Tip:
Highlight text to annotate it
X
Padres e hijos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 16
LA CASA DE CAMPO EN EL QUE VIVIÓ Anna Serguiéievna estaba en la ladera de un monte no se baja
lejos de ser una iglesia de piedra de color amarillo con un techo verde, columnas blancas, y decorado con una
aire libre sobre la entrada principal, lo que representa
La Resurrección de Cristo en el estilo italiano.
Sobre todo destaca por sus contornos voluminosos fue la figura de una morena
soldado en un casco, extendiéndose en el primer plano de la imagen.
Detrás de la iglesia se extendía una larga calle de la aldea con las chimeneas que asoman aquí y
no de los techos de paja.
La finca fue construida en el mismo estilo que la iglesia, el estilo ahora famoso como el
de Alejandro I, toda la casa estaba pintada de amarillo, y tenía un techo verde, blanco
columnas y un frontón con un escudo de armas tallado en ella.
El arquitecto provincial había diseñado dos edificios de acuerdo a las instrucciones de
a finales de Odintsov, que no podía soportar - como él lo expresa - sin sentido y arbitraria
innovaciones.
La casa estaba flanqueado a ambos lados por los oscuros árboles de un antiguo jardín, una avenida de
pinos recortados conducía a la entrada principal,
Nuestros amigos se reunieron en la sala por dos lacayos con librea de altura, uno de ellos corrió a
una vez para buscar el mayordomo.
El mayordomo, un hombre robusto en un frac ***, apareció rápidamente y llevó a la
los visitantes hasta una escalera cubierta con alfombras en una sala especialmente preparada en la que dos
camas se había organizado con todo tipo de accesorio de baño.
Era evidente que el orden reinaba en la casa, todo estaba limpio, y estaba allí
todo el mundo la peculiar fragancia digna como uno encuentra en la Ministerial
salas de recepción.
"Anna Serguiéievna les pide que vengan a verla en media hora", anunció el mayordomo.
"¿Tiene usted cualquier orden para dar mientras tanto?"
"No hay pedidos, mi buen señor," contestó Bazárov, "pero tal vez usted amable problemas
mismo para llevar un vaso de ***. "
"Por supuesto, señor", dijo el mayordomo, mirando un poco sorprendido, y salió, con las botas
crujiendo.
"Qué gran género", observó Bazárov, "eso es lo que lo haga en su conjunto, que
pensar. Un gran duquesa completa. "
"Una buena gran duquesa", respondió Arkadi, "invitar de inmediato tan grande
aristócratas como tú y que yo me quedara con ella ".
"Especialmente a mí, un futuro médico e hijo de un médico, y nieto de un pueblo
sacerdote ... ya lo sabes, supongo ... nieto de un cura de aldea, al igual que el
Speransky de Estado ", añadió Bazárov, después de un breve silencio, frunciendo los labios.
"De todos modos, ella da lo mejor de todo, esta mujer mimada!
¿No hemos de pronto nos encontramos con abrigos de cola? "
Arkadi se encogió de hombros ... pero él también sentía cierta vergüenza.
Media hora más tarde Bazárov y Arkadi se dirigieron juntos a la sala.
Era una habitación grande elevada, con mobiliario de lujo, pero con poco gusto personal.
Muebles caros pesado estaba en una disposición rígida convencional a lo largo del
paredes, que fueron cubiertos en un papel de la pared beige decorado con arabescos dorados.
Odintsov había ordenado a los muebles de Moscú a través de un comerciante de vinos que era un
amigo y agente de la suya.
Más de un sofá en el centro de una pared colgaba un retrato de una floja rubia hombre,
que parecía mirar con desaprobación a los visitantes.
"Debe ser el marido", le susurró Bazárov a Arkadi.
"Vamos a garabatear?" Pero en ese momento entró la dueña de casa.
Llevaba un vestido de muselina ligera, su pelo, peinado hacia atrás sin problemas detrás de las orejas,
impartió una expresión juvenil a su rostro puro y fresco.
"Gracias por mantener su promesa", comenzó.
"Tienes que quedarte un rato, no será tan malo aquí.
Os voy a presentar a mi hermana, ella toca el piano bien.
Esa es una cuestión de indiferencia a usted, señor Bazárov, pero usted, señor
Kirsanov, son amantes de la música, creo.
Aparte de mi hermana, una tía vive conmigo, y un vecino viene a veces
a jugar a las cartas. Eso hace que a nuestro círculo entero.
Y ahora vamos a sentarnos ".
Odíntsova entregado este pequeño discurso entero con gran fluidez y claridad, como si
lo había aprendido de memoria, y luego se volvió a Arkadi.
Al parecer, su madre había conocido a la madre de Arkadi y había sido incluso su
confidente de su amor por Nikolai.
Arkadi empezó a hablar con la sensación de calor de su madre muerta, y mientras tanto Bazárov
se sentó y miró a través de algunos álbumes. "Lo que un gato doméstico que me he convertido", pensó.
Un perro lobo blanco hermoso con un collar azul corrió a la sala y golpeó
en el suelo con sus patas, que fue seguido por una muchacha de dieciocho años, con una ronda y
agradable cara y ojos pequeños y oscuros.
En sus manos llevaba una cesta llena de flores.
"Este es mi Katya", dijo Odíntsova, asintiendo con la cabeza en su dirección.
Katia hizo una reverencia leve, se sentó junto a su hermana y comenzó a organizar el
flores.
El perro lobo, que se llamaba Fifi, se acercó a los visitantes a su vez, moviendo la cola
y metiendo la nariz fría en sus manos.
"¿Sabía usted los toma todos a ti mismo?", Preguntó Odíntsova.
"Sí", respondió Katia. "Es la tía que viene a tomar el té?"
"Ella va a venir."
Cuando Katya hablaba, su rostro tenía una sonrisa encantadora, a la vez tímida y cándida, y ella
miró hacia arriba desde debajo de las cejas con una especie de severidad divertido.
Todo en ella era ingenuo y poco desarrollado, con la voz, la flor suave en
su rostro, las manos con las palmas rosadas blancas y los hombros más bien estrechos ... ella era
constantemente rubor y respiraba con rapidez.
Odíntsova se volvió a Bazárov. "Usted está viendo imágenes de
cortesía, Evguieni Vasílievich ", comenzó.
"No le interesa, así que será mejor que venga y únase a nosotros, y vamos a tener una
discusión acerca de algo. "movido más cerca de Bazárov.
"¿Qué has decidido a discutir?", Murmuró.
"Lo que quieras. Te lo advierto, estoy terriblemente argumentativo ".
"¿Tú?"
"Sí. Eso parece sorprenderle. ¿Por qué? "" Porque, hasta donde yo puedo juzgar, usted tiene un
temperamento tranquilo y fresco y que las necesidades argumentativas de uno a emocionarse. "
"¿Cómo has conseguido a resumir con tanta rapidez?
En primer lugar, estoy impaciente y persistente - usted debe preguntar a Katya, y
En segundo lugar estoy muy fácil llevar. "
Bazárov miró a Anna Serguiéievna. "Tal vez.
Tú lo sabes mejor. Muy bien, si usted quiere un debate - así que
él.
Yo estaba mirando las vistas de las montañas suizas en sus álbumes, y señaló que
que no me interesa.
Usted ha dicho que debido a que crees que no tengo sentimiento artístico - y es verdad que tengo
no, pero esos puntos de vista que me puede interesar de un punto de vista geológico, para el estudio de
la formación de montañas, por ejemplo. "
"Disculpe, pero como geólogo, se quiere estudiar un libro, un trabajo especial en el
el sujeto y no un dibujo "." El dibujo me muestra de un vistazo lo que
se propague a lo largo de diez páginas de un libro. "
Anna Serguiéievna se quedó en silencio durante unos momentos.
"Así que no tienen ningún sentimiento en absoluto para el arte?", Dijo, apoyando su codo en el
mesa y, al hacerlo, traer su cara más cerca de Bazárov.
"¿Cómo te las arreglas sin ella?"
"¿Por qué, qué es lo necesario para, si puede saberse?" "Bueno, al menos para ayudar a conocer y
entender a la gente. "sonrió Bazárov.
"En primer lugar, la experiencia de la vida hace eso, y en el segundo, se lo aseguro
el estudio de los individuos por separado no vale la pena que implica.
Todas las personas que se parecen entre sí, en el alma, así como en el cuerpo, cada uno de nosotros tiene un cerebro,
el bazo, el corazón y los pulmones de construcción similar, las cualidades morales llamados
son las mismas en todos nosotros, las pequeñas variaciones son insignificantes.
Es suficiente con tener un solo espécimen humano con el fin de juzgar a todas las demás.
Las personas son como árboles en un bosque, ningún botánico podría pensar en el estudio de cada
abedul individual ".
Katia, que estaba arreglando las flores una por una en una manera pausada, levantó los ojos al
Bazárov con una expresión de desconcierto, y de reunirse con su mirada casual rápido, que
se sonrojó hasta las orejas.
Anna Serguiéievna movió la cabeza. "Los árboles de un bosque", repitió.
"Entonces, de acuerdo con usted no hay diferencia entre un tonto y un
persona inteligente, o entre una buena y una mala. "
"No, no hay una diferencia, como la hay entre los enfermos y los sanos.
Los pulmones de una persona consumista no están en la misma condición suya o la mía,
aunque su construcción es la misma.
Sabemos más o menos lo que hace que las dolencias físicas, pero las enfermedades morales son causadas por
la mala educación, por toda la basura con la que cabeza de la gente están llenos de
la infancia en adelante, en definitiva, por el desorden de la sociedad.
Reforma de la sociedad, y no habrá enfermedades ".
Bazárov dicho todo esto con un aire como si estuviera todo el tiempo pensando a sí mismo.
"Créame o no como quiera, es todo lo mismo para mí!"
Poco a poco, pasó sus dedos largos por encima de sus bigotes y sus ojos se perdieron en torno a la
habitación.
"Y supongo", dijo Anna Serguiéievna, "que cuando la sociedad se habrá reformado
que ya no haya gente estúpida o malvada? "
"En cualquier caso, en una sociedad bien organizada no hará ninguna diferencia si
un hombre es estúpido o inteligente, bueno o malo. "" Sí, lo entiendo.
Todos ellos tendrán el bazo mismo ".
"Exactamente, señora". Odíntsova volvió a Arkadi.
"¿Y cuál es su opinión, Arkadi Nikoláievich?"
"Estoy de acuerdo con Evgeny", respondió.
Katia le miró por debajo de los párpados. "Me asombras, señores", comentó la señora
Odintsov, "pero vamos a hablar de esto otra vez.
Oigo mi tía llegando a tomar el té - hay que perdonarla ".
Tía de Anna Serguiéievna, la princesa X, una mujer pequeña y arrugada con una pellizcada
se enfrentan como un puño, con la mirada fija malhumorados ojos bajo las cejas grises, sus, entró, y
Apenas una reverencia a los invitados, se hundió en una
amplio sillón de terciopelo cubierto, en la que nadie, excepto a sí misma tuvo el privilegio de sentarse.
Katya poner un taburete bajo sus pies, la anciana no le doy las gracias ni siquiera mirarla,
sólo le temblaban las manos bajo el chal amarillo que casi le ocultaba el cuerpo decrépito.
La princesa le gustaba amarilla, incluso la gorra tenía cintas amarillas.
"¿Cómo has dormido, tía?", Preguntó Odíntsova, alzando la voz.
"Ese perro aquí de nuevo", murmuró la anciana, en respuesta, y darse cuenta de que estaba haciendo Fifi
dos pasos vacilantes en su dirección, le susurró en voz alta.
Katya llama Fifi y abrió la puerta para ella.
Fifi salió corriendo alegremente, imaginando que iba a tomar un paseo, pero cuando
se encontró quedó solo delante de la puerta empezó a rascar y se quejan.
La princesa frunció el ceño.
Katia se levantó para salir ... "Espero que el té está listo," dijo la señora
Odintsov. "Vengan, señores, tía, ¿irá a la
té? "
La princesa se levantó de su silla sin hablar y abrió el camino del dibujo
habitación. Todos ellos la siguió hasta el comedor.
Una página de cosacos poco se retiró ruidosamente de la mesa una silla cubierta con
cojines, también se dedica a la princesa, que se hundió en ella.
Katya, que servía el té, le entregó primero una taza decorada con un escudo de armas.
La anciana se sirvió a la miel, que puso en su copa (se considera que tanto
pecaminosa y extravagantes para tomar el té con azúcar, aunque nunca pasó un
centavo de su propio sobre cualquier cosa), y de repente
preguntó con voz ronca: "¿Y qué se escribe el príncipe Iván?"
Nadie hizo ninguna respuesta.
Bazárov y Arkadi pronto observó que la familia no prestó atención a ella, aunque
la trataban con respeto. "Le pusieron al día con ella debido a su
familia principesca ", pensó Bazárov.
Después del té, Anna Serguiéievna sugirió que fueran a dar un paseo, pero que comenzó a
a llover un poco, y todo el grupo, a excepción de la princesa, volvió a la
Sala de dibujo.
El vecino llegó, el jugador de cartas devoto, cuyo nombre era Porfiri Platónich,
un regordete hombre gris pequeño con patas cortas y delgadas, muy amable y alegre.
Anna Serguiéievna, que todavía hablaba principalmente a Bazárov, le preguntó si
que le gustaría jugar un juego antiguo de preferencia con ellos.
Bazárov aceptó, diciendo que sin duda necesitaba para prepararse de antemano para
los derechos en el almacén para él como un médico rural.
"Hay que tener cuidado", comentó Anna Serguiéievna, "Porfiri Platónich y lo haré
derrotarte.
Y tú, Katya ", añadió," jugar a algo que Arkadi Nikoláievich, él es aficionado a la música,
y vamos a disfrutar de la escucha también. "
Katya fue de mala gana al piano, y Arkadi, a pesar de que era genuinamente enamorado de
música, de mala gana la siguió, sino que parecía que Odíntsova era deshacerse
de él, y él se sentía ya como mayoría de los jóvenes
hombres de su edad, una emoción vaga y opresivo, como un anticipo del amor.
Katia levantó la tapa del piano, y sin mirar a Arkadi, le preguntó en una
matiz "¿Qué soy yo para jugar a usted?"
"Lo que te gusta", respondió Arkadi indiferencia.
"¿Qué tipo de música te gusta más?" Fue el de Katya, sin cambiar su actitud.
"Clásica", respondió Arkadi en el mismo tono de voz.
"¿Te gusta Mozart?" "Sí, me gusta Mozart."
Katya sacó Sonata de Mozart, Fantasía en do menor.
Ella jugó muy bien, aunque un poco demasiado precisa y secamente.
Ella se sentó en posición vertical e inmóvil, sin apartar los ojos de la música, con los labios
fuertemente comprimido, y sólo hacia el final de la sonata su rostro empezó a brillar,
el pelo suelto y un pequeño candado cayó sobre la frente oscura.
Arkadi fue golpeado especialmente por la última parte de la sonata, la parte en que el
la alegría de la melodía encantadora descuidada en su apogeo de repente se rompe en el
dolores de un triste y trágico casi
sufrimiento ... pero las ideas inspiradas en él por los sonidos de Mozart no estaban relacionados con
Katya.
En cuanto a ella, sólo pensó: "Bueno, esa joven no juega tan mal, y
ella no es mal parecido, tampoco. "
Cuando hubo terminado la sonata, Katya, sin apartar sus manos de las teclas,
preguntó: "¿Es eso suficiente?"
Arkadi, dijo que él no se atrevería a molestar a su más allá, y comenzó a hablar con
ella acerca de Mozart, él le preguntó si ella había elegido esa sonata a sí misma, o alguien
más había recomendado a ella.
Pero Katya le respondió con monosílabos y se retiró en sí misma.
Cuando esto sucedió, ella no volvió a salir rápidamente, en las ocasiones que le tomó la cara
en una expresión obstinada, casi estúpido.
No era exactamente tímido, pero ella era tímida y no intimidado por su
hermana, que la había educado, pero que ni siquiera sospechaba que existía un sentimiento
de Katya.
Arkadi fue finalmente reducido a llamar Fifi a él y le acarició en la
la cabeza con una sonrisa benévola con el fin de crear la impresión de estar a sus anchas.
Katya fue en la organización de sus flores.
Mientras tanto Bazárov perdiendo y perdiendo. Anna Serguiéievna jugaba a las cartas con maestría
habilidad; Porfiri Platónich también sabía cómo llevar a cabo la suya.
Bazárov perdió una suma que, aunque insignificante en sí mismo, no era demasiado agradable para él.
Durante la cena Anna Serguiéievna nuevo la conversación a la botánica.
"Vamos a dar un paseo mañana por la mañana", le dijo: "Quiero que me enseñes
los nombres científicos de varias plantas silvestres y sus especies ".
"¿Cuál es el bien de los nombres científicos para usted?", Preguntó Bazárov.
"Orden que se necesita para todo", respondió ella.
"¡Qué maravillosa mujer es Anna Serguiéievna!", Exclamó Arkadi, cuando estaba solo en el
su habitación con su amigo. "Sí", contestó Bazárov, "una mujer con
cerebro, y que ha visto la vida también ".
"¿En qué sentido quiere decir que, Evguieni Vasílievich?"
"En el buen sentido, en el buen sentido, mi digno Arkadi Nikoláievich!
Estoy seguro de que también gestiona su patrimonio de manera muy eficiente.
Pero lo que es maravilloso no es ella, pero su hermana. "
"¿Qué?
Esa pequeña criatura oscura? "
"Sí, la pequeña criatura oscura - que es fresco, virgen y tímida y silenciosa,
todo lo que quieras ... se podría trabajar en ella y hacer algo fuera de ella -, pero el
otros - ella es una mano experta ".
Arkadi no contestó Bazárov, y cada uno de ellos metió en la cama ocupada con su propia
pensamientos particulares. Anna Serguiéievna también estaba pensando en ella
invitados esa noche.
A ella le gustaba Bazárov por su ausencia de la adulación y por su clara francamente
puntos de vista. Ella encontró en él algo nuevo, que ella
no había visto antes, y era curioso.
Anna Serguiéievna era una persona bastante extraña.
Al no tener prejuicios en absoluto, y sin convicciones fuertes o bien, que no evita
las cosas, ni salió de su camino para conseguir algo especial.
Ella era clarividente y tenía muchos intereses, pero nada completamente satisfecho
ella, de hecho, casi no se desea ninguna satisfacción completa.
Su mente estaba preguntando a la vez indiferente y, aunque sus dudas nunca fueron
aliviada por el olvido, nunca creció lo suficientemente potente como para agitar su
desagradable.
Si no hubiera sido rico e independiente, probablemente se habría arrojado al
lucha y la pasión con experiencia ... Pero la vida seguía fácil para ella, aunque ella era
a veces aburrido, y continuó desde el primer día
a día sin prisa y sólo rara vez siente perturbado.
Colores del arco iris visiones a veces brillaba ante sus ojos, pero ella respiró más
pacíficamente cuando se desvaneció, y ella no anhelan ellos.
Su imaginación sin duda sobrepasó los límites de la moralidad convencional, pero todos
el tiempo de su sangre fluía tan silenciosamente como siempre en su encanto elegante, tranquilo
cuerpo.
A veces, al salir de su baño fragante, cálido y lánguido, iba a comenzar reflexionando sobre
el vacío de la vida, su dolor, el trabajo y afán de venganza ... su alma sería
llena de súbita audacia y arder con
generoso ardor, pero entonces el proyecto de un aspirante a soplar desde una ventana entreabierta y Anna
Serguiéievna se contraería de nuevo en ella con un sentimiento quejumbroso, casi enojado, y
sólo había una cosa que necesitaba en ese
momento en particular - para alejarse de ese proyecto desagradable.
Al igual que todas las mujeres que no han tenido éxito en el amor, ella quería algo sin
saber lo que era.
En realidad no quería nada, aunque le pareció que quería todo.
Ella no podía soportar la tarde Odintsov (se casó con él por razones prácticas
aunque ella no podría haber accedido a ser su esposa si ella no lo había considerado como un
bondadoso hombre), y ella había concebido un
repugnancia oculta para todos los hombres, a quienes se le ocurrían sólo como desaliñado, torpe,
criaturas aburridas, débilmente irritantes.
Una vez, en algún lugar en el extranjero, había conocido a un joven sueco guapo con una caballerosa
expresión y con los ojos honestos bajo una ceja abierta, que hizo una fuerte impresión en
ella, pero que no le había impedido regresar a Rusia.
"Un hombre extraño a este médico", pensó mientras yacía en su cama magnífica, el encaje
almohadas debajo de un edredón de seda ligera.
Anna Serguiéievna había heredado de su padre algo de su pasión por el lujo.
Ella se había dedicado a él, y él la había idolatrado, solía bromear con ella como
si se tratara de un amigo e igual, confió sus secretos a ella y le preguntó
consejo.
Su madre que apenas recordaba. "Este doctor es un hombre extraño," ella
repetía a sí misma.
Se estiró, sonrió, cruzó las manos detrás de su cabeza, se pasó los ojos de más de dos
páginas de una novela francesa estúpido, dejó caer el libro - y se quedó dormido, pura y fría en su
ropa de cama limpia y perfumada.
A la mañana siguiente Anna Serguiéievna se marchó con Bazárov botánica de inmediato
después del desayuno y regresar antes de la cena, Arkadi no ir a ninguna parte, pero
pasó cerca de una hora con Katia.
Él no se aburre en su compañía.
Ella se ofreció por su propia voluntad para jugar la sonata de Mozart de nuevo, pero cuando la señora
Odintsov regresó al fin y él la vio, sintió un dolor repentino en su
corazón ... Ella caminaba por el jardín con
un paso más cansado, sus mejillas ardían y sus ojos brillaban con más intensidad
de lo habitual bajo su sombrero de paja redondo.
Ella daba vueltas entre sus dedos el tallo delgado de algunas flores silvestres, su luz chal
se había deslizado hasta los codos, y las cintas grises generales de su sombrero colgado por encima de su
pecho.
Bazárov caminaba detrás de ella, segura de sí misma y casual como siempre, pero no le gustaba la Arkadi
expresión de su rostro, a pesar de que era alegre y cariñosa, incluso.
Bazárov murmuró "Buenos días" entre los dientes y se fue directo a su habitación, y
Odíntsova le estrechó la mano de Arkadi distraídamente y también pasó a su lado.
"¿Por qué buen día?", Pensó Arkadi.
"Como si no se habían visto ya hoy!"