Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 1: Capítulo I
Un loro verde y amarillo, que colgaba en una jaula fuera de la puerta, repetía más de
y otra vez: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Eso está bien! "
Él podía hablar un poco de español, y también una lengua que nadie entiende, a menos que
era el sinsonte que colgaba en el otro lado de la puerta, silbando sus notas aflautada
a cabo en la brisa con la persistencia exasperante.
Sr. Pontellier, incapaz de leer su periódico con un cierto grado de confort, se levantó
con una expresión y una exclamación de disgusto.
Caminó por la galería y otro lado del estrecho "puente" que conecta el Lebrun
casas de uno con el otro. Él había estado sentado ante la puerta de la
casa principal.
El loro y el sinsonte, eran propiedad de Madame Lebrun, y tenían la
derecho de hacer todo el ruido que deseaba.
Sr. Pontellier tenido el privilegio de dejar su sociedad cuando dejó de
ser entretenido.
Se detuvo ante la puerta de su casa propia, que era el cuarto de la
edificio principal y junto a la última.
Se sentó en una mecedora de mimbre que estaba allí, una vez más se aplicó a
la tarea de leer el periódico. El día era domingo, el papel fue un día
de edad.
Los periódicos del domingo aún no había llegado Grand Isle.
Él ya conocía los informes de mercado, y miró nerviosamente sobre el
editoriales y los bits de las noticias que no había tenido tiempo de leer antes de salir de Nueva
Orleans el día anterior.
Sr. Pontellier llevaba gafas. Era un hombre de cuarenta años, de estatura mediana y
más bien esbelta, se inclinó un poco. Su pelo era castaño y lacio, con raya a
uno de los lados.
Su barba estaba cuidadosamente y estaban bien cuidados. De vez en cuando se retiró la mirada de
el periódico y miró a su alrededor. No había más ruido que nunca más en la
casa.
El edificio principal fue llamado "la casa", para distinguirla de las cabañas.
Las aves charlando y silbando todavía estaban en él.
Dos niñas, las gemelas Farival, estaban jugando un dúo de "Zampa" en el piano.
Madame Lebrun estaba llena de entrada y salida, dando órdenes en un tono alto a un patio-boy
cada vez que tiene dentro de la casa, y las instrucciones en voz alta por igual a un
comedor servidor cada vez que ella se fuera.
Era una mujer dulce, guapa, vestida siempre de blanco con mangas codo.
Sus faldas almidonadas arrugado como ella iba y venía.
Más abajo, antes de que una de las cabañas, aa dama vestida de *** caminaba con recato y
hacia abajo, contando sus cuentas.
Un buen número de personas de la pensión se había pasado a la Caminada Cheniere en
Lugre Beaudelet a oír misa. Algunos jóvenes estaban bajo la
wateroaks jugando al croquet.
Sr. Pontellier dos hijos estaban allí - resistente amiguitos de cuatro y cinco.
Una enfermera cuarterón seguido por ahí con un aire distante y meditativo.
Sr. Pontellier finalmente encendió un cigarro y empezó a fumar, dejando que el papel de arrastre de brazos cruzados
de su mano.
Fijó su mirada en una sombrilla blanca que avanzaba a paso de tortuga de la
playa.
Podía ver claramente entre los troncos delgada del agua, los robles y en todo el
tramo de la manzanilla amarilla. El abismo parecía muy lejos, vagamente fusión
en el azul del horizonte.
La sombrilla continuaron acercándose lentamente. Por debajo de su abrigo forrado de rosa eran sus
esposa, la señora Pontellier, y el joven Robert Lebrun.
Cuando llegaron a la casa de campo, los dos se sentaron con alguna apariencia de
la fatiga en el escalón superior del porche, frente a frente, cada uno apoyado en una
poste de apoyo.
"¡Qué locura! a bañ*** a esa hora en el calor ", exclamó el Sr. Pontellier.
Él mismo había tenido una caída en la luz del día. Por eso la mañana parecía mucho a
él.
"Estás quemado más allá del reconocimiento", añadió, mirando a su esposa como se mira a
una valiosa pieza de la propiedad personal que ha sufrido algún daño.
Ella alzó las manos, fuertes, manos bien formadas, y examinó críticamente,
la elaboración de sus mangas beige arriba de las muñecas.
En cuanto a ellos le recordaba a sus anillos, que había dado a su marido antes de
dejando a la playa.
En silencio se acercó a él, y él, el entendimiento, tomó los anillos de su chaleco
bolsillo y los dejó caer en su palma abierta.
Ella les resbaló en los dedos, y luego juntando las rodillas, miró a
Robert y se echó a reír. Los anillos brillaban en sus dedos.
Envió una sonrisa de respuesta.
"¿Qué es?", Preguntó Pontellier, mirando perezosamente y divertido de una a la otra.
Fue un completo disparate, una aventura que hay en el agua, y trató de que ambos
a que se refieren a la vez.
No parecía un medio tan divertido cuando se le dijo. Se dieron cuenta de esto, y lo mismo hizo el Sr.
Pontellier. Bostezó y se estiró.
Entonces se levantó, diciendo que había casi decidido a ir a hoteles de Klein y jugar a un juego
de billar. "Ven a lo largo, Lebrun", propuso a
Robert.
Sin embargo, Robert admitió francamente que prefería quedarse donde estaba y hablar con
La señora Pontellier.
"Bueno, le envío acerca de su negocio cuando le aburre, Edna," instruyó a su marido como
se preparaba para salir. "Aquí, tome el paraguas", exclamó,
manteniéndolo a él.
Él aceptó la sombrilla, y levantándolo sobre su cabeza descendió los escalones y
se alejó. "Volviendo a la cena?" Llamó a su esposa
después de él.
Se detuvo un momento y se encogió de hombros.
Se sentía en el bolsillo del chaleco, había un billete de diez dólares allí.
No sabía, tal vez iba a regresar para la cena temprano y tal vez sería
no.
Todo dependía de la compañía que encontró en más de Klein y el tamaño de "la
juego. "Él no lo dijo, pero ella lo entendió,
y se rió, asintiendo con la cabeza bien por él.
Tanto los niños querían seguir a su padre cuando lo vio empezando.
Él les dio un beso y se comprometió a traer de vuelta bombones y los cacahuates.
Capítulo II
Ojos de la señora Pontellier fueron rápidos y brillantes, eran un marrón amarillento, sobre
el color de su cabello.
Tenía una forma de convertirlas rápidamente en un objeto y mantenerlos allí como si se pierden
en algunos laberinto hacia el interior de contemplación o de pensamiento.
Sus cejas eran una sombra más oscura de su pelo.
Eran gruesos y casi horizontal, haciendo hincapié en la profundidad de sus ojos.
Ella era bastante guapo que hermoso.
Su rostro era cautivante en razón de cierta franqueza de expresión y una
el juego sutil de características contradictorias. Su actitud era atractiva.
Robert lió un cigarrillo.
Fumaba cigarrillos, porque no podía permitirse el lujo cigarros, dijo.
Él tenía un cigarro en el bolsillo que el Sr. Pontellier le había presentado, y
estaba guardando para después de la cena a su humo.
Esto me pareció muy propio y natural de su parte.
En la coloración no se diferencia de su compañero.
Un rostro afeitado hecho el parecido más pronunciada de lo que podría
han sido. No descansó ni una sombra de la atención a su
abrir el rostro.
Sus ojos se reunieron en y refleja la luz y la languidez de los días de verano.
La señora Pontellier llegado a más de un fan de hojas de palmera que estaba en el porche y comenzaron a
ventilador de sí misma, mientras que Robert enviados entre bocanadas a su luz los labios de su cigarrillo.
Conversaban incesantemente: sobre las cosas a su alrededor; su aventura divertida en
el agua - que había asumido de nuevo su aspecto divertido, sobre el viento, la
árboles, la gente que había ido a la
Cheniere, acerca de los niños jugando al croquet bajo los robles, y la Farival
los gemelos, que ahora realiza la obertura de "El Poeta y Campesino".
Robert hablado mucho acerca de sí mismo.
Era muy joven, y no conocen nada mejor.
La señora Pontellier hablado un poco acerca de sí misma por la misma razón.
Cada uno estaba interesado en lo que dijo el otro.
Robert habló de su intención de ir a México en el otoño, donde la fortuna esperada
él. Siempre fue la intención de ir a México,
pero nunca de alguna manera llegaron allí.
Mientras tanto, él se aferró a su posición modesta en una casa mercantil de Nueva Orleans, donde
una familiaridad con la igualdad de Inglés, francés y español no le dio poco valor como un
secretario y corresponsal.
Estaba pasando sus vacaciones de verano, como siempre, con su madre en Grand Isle.
En otros tiempos, antes de que Robert podía recordar, "la casa" había sido un verano
de lujo de la Lebruns.
Ahora, flanqueado por su docena o más casas de campo, los cuales estaban llenos siempre con el exclusivo
los visitantes del "Quartier Francais," Madame Lebrun le permitió mantener la fácil
y la existencia cómoda, que parecía ser su derecho de nacimiento.
La señora habló de Pontellier la plantación de su padre, Mississippi y su juventud
casa en el antiguo país de pasto azul de Kentucky.
Ella era una mujer estadounidense, con una pequeña infusión de la lengua francesa que parecía haber
ha perdido en la dilución.
Ella leyó una carta de su hermana, que estaba ausente en el Este, y que se dedicaban había
ella para casarse.
Robert estaba interesado y quería saber qué clase de las niñas las hermanas, lo que
el padre era, y el tiempo que la madre había muerto.
Cuando la señora Pontellier dobló la carta que llegó el momento de vestirse para los primeros
la cena.
"Veo Leonce no va a volver", dijo, con una mirada en ella la dirección de donde
marido había desaparecido.
Robert supuso que no era, como había un buen número de hombres del club de Nueva Orleáns en más de
Klein.
Cuando la señora Pontellier le dejó entrar en su habitación, el joven bajó las escaleras y
se acercó a los jugadores de croquet, donde, durante la media hora antes de la cena,
se divirtió con el pequeño
Pontellier niños, que estaban muy encariñados con él.
Capítulo III
Eran las once de la noche, cuando el señor Pontellier regresó del hotel Klein.
Estaba de excelente humor, de muy buen humor, y muy habladora.
Su entrada despertó a su esposa, que estaba en la cama y dormía profundamente cuando él entró
Habló con ella mientras se desvestía, diciéndole anécdotas y fragmentos de las noticias y
rumor de que había reunido durante el día.
De los bolsillos del pantalón sacó un puñado de billetes arrugados y una buena cantidad de
moneda de plata, que se apilaban en la oficina de forma indiscriminada con llaves, un cuchillo,
pañuelo, y todo lo que pasó a ser en los bolsillos.
Ella fue superada con el sueño, y le contestó con frases medio poco.
Él pensó que muy desalentador que su esposa, que era el único objeto de su
existencia, han manifestado tan poco interés en las cosas que le preocupa, y lo valora
poco la conversación.
Sr. Pontellier había olvidado los bombones y los cacahuates para los chicos.
A pesar de que él los quería mucho, y entró en la habitación contigua, donde
dormía a echar un vistazo a ellos y asegurarse de que estaban descansando.
El resultado de su investigación estaba lejos de ser satisfactoria.
Se dio vuelta y pasó a los jóvenes en la cama.
Uno de ellos comenzó a patear y hablar sobre una cesta llena de cangrejos.
Sr. Pontellier regresó a su esposa con la información que Raúl tenía una fiebre alta
y necesitaba cuidados.
Luego encendió un cigarro y fue a sentarse cerca de la puerta abierta para que el humo.
La señora Pontellier estaba muy seguro de Raoul no tenía fiebre.
Había ido a la cama muy bien, dijo, y nada le afligió durante todo el día.
Sr. Pontellier se conocen demasiado bien los síntomas de la fiebre de estar equivocado.
Él le aseguró que el niño estaba consumiendo en ese momento en la habitación de al lado.
Le reprochó a su esposa con su falta de atención, su descuido habitual de las
Si no era el lugar de la madre para cuidar de los niños, que en la tierra, ¿verdad?
Él mismo tenía sus manos llenas con su negocio de corretaje.
No podía estar en dos lugares al mismo tiempo, ganarse la vida para su familia en la
calle, y quedarse en casa para ver que ningún daño les sucedió.
Habló de una manera monótona, insistente.
La señora Pontellier saltó de la cama y entró en la habitación de al lado.
Ella pronto se volvió y se sentó en el borde de la cama, apoyando su cabeza en el
almohada.
Ella no dijo nada, y se negó a responder a su marido cuando éste le preguntó.
Cuando el cigarro se fuma a irse a la cama, y en medio minuto se fue rápido
dormido.
La señora Pontellier fue en ese momento completamente despierto.
Ella comenzó a llorar un poco, y se secó los ojos en la manga de su bata.
Soplar la vela, que su marido había salido de la quema, ella se resbaló con los pies descalzos
en un par de mulas de satén a los pies de la cama y salió al porche, donde
se sentó en el sillón de mimbre y comenzó a mecerse suavemente hacia adelante y atrás.
Fue entonces cuando pasada la medianoche. Las casitas estaban a oscuras.
Una débil luz brillaba solo desde el pasillo de la casa.
No hubo ningún ruido en el exterior, excepto el ulular de un búho de edad en la parte superior de una
agua-encino, y la voz eterna de la mar, que no fue levantado en ese suave
hora.
Se rompió como un arrullo triste en la noche.
Las lágrimas llegaron tan rápido a los ojos de la señora Pontellier que la manga de su bata húmeda
ya no sirvió para que se sequen.
Llevaba la parte de atrás de su silla con una mano, su camisa suelta se había deslizado
casi hasta el hombro de su brazo en alto.
Se volvió y metió su cara, al vapor y la humedad, en la curva de su brazo, y fue ella
llorando allí, sin preocuparse por más tiempo para secar su cara, sus ojos, sus brazos.
No podría haber dicho por qué estaba llorando.
Experiencias como la anterior no eran raras en su vida de casada.
Nunca antes parecía que pesaba en contra de la abundancia de su marido
la bondad y la devoción uniforme que había llegado a ser tácita y auto-entiende-.
Una opresión indescriptible, que parecía generar en una parte desconocida de su
conciencia, llena todo su ser con una angustia vaga.
Era como una sombra, como una niebla que pasa a través de días de verano de su alma.
Era extraño y desconocido, era un estado de ánimo.
Ella no se siente por dentro no reprendiendo a su marido, lamentándose en el destino, que había
dirigió sus pasos al camino que habían tomado.
No era más que un buen llanto para ella sola.
Los mosquitos se divertían sobre ella, mordiendo su empresa, los brazos alrededor y mordiendo su
empeines desnudos.
El pequeño escozor duendes, zumbido logrado disipar un estado de ánimo que pueda tener lugar
ella en la oscuridad medio de una noche más.
A la mañana siguiente el señor Pontellier estaba en buen momento para tomar el rockaway que fue
para transmitir lo que el barco en el muelle.
Volvía a la ciudad para su negocio, y no lo volvería a ver
en la Isla hasta el próximo sábado.
Había recuperado la compostura, que parecía haber sido un poco deteriorada por la noche
antes.
Estaba ansioso por irse, mientras esperaba a la semana animado en Carondelet
Street.
Sr. Pontellier dio su esposa medio del dinero que había sacado de
Hotel Klein la noche anterior. Le gustaba el dinero, así como la mayoría de las mujeres, y
aceptó con no poca satisfacción.
"Va a comprar un hermoso regalo para la boda hermana Janet!", Exclamó, suavizando
los proyectos de ley que contó uno por uno.
"¡Oh! vamos a tratar la hermana Janet mejor que eso, mi querido ", dijo riendo, mientras se preparaba
para darle un beso de despedida.
Los chicos estaban cayendo alrededor, aferrándose a sus piernas, suplicando que las cosas numerosas que
trajo de vuelta a ellos.
Sr. Pontellier era un gran favorito, y eran mujeres, hombres, niños, incluso las enfermeras,
siempre a la mano para despedirme de él.
Su esposa estaba sonriendo y saludando, los niños gritando, mientras desaparecía en el antiguo
Rockaway en el camino de arena. Unos días más tarde llegó una caja a la señora
Pontellier de Nueva Orleans.
Fue a partir de su marido. Estaba lleno de friandises, con
pedacitos deliciosos y sabroso - el más fino de frutas, patés, una botella o dos raros,
deliciosos jarabes, caramelos y en abundancia.
La señora Pontellier siempre fue muy generoso con el contenido de esa caja, estaba
acostumbrados a recibirlos fuera de casa.
Los patés y las frutas fueron llevados al comedor, los bombones se aprobaron
alrededor.
Y las damas, la selección con los dedos delicados y exigentes y un poco
con avidez, todos declararon que el señor Pontellier era el mejor marido del mundo.
La señora Pontellier se vio obligado a admitir que sabía de ninguno mejor.
Capítulo IV
Habría sido un asunto difícil para el señor Pontellier para definir a sus propios
satisfacción o cualquier otra persona de la que su esposa no en su deber hacia su
los niños.
Era algo que sentía y no percibidos, y él nunca expresó el sentimiento
sin arrepentimiento posterior y amplia expiación.
Si uno de los pequeños niños Pontellier tomó un tiempo que caen en el juego, él no era apto para
prisa llorando a los brazos de su madre para la comodidad, sino que sería más probable que se recoger
, pase el agua de los ojos y la arena de su boca, y seguir jugando.
Tots como eran, se recuperó y se mantuvieron firmes en las batallas infantiles con
puños cerrados y las voces en alto, que por lo general prevaleció sobre el otro de la madre
más pequeños.
La enfermera cuarterón era considerado como un gravamen enorme, sólo es bueno para el botón hasta
cintura y las bragas y cepillarse el cabello y parte, ya que parecía ser una ley de
la sociedad de que el pelo debe ser separado y cepillado.
En pocas palabras, la señora Pontellier no era una mujer-madre.
La madre, la mujer parecía prevalecer en ese verano en Grand Isle.
Era fácil conocerlos, revoloteaba con extenderse, la protección de las alas cuando cualquier
daño, real o imaginario, amenazó a sus crías preciosas.
Eran mujeres que idolatraba a sus hijos, adoraban a sus maridos, y
estima que es un privilegio sagrado borrar a sí mismo como individuos y como crecen las alas
ministrar los ángeles.
Muchos de ellos eran deliciosos en el papel, una de ellas era la encarnación de todos los
la gracia y el encanto femenino. Si su marido no la adoran, él era un
bruta, merece la muerte por torturas lentas.
Su nombre era Adele Ratignolle. No hay palabras para describir sus guardar el
los viejos que han servido a menudo a la imagen de la heroína pasada de romance y
la bella dama de nuestros sueños.
No había nada sutil u oculto de sus encantos, su belleza era todo lo que hay,
llamas y aparente: el pelo hilado de oro que el pin de peine ni confinar pudo contener;
los ojos azules que se parecían a nada, pero
zafiros, dos labios que puso mala cara, que eran tan rojo sólo podía pensar en cerezas o
alguna otra deliciosa fruta roja en la mira.
Ella estaba creciendo una fuerte poco, pero no parece restar un ápice de la gracia
de cada paso, pose, gesto.
No hubiera querido su cuello blanco un ácaro menos completa o brazos más bella
delgado.
Nunca fueron las manos más exquisito que el de ella, y era un placer verlos cuando
roscado con la aguja o ajustar su dedal de oro en el dedo medio cono como ella
cosido de distancia, en la pequeña noche de moda cajones o una blusa o un babero.
Madame Ratignolle era muy aficionado a la señora Pontellier, y con frecuencia tomaba la costura
y fue a sentarse con ella en las tardes.
Ella estaba sentada allí la tarde del día la caja llegó de Nueva Orleans.
Ella tenía la posesión de la mecedora, y ella estaba muy ocupado en la costura en un
par diminutivo de la noche cajones.
Que había traído el patrón de los cajones de la señora Pontellier para cortar - una maravilla de la
la construcción, la moda para encerrar el cuerpo de un bebé tan eficazmente que sólo dos pequeñas
los ojos podría mirar hacia fuera de la prenda, como la de un esquimal.
Fueron diseñados para el invierno, cuando los borradores traidor llegó por las chimeneas y
corrientes insidiosas de frío mortal encontrado su camino a través de claves de agujeros.
Mente la señora Pontellier era bastante en reposo respecto a las necesidades materiales de la actualidad
sus hijos, y ella no podía ver el uso de la anticipación y toma de noche de invierno
prendas de vestir el tema de las meditaciones de su verano.
Pero ella no quería parecer poco amable y desinteresado, por lo que dio a luz
periódicos, que se extiende sobre el suelo de la galería, y en Madame
Direcciones Ratignolle de que había cortado un patrón de la prenda impermeable.
Robert estaba allí, sentado como lo había sido el domingo anterior, y la señora también Pontellier
ocupó su antiguo puesto en el escalón superior, apoyándose lánguidamente contra el poste.
A su lado había una caja de bombones, que mantuvo a cabo en intervalos de Madame Ratignolle.
Esa señora parecía una pérdida para hacer una selección, pero finalmente se asentaron en un palo
de turrón, preguntándose si no era demasiado rico, si podría hacerle daño.
Madame Ratignolle se había casado siete años.
Aproximadamente cada dos años tuvo un bebé. En ese momento había tres bebés, y se
empezando a pensar en un cuarto.
Siempre estaba hablando de su "condición".
Su "condición" de ninguna manera evidente, y nadie habría sabido nada al respecto
sino por su persistencia en lo que es el tema de conversación.
Robert comenzó a tranquilizarla, afirmando que él había conocido a una señora que había subsistido
al turrón durante todo - pero al ver el vídeo en color en la cara de la señora de Pontellier
se contuvo y cambió de tema.
La señora Pontellier, a pesar de que se había casado con una criolla, no era como en casa en el
la sociedad de criollos, nunca antes había sido lanzado tan íntimamente entre sí.
Sólo había criollos que en verano de Lebrun.
Todos ellos se conocían entre sí, y me sentí como una gran familia, entre los cuales existe la mayor
las relaciones amistosas.
Una característica que los distingue y que impresionó a la señora Pontellier más
la fuerza fue su total ausencia de pudor.
Su libertad de expresión estaba en primera incomprensible para ella, aunque ella no tenía
dificultad de conciliar con un elevado que la castidad en la mujer criolla parece
ser innata e inconfundible.
Nunca Edna Pontellier olvidar el choque con el que oyó la señora
Ratignolle en relación con el señor de edad Farival la desgarradora historia de uno de sus
accouchements, la retención de ningún detalle íntimo.
Ella estaba acostumbrando a como descargas, pero no pudo mantener el color de montaje
detrás de sus mejillas.
Con más frecuencia que una vez que su llegada había interrumpido la historia cómica con el que
Robert era entretenido un grupo divertido de las mujeres casadas.
Un libro se había ido la ronda de la pensión.
Cuando llegó su turno para leer, lo hizo con profundo asombro.
Ella se sintió impulsado a leer el libro en secreto y la soledad, aunque ninguno de los otros había
hecho, - para esconderlo de la vista en el sonido de pasos que se acercaban.
Fue criticado abiertamente y libremente discutidas en la mesa.
La señora Pontellier entregó asombro, y concluyó que se pregunta nunca
cesar.
Capítulo V
Formaron un grupo agradable sentado aquella tarde de verano - Madame Ratignolle
costura de distancia, a menudo detener a contar una historia o un incidente con gran expresividad
gesto de sus manos perfectas, y Robert
La señora Pontellier sentados sin hacer nada, el intercambio de palabras ocasionales, miradas o sonrisas que
indica una cierta etapa avanzada de la intimidad y camaradería.
Había vivido en la sombra durante el mes pasado.
Nadie pensó que nada de eso. Muchos habían predicho que Robert dedicaría
a sí mismo a la señora Pontellier cuando él llegó.
Desde la edad de quince años, que tenía once años antes, Robert cada verano en el Gran
Isla se había constituido el encargado dedicado de algunos dame justo o doncella.
A veces era una niña, una vez viuda, pero como a menudo no se trataba de algún
interesante mujer casada.
Durante dos temporadas consecutivas que vivió en la luz del sol de la señorita de Duvigne
presencia.
Pero ella murió entre los veranos, a continuación, Robert se hizo pasar por una inconsolable, postrarse
a los pies de la señora Ratignolle por cualquier migajas de simpatía y confort
que podría ser el placer de conceder.
La señora Pontellier le gustaba sentarse y mirar a su compañero justo como lo podría ser en un
Madonna impecable. "¿Podría alguien imaginar la crueldad bajo
que el exterior justo? "murmuró Robert.
"Ella sabía que yo la adoraba una vez, y me dejó la adoran.
Fue Robert, ven, ve, de pie, sentarse, hacer esto, hacer eso, ver si el bebé
Duerme, mi dedal, por favor, que me fui de Dios sabe dónde.
Ven a leer Daudet a mí mientras coser ".
"Par ejemplo! Nunca tuve que preguntar.
Que siempre estuvieron ahí bajo mis pies, como un gato problemático ".
"¿Quieres decir como un perro adora.
Y tan pronto como Ratignolle apareció en la escena, entonces era como un perro.
"Passez! ¡Adiós!
Allez vous-en! "
"Tal vez temía que Alfonso celoso", interjoined que, con excesiva
ingenuidad. Que hizo reír a todos.
La mano derecha celoso de la izquierda!
El corazón celoso del alma! Sin embargo, para el caso, el marido criollo
nunca celoso con él la pasión es una gangrena que se ha convertido eclipsada por
desuso.
Mientras tanto, Robert, dirigiéndose a la señora Pontellier, continuó diciéndole a uno de sus
tiempo de esperanza pasión por la señora Ratignolle, de noches sin dormir, de
las llamas que consumen hasta el mar muy chisporroteó cuando se quitó la caída diaria.
Mientras que la señora de la aguja mantenido un funcionamiento poco, el comentario despectivo:
"Blagueur - farceur - gros bestia, va!"
Que nunca asumió ese tono tragicómico cuando a solas con la señora Pontellier.
Nunca supo exactamente qué hacer con ella, en ese momento era imposible que
que adivine cuánto de él se burla y la proporción era serio.
Se entendía que él había hablado a menudo las palabras de amor a la señora Ratignolle, sin
cualquier idea de ser tomado en serio. La señora Pontellier se alegró de no haber asumido
un papel similar de sí misma.
Habría sido inaceptable y molesto.
La señora Pontellier había traído sus materiales dibujo, que a veces salpicado con
de una manera poco profesional.
Le gustaba la escarceos. Se sentía en él la satisfacción de una especie que
ningún otro empleo que ofrece su. Ella había deseado mucho tiempo se tratan en
Madame Ratignolle.
Nunca he tenido esa señora parecía un tema más tentador que en ese momento, allí sentado
como una sensual Madonna, con el brillo del día decoloración enriqueciendo su espléndida
color.
Robert cruzó y se sentó en el escalón de abajo Pontellier señora, que
puede ver su trabajo.
Ella maneja los pinceles con cierta facilidad y la libertad que vino, no de largo y
estrecha amistad con ellos, pero a partir de una aptitud natural.
Robert siguió su trabajo con mucha atención, dando la eyaculación adelante poco
expresiones de agradecimiento en francés, que se dirigió a la señora Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, elle una fuerza de la, oui ". Durante su atención ajena que una vez
silenciosamente apoyó su cabeza contra el brazo de la señora de Pontellier.
Tan suavemente que ella lo rechazó.
Una vez más se repite la infracción. Ella no podía dejar de creer que sea
descuido de su parte y, sin embargo eso no era razón por la que deben someterse a él.
Ella no protestar, con la excepción de nuevo para rechazarlo en voz baja pero con firmeza.
No ofreció ninguna disculpa. La imagen completa no se parecía
a la señora Ratignolle.
Ella fue una gran decepción al encontrar que no se parecía a ella.
Pero se trataba de una pieza bastante justo de trabajo, y la satisfacción en muchos aspectos.
La señora Pontellier, evidentemente, no lo creo.
Después de examinar críticamente el boceto dibujó una mancha amplia de la pintura a través de su
superficie, y arrugó el papel entre sus manos.
Los jóvenes se derrumbaron por las escaleras, el cuarterón siguiente en el respeto
distancia que la obligaba a observar.
La señora Pontellier hizo llevar a sus pinturas y las cosas en la casa.
Ella trató de detenerlos para una pequeña charla y bromas alguna.
Pero ellos estaban muy en serio.
Habían venido sólo para investigar el contenido de la caja de bombones.
Ellos aceptaron sin murmurar lo que ella optó por dar, cada uno con las dos
gordita manos-como primicia, con la vana esperanza de que pueda ser cubierto, y entonces lejos
se fueron.
El sol estaba bajo en el oeste, y la brisa suave y lánguido que surgió de la
al sur, cargados con el olor seductor del mar.
Los niños recién befurbelowed, se reunían para sus juegos bajo los robles.
Sus voces eran altos y penetrantes.
Madame Ratignolle doblado su costura, la colocación de un dedal, tijeras, hilo y todos los
perfectamente juntos en el rollo, que se cubrió de forma segura.
Se quejaba de debilidad.
La señora Pontellier voló por el agua de colonia y un ventilador.
Se bañó rostro de la señora Ratignolle con agua de colonia, mientras que Robert surcaban el ventilador con
el vigor necesario.
El hechizo se acabará pronto, y la señora Pontellier no pudo evitar preguntarse si
no había un poco de imaginación responsables de su origen, de la rosa
tinte nunca se había borrado de la cara de su amigo.
Se quedó mirando a la mujer justo caminar por la larga lista de galerías con la gracia
y la majestad que las reinas son a veces supone que poseen.
Sus pequeños corrió a su encuentro.
Dos de ellos se aferró de la falda blanca, la tercera y tomó de su enfermera y con
mil caricias que llevó a lo largo de su cariño propio, que rodea los brazos.
Sin embargo, como todo el mundo sabía muy bien, el médico le había prohibido levantar siquiera un alfiler!
"¿Te vas de baño?", Preguntó Roberto de la señora Pontellier.
No era tanto una cuestión como un recordatorio.
"Oh, no," respondió ella, con un tono de indecisión.
"Estoy cansado, creo que no."
Su mirada ***ó de su rostro hacia el Golfo, cuyo murmullo sonoro
llegó a ella como una súplica de amor sino un imperativo.
"Oh, vamos!", Insistió.
"Usted no debe perder su baño. Vamos.
El agua debe ser delicioso, no te hará daño.
Venir ".
Alzó la mano de su gran sombrero de paja rugosa que colgaba de un gancho en la puerta, y
lo puso en la cabeza. Bajaron las escaleras, y se alejó
junto a la playa.
El sol estaba bajo en el oeste y el viento era suave y cálida.