Tip:
Highlight text to annotate it
X
La Campana de Chirin
Un sonido de campana me recuerda...
A esas pestañas amables y esa sonrisa.
Un sonido de campana me recuerda...
a la soledad del mundo y su dolor.
Campana de Chirin, ¿dónde estás ahora?
Ha pasado mucho tiempo.
Campana de Chirin, ¿dónde estás ahora?
Nadie te visita ahora.
Chirin es un cordero que recién nació esta primavera.
Es lindo, blanco y lleva una campana de oro sobre su cuello,
haciéndolo fácil de encontrar cuando se cae al suelo del valle.
Chirin, escúchame bien.
Nunca debes ir más allá de la cerca.
¿La cerca?
Así es.
Es muy tenebroso allá fuera.
Mira, un lobo grande y malvado vive en esa montaña.
Él siempre va tras nuestra carne tierna.
¡Qué tontería!
¿Por qué?
Bueno, con toda esta lana, nos es difícil comer.
¡Y las hojas del trébol son mucho más sabrosas!
Sin embargo, los lobos se comen a los corderos.
Ah...
Prométeme, Chirin.
Prométeme que nunca cruzarás esa cerca.
Si.
¿De acuerdo, Chirin?
¡Si!
¡Chirin!
La campana de Chirin emite un sonido.
Se escucha desde cualquier lugar, sonando alegremente.
La campana de Chirin emite un sonido.
En el pasto suave, bajo el resplandor de la roja puesta de sol.
¡Chirin!
¡Chirin!
¡Chirin!
¡Chirin!
¿Dónde se fue Chirin?
¡Chirin!
¡Chirin!
¿Sabes dónde está Chirin?
¿Han visto a Chirin?
¿Chirin pasó por aquí?
¡Chirin, mira lo tarde que es!
¡¿Dónde rayos estabas?!
Me tenías tan preocupada...
¡Eres un mal niño!
Lo siento.
Está bien, Chirin.
Mi precioso niño...
Hoy es un día como cualquier otro día...
y el mañana no será diferente que hoy.
La brisa es suave y relajante.
Su largo suspiro...
Solo sopla las flores en pasto de un lado a otro.
Sucedió durante el otoño.
¡Chirin!
¿Ah? Qué pasó con el lobo?
¿Se fue?
Tuvimos suerte que no comió, ¿verdad?
¿Verdad, mamá?
¿Mama?
¿Que pasa mamá?
¡Despierta, mama!
¡Te dije que despertaras!
¿El lobo te lastimó?
¡Despierta!
¡Mamá, despierta!
¡No!
¡Mamá, no puedes morir!
¡Mamá, ne te mueras!
¡No te mueras!
¡No, despierta!
¡Te dije que despiertes!
¡No te mueras!
Mamá....
¡No te mueras!
Chirin se preguntó:
¿"Por qué lobo mató a mi mamá"?
"¿Por qué debemos ser asesinados por él"?
"No hemos hecho nada malo.."
¡Lobo!
¡Oye, lobo!
¡¿Dónde estás?!
¡Sal de ahí!
¡Lobo!
¡D-Devuélveme a mi mamá!
¡Lobo!
¡Atacaste a mi mamá! ¡Está muerta!
¡Murió protegiéndome!
D-Devuélveme...
a mi mamá!!...
¡Lobo, quiero ser tu aprendiz!
¡Quiero ser más fuerte que tú!
¡Un lobo fuerte es mejor...
que un cordero débil que solo anda de puntillas!
Vamos, puedo ser tu aprendiz, ¿verdad?
¡Lobo! ¡Dime cómo puedo convertirme en uno!
¡Haré lo que digas, no importa qué tan difícil sea!
¡Por favor, lobo!
¿Me estás escuchando? ¡Despierta, lobo!!!!
-Madura, enano.
Se supone que los corderos no deben hablar así.
¡Quiero ser un lobo!
Regresa a tu granja y engorda.
Cuando seas regordete, iré y te devoraré.
¡Nunca!
¡Juro que seré un lobo!
¡Pero si resulta que no puedo, puedes matarme y comerme!
¡Tsk!
¡Te esrás burlando de mí porque soy un niño!
¡No te preguntaré de nuevo!
¡Sere un lobo por mi cuenta! ¡Ya lo verás!
¡Soy un lobo!
¡Dije que soy un lobo!
Ustedes serán mi presa, ¡así que prepárense!
Quizás fueron un poco grandes para empezar...
¡De acuerdo, eres el siguiente!
¡Auch!
¡Oye!
¿L-Lobo, a dónde vas?
¡E-Espera, lobo!
¡Llévame contigo!
¡Lobo!
Niño, este no es el mundo en el que vives.
Sé un cordero y regresa a tu granja.
¡Olvídalo! ¡De ninguna manera regresaré!
¡A dondequiera que vayas, te seguiré!
Estúpido cordero....
A dondequiera que vayas, iré.
¡No quiero perder ante un lobo!
¡Q-Quiero ser un lobo!
¡No!
L-Los rompí....
Maté a los bebès de ese pajarito...
Yo...
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
¡¿Por qué los débiles siempre mueren?!
¡¿P-Por qué?!
Alguien tiene que morir para que alguien más pueda vivir.
Esa es la ley de la naturaleza.
¿Lo entiendes, Chirin?
O vives o mueres.
Este es un mundo de batallas sin fin.
Pero no tengo los colmillos o las garras afiladas de un lobo.
No puedo pelear.
Entonces ¿por qué estás tratando de ser un lobo?
¡Porque es tan frustrante!
Vivir toda mi vida en una pequeña granja, con miedo de salir...
¡Lo odio!
¡No quiero ser asesinado sin hacer nada!
Pero... pero....
Anda, llora.
Eventualmente, esa frustración se convertirán en colmillos.
¿Colmillos?
¿Mis colmillos?
Así es, Chirin.
Vivir significa conocer el dolor.
Usa ese dolor para afiliar los colmillos de tu corazón.
¿Los colmillos de mi corazón?
En ese caso, puedo volverme más fuerte, ¿verdad?
¡Puedo ser más fuerte que tú!
Sígueme.
Te mostraré cómo vive un lobo.
¿Lo entiendes, Chirin?
El mundo es un infierno, con la muerte que siempre espera a lanzarse.
¿Estás seguro que estás listo para eso?
¡Podría ir al mismo infierno sin importarme nada!
¡Mi vida no significa nada para mí!
Lobo, ¡seré mucho más fuerte que un lobo y luego iré por ti!
¡Iré por ti!
¿Qué pasa, Chirin? Nunca me derrotarás así.
Chirin entrenó cada día para convertirse en un animal más fuerte que un lobo.
Para ganar, no se detendrá ante nada.
Ya sea con juego limpio o sucio,
todo vale si eso significa eliminar a su oponente.
Así es como un lobo vive.
Esa es la filosofía de los lobos.
Todo el cuerpo de Chirin se cubrió de cortes y moretones.
Estaba al borde de la muerte muchas veces.
Pero aprendió a cómo vivir en medio de la muerte.
Fuera de mi camino, fuera de mi camino!
Fuera de mi camino, fuera de mi camino!
Vivamos libremente bajo el sol.
Fuera de mi camino, fuera de mi camino!
Fuera de mi camino, fuera de mi camino!
Vivamos libremente en esta tierra.
Fuera de mi camino, fuera de mi camino!
Fuera de mi camino, fuera de mi camino!
Miremos de frente y corramos...
directamente hacia el viento.
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino!
Tres años han pasado.
Chirin se ha convertido en una bestia feroz.
Mírame, lobo.
Ya no soy más un cordero débil.
En lugar de colmillos, tengo unos cuernos bien afilados.
Y mis pezuñas son más duras que la rocas.
Pero lo más importante....
Aprendí de la naturaleza, a pelear sin miedo a morir.
Excelente, Chirin.
Hay veces que no soy capaz de esquivar cuando me cargas con esos cuernos.
Todo te lo debo a ti.
Lobo, mi propósito fue matarte.
Solo viví para vengar la muerte de mi madre.
No sé cuàntas veces he buscado la oportunidad de hacerlo.
Pero no pude.
He vuelto a nacer en esta montaña.
Ahora, pienso en ti como mi padre.
He decidido ir contigo al infierno.
¡Mira, lobo!
Este bosque, las montañas, las praderas...
¡Todo esto nos pertenece!
Y así, Chirin y el lobo...
se volvieron en asesinos feroces, conocidos por todos en la zona.
Con sus ojos ardiendo como el fuego,
su cuerpo, ahora piel y huesos,
cargando como una criatura salvaje,
Chirin era tan temeroso como un demonio.
Este es el hogar donde naciste.
¿Mi hogar?
No tengo un hogar.
Lo único que tengo es mi sangre, ansiosa por cazar.
Esta noche atacaremos esta granja.
¿Podrás hacerlo?
Por supuesto.
La granja tiene feroces perros guardianes protegiéndola.
Encárgate de ellos y corre hasta el centro de la pradera.
Luego mata a todo el rebaño.
El viento cambia de dirección. ¡Listo, ahora!
¡Mama!
¡Mama!
¡Mama, tengo miedo!
¡Mi bebé!
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
¿A dónde vas, Chirin?
No puedo....
Veo que esto va más allá de ti.
Pero te enseñaré la mejor manera de matar a una oveja.
¡No!
¡No!
¡Lobo!
Chirin, te olvidaste de ti mismo.
¡Soy un carnero!
¡Esto es por mi madre!
Estoy orgulloso de ti, Chirin.
Este es el destino de un lobo solitario.
Siempre supe que terminaría teniendo una muerte miserable.
Pero me alegra que tú eres el que me mató.
Estoy agradecido...
La campana de oro estaba alrededor del cuello de Chirin,
tal como lo ha sido desde hace mucho tiempo.
Pero nadie creía...
que Chirin había vivido en la granja con ellos.
Lo que vieron parado frente a ellos...
no era un lobo o un carnero.
Era una clase de criatura desconocida...
que les heló su sangre.
¿Lo entiendes, Chirin?
El mundo es un infierno, con la muerte que siempre espera a lanzarse.
¿Estás seguro que estás listo para eso?
¡Podría ir al mismo infierno sin importarme nada!
¡Mi vida no significa nada para mí! Lobo,
¡seré mucho más fuerte que un lobo...
y leugo iré por ti!
¡Lobo!
¡Lobo!
¡¡¡Lobo!!!
Lobo...
Tú me enseñaste a vivir como un lobo...
y cómo los más fuertes mueren al final...
Lobo, perdóname.
No pude ser capaz de covertirme en uno.
Y ahora...
Ahora que te has ido,
¿a dónde se supone que debo ir?
¡¡¡Lobo!!!
La nieve cayó durante días sin dar tregua,
envolviendo los eventos que tomaron lugar...
en estas montañas y en este pasto,
hasta que se convirtió en una historia que sucedió hace mucho tiempo.
Se dice que en las noches, cuando hay una tormenta feroz,
el débil sonido de una campana....
puede ser esuchado junto al viento.
Pero desde esa noche,
nadie ha vuelto a ver Chirin otra vez.