Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 28
Después del desayuno Jurgis fue llevado a la corte, que estaba llena de los presos
y aquellos que habían venido por curiosidad o con la esperanza de reconocer a uno de los hombres
y hacer un caso de chantaje.
Los hombres fueron llamados en primer lugar, y reprendió en un montón, y luego despedidos;
pero, Jurgis, a su terror, fue llamado por separado, como un aspecto sospechoso
caso.
Fue en este mismo tribunal que había sido juzgado, momento en el que su sentencia había
sido "suspendida", que fue el mismo juez, y el empleado mismo.
Este último ahora se quedó mirando Jurgis, como si la mitad pensaba que lo conocía, pero el
el juez no tenía sospechas - en ese momento sus pensamientos estaban en un mensaje telefónico que
esperaba de un amigo de la policía
el capitán del distrito, diciendo lo que la disposición se debe hacer del caso de
"Polly" Simpson, como la "madame" de la casa era conocida.
Mientras tanto, escuchaba la historia de cómo Jurgis había estado buscando a su hermana, y
le aconsejó secamente para mantener a su hermana en un lugar mejor, y luego lo dejará ir, y
procedió a bien cada una de las cinco niñas
dólares, lo que las multas fueron pagadas en un montón de un fajo de billetes que la señora Polly
extraído de la media. Jurgis esperaba afuera y se fue a casa con
Marija.
La policía había dejado la casa, y ya había unos cuantos visitantes, por la tarde el
lugar estaría funcionando de nuevo, exactamente como si nada hubiera pasado.
Mientras tanto, Marija se Jurgis subió a su habitación, y se sentaron y hablaron.
La luz del día, Jurgis pudo observar que el color en sus mejillas no era la
un viejo natural de la salud abundante, su tez era en realidad un pergamino
amarillo, y no había anillos de color *** bajo los ojos.
"¿Ha estado enfermo?", Preguntó. "Enfermo?", Dijo.
"El infierno!"
(Marija había aprendido a esparcir su conversación con tantos juramentos como un
estibador o un arriero.) "¿Cómo voy a ser otra cosa sino los enfermos, en
esta vida? "
Ella guardó silencio por un momento, mirando al frente de su tristeza.
"Es la morfina", dijo, por fin. "Parece que me tome más de ello todos los días."
"¿Qué es eso?", Preguntó.
"Es la manera de él, no sé por qué. Si no es eso, es beber.
Si las niñas no alcohol, no pudo aguantar el tiempo en absoluto.
Y la señora siempre les da la droga cuando llegan por primera vez, y aprenden a gustar;
o bien dan por dolores de cabeza y esas cosas, y adquirir el hábito de esa manera.
Ya lo tengo, lo sé, he intentado dejar de fumar, pero nunca mientras yo esté aquí ".
"¿Cuánto tiempo se va a quedar?", Preguntó. "No sé", dijo.
"Siempre, supongo.
¿Qué otra cosa podía hacer? "" No le ahorrará algo de dinero? "
"Guardar", dijo Marija. "¡Dios mío, no!
Yo lo suficiente, supongo, pero va todo.
Puedo obtener una cuota media, dos pesos y medio por cada cliente y, a veces hago
veinticinco dólares o treinta y una noche, y uno pensaría que debería ahorrar algo
de que!
Pero luego me acusa a mi habitación y mis comidas - y los precios como nunca has oído hablar
de, y luego por los extras, y bebidas - por todo lo que consigo, y algunos no.
Mi factura de lavandería cerca de veinte dólares a la semana solamente - pensar en eso!
Sin embargo, ¿qué puedo hacer? Yo tampoco tengo que estar de pie o dejar de fumar, y
sería el mismo en cualquier otro lugar.
Es todo lo que puede hacer para salvar a los quince dólares que dan Elzbieta cada semana, por lo que el
los niños pueden ir a la escuela. "
Marija sáb meditando en silencio durante un rato, y luego, al ver que Jurgis estaba interesado,
ella continuó: "Esa es la forma en que mantener a las niñas - les dejan acumular deudas, por lo que
no se puede escapar.
Una niña viene de fuera, y ella no sabe una palabra de Inglés, y ella
se mete en un lugar como este, y cuando ella quiere ir a la señora le demuestra que ella
es un par de cientos de dólares en deuda, y
tiene toda la ropa de distancia, y amenaza con que la arrestaran si no se mantiene
y hacer lo que le dicen. Así se queda, y cuanto más tiempo se queda, el
más en deuda que puede.
A menudo, también, son las chicas que no sabían lo que estaban llegando a, que había contratado
a cabo las tareas domésticas.
¿Se dio cuenta a la niña francesa con el pelo amarillo, que estaba a mi lado en
la corte? ", respondió Jurgis en sentido afirmativo.
"Bueno, ella llegó a Estados Unidos hace aproximadamente un año.
Ella era un empleado de la tienda, y ella misma contrató a un hombre para ser enviados a trabajar a
una fábrica.
Había seis de ellos, todos juntos, y que fueron llevados a una casa justo en el
la calle de aquí, y esta muchacha se puso en una habitación solo, y le dio un
droga en la comida, y cuando llegó a ella descubrió que se había arruinado.
-Gritó, y gritó, y se arrancaba los cabellos, pero no tenía nada más que una envoltura, y
no podía salir, y que mantuvo su medio insensible con las drogas todo el tiempo, hasta que
se dio por vencida.
Ella nunca se fuera de ese lugar durante diez meses, y luego la despidió,
porque no se adaptaba.
Creo que van a sacarla de aquí, también - ella es llegar a tener ataques locos, de
bebiendo absenta.
Sólo una de las chicas que salían con su escapó, y ella saltó de un
ventana del segundo piso de una noche. Hubo un gran alboroto que - tal vez
Has oído hablar de él. "
"Lo hice", dijo Jurgis, "he oído hablar de ello más tarde."
(Ya había ocurrido en el lugar donde él y Duane se habían refugiado en su "país
los clientes ".
La muchacha había perdido la razón, afortunadamente para la policía.)
"Hay un montón de dinero en ello", dijo Marija, - "que reciben tanto como cuarenta dólares por cabeza
para las niñas, y que los traen de todo.
Hay diecisiete en este lugar, y en nueve países diferentes entre ellos.
En algunos lugares es posible encontrar aún más.
Tenemos media docena de chicas francesas - Supongo que es porque la señora habla de la
idioma. Niñas francés son malos, también, el peor de los
todos, a excepción de los japoneses.
Hay un lugar al lado que está lleno de mujeres japonesas, pero yo no viviría en la
misma casa con uno de ellos. "
Marija se detuvo por un momento o dos, y luego agregó: "La mayoría de las mujeres aquí son
bastante decente - you'd ser sorprendido.
Yo solía pensar que lo hicieron porque les gustaba, pero no de lujo una mujer que vende a sí misma
a todo tipo de hombre que viene, joven o viejo, blanco o *** - y lo hace porque
a ella le gusta! "
"Algunos de ellos dicen que hacen", dijo Jurgis. "Yo sé", dijo, "se dice nada.
Que están, y ellos saben que no pueden salir.
Pero no le gustó cuando empezó - van a descubrir - que siempre es la miseria!
Hay una niña judía que aquí utilizan para hacer los mandados para una modista, y se enfermó
y perdió su lugar, y tenía cuatro días en las calles sin un bocado de comida,
y luego se fue a un lugar a la vuelta de
de la esquina y se ofreció, y que le hizo renunciar a su ropa antes de que
le daría algo de comer! "se sentó Marija por un minuto o dos, meditando
sombríamente.
"Hábleme de usted, Jurgis", dijo, de repente.
"¿Dónde has estado?"
Así que le dijo la larga historia de sus aventuras desde su huida de casa, su
la vida como un vagabundo de él, y trabajar en los túneles de carga, y el accidente, y luego
de Jack Daniel, y de su carrera política
en los corrales, y su caída y los fracasos posteriores.
Marija escuchó con simpatía, era fácil creer la historia de su hambre finales,
por su cara mostraba todo.
"Usted me encontró justo a tiempo", dijo.
"Voy a tu lado - I'll ayudarle hasta que usted puede conseguir un trabajo."
"No me gusta que te deje -" comenzó.
"¿Por qué no? Porque estoy aquí? "
"No, no eso", dijo. "Pero se fue y dejó que -"
"¡Tonterías!", Dijo Marija.
"No pienses en ello. Yo no te culpo. "
"Debes tener hambre", dijo, después de un minuto o dos.
"Usted se queda aquí para el almuerzo - I'll tener algo en la habitación."
Apretó un botón y una mujer de color llegó a la puerta y tomó su pedido.
"Es bueno tener a alguien que te atienda", observó, con una sonrisa, como ella
se recostó en la cama.
Como el desayuno de la prisión no ha sido liberal, Jurgis tenía buen apetito, y
tenían una pequeña fiesta juntos, hablando por su parte de Elzbieta y los niños y
los viejos tiempos.
Poco antes de que se terminaron, llegó otra chica de color, con el mensaje
que la "madame" quería Marija - "Lituania María", como le llaman aquí.
"Eso significa que usted tiene que ir", dijo a Jurgis.
Entonces él se levantó, y ella le dio la nueva dirección de la familia, una vivienda más en
el barrio del ghetto.
"Uno va allí", dijo. "Ellos estarán encantados de ver."
Pero Jurgis estaba dudando. "Yo - yo no me gusta", dijo.
"Honestidad, Marija, ¿por qué no me das un poco de dinero y me dejó buscar trabajo
en primer lugar? "" ¿Cómo usted necesita el dinero? "fue su respuesta.
"Todo lo que quieres es algo para comer y un lugar para dormir, ¿no?"
"Sí", dijo, "pero no me gusta ir allí después de que les queda - y mientras yo
no tienen nada que hacer, y al mismo tiempo que - "- que
"¡Adelante!", Dijo Marija, dándole un empujón. "¿De qué estás hablando - No voy a dar
dinero ", añadió, como ella lo siguió hasta la puerta," porque lo beben, y
hacer daño a usted mismo.
He aquí un cuarto de ahora, y sobre la marcha, y ellos estarán muy contentos de tenerte de vuelta,
usted no tendrá tiempo para sentirse avergonzado. Adiós! "
Así Jurgis salió y caminó por la calle para pensarlo.
Decidió que en primer lugar tratar de conseguir trabajo, y así lo puso en el resto del día
vagando aquí y allá entre las fábricas y almacenes, sin éxito.
Entonces, cuando casi era de noche, llegó a la conclusión de volver a casa, y establecer, pero que llegó a una
restaurante, y fue y pasó su cuarto para comer, y cuando salió,
cambió de opinión - la noche era agradable,
y él iba a dormir en algún lugar fuera, y poner en la caza de mañana, y por lo tanto tienen un
más posibilidades de un trabajo.
Así que empezó de nuevo, cuando de pronto tuvo ocasión de mirar a su alrededor, y se encontró que
estaba caminando por la calle misma y más allá de la misma sala donde se había escuchado
el discurso político de la noche anterior.
No había fuego de color rojo y la banda no ahora, pero había un cartel, anunciando una reunión,
y una corriente de gente que entra por la entrada.
En un flash de Jurgis había decidido que iba a arriesgarse una vez más, y sentarse y descansar
al tiempo que su mente lo que debe hacer. No había nadie tomando entradas, por lo que debe
ser un espectáculo libre de nuevo.
Entró. No había adornos en la sala de este
tiempo, pero no había una gran multitud en la plataforma, y casi todos los asientos en el
lugar estaba lleno.
Tomó uno de los últimos, ahora en la parte trasera, y en seguida se olvidó de su
entorno.
Elzbieta sería pensar que él había venido a vivir a costa de ella, o si se entiende
que tenía la intención de ponerse a trabajar de nuevo y hacer su parte?
¿Sería digno de él, o que ella lo regañe?
Si tan sólo pudiera tener algún tipo de trabajo antes de que fuera - si eso último jefe sólo tenía
estado dispuesto a intentarlo!
- Entonces, de repente Jurgis miró hacia arriba. Un tremendo rugido había estallado desde el
gargantas de la multitud, que en ese momento había guardado la sala de las puertas.
Los hombres y las mujeres estaban de pie, agitando pañuelos, gritando, gritando.
Es evidente que el orador había llegado, pensó Jurgis, lo que los tontos que estaban haciendo de la
ellos mismos!
¿Qué estaban esperando para salir de ella de todos modos - lo que había que hacer con las elecciones,
con el gobierno del país? Jurgis había estado detrás de las escenas en las
la política.
Volvió a sus pensamientos, pero con un hecho aún más a tener en cuenta - que era
atrapados aquí.
La sala estaba llena ahora a las puertas, y después de la reunión sería demasiado tarde para
lo de ir a casa, por lo que tendría que hacer el mejor de fuera de ella.
Tal vez sería mejor volver a casa por la mañana, de todos modos, para los niños que
estar en la escuela, y él y Elzbieta podría tener una explicación tranquila.
Ella siempre había sido una persona razonable, y que en realidad tenía la intención de hacer lo correcto.
Él se las arreglaba para persuadirla de que - y, además, Marija estaba dispuesto, y fue Marija
suministro de dinero.
Si Elzbieta eran feas, le decía que en tantas palabras.
Así Jurgis continuó meditando, hasta que finalmente, después de haber sido una o dos horas en
la sala, comenzó a preparar una repetición de la catástrofe de la triste
noche anterior.
Hablando había estado ocurriendo todo el tiempo, y el público aplaudía sus manos y
gritando, emocionante, con entusiasmo, y poco a poco los sonidos iniciales se
a falta de definición en los oídos Jurgis, y sus pensamientos
comenzaron a correr juntos, y su cabeza a tambalearse y asentir.
Se sorprendió muchas veces, como de costumbre, y tomaron resoluciones desesperadas, pero la sala de
Hacía calor y se cierran, y su larga caminata y la cena eran demasiado para él - en el extremo
la cabeza se hundió hacia adelante y se fue otra vez.
Y luego otra vez a alguien le dio un codazo, y se sentó con su inicio antiguo miedo!
Él había estado roncando otra vez, ¡por supuesto!
¿Y ahora qué? Fijó sus ojos delante de él, con
intensidad de dolor, mirando a la plataforma como si nada nunca le había interesado,
o alguna vez podía interés, toda su vida.
Imaginó las exclamaciones enojado, las miradas hostiles, se imaginó que el policía
caminando hacia él - para llegar a su cuello. O que iba a tener otra oportunidad?
¿Iban a dejar que él solo esta vez?
Se sentó temblando, esperando - Y de repente vino una voz en su oído,
una voz de mujer, suave y dulce, "Si tratamos de escuchar compañero, tal vez
estaría interesado. "
Jurgis estaba más asustado por que lo que él hubiera sido por el toque de un
policía. Todavía mantenía los ojos fijos adelante, y no
No agitar, pero el corazón le dio un gran salto.
Camarada! ¿Quién fue el que lo llamó "compañero"?
Esperó mucho, mucho tiempo, y al final, cuando estaba seguro de que él ya no miraba,
echó una mirada con el rabillo de sus ojos a la mujer que se sentó junto a él.
Ella era joven y hermosa, que llevaba ropa fina, y fue lo que se denomina una "dama".
Y ella lo llamó "camarada"!
Se volvió un poco, con cuidado, para que pudiera verla mejor, y luego comenzó a
verla, fascinado. Se había olvidado al parecer, todo acerca de él,
y miraba hacia la plataforma.
Un hombre estaba hablando allí - Jurgis oído su voz vagamente, pero todos sus pensamientos
para hacer frente a esta mujer. Una sensación de alarma se apoderó de él cuando
la miró fijamente.
Se hizo la carne de gallina. ¿Qué fue lo que le pasa, lo que podría ser
pasando, para afectar a cualquiera de esa manera?
Se sentó como una vuelta a la piedra, sus manos apretadas con fuerza en su regazo, con tanta fuerza
que podía ver los cables de pie en sus muñecas.
Había una expresión de emoción en su rostro, del esfuerzo de tensión, a partir de una lucha
con gran poder, o ser testigo de una lucha.
Hubo un ligero temblor de sus fosas nasales, y de vez en cuando se le
humedecerse los labios con una prisa febril.
Su pecho subía y bajaba al respirar, y su entusiasmo parecía subir más alto
y superior, y luego de hundirse de nuevo, como un barco a lanzar oleadas del océano.
¿Qué era?
¿Cuál era el asunto? Debe ser algo que el hombre era
diciendo: allá arriba en la plataforma. ¿Qué clase de hombre era?
¿Y qué tipo de cosas era esto, de todos modos - Así que todos a la vez se le ocurrió a Jurgis a
mirar a su interlocutor.
Era como cuando venga de repente sobre la parte de su visión salvaje de la naturaleza - un bosque de montaña azotó
por una tempestad, un barco sacudido por un mar tormentoso.
Jurgis había una sensación desagradable, una sensación de confusión, del desorden, de la naturaleza y
escándalo sin sentido.
El hombre era alto y flaco, demacrado como en su propio auditor, una barba *** delgado
cubierto la mitad de su rostro, y se podía ver sólo dos huecos en *** de los ojos fueron.
Él estaba hablando rápidamente, con gran excitación, que utilizó muchos gestos - habló
se trasladó aquí y allá en el escenario, llegando con sus largos brazos como si quisiera apoderarse de
cada persona en su audiencia.
Su voz era profunda, como un órgano, sino que fue algún tiempo, sin embargo, antes de Jurgis pensamiento
de la voz - que él estaba demasiado ocupado con sus ojos para pensar en lo que el hombre
diciendo.
Pero, de repente parecía como si el orador había comenzado apuntando directamente hacia él, como si
le había señalado particularmente por sus comentarios, y así se convirtió de repente Jurgis
consciente de su voz, temblorosa, vibrante, con
emoción, con dolor y nostalgia, con una carga de cosas indecibles, a no ser
rodeado por las palabras. Para escuchar iba a ser detenido de repente, a
ser agarrado, traspasado.
"Uno escucha estas cosas," el hombre estaba diciendo: "y tú dices:" Sí, son verdaderas,
pero han sido siempre de esa manera. "O dicen:" Tal vez pueda venir, pero no en
mi tiempo - que no me va a ayudar ".
Y por lo que volver a su rutina diaria de trabajo, usted vuelve a ser cero para
beneficios en la fábrica de todo el mundo de poder económico!
Para largas horas para otro la ventaja, a vivir en casas media y miserables, a trabajar
en lugares peligrosos e insalubres, a luchar con los fantasmas del hambre y la
privación, de tomar sus posibilidades de accidente, enfermedad y muerte.
Y cada día la lucha se vuelve más feroz, el ritmo más cruel, cada día hay que
trabajar un poco más, y sentir la mano de hierro de cerca las circunstancias en que un
poco más apretado.
Pasan los meses, años tal vez - y luego vendrá otra vez y de nuevo estoy aquí para pedir a
que, para saber si necesidad y la miseria han hecho su trabajo con usted, si la injusticia y
la opresión han abierto los ojos!
Todavía se espera - no hay nada que yo pueda hacer.
No hay desierto, donde pueden esconderse de estas cosas, no hay lugar donde
Me puede escapar de ellos, aunque viajo a los confines de la tierra, creo que el mismo maldito
sistema - Me parece que todos los justos y nobles
impulsos de la humanidad, los sueños de los poetas y las agonías de los mártires, se ven limitados
y con destino al servicio de la organización y la codicia depredadora!
Y por lo tanto no puedo descansar, no puedo permanecer en silencio, por lo que dejar de lado la comodidad y la
felicidad, salud y buena reputación - y salir al mundo y gritar el dolor de
mi espíritu!
Por lo tanto yo no voy a ser silenciados por la pobreza y la enfermedad, no por el odio y
calumnia, las amenazas y el ridículo - no por la cárcel y la persecución, si deben
venir - no por el poder que está sobre la
la tierra o sobre la tierra, que era, o es, ni nunca se pueden crear.
Si no lo consigo esta noche, sólo puedo probar mañana, sabiendo que la culpa debe ser la mía - que
si una vez que la visión de mi alma se habla en la tierra, si una vez que la angustia de su
derrota fueron pronunciadas en el discurso humano,
rompería el más valiente barreras de los prejuicios, que sacudiría el más lento
alma a la acción!
Sería abash el más cínico, podría aterrorizar a los más egoístas, y la voz de
burla sería silenciado, y el fraude y la falsedad que escabullirse de nuevo en sus guaridas,
y la verdad que ponte en paz!
Para hablar con la voz de los millones que no tienen voz!
De los que son oprimidos y no tienen consuelo!
De los desheredados de la vida, por el cual no hay tregua y la liberación no, a la que
el mundo es una prisión, una mazmorra de tortura, una tumba!
Con la voz del niño que se afana esta noche en una fábrica de algodón del Sur,
asombrosa con el agotamiento, adormecimiento de agonía, y sin conocer la esperanza, pero la tumba!
De la madre que cose luz de las velas en su buhardilla de vecindad, cansados y llorando,
herido con el hambre mortal de su chicas!
Del hombre que yace sobre un lecho de harapos, la lucha libre en su última enfermedad y dejando
sus seres queridos a morir!
De la joven que, en algún lugar en este momento, es caminar por las calles de esta
ciudad horrible, golpeado y muerto de hambre, y hacer su elección entre el burdel y
el lago!
Con la voz de aquellos, sean quienes sean y estén donde estén, que se encuentran atrapados
bajo las ruedas del monstruo de la codicia!
Con la voz de la humanidad, llamando a la liberación!
Del alma eterna del hombre, que surge del polvo, la ruptura de su manera de salir de su
prisión - desgarrador de las bandas de la opresión y la ignorancia - a tientas su camino hacia la luz "!
El orador hizo una pausa.
Hubo un instante de silencio, mientras que los hombres les llamó la respiración, y luego como un
único sonido que se oyó un grito de un millar de personas.
A pesar de todo Jurgis se quedó quieto, inmóvil y rígido, los ojos fijos en el que habla;
estaba temblando, por herido de asombro. De repente, el hombre levantó las manos, y
el silencio, y comenzó de nuevo.
"Os ruego", dijo, "quienquiera que seas, siempre y cuando usted se preocupa por la
la verdad, pero sobre todo les ruego de trabajo-hombre, con aquellos a quienes los males que
presentan no son meras cuestiones de sentimiento,
que se entretenía y jugaba con, y luego tal vez a un lado y olvidado - a quien
son las sombrías realidades e implacable de la rutina diaria, las cadenas en sus
miembros, el látigo sobre sus espaldas, el hierro en sus almas.
A vosotros, hombres de trabajo! A vosotros, los trabajadores, que han hecho este
la tierra, y no tienen voz en sus consejos!
A ti, cuya suerte es sembrar para que otros puedan aprovechar, al trabajo y obedecer, y no hacer
más que el salario de una bestia de carga, la comida y refugio para mantenerlo vivo a partir de
día a día.
Es a usted que yo vengo con mi mensaje de salvación, que es lo que pido.
Sé lo mucho que es para pedir de ustedes - Lo sé, porque he estado en tu lugar, me he
vivió su vida, y no hay nadie delante de mí esta noche que lo conoce mejor.
He conocido lo que es ser un niño abandonado las calles, limpiabotas, que viven en un pedazo de
pan y durmiendo en sótanos y en vagones vacíos.
He conocido lo que es atreverse y aspirar, a soñar y ver a poderosos
los que se pierden - para ver todas las hermosas flores de mi espíritu pisoteado en el fango por el
de animales salvajes poderes de mi vida.
Yo sé lo que es el precio que un obrero paga por el conocimiento - que he pagado por ello con
comer y dormir, con dolor de cuerpo y mente, con la salud, casi con la vida misma;
y así, cuando yo vengo a ti con una historia de
esperanza y libertad, con la visión de una tierra nueva que se creó, de un trabajo a que se
atrevido, no me sorprende que me parece que usted sórdido y material, lento y
incrédulo.
Que no se desespere es porque sé que también las fuerzas que están detrás de la conducción
usted - porque sé que el azote furioso de la pobreza, el aguijón de desprecio y
maestría, "la insolencia de la oficina y los desprecia."
Porque estoy seguro de que en la multitud que ha venido a mí esta noche, no importa cuántos
puede ser sordo y sin prestar atención, no importa cómo muchos pueden haber llegado por mera curiosidad,
o para ridiculizar - habrá algunos
un hombre a quien el dolor y el sufrimiento han hecho desesperados, a quienes una visión equivocada de la oportunidad
y el horror ha sorprendido e impactado en la atención.
Y con él mis palabras vendrá como un destello de un rayo a la persona que viaja en
la oscuridad - lo que revela el camino delante de él, los peligros y los obstáculos - la solución de todos los
problemas, por lo que todas las dificultades claro!
Las escamas se caen de sus ojos, las cadenas se romperán de sus miembros - que
dará un salto con un grito de gratitud, que le paso a luz un hombre libre por fin!
Un hombre liberado de su creación propia esclavitud!
Un hombre que nunca más ser atrapados - que no va a halagar a los halagos, a quien no
amenazas se asustan, que desde esta noche se moverá hacia adelante y no hacia atrás que,
a estudiar y entender, que se ciñen de
su espada y tomar su lugar en el ejército de sus compañeros y hermanos.
Quién va a llevar las buenas nuevas a otros, como yo los he llevado a él - no tiene precio
don de la libertad y la luz que no es ni mío ni suyo, sino que es el patrimonio de la
alma del hombre!
De trabajo-hombres, los hombres de trabajo - ¡Camaradas! abre tus ojos y mira a tu alrededor!
Usted ha vivido tanto tiempo en el trabajo y el calor que sus sentidos están embotados, sus almas son
adormecida, pero se dan cuenta una vez en su vida este mundo en el que viven - arrancar los trapos
de sus costumbres y convenciones - contemplarlo tal como es, en toda su desnudez horrible!
Cuenta de que, se dan cuenta!
Darse cuenta de que fuera en las llanuras de Manchuria esta noche dos ejércitos enemigos se
uno frente al otro - que ahora, mientras estamos sentados aquí, un millón de seres humanos puede ser
lanzado a la greña, procurando
con la furia de los maniacos de romper en pedazos unos a otros!
Y esto en el siglo XX, 1.900 años desde que el Príncipe de la Paz
nacido en la tierra!
Mil novecientos años que sus palabras han sido predicado como divino, y aquí dos
los ejércitos de los hombres están rasgando y arrancando unas a otras como las fieras de la selva!
Los filósofos han razonado, los profetas han denunciado, los poetas han llorado y se declaró - y
siendo este horrible monstruo recorre en general!
Tenemos escuelas y universidades, periódicos y libros, hemos buscado los cielos y la
la tierra, que han pesado y determinada y motivada - y todo para equipar a los hombres para destruir
uno al otro!
Nosotros lo llamamos la Guerra, y pasarlo por - pero no me ha quitado con lugares comunes y convenciones-
-Ven conmigo, ven conmigo - cuenta de eso! Ver los cuerpos de los hombres atravesados por las balas,
volado en pedazos por la explosión conchas!
Oír el crujido de la bayoneta, se hundió en la carne humana; oír los lamentos y
gritos de agonía, ver los rostros de los hombres enloquecidos por el dolor, se convirtió en demonios por la furia
y el odio!
Ponga su mano sobre ese trozo de carne - que es caliente y temblorosa - ahora se trataba de un
parte de un hombre! Esta sangre es todavía humeante - que fue impulsado
por un corazón humano!
Dios Todopoderoso! y esto va - es sistemático, organizado, premeditado!
Y lo sabemos, y leer de ella, y dar por hecho; nuestros periódicos hablan de ella, y la
prensas no se detienen - nuestras iglesias saben de él, y no cierran sus puertas - la
la gente lo verá, y no se levantan en el horror y la revolución!
"O tal vez Manchuria está demasiado lejos para ti - ven a mi casa entonces, vienen aquí a
Chicago.
Aquí, en esta ciudad esta noche diez mil mujeres están encerrados en corrales de foul, y conducido
por el hambre a vender su cuerpo para vivir. Y lo sabemos, que la convierten en una broma!
Y estas mujeres son creados a la imagen de su madre, que pueden ser tus hermanas,
sus hijas, el hijo, que lo dejó en casa esta noche, cuyos alegres ojos se
saludo a la mañana - que el destino puede estar esperando por ella!
Esta noche en Chicago hay diez mil hombres, sin hogar y miserables, dispuestos a trabajar
y pidiendo una oportunidad, sin embargo, mueren de hambre, y al frente de terror en el frío del invierno horrible!
Esta noche en Chicago hay cientos de miles de niños que llevan a cabo sus
la fuerza y la voladura de sus vidas en el esfuerzo para ganarse el pan!
Hay cientos de miles de madres que viven en la miseria y la miseria,
luchando para ganar lo suficiente para alimentar a sus pequeños!
Hay cientos de miles de personas de edad, arrojado e impotente, a la espera de que la muerte
retirarlos de sus tormentos!
Hay un millón de personas, hombres y mujeres y niños, que comparten la maldición de la
esclavo asalariado, que se esfuerzan cada hora que puede pararse y ver, por lo suficiente para evitar que
vivo, que están condenados hasta el final de
su día a la monotonía y el cansancio, el hambre y la miseria, al calor y al frío, a
la suciedad y las enfermedades, la ignorancia y la embriaguez y el vicio!
Y luego vuelta a la página de mí, y la mirada al otro lado de la imagen.
Hay mil - diez mil, tal vez - que son los dueños de estos esclavos, que
son dueños de sus fatigas.
No hacen nada para ganar lo que reciben, ni siquiera tiene que pedir él -
les viene de sí mismo, su única preocupación es disponer de él.
Ellos viven en palacios, disturbios en el lujo y la extravagancia - como no hay palabras para
describir, como hace el carrete de la imaginación y tambalearse, hace que el alma enfermar y
débil.
Se gastan cientos de dólares por un par de zapatos, un pañuelo, una liga, sino que
gastan millones para los caballos y los automóviles y yates, palacios y de banquetes, para
pequeñas piedras brillantes con los que hasta la cubierta de sus cuerpos.
Su vida es una competencia entre sí por la supremacía en la ostentación y la
imprudencia, en la destrucción de cosas útiles y necesarias, en la pérdida de la
mano de obra y la vida de sus compañeros
las criaturas, la fatiga y la angustia de las naciones, el sudor y las lágrimas y la sangre de
la raza humana!
Todo es suyo - lo que se refiere a ellos, del mismo modo todas las fuentes vierten en arroyos, y
los arroyos a los ríos y los ríos a los océanos - así, de forma automática y
inevitablemente, toda la riqueza de la sociedad viene a ellos.
El agricultor labra la tierra, el minero excava en la tierra, el tejedor tiende el telar,
el albañil labra la piedra, el hombre inteligente inventa, el hombre astuto dirige, el sabio
estudios del hombre, el hombre inspirado, canta - y
todo el resultado, los productos del trabajo de cerebro y el músculo, se reúnen en una
corriente estupenda y se vierte en su regazo!
El conjunto de la sociedad está en su poder, el trabajo conjunto del mundo se encuentra en su
misericordia - y como lobos feroces que desgarran y destruyen, como buitres voraces que devoran
y lágrimas!
Todo el poder de la humanidad pertenece a ellos, para siempre y sin remedio - hacer lo que pueda,
se esfuerzan ya que, la humanidad vive y muere por ellos para ellos!
Que no posee más que el trabajo de la sociedad, que han comprado los gobiernos, y
todo el mundo utilizan su poder violaron y robaron a sí mismos atrincherarse en su
privilegios, para cavar más amplia y profunda de la
canales a través de la cual el río de las ganancias corrientes para ellos - ¡Y ustedes, obreros,
los obreros!
Usted ha sido educado para él, que laboriosamente en las bestias, como de carga, pensando sólo en el
días y el dolor - pero hay un hombre entre vosotros, ¿quién puede creer que un sistema
continuar para siempre - hay un hombre aquí en
esta audiencia esta noche tan endurecido y envilecido que se atreve a levantar delante de mí y
decir que él cree que puede seguir para siempre, que el producto del trabajo de
la sociedad, los medios de existencia de la
raza humana, siempre pertenecen a los vagos y parásitos, que se gastarán para la
satisfacción de la vanidad y la lujuria - que se pasó para cualquier fin, estar en
disposición de cualquier individuo
lo que sea - que de alguna manera, en algún lugar, el trabajo de la humanidad no pertenecen a
la humanidad, que se utilizará para los fines de la humanidad, para ser controlados por la voluntad de
la humanidad?
Y si esto es en ser, ¿cómo va a ser-, ¿qué poder hay que llevarlo
sobre?
¿Será la tarea de sus maestros, ¿cree usted - le escriben la carta de su
libertades?
Se forjan a la espada de su liberación, harán que el mariscal del ejército
y llevar a la palestra?
La voluntad de su riqueza se gasta con el propósito-, van a construir colegios e iglesias para
te enseñan, se imprimen los documentos para anunciar su progreso, y organizar políticas
partes para orientar y continuar la lucha?
¿No puedes ver que la tarea es su tarea-la suya-para soñar, para resolver el suyo, la suya
ejecutar?
Que si alguna vez se lleva a cabo, será la cara de todos los obstáculos que la riqueza
y la maestría puede oponerse - frente a la burla y la calumnia, el odio y
persecución, de la porra y la cárcel?
Que será por el poder de sus pechos desnudos, frente a la furia de la opresión!
Por la enseñanza triste y amargo de la aflicción ciegos y sin piedad!
Por el tanteos dolorosos de la mente ignorante, por los balbuceos de los débiles
voz inculta!
Por el hambre, tristeza y soledad del espíritu, mediante la búsqueda y el esfuerzo y el anhelo, por
angustia y desesperación, la agonía y el sudor de sangre!
Será por el dinero pagado por el hambre, por el conocimiento robado el sueño, los pensamientos
comunicado a la sombra de la horca!
Será un inicio el movimiento en el pasado lejano, algo oscuro y sin honores, un
Lo fácil de ridiculizar, fácil de despreciar, una cosa desagradable, que llevaba el aspecto de la
la venganza y el odio -, pero a usted, el
obrero, el salario-esclavo, llamando con una voz insistente e imperiosa - con una voz
que no se puede escapar, siempre que sea sobre la tierra puede ser!
Con la voz de todos sus males, con la voz de todos sus deseos, con la voz
de su deber y su esperanza - de todo en el mundo que vale la pena para usted!
La voz de los pobres, exigiendo que la pobreza dejará!
La voz de los oprimidos, pronunciar la condena de la opresión!
La voz del poder, forjado a costa del sufrimiento - de la resolución, aplastado por
debilidad - de la alegría y el coraje, nacido en el abismo de la angustia y la desesperación!
La voz de Trabajo, despreciado y ultrajado, un gigante poderoso, postrado -
colosal montaña, pero ciego, atado, e ignorante de su fuerza.
Y ahora el sueño de la resistencia lo persigue, la esperanza luchando con el miedo, hasta que de pronto
se agita, y se ajusta en un obstáculo - y una emoción dispara a través de él, hasta los últimos confines de la
su enorme cuerpo, y en un instante el sueño se convierte en un acto!
Él comienza, se levanta, y las bandas están destrozadas, las cargas salen de él -
se levanta - torre, gigantesco, que viene a sus pies, grita en su recién nacido
alegría - "
Y la voz del hablante se rompió de repente, con la tensión de sus sentimientos, se quedó
con los brazos estirados por encima de él, y el poder de su visión le pareció levantar
desde el suelo.
El público llegó a ponerse en pie con un grito, los hombres agitaban sus brazos, riendo en voz alta en
su entusiasmo.
Y Jurgis estaba con ellos, gritaba a rasgar la garganta, gritando porque
no podía evitarlo, porque el estrés de su sentimiento era más de lo que podía soportar.
No era más que las palabras del hombre, el torrente de su elocuencia.
Fue su presencia, que era su voz: una voz con entonación extraña que sonó
través de las cámaras del alma, como el tañido de una campana - que se apoderó de la
oyente como una mano fuerte sobre su cuerpo,
que lo sacudió y lo sorprendió con un susto repentino, con un sentido no de las cosas de
la tierra, de los misterios nunca hablado antes de las presencias de asombro y terror!
Hubo un despliegue de vistas antes de él, una ruptura de la tierra debajo de él,
un upheaving, una agitación, un temblor, se sintió de repente un simple hombre no-
-Había poderes dentro de él no soñadas,
hay fuerzas del demonio en pugna, la edad siempre se pregunta que lucha por nacer, y que
sáb oprimido por el dolor y la alegría, al mismo tiempo una sensación de hormigueo robó abajo en la punta de los dedos,
y su respiración era fuerte y rápido.
Las sentencias de este hombre se Jurgis como el estruendo de los truenos en su alma, un
torrente de emociones subieron en él - todas sus viejas esperanzas y anhelos, sus penas de edad y
rabia y desesperación.
Todo lo que había sentido en toda su vida parecía volver a él una vez, y
con una nueva emoción, apenas se ha descrito.
Que debería haber sufrido la opresión y como tales horrores era malo
suficiente, pero que debería haber sido aplastado y golpeado por ellos, que deben
han presentado, y olvidado, y vivió en
la paz - ¡ah, verdad que era una cosa de no ser puesto en palabras, no es una cosa a cargo de
una criatura humana, algo de terror y locura!
"¿Qué?", Pregunta el profeta, "es el asesinato de los que matan el cuerpo, con el asesinato de
los que matan el alma? "
Y Jurgis era un hombre cuya alma había sido asesinado, que había dejado de esperanza y de
lucha - que había hecho un acuerdo con la degradación y la desesperación, y ahora, de repente,
en una convulsión terrible, el hecho de *** y horrible se hizo claro para él!
Hubo una caída en todos los pilares de su alma, el cielo parecía dividida por encima de
- él se quedó allí, con las manos apretadas en alto, con los ojos inyectados en sangre, y la
venas sobresaliendo púrpura en la cara,
rugiendo en la voz de un animal salvaje, frenética e incoherente, maníaca.
Y cuando él no podía gritar más que él seguía allí, jadeando, y susurrando
con voz ronca a sí mismo: "¡Por Dios! ¡Por Dios! ¡Por Dios! "