grandes - de su madre
los ojos, salvo que, a menos que una susceptibilidad mórbida
encendió ellos un momento, no había un vestigio de su espíritu chispeante.
"Qué extraño que nunca debe llegar a ver a mamá ya mí!", Murmuró.
"¿Ha visto alguna vez me?
Si él tiene, tengo que tener un bebé. Yo no recuerdo una sola cosa acerca de él! "
"¿Por qué, maestro Linton-dije yo," 300 millas es una gran distancia, y diez
año parecen muy diferentes de longitud a una persona mayor en comparación con lo que hacen
en su caso.
Es probable Heathcliff Sr. propone pasar de un verano a otro, pero nunca
encontrado una buena oportunidad, y ya es demasiado tarde.
No se moleste con preguntas sobre el tema: que le moleste, para nada bueno ".
El chico estaba totalmente ocupado con sus cavilaciones propias para el resto de la carrera,
hasta que se detuvo ante la casa puerta del jardín.
Miré para coger sus impresiones en su rostro.
Él inspeccionó el frente tallado y celosías de baja de ceja, el desordenado grosella arbustos
y abetos torcidos, con fijeza solemne, y luego sacudió la cabeza: su vida privada
sentimientos por completo desacuerdo con el exterior de su nueva morada.
Pero él había sentido de posponer quejarse: puede haber una compensación en su interior.
Antes de desmontar, fui y abrí la puerta.
Era las seis y media, la familia acababa de terminar el desayuno: el siervo se
compensación y limpiar la mesa.
José se puso junto a la silla de su amo diciendo un cuento sobre un caballo cojo, y
Hareton se estaba preparando para el campo de heno. "Hola, Nelly!" Dijo el señor Heathcliff, cuando
me vio.
"Yo temía que tendría que venir a buscar a mi propiedad a mí mismo.
Usted lo ha traído, ¿verdad? Vamos a ver qué podemos hacer con él. "
Se levantó y se dirigió hacia la puerta: Hareton y José siguió con curiosidad abierta.
Pobre Linton corrió un ojo asustado por las caras de los tres.
-Por supuesto-mente ", dijo Joseph después de una inspección profunda", que es swopped wi-ye, Maister,
un 'yon es su muchacha! "
Heathcliff, que miraba a su hijo en una calentura de confusión, lanzó un despectivo
reír. "¡Dios! ¡Qué belleza! lo que es una hermosa,
Lo encantador! ", exclamó.
"Hav'n't que se crían en los caracoles y la leche agria, Nelly?
Oh, maldita sea mi alma! pero eso es peor de lo que esperaba - y el diablo sabe que no fue
optimista!
Yo intento que el niño tembloroso y desconcertado bajar, y entrar.
Él no ahondó comprender el significado de la palabra de su padre, o si
que estaban destinados para él: de hecho, aún no estaba seguro de que el siniestro, burlón
extraño era su padre.
Pero él se aferró a mí con temor cada vez mayor, y el señor Heathcliff toma de
un asiento y pidiéndole que 'ven acá' escondió su rostro en mi hombro y lloró.
"Vaya, vaya!" Dijo Heathcliff, que se extiende la mano y lo arrastró aproximadamente entre el
las rodillas, y luego levantando la cabeza por la barbilla.
"Ninguna de esas tonterías!
No vamos a hacer daño a ti, Linton - ¿no es tu nombre?
Tú eres hijo de tu madre, todo! Dónde está mi parte de ti, puling pollo? "
Se quitó el tapón del niño, y hacia atrás sus rizos rubios de espesor, sintió que su esbelta
los brazos y los dedos pequeños, durante el cual el examen Linton dejó de llorar, y
levantó sus grandes ojos azules para inspeccionar el inspector.
"¿Me conoces?" Preguntó Heathcliff, después de haberse cerciorado de que los miembros eran todos
igualmente frágil y débil.
-No-dijo Linton, con una mirada de miedo vacante.
'Usted ha oído hablar de mí, me atrevo a decir? "No", respondió una vez más.
"¡No! ¡Qué vergüenza de tu madre, para no despertar a su relación filial por mí!
Tú eres mi hijo, entonces, te diré, y su madre era una puta malo que te deje
de la ignorancia de la clase de padre que poseía.
Ahora, no una mueca de dolor, y hasta el color!
A pesar de que es algo que veo que no tienen sangre blanca.
Ser un buen chico, y yo haré por ti. Nelly, si usted se cansa usted puede sentarse y, si
no, llegar a casa otra vez.
Creo que se va a informar de lo que oyen y ven a la cifra en el Grange, y esto
no se resolverá mientras persisten en ello. "
'Bueno', le respondí, 'espero que sean amables con el niño, el señor Heathcliff, o si no te
mantenerlo mucho tiempo, y él es todo lo que han parecido en el mundo, que te puedas imaginar-
-Recuerdo.
"Voy a ser muy amable con él, no hay que temer," dijo él, riendo.
"Sólo que nadie más tiene que ser amable con él: estoy celoso de monopolizar su afecto.
Y, para empezar mi bondad, José, llevar al muchacho a desayunar.
Hareton, que cría infernal, vete a tu trabajo.
Sí, Nell,-añadió-, cuando partieron, "mi hijo es el dueño de los posibles
su lugar, y yo no le deseo a morir hasta que yo estaba seguro de ser su
sucesor.
Además, es mío, y quiero el triunfo de ver a mi descendiente bastante
señor de sus propiedades; mi hijo la contratación de sus hijos hasta que las tierras de sus padres
por un salario.
Esa es la única consideración que me puede hacer soportar el cachorro: lo desprecio para
sí mismo, y le odia por los recuerdos que revive!
Sin embargo, esta consideración es suficiente: es lo más seguro conmigo, y se tendió como
detenimiento, ya que tiende su propio maestro.
Tengo un cuarto piso de arriba, amueblado para él en un estilo hermoso, que he contratado a un tutor,
También, para llegar tres veces a la semana, desde la distancia veinte millas, para enseñarle lo
que quiera aprender.
He ordenado Hareton a obedecerle, y de hecho, he arreglado todo con el fin de
para preservar el superior y el caballero en él, por encima de sus asociados.
Lamento, sin embargo, que tan poco merece la pena: si quería alguna
bendición en el mundo, se lo encontró un objeto digno de orgullo, y estoy amargamente
decepcionado con el suero de leche con cara de infeliz lloriquear!
Mientras él hablaba, José regresó con un recipiente de leche, avena, y
lo puso delante de Linton: que agita todo el lío familiar con una mirada de aversión,
y afirmó que no podía comer.
Vi al viejo criado, ampliamente compartida, en el desprecio de su maestro del niño, aunque él
se vio obligado a conservar el sentimiento en su corazón, porque Heathcliff claramente significaba
sus subordinados para mantenerlo en el honor.
"No puedo comer?", Repitió, mirando a la cara de Linton, y someter a su voz a un
susurro, por temor a ser escuchado.
"Pero Maister Hareton nivir comió nada más, cuando wer un poco de las Naciones Unidas, y lo que wer
gooid suficiente para él es gooid suficiente para vosotros, que es rayther pensar!
"Yo sha'n't comer!-Contestó Linton, snappishly.
"Si se elimina." Arrebató a José de la comida con indignación,
y que nos ha traído.
"¿Hay algo que aflige ª 'vituallas?" Le preguntó, empujando la bandeja en
La nariz de Heathcliff. "¿Qué les ail?", Dijo.
"Wah!" Respondió José, "yon delicado capítulo dice que cannut comió 'em.
Pero supongo que es raight!
Su madre sólo wer soa - nos gustaban demasiado sucio a'most para sembrar maíz t 'para su makking
breead. '' No hablar de su madre para mí ", dijo el
maestro, enojado.
"Haz que algo que pueda comer, eso es todo.
¿Cuál es su comida habitual, Nelly?
Le sugerí leche hervida o té, y el ama de llaves recibió instrucciones de
preparar algunas. Ven, te refleja, del egoísmo de su padre
pueden contribuir a su bienestar.
Él percibe su constitución delicada, y la necesidad de tratar lo tolerable.
Voy a la consola del Sr. Edgar, familiarizándose con él a su vez el humor de Heathcliff ha
tomadas.
Que no tienen excusa para más persistentes, salí, mientras que Linton estaba ocupado en
tímidamente rechazando los avances de un amistoso perro pastor.
Pero él estaba demasiado alerta para ser engañado: mientras cerraba la puerta, escuché un
llorar, y una repetición frenética de las palabras -
"No me dejes!
Yo no me quedaré aquí! No voy a quedarme aquí!
A continuación, el cierre fue levantado y cayó, que no sufrió lo que ven fuera.
Subí Minny, y la instó a un trote, y así terminó mi breve tutela.