Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítulos propiedad de alterego. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.
Siempre le hemos dado la impresión de que sólo era nuestro número 2.
Es realmente embarazoso que Thore Hellström tenga que venir a decirnos que nuestra hermana es una diseñadora de primera clase.
Y ¿cómo hacemos para convencerla?
No te va a servir apelar a su sentido de familia, Yo ya lo he intentado.
Mmmh, porque eres un experto en eso.
Bien, digamos que, más o menos, también tengo una idea de lo debe estar sintiendo ahora mismo.
Después de la pausa del almuerzo, Doris me va a sustituir dos horas en la recepción.
- Así que ¿has cogido la tarde libre, especialmente por mí? - Por nosotras, tenemos mucho de que hablar.
Escucha, he llamado al propietario de la tienda de la calle Stanton. Nos mandará un folleto...
y he descubierto un sitio de costura en Jersey, por cierto, gracias a la recomendación de Gavin.
¿Qué? ¿Ya has hablado con él? ¡Dios mío! ¡Has sido super rápida!
Competente y sexy, es el perfil de mi trabajo.
¡Conseguido! No puedo imaginar otra mejor manager para nuestra marca.
¡Rebecca no aceptará a trabajar con otro diseñador! ¡Así que despide a Wood!
¡No puedo! No se puede cancelar su contrato, ¡ya lo he comprobado!
El tío ya está en nuestra nómina desde hace dos días y todavía no ha aparecido.
¡Espera! ¡Todo este tiempo me volvías loco con que teníamos que conseguir a cualquier precio!
¡De lo contrario, nunca le hubiera dado tantas libertades!
¿Cómo van tus diseños?
Emh tres, he podido hacer exactamente tres. Eso está bien, ¿verdad?
¿Sabes qué es lo que más ilusiona?
¿Volver a tu barrio de Nueva York?
La libertad de empezar algo nuevo. Ya sabes, sin limitaciones ni normas.
Sobre todo, sin competición de tu rango.
Sí, todo porque mis hermanos creen que necesitan un nombre importante para llevar de nuevo LCL al top. Primero Juri Adam y ahora Damian Wood...
Nueva York.
Marlene estaba menos que entusiasta con la idea. ¡En este punto podemos trabajar!
En el desfile, enseñaré moda que reflejará todos los anhelos contradictorios de la mujer.
Ya, y ¿tienes pensando un nombre para la marca?
Desafiaré, no usando mi apellido.
Quiero eliminar cualquier conexión de LCL.
Me parece manipulador.
¿Tienes otra idea mejor?
¡No!
Por lo menos, déjame intentar hablar con ella primero, ¿vale?
¿Dónde está el vinagre...y el aceite?
- Ahí, en el armario. - ¿Aquí?
Oh, perdona.
Ahhh, Sebastian.
- Sebastian, ¿qué pasa? - Ey, Rebecca.
Me gustaría verte, ¿comemos...en Schneiders?
Si no se trata de LCL...
Se trata de LCL.
No hay nada más de que hablar.
¡Becci, por favor! Una comida es todo lo que te pido.
De acuerdo, ¡tú pagas! ¡Hasta luego!
¡Hasta luego!
Olvida la ensalada
Acabo de conseguirnos una comida.
¡Oh! ¡Gracias a Dios!
- Gracias por venir. - ¡Para de hacer la pelota! Sólo hemos venido porque tenemos mucha hambre.
- Hola Sebastian. - Hola Marlene.
Necesitamos otro plato.
- Desde luego. - Gracias.
Gracias.
Gracias.
Mmmh, albóndigas con salsa de setas. Ricas.
O vieiras con puré de patatas y trufas.
No sé, siempre te da el doble de hambre cuando te invitan, ¿verdad?
Tus planes de Nueva York...
¿siguen en pie?
Te refieres a nuestros planes, sí claro.
¿Quieres crear allí tu propia marca?
¡Te lo doy!
Sí, todo lo que conlleva. Sitio idóneo, equipamiento interior,
marketing, personal...
¿Estás ofreciendo a Rebecca su propia marca bajo el sello de LCL?
Sí...
Sí.
¡El año que viene! Tan pronto como consigamos el relanzamiento de LCL.
¡¿El año que viene?! ¿Ésa es tu oferta?
Rebecca, tienes que entender que primero tenemos que sacar a nuestra empresa de la crisis.
Si no recuperamos el liderazgo en la Semana de la Moda, estaremos acabados.
¿Y quieres mi colección para eso?
¡Te queremos a ti!
¿Qué pasa con Wood?
¿No te parece que podríais conseguir una cooperación fructuosa?
¡No!
¡Encima te atreves a sugerirlo!
¡Dimití porque pusisteis a Wood delante de mis narices!
¡¿Y ahora me hablas de una cooperación fructuosa?!
¿Tienes alguna idea de lo que me costará anular ahora el contrato?
¡No es mi problema, Sebastian!
Pero gracias por intentarlo otra vez. ¡Me haces confirmar mi decisión!
Vámonos, Marlene, vamos a comer a cualquier otro sitio.
¡No has entendido nada! ¡Nada!
- No he practicado desde hace un tiempo. - Qué casualidad...
¡No, de verdad!
Yo...¡te envidio!
Por fin consigues tiempo para todas esas cosas bellas. Meditación, yoga, esgrima...
¿Por qué no dimites también?
Sólo puedo recomendarlo.
¿Lista para una pequeña batalla?
Vale, si te apetece.
- Así que ¿Marlene va contigo a Nueva York? - Por supuesto.
¿Por qué piensas que me vas a convencer mejor que Sebastian?
- No quiero convencerte. - ¿Pero?
- Digámoslo de esta manera: quiero darte un consejo desinteresado.
¡Qué mono!
¿Tu consejo tiene algo que ver con LCL?
- No. - ¿Entonces?
Con Marlene.
- ¿A qué te refieres con Marlene?
Tú sabes que nunca será feliz en Nueva York.
¡Chorradas!
Marlene necesita a su familia, sobre todo ahora que murió su madre.
Me alegro de que hayas nombrado a su madre, porque ella le recomendó ir a Nueva York.
Es como recomendar a un ex-jugador de tenis que se mude a Wimbledon.
¡No le he obligado a hacerlo!
Tuvo que acabar con su carrera musical.
¿Y ahora tiene que ser feliz en la metrópolis de escenarios?
¿A qué viene todo eso? ¿Una sesión de terapia?
Yo y Marlene, lo hemos aclarado todo. Es un nuevo comienzo para las dos.
Quiero abrir una pequeña marca de moda,
no un imperio.
Creo que Marlene es muy capaz de encargarse de la administración.
No he dicho que ella no sabe cómo hacerlo o que no tiene fuerza de voluntad...
¿Pero?
Es más bien la valentía para ponerlo en marcha.
Era así cuando planeábamos abrir "No Limits".
¿Qué quieres decir exactamente?
Bien, ella tiene esa cultura de seguridad... y eso puede ser una ventaja... pero también puede ser muy restrictiva, sobre todo cuando quieres hacer algo nuevo.
Tristan...
Eso ha sido un intento bastante torpe para convencerme de que me quede... ¡ha sido malísimo!
- Sí...dios mío, merecía la pena intentarlo... - ¡No me lo puedo creer!
Tú sabes que no puedes escoger a tu familia, ¿verdad?
Sí, por desgracia.
¿Y bien? ¿Te unes?
Por ahora no podemos hacer nada, Sebastian.
Tenemos que ser capaces de empezar de nuevo sin Rebecca.
Tenemos a Wood.
Cuando se digne a venir aquí.
Sí, nos vemos luego.
- ¡Por fin encuentro a alguien! - ¿Suena como una crítica?
¡Me has oído bien!
Tengo que saber cuándo va a volver tu hermana. ¿Hoy o mañana?
- ¿¿Qué tal NUNCA?? - ¿Estás de broma?
¿No entiendes español? ¡Sin su colección ya podemos ir olvidando del relanzamiento!
Espero de ti menos fatalismo y más profesionalidad. Haz lo que tienes que hacer, Wood llegará hoy.
- Ya sabes cuál es mi opinión de Wood. - Sí, y gracias por compartirla con nosotras.
Estoy aquí para revolucionar este sitio. Si no sois capaces de recuperar a vuestra hermana, entonces lo haré yo mismo.
¡¿Eso te lo ha dicho Tristan?! ¡Increíble!
Que no tenía visión...¿sólo cultura de seguridad?
Está claro que sólo lo decía para confundirme.
Pero ¿de verdad esto es lo que quieres? Lo que te hará feliz... ¿Nueva York?
¡Sí! ¡Contigo, claro que sí!
Mira, aquí está el folleto con toda la información sobre la calle Stanton. Léelo y luego hablamos de ello, tengo que irme ahora.
De acuerdo.
- Adiós. - Nos vemos luego. - Sí.
¿Señorita von Lahnstein?
¡TÚ!
Tu reacción confirma que me recuerdas. Eso es bueno, me facilitará las cosas.
Sí, sobre todo recuerdo que cogiste mis diseños sin mi permiso.
¡Por suerte, lo hice! ¡De lo contrario, nunca hubiera sabido que eres un genio, y no hubiera movido cielo y tierra para recuperarte!
Ya, "cielo y tierra" ya me han visitado. ¿De dónde vienes tú?
Yo, oscilo entre los dos mundos.
¡Pero ante todo quiero que vuelvas! No puedo cambiar LCL sin tu ayuda.
Pierdes tiempo.
Sí, lo sé...
La familia, el ego, la vanidad...¡olvídate de ellos! ¡Hay cosas más importantes! Quiero desarrollar contigo un concepto, juntos como equipo.
¡Llevemos al desfile algo que va a impresionar de verdad a la gente: tu colección!
Provocativo, fantasía, virginal y atrevido, bohemio pero al mismo tiempo clásico, doncella...simplemente una moda que reflejará todos los anhelos de una mujer.
Todos los contrastes unidos....
¡Tú sabes exactamente lo que quieren las mujeres!
¡Enséñalo!
- Línea vintage, línea joven, una colección de pieles... - Un mal tema... más vale que no lo menciones delante de mi familia.
Por eso hablo contigo, tú sí sabes lo que es importante.
- Poner todo en un cóctel. - ¡Una etiqueta, una declaración, una colección!
¡Queremos atraer atención!
- No hay ningún "NOSOTROS". - ¡Oh, sí lo hay! Estás a punto de decir "sí".
¡Ahora debo irme!
¡Espera! ¿Qué pintas en Nueva York cuando aquí tienes todas las posibilidades?
¡No es asunto tuyo!
¡Escúchame! Si tienes que ir a nadar, entonces lo hacemos juntos, como equipo! ¡¿Vale?!
¿Quieres demostrar a tus hermanos que puedes conseguirlo?
¡Hazlo! ¡Pero hazlo aquí!
¡No se trata de eso!
¡Quiero trabajar en solitario!
Lo comprendo...¡ponlo como condición!
- ¡No quiero tener a Damian Wood a mi lado! - ¡Ni yo!
Sí, pero mis hermanos me han dicho que no es tan fácil anular su contrato.
¡Tonterías! Siempre hay una manera. Sólo tienes que insistir mucho más.
¡Te ayudaré!
¡Ey!
Ey.
¿De dónde vienes?
¿Del "No Limits"?
¿De alguna manera empezó a llover allí?
No, ejem... me caí en la piscina.
Tuve una pequeña discusión con ese Hellström.
Mmh... ¿y qué quería de ti?
¿Tú qué crees?
- ¡Sexo sucio, salvaje! - ¡Eso es lo que siempre quiere de mí también!
¡Tengo curiosidad!
Bien, tenemos que verlo in situ, pero Philipp dice que como mínimo el suelo tiene que renovarse y...
"Quiero desarrollar contigo un concepto, juntos como equipo...
Llevemos al desfile algo que va a impresionar de verdad a la gente: ¡tu colección!
...provocativo, fantasía, virginal y atrevido, bohemio pero al mismo tiempo clásico, doncella...simplemente una moda que reflejarán todos los anhelos de una mujer.
¡Escúchame! ¡Si tienes que ir a nadar, entonces lo hacemos juntos, como equipo! ¡¿Vale?!"
¿No me estás escuchando, para nada?
- ¡Rayos! ¡Lo siento! - ¿Qué te pasa?
¡Nada! Tengo frío, ¡sólo eso!
He hablado con tu hermana, ¡quiere volver a LCL!
- ¿Dijo eso? - No, pero lo sentía.
¡Pero antes tenemos que librarnos de ese charlatán!
- Si pudiéramos.... - ¡Siempre se puede escoger!
- Jessica Stiehl, secretaria de dirección. - Y modelo de la colección.
Kim Wolf, auxiliar de diseño.
Muy bien.
Quiero ver lo que tienes, chica. Cómo eres de creativa. Enseñáme un par de diseños.