Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 22
Margarita saludó a su Señor con ternura peculiar en la mañana.
Maduro como estaba, sin embargo, que podría ser capaz de ayudarle a la construcción del arco iris
puente que debe conectar la prosa en nosotros con la pasión.
Sin ella, son fragmentos sin sentido, monjes y medio, la mitad de las bestias, los arcos no conectados
que nunca se han unido en un hombre.
Con él nace el amor, y se posa en la curva más alta, brillando contra el gris,
seria contra el fuego. Feliz el hombre que ve desde cualquier aspecto
la gloria de estas alas desplegadas.
Los caminos de su alma se encuentran clara, y él y sus amigos se encuentran fácil de llevar.
Fue duro ir por los caminos del alma del Sr. Wilcox.
Desde su niñez se había descuidado.
"Yo no soy un tipo que molesta de mi propio interior."
Exteriormente era alegre, confiable y valiente, pero dentro, todo había vuelto a
el caos, dictaminó, por lo que fue gobernado en absoluto, por un ascetismo incompleta.
Ya sea como hijo, esposo, o el viudo, tuvo siempre la creencia de que a escondidas del cuerpo
la pasión es mala, la creencia de que sólo es deseable cuando se mantiene apasionadamente.
La religión lo había confirmado.
Las palabras que se leen en voz alta el domingo con él y con otros hombres respetables fueron los
palabras que había encendido una vez que las almas de Santa Catalina y San Francisco en un blanco de
el odio caliente de lo carnal.
Él-no podía ser como los santos y el amor del Infinito con un ardor seráfico, pero
podría ser un poco de vergüenza de amar a una mujer. "Amabat, Amare timebat".
Y fue aquí que Margarita esperaba que le ayudara.
No parecía tan difícil. Ella necesita preocuparle sin don de su
propia.
Ella sólo destaca la de la salvación que estaba latente en su alma, y en el alma
de cada hombre. Sólo conectar!
Ese fue el conjunto de su sermón.
Sólo conectar la prosa y la pasión, y tanto será exaltado, y el amor humano
se observa en su apogeo. Vive en fragmentos ya no.
Sólo se conectan, y la bestia y el monje, robó el aislamiento que es la vida de
ya sea, va a morir. Tampoco fue el mensaje difícil de dar.
No tiene por qué adoptar la forma de una buena "charla".
Por indicaciones tranquilos el puente se construiría y se extienden a la vida con la belleza.
Pero ella no pudo.
Porque no era una cualidad en Henry para el que nunca se preparó, por mucho que
se recordó de él: su torpeza. Él simplemente no se dio cuenta de las cosas, y no
no era más que decir.
Nunca se dio cuenta de que Helen y Frieda eran hostiles, o que no estaba interesado Tibby
en las plantaciones de grosella, nunca se dio cuenta de las luces y sombras que existen en el
más gris conversación, los mensajes de los dedos, la
hitos, las colisiones, los puntos de vista sin límites.
Una vez que - en otra ocasión - le regañó al respecto.
Estaba desconcertado, pero respondió con una carcajada: "Mi lema es concentrado.
No tengo la menor intención de dilapidar mis fuerzas en ese tipo de cosas. "
"No está desperdiciando la fuerza", protestó ella.
"Es la ampliación del espacio en el que puede ser fuerte."
Él respondió: "Eres una mujer tan inteligente, pero concentrado mi lema de".
Y esta mañana se concentró con una venganza.
Se conocieron en los rododendros de ayer.
En la luz del día los arbustos fueron insignificantes y el camino era brillante en
el sol de la mañana. Ella estaba con Helen, que había sido ominosamente
silencio desde el asunto estaba resuelto.
"Aquí estamos todos", gritaba, y lo tomó de una mano, manteniendo a su hermana está en el
otro. "Aquí estamos.
Buenos días, Helen ".
Helen dijo: "Buenos días, señor Wilcox." "Henry, que ha tenido una bonita carta de la
el chico raro, cruz - ¿Te acuerdas de él? Tenía un bigote triste, pero la parte de atrás de su
la cabeza era joven. "
"He recibido una carta también. Ni uno bueno - Quiero hablarlo con
que: "de Leonard Bast era nada para él ahora que le había dado su palabra, la
triángulo del sexo se había roto para siempre.
"Gracias a su pista, que está limpiando de la Porfirión".
"No es un mal negocio que Porfirio", dijo distraídamente, mientras tomaba su propia carta
de su bolsillo.
"No es un mal -", exclamó, dejando caer su mano.
"Ciertamente, el Chelsea Embankment -" "Esta es nuestra anfitriona.
Buenos días, señora Munt.
Rododendros Artes. Buenos días, señora Liesecke, logramos
cultivo de flores en Inglaterra, ¿no? "" No es un mal negocio? "
"No. Mi carta se trata de Regreso a Howards End.
Bryce ha sido ordenado en el extranjero, y quiere subarrendar.
Estoy muy lejos de asegurarse de que yo le doy permiso.
No había ninguna cláusula en el acuerdo.
En mi opinión, subarrendamiento es un error. Si es capaz de encontrar otro inquilino, a quien
consideramos adecuado, que puede cancelar el contrato.
Por la mañana, Schlegel.
¿No crees que es mejor que subarriendo? "
Helen había dejado caer su mano ahora, y que había dirigido su pasado todo el partido a la
mar parte de la casa.
Debajo de ellos era la bahía pequeña burguesa, que debe haber anhelado durante toda la
siglos por sólo un abrevadero en Swanage a ser construido en su margen.
Las olas eran incoloras, y el vapor de Bournemouth dio un toque adicional de
insipidez, elaborado en el muelle y el ulular salvaje para los excursionistas.
"Cuando hay un subarriendo me parece que el daño--"
"¿Es perdón, sino de la Porfirión. No me siento fácil - podría yo simplemente te molesta,
Henry? "
Su actitud era tan grave que se detuvo, y le pidió un poco más fuertemente lo que
quería.
"Usted dijo que el Chelsea Embankment, sin duda, que era una preocupación mal, por lo que aconseja que
este empleado para limpiar.
Él escribe de esta mañana que ha tomado nuestro consejo, y ahora dicen que no es una mala
preocupación ".
"Un empleado que despeja de cualquier preocupación, bueno o malo, sin obtener una plaza
en otro lugar en primer lugar, es un tonto, y no tengo lástima por él. "
"Él no ha hecho eso.
Él va a un banco en la ciudad de Camden, dice.
El salario es mucho menor, pero que espera que para la gestión - una sucursal del Banco de Dempster.
¿Está bien? "
"Dempster! Mi mi bondad, sí ".
"Más que el derecho de Porfirio?" "Sí, sí, sí, seguro como casas - más seguro".
"Muchísimas gracias.
Lo siento - si subarriendo - "" Si subarrienda, no voy a tener el mismo
controlar.
En teoría no debería haber más daño hecho en Regreso a Howards End, en la práctica no se
ser. Las cosas pueden hacerse para que el dinero no puede
compensar.
Por ejemplo, yo no quiero que la multa olmo de montaña echado a perder.
Se cuelga - Margarita, tenemos que ir a ver al viejo lugar algún tiempo.
Es muy a su manera.
Haremos del motor hacia abajo y comer con Carlos. "
"Debo disfrutar de eso", dijo Margaret con valentía.
"¿Qué pasa con el próximo miércoles?"
"El miércoles? No, yo no podría hacer eso.
Tía Juley espera que parar aquí otra semana por lo menos. "
"Pero se puede renunciar a eso ahora."
"Er - no", dijo Margaret, después de pensarlo un momento.
"Oh, eso va a estar bien. Voy a hablar con ella. "
"Esta visita es una solemnidad de alta.
Mi tía que cuenta con nosotros año tras año. Ella se da vuelta la casa patas arriba para nosotros, que
invita a nuestros amigos especiales - que apenas sabe Frieda, y no podemos dejarla en su
manos.
Me perdí un día, y ella estaría tan lastimado si no me quedé al completo de diez. "
"Pero voy a decir una palabra con ella. ¿No te molesta. "
"Henry, no voy a ir.
No me intimidan "." ¿Quieres ver la casa, sin embargo? "
"Mucho - He oído mucho acerca de ella, de una manera u otra.
¿Acaso no hay dientes de cerdo en el olmo de montaña? "
"Los dientes de puerco?" "¿Y usted mastica la corteza para dolor de muelas".
"¡Qué idea de ron! Por supuesto que no! "
"Tal vez me han confundido con algún otro árbol.
Todavía hay un gran número de árboles sagrados en Inglaterra, lo que parece. "
Pero él la dejó para interceptar la señora Munt, cuya voz se oía en la distancia:
que a sí mismo interceptado por Helen.
"Oh, señor Wilcox, sobre la Porfirión -" empezó a decir, y se fue roja en todo su
cara. "Está bien", llamada Margarita, la captura de
para arriba.
"Banco de Dempster es mejor." "Pero creo que nos dijo que el era Porfirión
malo, y rompería antes de Navidad. "" ¿Yo?
Todavía estaba fuera del anillo de arancel, y tuvo que tomar las políticas podridas.
Últimamente se produjo en -. Seguro como casas ahora "" En otras palabras, el Sr. Bast necesitan nunca tienen
lo dejó. "
"No, el hombre no necesita." "- Y no es necesario haber comenzado la vida en otros lugares
con un salario muy reducido. "" Él sólo dice "reducido", "corregido
Margarita, al ver problemas en el futuro.
"Con un hombre tan pobre, cada reducción debe ser grande.
Considero que es una desgracia lamentable ".
El señor Wilcox, la intención de su negocio con la señora Munt, iba constantemente, pero el
último comentario le hizo decir: "¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Quiere usted decir que yo soy el responsable? "
"Eres ridículo, Helen." "Usted parece pensar -" Él miró a su
ver. "Voy a explicar el punto de usted.
Es así.
Parece que asumir, cuando una empresa comercial está llevando a cabo una negociación delicada,
debe mantener el público informado fase por fase.
El Porfirión, de acuerdo con usted, estaba obligado a decir: 'Estoy tratando todo lo posible para entrar en
el anillo de Tarifa.
No estoy seguro de que voy a tener éxito, pero es la única cosa que me salvará de
insolvencia, y estoy tratando de 'Mi querida Helen -. "
"¿Ese es tu punto?
Un hombre que tenía poco dinero tiene menos - que es mío ".
"Estoy afligido por su secretario. Pero todo está en el trabajo del día.
Es parte de la batalla de la vida. "
"Un hombre que tenía poco dinero", repitió, "tiene menos, debido a nosotros.
En estas circunstancias, no creo que 'la batalla de la vida ", una expresión feliz."
"¡Oh ven, ven!", Protestó gratamente.
"Tú no tienes la culpa. Nadie tiene la culpa. "
"¿Es que nadie la culpa de nada?" "Yo no diría eso, sino que lo están llevando
demasiado en serio.
¿Quién es este hombre? "" Les hemos dicho sobre el compañero de doble
ya ", dijo Helen. "Usted ya hayas conocido al compañero.
Él es muy pobre y su esposa es un imbécil extravagante.
Él es capaz de cosas mejores.
Nosotros - nosotros, las clases altas - pensaba que le ayudaría a la altura de nuestro superior
el conocimiento - y aquí está el resultado "Él levantó el dedo.
"Ahora, una palabra de consejo".
"Necesito consejos no más." "Una palabra de consejo.
No tome esa actitud sentimental sobre los pobres.
Mira, no lo hace, Margaret.
Los pobres son pobres, y es una lástima por ellos, pero ahí está.
Medida que la civilización avanza, el zapato está obligado a pinchar en algunos lugares, y es absurdo
pretender que alguien es responsable personalmente.
Ni usted, ni yo, ni mi informador, ni el hombre que le informó, ni los directores de las
de Porfirio, son los culpables de la pérdida de este empleado de salario.
Es sólo el pinzamiento del zapato - nadie puede evitarlo, y que fácilmente podría haber sido
peor ". Helen se estremeció de indignación.
"Por todos los medios suscribirse a obras de caridad - suscribirse a ellos en gran medida - pero no se
llevar por esquemas absurdos de la Reforma Social.
Veo un buen negocio detrás de las escenas, y se puede tomar de mí que no hay
Pregunta Social - con excepción de unos pocos periodistas que tratan de hacer una vida fuera de
la frase.
No son sólo ricos y pobres, ya que siempre han sido y siempre lo será.
Que me señale un momento en que los hombres han estado a la altura - "
"Yo no he dicho -"
"Me Señale un momento en que el deseo por la igualdad ha hecho más feliz.
No, no. No se puede.
Que siempre ha habido ricos y pobres.
No soy fatalista. Dios no lo quiera!
Sin embargo, nuestra civilización está moldeada por las grandes fuerzas impersonales "(su voz se hizo
complaciente, sino que siempre lo hacía cuando se eliminó el personal), "y siempre
serán ricos y pobres.
No se puede negar "(y ahora era una voz respetuosa) -" y no se puede negar
que, a pesar de todo, la tendencia de la civilización tiene sido en general hacia arriba ".
"Gracias a Dios, supongo," brilló Helen.
Él la miró fijamente. "Usted agarra los dólares.
Dios hace el resto. "
No fue una buena instrucción a la chica si ella iba a hablar de Dios en ese
forma moderna neurótico. Fraterna a la última, la dejó para el
más tranquila compañía de la señora Munt.
Él pensó: "Ella no me recuerda a Dolly".
Helen miró hacia el mar. "Ni siquiera hablar de la economía política con
Henry ", aconsejó a su hermana.
"Sólo se va a terminar en un grito." "Pero él debe ser uno de esos hombres que tienen
reconciliado la ciencia con la religión ", dijo Helen poco a poco.
"No me gustan los hombres.
Ellos son científicos mismos, y hablar de la supervivencia del más apto, y reducir
los salarios de sus empleados, y los especialistas de la independencia de todos los que puedan amenazar su
comodidad, pero sin embargo, creo que de alguna manera
buena - y siempre es descuidada que 'somehow' - será el resultado, y que en
de alguna manera mística las Basts señor del futuro se beneficiarán debido a que el Sr. Basts
de hoy en día están en el dolor. "
"Él es un hombre en la teoría. Pero, ¡oh, Helen, en teoría! "
"Pero, ¡oh, Meg, qué es una teoría" "¿Por qué debería poner las cosas tan amargamente,
querida? "
"Porque soy una vieja solterona", dijo Helen, mordiéndose el labio.
"No puedo pensar en por qué seguir así a mí mismo."
Ella sacudió la mano de su hermana y entró en la casa.
Margarita, angustiada al inicio de la jornada, seguido del vapor Bournemouth
con los ojos.
Vio que los nervios de Helen se exasperaron por la mala suerte de negocios Bast
más allá de los límites de la cortesía. Puede que en cualquier momento ser un verdadero
explosión, que ni siquiera se daría cuenta de Henry.
Henry debe ser eliminado. "Margaret" llamó a su tía.
"Magsy!
No es cierto, sin duda, lo que el señor Wilcox dice que quiere irse a principios del próximo
semana? "
"No" quiere "," fue la respuesta del sistema de Margaret, "pero hay mucho por resolver, y yo
quiero ver el "Charles".
"Pero va a desaparecer sin tomar el viaje de Weymouth, o incluso la Lulworth?", Dijo la Sra.
Munt, cada vez más cerca. "Sin entrar una vez más, hasta nueve Barrows
De Down? "
"Me temo que sí." El señor Wilcox se reunió con ella, con, "¡Bien!
Hice la ruptura del hielo. "Una ola de ternura se apoderó de ella.
Ella puso una mano en cada hombro, y me miró a los ojos negros y brillantes.
¿Qué había detrás de su mirada competente? Ella sabía, pero no fue inquietado.