Tip:
Highlight text to annotate it
X
Esta película está basada en pinturas, dibujos y esculturas...
creadas por Picasso entre los años 1902 y 1949.
"Guernica", pintada durante la Guerra Civil Española,...
constituye el foco principal de este film.
Nos gustaría agradecer...
tanto al Museo de arte Moderno como a la Galería Louise Leiris...
por facilitarnos todos los documentos necesarios.
Guernica...
es una pequeña ciudad en la provincia de Vizcaya...
la capital tradicional del País Vasco.
Ahí es donde el roble se convirtió en el símbolo sagrado...
de la libertad y de las tradiciones vasca.
La importancia de Guernica es principalmente histórica y sentimental.
El 26 de abril de 1937, comenzando la tarde...
una serie continua de aviones nazis incesantemente bombardearon Guernica...
durante tres horas y media.
La ciudad fue quemada hasta la misma tierra.
2.000 personas perdieron la vida, TODOS civiles desarmados.
El bombardeo fue parte de un experimento...
para determinar los efectos combinados de bombas incendiarias...
... y explosivas sobre la población civil.
Rostros amables por el fuego, amigable rostros en el frío
Oprimidos, humillados, golpeados, mantenidos en la oscuridad,
Rostros amables enfrentados con la nada
Pobres rostros, sacrificados
Vuestra muerte es una advertencia para la humanidad
La muerte, un derrocamiento del corazón
Ellos hicieron que pagaras el pan con tu vida
Ellos hicieron que pagaras el cielo, la tierra,
el agua y los sueños, con tu vida
Ellos hicieron que pagaras por la miseria
Dulces actores,
Tan triste pero tan dulces,
Actores del drama perpetuo,
no esperaban la muerte.
El miedo y el coraje vivir y morir
La Muerte, tan difícil y tan simple
Los niños y las mujeres tienen el mismo tesoro en sus ojos
Los hombres a cuidar su destino, que ustedes pueden.
El pueblo de Guernica, son gente simple.
Lo hemos leído en el periódico, tomando una taza de café:
En algún lugar de Europa, un ejército de asesinos está en marcha contra la humanidad.
En algún lugar de Europa ... en nuestra puerta.
Balas para rematar a los moribundos.
Balas que juegan con los niños, mejor que el viento...
Las mujeres y los niños tienen las mismas rosas rojas en sus ojos.
Su sangre para que todos la vean.
Extraño pensar que teníamos miedo de los relámpagos, miedo a los truenos.
¡Qué ingenuos!. El trueno es un ángel y la luz son sus alas.
Nunca habíamos estado en el sótano, temiendo ver horrores en la naturaleza.
Usar los cascos y botas... ...hombre amable y guapo...
los pilotos arrojan sus bombas... con gran precisión.
Bajo la tierra, todo es caos.
Sangre sobre los hombres. Sangre sobre las bestias.
Una cosecha, repugnante y asquerosa ...
de los carniceros, tan puros y limpios.
¡Trata de controlar la bestia que presiente la muerte inminente!
¡Trata de consolar una madre con su hijo muerto!
¡Trata de brindar tranquilidad en medio de la destrucción!
La noche, sigue siendo, la de la guerra,
hermana de la miseria e hija de la muerte, la repugnancia, el miedo.
Monumentos a la angustia
Hermosas ruinas
aridez y minas
Hermanos, aquí están, pudriéndose
y con sus huesos rotos.
La Tierra gira en su órbita
Ustedes, en la podredumbre de la desolación
La muerte interrumpió el consuelo del tiempo
Ustedes están ahora a merced de los gusanos y de los cuervos
Cuando ustedes eran nuestra promesa mas vibrante.
Bajo el roble muerto de Guernica,
a las ruinas de Guernica,
bajo el cielo puro de Guernica,
un hombre regresó, sosteniendo a un cordero balando
y a una paloma en su corazón.
Para la humanidad, él está cantando la pura canción de la rebelión,
agradecido por el amor, rechazando la opresión.
Un Hombre está cantando.
Los aguijones de dolor ansiosos en el horizonte roto.
La miel de sus canciones anidaron en el corazón de la humanidad.
Guernica
La inocencia superará a la destrucción.
Guernica. Producido en 1950
Pierre Braunberger, París 1905-1990 Film recuperado en The Pirate Bay, 2011
Registro de audio reeditado (audacity) y traducido (allsub.org) por Jorge Dietrich, 2011