Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XI La Ventana arqueada
DESDE la inercia, o lo que podríamos llamar el carácter vegetativo, de su estado de ánimo normal,
Clifford quizá se hubiera contentado con pasar un día tras otro, interminablemente, -
-O, al menos, a lo largo de la hora de verano, -
-Sólo en el tipo de vida se describe en las páginas precedentes.
Creyendo, sin embargo, que podría ser para su beneficio vez en cuando para diversificar la
escena, Phoebe ha sugerido a veces que se debe mirar hacia fuera sobre la vida de la
calle.
Para ello, se utiliza para montar la escalera, junto a la segunda planta de
la casa, donde, a la terminación de una entrada de gama, hubo una ventana arqueada, de
dimensiones excepcionalmente grandes, a la sombra de un par de cortinas.
Se abrió por encima del porche, donde había habido antes un balcón, la balaustrada de
que hacía tiempo que había ido a la decadencia, y eliminado.
En esta ventana arqueada, que abriendo, pero mantenerse en el comparativo
la oscuridad a través de la cortina, Clifford tenido la oportunidad de presenciar una
parte de los movimientos del gran mundo como
Podría suponerse que rodar a través de una de las calles jubilados de una no muy poblada
ciudad.
Pero él y Phoebe hace un espectáculo digno de ver, así como cualquier otro que la ciudad pudiera
exhibir.
El pálido, gris, infantil, ancianos, la melancolía, pero a menudo alegre, sencilla, y, a veces
aspecto delicado inteligente de Clifford, mirando desde detrás de la púrpura se desvaneció de la
la cortina, - viendo la monotonía de la
todos los días-ocurrencias con un tipo de interés sin importancia y seriedad,
y, a cada latido pequeña de su sensibilidad, convirtiendo de condolencias a la
ojos de la chica joven y brillante!
Si una vez que se sentaron en forma justa en la ventana, incluso la calle Pyncheon difícilmente
ser tan aburrido y solitario, pero que, en algún lugar o de otro tipo a lo largo de su extensión, Clifford podría
descubre importa a ocupar su ojo, y se estimulan, si no engross, su observación.
Las cosas familiares para el niño más joven que había comenzado su perspectiva a la existencia parecía
extraño para él.
Un taxi, un ómnibus, con su interior poblado, dejando caer aquí y allá
de pasajeros, y recogiendo otro, y por lo tanto que tipifica ese vehículo mayoría de rodadura, la
mundo, al final de cuyo recorrido es
todas partes y en ninguna parte, estos objetos que siguió con entusiasmo con los ojos, pero se olvidó
ellos antes de que el polvo levantado por los caballos y las ruedas se habían asentado a lo largo de su trayectoria.
Como novedades entre las que se consideran (los taxis y los autobuses iban a tener en cuenta), su mente
parecía haber perdido su única queja adecuado y retentiva.
Dos o tres veces, por ejemplo, durante las horas de sol del día, un carro de agua fue
a lo largo de la Casa Pyncheon, dejando una estela amplia de la tierra húmeda, en lugar de
el polvo blanco que se había levantado a una dama
más ligero pisadas, era como una lluvia de verano, que las autoridades de la ciudad tenía
capturado y domesticado, y obligó a la común rutina de su conveniencia.
Con la compra de agua Clifford nunca podría crecer familiar, siempre le afectó con
sólo el mismo asombro que en un primer momento.
Su mente se tomó una impresión nítida, aparentemente de ella, pero perdió la
recuerdo de esta lluvia perambulatory, antes de su reaparición el próximo, la forma más completa
al igual que la propia calle, por la que el calor tan rápidamente esparció el polvo blanco de nuevo.
Lo mismo ocurrió con el ferrocarril.
Clifford se oía el aullido estrepitoso de la máquina de vapor diablo, y, apoyándose uno
poco de la ventana arqueada, podría echar un vistazo a los trenes de coches,
parpadear un breve tránsito a través de la extremidad de la calle.
La idea de la terrible energía por lo tanto se le imponía era nuevo en cada repetición, y
le parecía afectar al mayor número desagradable, y con sorpresa casi tanto, centésima parte de la
tiempo que el primero.
Nada da un sentido más triste de la decadencia de esta pérdida o suspensión de la facultad de
tratar con las cosas no están acostumbrados, y para mantenerse al día con la rapidez de la que pasa
momento.
Simplemente puede ser una animación suspendida, pues, eran en realidad el poder de perecer,
habría poco uso de la inmortalidad. Estamos a menos de fantasmas, por el momento
ser, cada vez que esta calamidad que nos acontece.
Clifford era de hecho el más empedernido de los conservadores.
Todas las modas de antigüedades de la calle eran queridos para él, e incluso, como se
caracterizado por una grosería que, naturalmente, habría molestado a su exigente
sentidos.
Le encantaban los carros viejos ruidos y sacudidas, la pista primero de los cuales todavía
encontrado en su largo enterrado el recuerdo, como el observador de hoy en día se encuentra la rueda de-
huellas de los vehículos antiguos en Herculano.
La compra de carnicero, con su cubierta de nieve, era un objeto aceptable, así que era el pescado
compra, anunciado por la bocina, de modo que, del mismo modo, era el carro de la compatriota de los vegetales,
perseverante de puerta en puerta, con una larga
pausas del caballo paciente, mientras que su dueño llevó a un comercio de los nabos, las zanahorias,
calabazas de verano, alubias, guisantes y patatas nuevas, con la mitad de las amas de casa
del barrio.
La cesta del pan, con la música dura de sus campanas, tuvo un efecto agradable en
Clifford, ya que, como pocas cosas que más lo hizo, que tintineaba la disonancia misma de antaño.
Una tarde, un afilador de tijeras casualidad puso su rueda de un curso en el marco del Pyncheon
Elm, y justo en frente de la ventana del arco.
Los niños llegaron corriendo con unas tijeras de su madre, o el cuchillo de trinchar, o los
navaja de afeitar paterna, o cualquier otra cosa que carecía de una ventaja (excepto, en efecto, los pobres
Ingenio de Clifford), que el molino podría
aplicar el artículo a su rueda mágica, y dar de nuevo como nuevo.
Ronda fue ocupada la maquinaria giratoria, mantiene en movimiento por el molinillo de la tijera
pie, y desgastó el acero duro contra la piedra dura, donde dictó una intensa
y la prolongación maliciosa de un silbido, como
feroz como los emitidos por Satanás y sus iguales en Pandemonium, aunque apretó
en la más pequeña brújula.
Fue una fea, pequeña serpiente, venenosa de un ruido, como siempre lo hizo la violencia a la pequeña
oído humano. Pero Clifford escuchaba con éxtasis
deleite.
El sonido, sin embargo desagradable, tenía la vida muy rápido en él, y, junto con el
círculo de los niños curiosos que miran las revoluciones de la rueda, aparecieron para dar
él un sentido más vivo de la bulliciosa actividad,
y soleado la existencia de lo que había logrado en casi cualquier otra forma.
Sin embargo, su encanto estaba principalmente en el pasado, porque la rueda del molino de tijera tenía
susurró en sus oídos infantiles.
A veces se queja lastimera que no hubo diligencias en la actualidad.
Y le preguntó en un tono herido que había sido de todos los viejos cuadrado-rematado
tumbonas, con las alas que salen a cada lado, que solía ser arrastrado por un arado
caballo, y conducido por la esposa de un agricultor y
hija, vendiendo whortle de bayas y moras sobre la ciudad.
Su desaparición hizo dudar de él, dijo, si los frutos no se había dejado
cada vez mayor en los amplios pastos ya lo largo de los caminos rurales de sombra.
Pero todo lo que apeló al sentido de la belleza, en el más humilde que sea una forma, no
requieren que sean recomendados por las asociaciones de edad.
Esto se observa cuando uno de esos muchachos italianos (que son más bien una moderna
las características de nuestras calles) llegó junto con su cañón de órgano, y se detuvo bajo la gama
y la fresca sombra de los olmos.
Con su ojo profesional rápida que tomó nota de las dos caras que lo observaban desde el
ventana de arco, y, abriendo su instrumento, comenzó a dispersar sus melodías en el extranjero.
Tenía un mono en el hombro, vestido con una tela escocesa Highland, y, para completar la suma
de los espléndidos lugares de interés con que se presentó al público, se
una empresa de pequeñas figuras, cuyo ámbito
y la habitación estaba en la caja de caoba de su órgano, y fue, cuyo principio de la vida
la música que el italiano hizo su negocio para moler a cabo.
En toda su variedad de ocupación, - el zapatero, el herrero, el soldado, el
señora con su ventilador, el borracho con su botella, la leche de limpieza sentado junto a su vaca -
esta sociedad poco de suerte podría verdaderamente
Se dijo que para disfrutar de una existencia armoniosa, y para hacer la vida, literalmente, un baile.
El italiano se volvió una manivela, y he aquí! cada uno de estos pequeños individuos
comenzó en la vivacidad de los más curiosos.
El zapatero obrado en un zapato, el herrero el hierro martillado, el soldado
agitó su espada reluciente, la señora levantó una brisa minúscula con el abanico, el borrachín alegre
bebía vigorosamente en su botella, un erudito
abrió su libro de sed ávida de conocimiento, y volvió la cabeza hacia adelante y atrás
lo largo de la página, la lechera con energía drenado su vaca, y un avaro contado del oro
en su caja fuerte, - todos en el mismo giro de una manivela.
Sí, y, movido por el impulso de la auto-mismo, un amante de la saludó a su amante en los labios!
Es posible que algunos, cínico, a la vez alegre y amarga había deseado a significar, en este
pantomimic escena, que nosotros los mortales, sea cual sea nuestro negocio o diversión, - sin embargo,
grave, sin embargo insignificante, - todos bailan al
un tono idéntico, y, a pesar de nuestra actividad ridícula, finalmente, no aportan nada
para pasar.
Por el aspecto más notable del asunto fue que, en el cese de la
la música, todo el mundo estaba aterrorizado a la vez, de la vida más extravagante en un callejón
letargo.
Ninguno de los dos zapatos del zapatero terminado, ni el hierro del herrero forma de salir, ni
hubo una caída de menos de brandy en la botella del borracho, ni una gota más de leche en
La lechera de balde, ni una más
moneda en la avaro caja fuerte, ni el estudioso una página más en su libro.
Todos eran, precisamente, en las mismas condiciones que antes de que se hicieron tan ridículo
por su prisa para ir a trabajar, para disfrutar, para acumular oro, y llegar a ser sabios.
Lo más triste de todas, por otra parte, el amante no era el más feliz para el de soltera de conceder
un beso!
Pero, en lugar de tragar este último ingrediente muy acre, rechazamos toda la moral
de la serie.
El mono, por su parte, con una gruesa cola se encrespa hacia prolijidad absurda
por debajo de sus tartanes, ocupó su puesto a los pies del italiano.
Se volvió un rostro poco arrugada y abominable a cada transeúnte, y al
círculo de los niños que pronto se reunieron todo el año, y Hepzibah tienda de puertas y
hacia arriba a la ventana de arco, de donde Phoebe y Clifford se mira hacia abajo.
Cada momento, también, se quitó el sombrero Highland, y se realizó un arco y
raspe.
A veces, por otra parte, hizo una aplicación personal a los individuos, extendiendo la
palma de la mano *** pequeño, y de otra manera claramente significa su excesivo deseo de
cualquiera que sea codicioso de ganancias deshonestas que podría pasar a ser en el bolsillo de nadie.
La expresión de media y baja, pero extrañamente el hombre-al igual que de su rostro marchito, la
palanca y la mirada astuta, que le mostró dispuesto a quejarse a todos los miserables
ventaja, su enorme cola (demasiado grandes
para ser decentemente oculta bajo su gabardina), y la diablura de la naturaleza
que presagiaba, - tener este mono como él era, en suma, y que usted desea podría
ninguna imagen mejor de las riquezas del cobre
moneda, que simboliza la forma más grosera del amor al dinero.
Tampoco había ninguna posibilidad de satisfacer el pequeño demonio codicioso.
Phoebe arrojó todo un puñado de centavos, que él recogió con avidez sin alegría,
se los entregó a la italiana para su custodia, y se reanudó inmediatamente una
serie de peticiones pantomímicos para más.
Sin duda, más de una Nueva Englander - o, que sea de qué país podría, es
de probabilidades de ser el caso - que pasaba, y lanzó una mirada al mono, y continuó:
sin imaginar lo cerca que su condición moral propia se ejemplifica aquí.
Clifford, sin embargo, era un ser de otro orden.
Había tomado placer infantil en la música, y sonreía, también, en las cifras que
puesto en marcha.
Pero, después de mirar un rato en el duende de cola larga, que estaba tan sorprendido por su
horrible fealdad, tanto espiritual como física, que en realidad comenzó a derramar
lágrimas, una debilidad que los hombres de más que
la dotación de delicados y privados de la potencia más feroz, más profundo y más trágico de la
la risa, no puede evitar, cuando el aspecto más humilde y lo peor de la vida pasa a ser
presentado a ellos.
Pyncheon Street se animó a veces por espectáculos de más pretensiones que imponen
de lo anterior, y que llevó a la multitud junto con ellos.
Con una repugnancia temblando ante la idea de un contacto personal con el mundo, un poderoso
impulso sigue detenida en Clifford, cuando la prisa y el rugido de la marea humana creció
fuertemente audible para él.
Esto se hizo evidente, que un día, cuando una procesión política, con cientos de
haciendo alarde de banderas y tambores, pífanos, clarines y timbales, reverberantes
entre las hileras de edificios, marcharon toda la
por la ciudad, y perdían su longitud de los pasos de las pisadas, y poco frecuente la mayor parte
alboroto, más allá de la Casa quieta y tranquila de los siete tejados.
Como un mero objeto de la vista, nada es más deficiente en las características pintorescas de un
procesión visto a su paso por calles estrechas.
El espectador siente que es el juego de los tontos, cuando se puede distinguir la tediosa
lugar común de rostro de cada hombre, con el sudor y cansado de su propia importancia
, y el mismo corte de sus pantalones, y
la rigidez o flexibilidad de su cuello de la camisa, y el polvo en la parte posterior de su
abrigo ***.
Para llegar a ser majestuoso, debe ser visto desde algún punto, a medida que rueda
su lenta y larga serie a través del centro de una amplia llanura, o el más imponentes pública
plaza de una ciudad, porque entonces, por su
la lejanía, se derrite a todas las personalidades mezquinas, de las cuales se compone, en
una gran masa de la existencia, - una gran vida, - un cuerpo de recogida de la humanidad, con
un espíritu amplio y homogéneo que la animación.
Pero, por el contrario, si una persona impresionable, por sí solo sobre el borde de la
una de estas procesiones, no volvería a verle, no en sus átomos, pero en su conjunto, - como
un caudaloso río de la vida, en su gran
marea, y el *** con el misterio, y, fuera de sus profundidades, llamando a la profundidad de parentela
dentro de él, - a continuación, la contigüidad que añadir el efecto.
Es así que puede le fascinan, que apenas se vería afectada de sumergirse en el
surgiendo corriente de simpatías humanas. Este fue el caso de Clifford.
Se estremeció, se puso pálido, le lanzó una mirada suplicante a Hepzibah y Phoebe, que
estaban con él en la ventana.
Ellos comprendieron nada de sus emociones, y se supone él simplemente preocupada por la
tumulto acostumbrado.
Por último, con los miembros temblorosos, se puso en marcha, puso el pie en el alféizar de la ventana, y en
un instante más habría estado en el balcón sin protección.
Así las cosas, toda la procesión podría haberlo visto, una figura salvaje, demacrado, su gris
cerraduras que flotan en el viento que agitaba sus banderas, un ser solitario, alejado de su
carrera, pero ahora se siente el hombre nuevo, por
virtud de la irreprimible instinto que le poseía.
Clifford había alcanzado el balcón, probablemente habría saltado a la calle, pero
ya sea impulsado por la especie de terror que a veces insta a su víctima en el
muy precipicio que se encoge de, o por
un magnetismo natural, que tiende hacia el gran centro de la humanidad, no fueron fáciles
para decidir. Ambos impulsos podrían haber causado en él en
una vez.
Pero sus compañeros, atemorizados por su gesto, - que era la de un hombre corriendo
de distancia, a pesar de sí mismo, - tomó prendas de vestir de Clifford y lo retuvo.
Hepzibah gritó.
Phoebe, a quien todos extravagancia fue un horror, estalló en sollozos y lágrimas.
"Clifford, Clifford! ¿estás loco? ", exclamó su hermana.
"No sé, Hepzibah", dijo Clifford, aprovechando un largo suspiro.
"El miedo nada, - que ya ha terminado, - pero si yo hubiera tenido que caen, y sobrevivieron,
me parece que me hubiera hecho otro hombre! "
Posiblemente, en algún sentido, Clifford puede haber tenido razón.
Necesitaba un golpe, o tal vez obligado a tomar una zambullida profunda, profunda en el océano
de la vida humana, y que se hunden y estar cubierto por su profundidad, y luego a
surgen, sobrio, lleno de energía, restaurado en el mundo y consigo mismo.
Tal vez otra vez, requiere nada menos que el remedio gran final - la muerte!
Un anhelo similar a la renovación de los enlaces rotos de la fraternidad con sus semejantes
en ocasiones se manifestaba en una forma más leve, y una vez que se hizo por la hermosa
la religión que se extendía hasta más allá de sí mismo.
En el incidente de ahora me propongo esbozar, hubo un reconocimiento emotivo, en Clifford
parte, del cuidado de Dios y el amor hacia él, - hacia este pobre hombre, abandonado, que, si
cualquier mortal podría, podría haber sido indultado
para considerar a sí mismo como arrojado a un lado, olvidado, y dejó de ser el deporte de algunos
demonio, cuya alegría era un éxtasis de la travesura.
Fue el sábado por la mañana, uno de esos sábados brillantes y suaves, con su propio
la atmósfera sagrada, cuando el cielo parece difundirse en el rostro de la tierra en un
sonrisa solemne, no menos dulce que solemne.
En esa mañana de sábado, fuimos lo suficientemente puro como para ser su soporte, debemos ser conscientes de
culto natural de la Tierra ascendiendo a través de nuestros cuadros, en cualquier punto de
suelo que de pie.
La iglesia, las campanas, con tonos diversos, pero todos en armonía, fueron diciendo en voz alta y
responder el uno al otro, - "Es día de reposo - El día de reposo - Sí, ¡el sábado!" -
Y sobre toda la ciudad las campanas
dispersó a los sonidos benditos, ahora poco a poco, ahora con la alegría viva, ahora una campana por sí solos,
Ahora todas las campanas juntas, llorando intensamente, - "Es día de reposo!" - y
arrojando lejos de su acento apagado, para fundir
en el aire y penetrar con la palabra santa.
El aire con un sol más dulce y tierna de Dios en ella, se reunirá para la humanidad
respira en sus corazones, y lo enviemos a otra vez como la expresión de la oración.
Clifford estaba sentado a la ventana con Hepzibah, mirando a los vecinos, ya que entró en
la calle.
Todos ellos, sin embargo, no espiritual en otros días, fueron transfigurados por el día de reposo
influencia, de modo que sus prendas de vestir propias - si se tratara de abrigo decente de un anciano
bien cepillado por milésima vez, o una
primer saco pequeño y los pantalones terminó ayer por la aguja de su madre -
tenía un poco de la calidad de la ascensión de los trajes.
En cuarto lugar, del mismo modo, desde el portal de la casa vieja dio un paso de Phoebe, la colocación de su pequeño
sombrilla verde, y lanzando una mirada hacia arriba y la sonrisa de la bondad de despedida a la
caras en la ventana arqueada.
En su aspecto no era una alegría familiar, y una santidad que usted podría
jugar, y sin embargo, la reverencia que más que nunca.
Ella era como una oración, ofrecida en el más feo de la belleza de una lengua materna.
Phoebe era fresca, por otra parte, y bien ventilado y dulce en su ropa, como si nada de lo que
que llevaba - ni su vestido, ni su sombrero de paja pequeño, ni su pañuelo de poco, cualquier
más de las medias cubiertas de nieve - tenía cada vez
sido ponerse antes de comenzar, o bien, si los lleva, eran todos de la más fresca para ello, y con una fragancia como
si había estado entre los capullos de rosa.
La muchacha movió la mano de Hepzibah y Clifford, y subió la calle, un
la religión en sí misma, cálida, sencilla, verdadera, con una sustancia que podía caminar sobre la tierra,
y un espíritu que era capaz de los cielos.
"Hepzibah," preguntó Clifford, después de ver a Phoebe en la esquina, "Por qué nunca vas a
? "¡No, Clifford" iglesia ", respondió ella, -" no estas
muchos, muchos años! "
"Tuviera que estar allí", contestó él, "me parece a mí que yo podía orar una vez más,
cuando las almas humanas tantos estaban rezando a mi alrededor! "
Ella lo miró a la cara de Clifford, y vio allí un derrame natural, suave, por su
el corazón se derramaron, por así decirlo, y pasó por encima a los ojos, en señal de reverencia agradable para
Dios, y la amabilidad de afecto por sus hermanos humanos.
La emoción se comunicó a Hepzibah.
Deseaba que lo llevara de la mano, e ir a arrodillarse, ellos dos juntos, - por lo tanto
tiempo separado del mundo, y, como ella reconoce ahora, apenas amistad con él
más arriba, - a arrodillarse en el pueblo, y ser reconciliados con Dios y el hombre a la vez.
"Querido hermano", dijo seriamente, "vamos a ir!
Nosotros pertenecemos a ninguna parte.
No tenemos un pie de espacio en cualquier iglesia para arrodillarse sobre, pero vamos a ir a un lugar
de culto, aunque nos encontramos en el pasillo amplio.
Pobre y abandonado como nosotros, algún banco, se le abre a nosotros! "
Así que Hepzibah y su hermano se hizo, listo - tan listo como pudieron
en el mejor de sus antiguas prendas de vestir, que había colgadas en ganchos, o han sido
establecido en los troncos, en tanto que el
olor a humedad y moho en el pasado era de ellos, - se preparaban, en su
se desvaneció bettermost, ir a la iglesia.
Bajaron juntos la escalera, - Hepzibah demacrada, pálida, pálida,
demacrado, con la edad afectada por Clifford!
Se abrió la puerta delantera, y cruzó el umbral, y se sintió,
ambos de ellos, como si estuvieran de pie en la presencia de todo el mundo, y con
ojo grande y terrible de la humanidad en ellos solo.
El ojo de su padre parecía estar retirado, y no les dio aliento.
El aire cálido y soleado de la calle les hizo temblar.
Sus corazones se estremeció en su interior ante la idea de dar un paso más allá.
"No puede ser, Hepzibah - que sea demasiado tarde", dijo Clifford con profunda tristeza.
"Somos fantasmas!
No tenemos el derecho de los seres humanos, - no tiene derecho en cualquier lugar, pero en esta casa antigua que,
tiene una maldición sobre ella, y que, por lo tanto, estamos condenados a perseguir!
Y, además, "continuó, con una sensibilidad fastidioso, inalienablemente
característica del hombre, "no sería conveniente ni bella para ir!
Es un pensamiento horrible que debe ser terrible a mis semejantes, y que
los niños se aferran a los vestidos de sus madres a la vista de mí! "
Se echó hacia atrás en el oscuro pasaje de ida, y cerró la puerta.
Pero, subiendo la escalera de nuevo, se encontraron con todo el interior de la casa
diez veces más lúgubre, y el aire más y más pesado, para la visión y la respiración de los
la libertad que le había arrebatado justo.
Ellos no podían huir, su carcelero tenía, pero dejó la puerta entreabierta en son de burla, y se quedó
detrás de él para ver robando a cabo. En el umbral, sintió que su despiadada
quejarse de ellos.
Porque, ¿qué otra prisión es tan oscuro como el propio corazón!
Lo carcelero tan inexorable como a uno mismo!
Pero no sería una imagen fiel del estado de la mente de Clifford íbamos a
que lo represente en forma continua o miserable predominantemente.
Por el contrario, no había otro hombre en la ciudad, nos atrevemos a afirmar, por tanto
como la mitad de sus años, que disfrutó de momentos lightsome apesadumbrada y tantos como él mismo.
Él no tenía la carga de ansiedad sobre él, no había ninguna de esas preguntas y
contingencias con el futuro para ser colonizadas, lo que desgastan todas las demás vidas, y hacer
ellos no vale la pena tener en el proceso mismo de la prestación por su apoyo.
En este sentido, él era un niño, - a un niño para toda la duración de su existencia, ya sea
larga o corta.
De hecho, su vida parecía estar parado en un período de poco antes de
infantiles más comunes, ya todos sus recuerdos sobre aquella época, del mismo modo, los
después de la torpeza de un fuerte golpe, el
la reactivación de la conciencia que sufre se remonta a un momento por detrás de la
accidente que lo estupefacto.
A veces le dijo a Phoebe y Hepzibah sus sueños, que siempre le tocaba el
parte de un niño o un hombre muy joven.
Tan viva que eran, en su relación de ellos, que una vez tuvo una disputa con su
hermana como a la figura en particular o de impresión de una cretona mañana vestido que había visto
su madre, el desgaste, en el sueño de la noche anterior.
Hepzibah, piquing a sí misma en la exactitud de la mujer en la materia, sostuvo que
ligeramente diferente de lo que Clifford descrito, pero, produciendo el vestido muy
a partir de un viejo baúl, que resultó ser idéntico a su recuerdo de ella.
Clifford había, cada vez que salió de sueños tan reales, ha seguido la
la tortura de la transformación de un muchacho en un hombre viejo y roto, la repetición diaria
del choque habría sido demasiado difícil de soportar.
Se habría provocado una aguda agonía para emocionar desde el crepúsculo de la mañana, todo el
día a través, hasta la hora de acostarse, y luego incluso se han mezclado un dolor sordo, inescrutable
y la tonalidad pálida de la desgracia con la
visionario, la floración y la adolescencia de su sueño.
Pero la luz de la luna todas las noches se entretejió con la niebla de la mañana, y lo envolvió en
con una túnica, que abrazó a su persona, y rara vez se deja penetrar la realidad
a través, no era a menudo muy despierto, pero
dormía con los ojos abiertos, y tal vez se imaginó la mayoría de soñar a continuación.
Por lo tanto, persiste siempre tan cerca de su infancia, que tenía simpatías con los niños,
y siguió su corazón el más fresco por lo tanto, como un depósito en el que fueron arroyos
vertido, no lejos de la fuente principal.
Aunque impedido, por un sentido sutil de la propiedad, del deseo de asociarse con
ellos, que amaba pocas cosas mejores que mirar por la ventana y ver un arco
niña de conducir su aro a lo largo de la acera, o colegiales en un juego de pelota.
Sus voces, también, era muy agradable para él, escuchó a la distancia, todos los enjambres y
mezclándose juntos, como hacen las moscas en una habitación soleada.
Clifford, sin duda, han sido dispuestos a compartir sus deportes.
Una tarde se apoderó de él un deseo irresistible de hacer volar pompas de jabón;
una diversión, como dijo Hepzibah Phoebe además, que había sido un favorito de los
su hermano cuando ambos eran niños.
He aquí él, por lo tanto, en la ventana arqueada, con un tubo de barro en la boca!
He aquí que él, con su pelo gris y una tenue sonrisa, irreal sobre su rostro, donde
todavía se cernía una gracia preciosa, que debe haber en su peor enemigo reconocido como
espiritual e inmortal, ya que había sobrevivido tanto tiempo!
He aquí que él, esparciendo las esferas etéreas en el extranjero desde la ventana a la calle!
Pequeños mundos impalpables son las burbujas de jabón, con el gran mundo representado, en
colores brillantes como la imaginación, en la nada de su superficie.
Era curioso ver cómo los transeúntes se consideran estas fantasías brillantes, ya que
llegó flotando hacia abajo, e hizo la atmósfera opaca imaginativa acerca de ellos.
Algunos se detuvo a mirar, y tal vez, lleva a un recuerdo agradable de las burbujas
en adelante hasta la esquina de la calle, algunos muy mal humor hacia arriba, como si el pobre Clifford
agraviado que mediante el establecimiento de una imagen de belleza a flote tan cerca de su camino polvoriento.
Un gran número puso sus dedos o sus bastones para tocar, ya la vez, y fueron
perversamente satisfecho, sin duda, cuando la burbuja, con toda su tierra, la foto y el cielo
escena, se desvaneció como si nunca hubiera existido.
Por fin, al igual que un anciano caballero de presencia muy digna pasó a ser
que pasa, una gran burbuja navegó majestuosamente hacia abajo, y se echó contra el derecho de su nariz!
Levantó la vista, - en un primer momento con una mirada severa, aguda, que penetró a la vez en el
la oscuridad detrás de la ventana arqueada, - a continuación, con una sonrisa que podría ser concebida como
la difusión de un bochornoso día de perros por espacio de varios metros de él.
"Ajá, primo Clifford!", Exclamó el juez Pyncheon.
"¡Qué!
Sigue soplando pompas de jabón! "El tono parecía como si la intención de ser amable y
caricias, pero sin embargo, tenía una amargura de sarcasmo en la misma.
En cuanto a Clifford, una parálisis total de temor se apoderó de él.
Aparte de cualquier causa definida de temor que su experiencia pasada podría haber dado
él, sintió que el horror natural y original de la juez, que es una excelente
propio de una delicada débil, y
carácter aprensivo en presencia de fuerza masiva.
La fuerza es incomprensible, por la debilidad, y, por tanto, la más terrible.
No hay pesadilla más grande que un familiar de carácter fuerte en el círculo de su propia
conexiones.