Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Cantando] Dum dum, dum dum Deedle, Deedle dum dum, dum dum Deedle
No era una tortuga con el nombre de Bert,
Bert y la tortuga estaba muy alerta.
Cuando el peligro le amenazaba no se lesionó.
Él sabía exactamente qué hacer.
[Explosión] Había agacharse y cubrirse.
Agacharse y cubrirse.
Él hizo lo que todos debemos aprender a hacer.
Usted, y usted, y usted, y usted.
[Explosión] Agacharse y cubrirse!
Asegúrese de recordar lo que Bert y la tortuga acaba de hacer amigos,
porque cada uno de nosotros debe recordar que hacer lo mismo.
Eso es lo que esta película se trata.
Duck and Cover
Esta es una película oficial de la Defensa Civil,
realizado en colaboración con
la Administración Federal de la Defensa Civil y
en consulta con la Comisión de Seguridad
de la Asociación Nacional de Educación.
Producido por Archer Productions Incorporated
Hola Bert!
Sal, y cumplir con todas estas buenas personas, por favor?
Oh bien, realmente no se puede culpar.
Usted ve, Bert es un hombre muy, muy cuidadoso.
Cuando hay peligro, este es el camino que aleja de ser herido.
A veces, incluso le salva la vida.
Es por eso que estos niños están practicando a agacharse y cubrirse
tal como lo hace, en su escuela.
Todos sabemos que la bomba atómica es muy peligroso.
Ya que puede ser utilizado en contra de nosotros, debemos prepararnos para ello.
Al igual que estamos preparados para muchos otros peligros
que están a nuestro alrededor todo el tiempo.
El fuego es un peligro.
Se puede quemar edificios enteros, si alguien es descuidado.
Sin embargo, estamos listos para el fuego.
Tenemos un departamento de bomberos bien para apagar el fuego.
Y tiene los simulacros de incendio en su escuela,
para que sepa qué hacer.
Automóviles puede ser peligroso, también.
A veces causa accidentes graves, pero estamos preparados.
Tenemos reglas de seguridad que los conductores de automóviles
y las personas que caminan tienen que obedecer.
Ahora, tenemos que estar preparados para un nuevo peligro.
La bomba atómica.
En primer lugar, usted tiene que saber lo que pasa
cuando explota una bomba atómica.
Usted sabrá lo que se refiere.
Esperamos que nunca llega, pero hay que prepararse.
Se ve algo como esto.
Hay un destello brillante, más brillante que el sol,
más brillante que cualquier cosa que hayas visto.
Si usted no está listo,
y no sabía qué hacer,
podría hacer daño de diferentes maneras.
Se podría derribar, duro, o te tiran
contra un árbol o una pared.
Es como una gran explosión,
se puede romper en los edificios,
y llamo carteles más,
y romper las ventanas en toda la ciudad.
Pero, si el pato y la cubierta, como Bert, que será mucho más seguro.
Ya sabes lo mal que las quemaduras solares se puede sentir.
El flash bomba atómica podría quemar
peor que una quemadura de sol terrible.
Especialmente cuando usted no está cubierto.
Ahora, tú y yo no tengo conchas
a arrastrarse en, como la tortuga Bert.
Así que tenemos que cubrir en nuestro propio camino.
En primer lugar, que el pato, y luego, a cubrir.
Y muy bien, se cubre la parte posterior del cuello y la cara.
Agacharse y cubrirse debajo de una mesa o escritorio
o cualquier otra cosa cerca.
En la escuela de Betty están hablando de la bomba atómica, también.
Betty está pidiendo a su maestro, "¿Cómo podemos saber cuando la bomba atómica puede explotar?"
Y la maestra le explica que hay dos tipos de ataque.
Con previo aviso y sin ninguna advertencia.
Creemos que la mayoría de las veces,
que se advirtió antes de la bomba estalla.
Así que no habría tiempo para nosotros para entrar en
nuestros hogares, escuelas, o algún otro lugar seguro.
Nuestros trabajadores de la Defensa Civil y nuestros hombres de uniforme va a hacer todo lo posible
para advertir a nosotros antes de los aviones enemigos pueden traer una bomba cerca de nosotros.
Es posible que en el patio de la escuela jugando
cuando la señal llega. [Sirena]
Que la señal de los medios para detener lo que está haciendo,
y llegar al lugar seguro más cercano, rápido!
Siempre recuerde, el flash de una bomba atómica puede venir en cualquier momento.
No importa dónde estés.
Usted puede no estar jugando en casa
cuando llegue el Aviso. [Sirena]
A continuación, asegúrese de entrar en la casa en poco tiempo!
Donde sus padres han fijado un lugar seguro para que te vayas.
Si usted no está cerca de su casa cuando oye
la advertencia, vaya a la sala cubierta de seguro.
Sepa a dónde van a ir o pedir a una persona mayor que le ayude.
Usted sabe los lugares marcados con la "S" signo?
Son lugares seguros a donde ir cuando escuche la alarma.
Si hay una advertencia,
que lo escuchen antes de que estalle la bomba.
Pero a veces, y esto es muy, muy importante:
A veces, la bomba puede estallar sin previo aviso.
Entonces, lo primero que lo sabría sería el flash,
y eso significa agacharse y cubrirse rápidamente, estés donde estés!
No hay tiempo para mirar alrededor o esperar!
Sea como Bert.
Cuando hay un destello, el pato y la cubierta, y hacerlo rápido.
Aquí hay algunos chicos mayores que muestra lo que debe hacer
si el flash es cuando usted no está en el aula.
Esto es lo que debe hacer si usted debe estar en un pasillo.
Que agacharse y cubrirse apretado contra la pared, de esta manera.
Recuerde que debe mantener su cara y la parte posterior del cuello bien cerrados.
Tratar de caer lejos de ventanas o puertas de vidrio en ellos.
Entonces, si el cristal se rompe y vuela por el aire, no te va a cortar.
Usted podría estar comiendo su almuerzo cuando el flash viene,
agacharse y cubrirse debajo de la mesa.
Entonces, si la explosión hace nada
en la sala de caer, no puede caer sobre ti.
Obtención de medios rápidos que todos tendrán que ser
capaz de cuidar de nosotros mismos.
La bomba puede explotar si no hay adultos cerca.
Pablo y Patty lo saben,
y siempre están dispuestos
para cuidar de sí mismos.
Aquí están en su camino a la escuela
en un hermoso día de primavera.
Pero no importa donde vayas, o lo que hacen,
que siempre trato de recordar lo que debe hacer
si la bomba atómica estalla en ese momento.
Es una bomba! Agacharse y cubrirse!
Pablo y Patty sabe qué hacer.
Pablo cubrió la parte de atrás de la cabeza
por lo que no iba a ser quemado.
Y Patty se cubrió
con el escudo que llevaba.
Ellos sabían cómo agacharse y cubrirse.
Ellos actuaron de inmediato cuando el flash vino.
Si hubieran estado en este portal cuando la bomba brilló,
Pablo y Patty habría agachó y cubrió esta manera, como esta chica.
Puertas pesadas son un buen lugar para agacharse y cubrirse.
Ella será más seguro también.
Aquí, Tony va a su encuentro del Cub Scout.
Tony sabe que la bomba puede estallar en cualquier momento
del año, día o noche. Él está listo para ello.
Agacharse y cubrirse!
Que un niño de Tony! Que significa rápido flash de actuar.
Tony sabe que ayuda a llegar a ningún tipo de cobertura.
Este muro estaba cerca, así que ahí es donde él se agachó y se cubrió.
Tony sabía qué hacer.
Observe cómo se impide moverse
o de levantarse y correr,
Se queda hasta que está seguro el peligro ha pasado.
El hombre ayuda a Tony es un trabajador de la Defensa Civil.
Su trabajo es ayudar a proteger a nosotros cuando
existe el peligro de la bomba atómica.
Hay que obedecer a los trabajadores de Defensa Civil.
Debemos saber cómo agacharse y cubrirse en un
autobús escolar, o en cualquier otro autobús o tranvía.
Agacharse y cubrirse!
No espere más! Pato lejos de las ventanas, y rápido.
El vidrio se puede romper y volar por el aire y cortar.
Domingos, festivos, vacaciones,
debemos estar preparados todos los días, todo el tiempo,
para hacer lo correcto, si estalla la bomba atómica.
Agacharse y cubrirse!
Esta familia sabe qué hacer,
así como su propia familia debe.
Ellos saben que incluso un paño delgado ayuda a protegerlos.
Incluso un periódico puede salvarlo de una quemadura grave.
Pero lo más importante de todos los
es agacharse y cubrirse usted mismo,
especialmente cuando la ropa no te cubre.
No importa el lugar donde vivimos, en la ciudad o el país,
debemos estar preparados todo el tiempo de la bomba atómica.
Agacharse y cubrirse!
Eso es lo primero que debe hacer, agacharse y cubrirse.
La siguiente cosa importante que hacer después de que
es permanecer cubierta hasta que el peligro ha pasado.
Sí, todos tenemos que prepararnos ahora,
así que sabemos cómo salvarnos a nosotros mismos
si la bomba atómica nunca explota cerca de nosotros.
Si usted no sabe exactamente qué hacer,
pregunte a su profesor cuando esta película se ha terminado.
Hable de lo que podía hacer en diferentes lugares, si explota una bomba.
Las personas mayores nos ayudará como siempre lo hacen,
pero puede que no haya ninguna adultos alrededor cuando la bomba explota.
Entonces, usted está en el suyo propio.
Recuerde que hacer, amigos!
Ahora me dicen en voz alta.
¿Qué se supone que debes hacer cuando ves el flash?
Agáchate y cúbrete!
Esta película fue producida en colaboración con las Escuelas Públicas de Astoria y Nueva York, Nueva York