Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducido por Noneall
Querido Bernard, querido Manny.
Les dije que escribiría.
Cornwall es... Bueno, han visto las fotos.
Es como en las fotos. Sólo que mucho más aburrido.
Todo el mundo tiene al menos 300 y hablan una especie de inglés medieval,
siendo la palabra más importante 'urrrrrr'.
No puedo esperar a verlos. Abran una botella.
Con amor, Fran.
Urrrrrr.
¿Bernard? ¿Manny?
- ¿Hola? - Oh, eres tú.
Bordea las bolsas verdes de basura.
Luego a la derecha hasta que llegues al George Eliot enmohecido.
Luego a la derecha.
Adelante, sigue, adelante.
Y luego a la izquierda...
donde está el tejón muerto.
Encantado de verte.
Mwah. Mwah.
Bernard, ¿estás bien?
Nunca estuve mejor. Descubrí la televisión.
No te ves bien. ¿Qué pasa con la tienda? ¿En dónde está Manny?
Erm, se fue. Se fue como siempre supe que lo haría.
Eso es lo que la gente hace cuando los amas, nutres y cuidas.
Quieres decir que lo echaste.
Puede que haya habido un incidente.
Posiblemente involucrando un aparato de cocina y una mano.
Quizás la mano era de Manny y el aparato una tostadora para sándwiches
y quizás los presenté.
- Así que se fue. - Oh, no, todavía duerte aquí.
Amadrigado como la pequeña garrapata que es.
Pero cada día se va. Cada día es una nueva traición.
¿Q-Q-Qué quieres decir?
Ven.
Ahí.
Ahí está, mitad Iago,
mitad Fu Manchu,
enteramente bastardo.
Hola, cómo estás hoy. Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Oh, hola, ¿cómo estás?
¿Estás hoy hola cómo?
¿Cómo estás hoy? Hola.
- Estoy bien. ¿Tienes...? - Bienvenida a Goliath Books.
- Estoy buscando... - Te ayudaré. ¡Aah!
¿Cómo puedo ayudarte?
- Quiero... - Mi nombre es Manny.
- No importa. - Hola.
Necesito un trago.
Manny, ¿podría...? Oh.
Bernard, ¿podrías conseguirme uno?
Consíguelo tu misma. Me estoy perdiendo mi programa.
¡Manny!
No te sobresaltes. Estás a salvo ahora.
Con nosotros, eres un miembro del equipo. ¿Qué eres?
- Un miembro del equipo. - Estamos felices de tenerte.
Los muffins son para los clientes.
Esta es tu tarjeta du-ti-tu-du.
¿Du-ti-tu-du?
Este es el software más avanzado del mundo.
Vas a necesitar una contraseña.
Oh, ¿qué tal ReyDelSurf?
¡Hey! O... MiembroDelEquipo8.
Desde esta consola, controlas el ambiente de ventas. Las cortinas...
Las luces...
Los displays giratorios...
Las cámaras...
Puedes pedir los muffins.
- Hace todo. - Es fantástica.
Mm. También monitorea tus visitas al baño y escanea tus retinas cada 80 segundos.
- ¿Por qué? - Para asegurarse que sigues siendo tú.
Algunos pueden llamarlo invasivo, pero creemos que demuestra que nos preocupamos.
Te veo luego.
- Oh, Fran. ¿Cómo estuvo tu viaje? - Manny, regresa a la tienda.
No regresaré. Me gusta aquí.
Tengo respeto y responsabilidad.
Tengo una du-ti-tu-du.
Soy un miembro del equipo.
Bernard era malo y no pedía perdón. No regresaré.
Tienes que regresar, Manny. Bernard y yo te necesitamos.
Me quedaré aquí hasta que lo hagas.
Fran, Fran, alguien vendrá aquí muy pronto.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Es una amiga.
¡Hey, genial! Una amiga de Manny.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Estoy mirando.
Bueno, allí tenemos un área muy cómoda especialmente para eso.
Quiero mirar aquí.
¡Oh!
Lo siento.
Bueno, me iré a casa y desempacaré y no hablaré con nadie en todo el día, ¿de acuerdo?
Entonces...
Una... amiga.
Sí. Solía ir a la tienda a vernos a Bernard y a mí.
- Era genial, nos... - Ya veo.
Me arriesgué contigo, Manny. No comas muffins mientras te formo.
Me arriesgué cuando te dí empleo.
Algunos dirían, "¿Quién es este hippy sin dirección? ¿Cómo me alejo de él?
"¿Tendrá un cuchillo de caza atado a su pierna?"
Pero ví más allá de eso.
- Pero tienes que trabajar para mí, ¿OK? - OK.
- Somos tus amigos ahora. - Sí, ya sé.
- Gracias, Evan. - OK.
Uno de nuestros valoradors clientes jóvenes
tapó el inodoro con Monster Munch.
Necesito ese inodoro de vuelta en el juego. Resolvámoslo como un equipo.
- ¿Cómo podemos hacerlo? - OK, podríamos llamar a un plomero...
¡Vamos, equipo!
¡Oh, no, no, no! ¡Llegaré tarde!
Perderé puntos de equipo.
Bernard, lavé tus sábanas pero no pude secarlas. ¿Puedes hacerlo?
¡Desayuno! ¡Desayuno!
Los porotos están bajo la leche.
- Ya está. Estás desalojado. - ¿Qué?
Esto no soportaré.
- Empaca y vete. - Bernard, no.
Mírate. ¿Quién cuidará de tí?
No puedes vivir de los hongos en tu cabello.
Estoy bien.
Vamos. Fuera. Ve con él.
Ve con tu hombre sofisticado. Ya no te necesito.
Bernard, no tiene que ser así. Si tan solo te disculparas...
¿Volverías a la tienda?
- ¿Todo sería normal? - Sí.
¿Cocinarías y limpiarías
y me sorprenderías con profiteroles si te llevo al cine en Navidad?
- Sí. - ¿Y sólo tengo que decir lo siento?
Es justo lo que estoy diciendo.
Eso pensé. ¡Fuera!
Buenos días.
¡Ja! Se está agachando.
Ahora se levanta. Sabía que haría eso.
- ¿Eso te ayuda realmente? - Ahora sube esa escalerita.
Arriba va, con ese meneo suyo.
El meneo de Judas.
El bailecito de Judas.
Bueno, creo que ambos están siendo egoistas.
¿Qué hay de mí? ¿Qué se supone que haga?
Soy una chica y es horrible aquí.
Mírate. ¿Cómo puedes vivir así?
- No te muevas. - ¿Qué?
- No... te muevas. - ¿Qué?
- Oh, hola, estoy buscando algo por la zona de Bloomsbury
con vista a Hyde Park y el río, con una escalera de caracol.
¿Mi presupuesto? E-Es 100 a la semana.
¡Manny!
- ¿Tienes un momento para una charla? - Por supuesto.
He estado pensado en la ropa y en lo que dice de nosotros.
Lo bueno aquí es que podemos usar nuestra propia ropa.
- No somos robots. - No.
Hola, ¿puedo ayudarte? Hola, ¿puedo ayudarte?
Hola, ¿puedo... ayudarte?
- Hola, ¿puedo ayudar...? - ¡Manny!
Nos encanta tu estilo. ¿Bien? Las camisas, las sandalias... es original.
Pero imagina que estamos todos en un equipo de fútbol.
El tipo en el lateral, está usando una camisa alocada.
Nadie sabe en qué equipo está. ¿Se la puedo pasar a él? No sé.
Y mira, se le salió su sandalia por el barro.
¡Maldición! Perdimos cinco a cero.
Así que mañana, colores pastel, por favor.
Y si eres tan amable, unos zapatos.
- Pero no estamos jugando al fútbol. - Genial.
- Estamos sobre el piso, no... - Bien. Mientras seas feliz.
- No comemos naranjas en el medio tiempo. - ¡Genial!
Mmm. ¡Salud! Salud.
Salud.
¡Manny, apúrate con el vino!
Sí, Manny, apúrate.
Lo siento, Bernard, Bernard.
¿Vamos al pub o nos quedamos?
¿Fran?
Tenía que tener algún lugar a dónde ir.
Bernard tiene muchas ganas de hablar contigo.
Sí, es verdad.
Y si no vas, tendré que vivir aquí.
Vamos a arreglar esto, ¿bien?
Bernard, creo que tienes algo para decirle a Manny.
Manny, lo siento.
Siento haberte dejado entrar
para robarme mis mejores años
antes de dejarme como un armazón consumido.
Buenos, eso nos da algo desde donde empezar, ¿no crees?
Manny, te gustaría decirle a Bernard cuánto te gustaría regresar
y... volver a poner todo lindo.
No, espera un minuto. Es para tí, ¿no, Fran?
Estás siendo egoista.
¿Por qué no nos dejas tener nuestra ruptura destructora de almas?
Bueno. Estamos destruidos y sólo te importa el tener un lugar para pasar el rato.
- Sí, gracias. - Por nada.
- Nunca será como fue, Fran. - Nunca. Concuerdo.
Concordamos. Manny y yo pensamos distinto en todo.
- Bien dicho. - Gracias.
¿No tienes otros amigo para molestar? Persíguelos a ellos.
Sí, sí. Dama de sociedad.
¿Cómo es que fuiste a Cornwall sola?
- Si, ¿por qué? - Tengo... amigos.
Bueno, ve con ellos.
- Lo haré. - No dejes que te detengamos.
- No lo haré. - Bueno, vete entonces.
¡Adiocito!
- Mya-mya. - Wurrrrr...
Ella...
Oh, er, eschucha. No olvides secar tus sábanas.
Bueno, me voy entonces, ya que se terminó todo entre nosotros.
- Te escribiré. - No lo leeré.
- Bueno, te llamaré. - Colgaré.
- Vendré a verte. - Estaré muerto para entonces.
Escucha, no tiene que ser así.
Si tan solo dijieses esa palabra.
¡FUE-RA!
OK, conferencia, conferencia. Reúnanse, chicos.
- ¡Excelente día hoy, equipo! - ¡Sí!
- ¡Whoo! - OK, OK. Fue un día para estrella de plata.
Mañana, quiero el oro.
¿OK? Vender libros es un juego. Tiene reglas.
Tienen que aprender las reglas y enseriarse con ellas
porque no es un juego.
OK, hora de ir a casa. Vamos.
- ¿Sales, Manny? - No, pensé en hacer una hora extra.
Familiarizarme con la du-ti-tu-du.
Por encima del llamado del deber. Tiene un punto de equipo ahí, señor.
¡Sí!
Manny, tu cabello.
¿No se pone en tu camino?
- La verdad... no. - Oh.
- Buenos días, Manny. - Buenos días, Evan.
Er, recién entro para hacer mi yoga.
Lo hago todas las mañanas, en mi bolsa de yoga.
Sólo estoy haciendo unas posiciones. Esta es el Gusano.
Gusano Saludando al Sol.
Er, Anaconda.
Manny...
Soy un tipo razonable, soy directo con la gente.
Espero que también lo sean. Si me dices la verdad, no me enojaré.
Dime, ¿dormiste aquí anoche?
Sí.
¡Estoy muy enojado!
No muy bien. No me siento muy bien.
Café... y algo... medicina.
Mata unas babosas.
Kapow limpiahornos. Si puedes limpiar un horno, me puedes limpiar a mí.
¡Aagh!
Café. Café.
Aja. Eso es.
Ah.
Mm. Aaah.
Cerrado temporalmente para entrenar personal
Cuando me ves, Manny, ¿qué ves?
- Bueno... - Te lo diré.
Me ves y dices, "Hey, ahí está Evan. Es un tipo jóven.
"Le gustan los Stereophonics, monta un scooter.
"Veamos cuánto aguanta".
Bueno, me defraudaste, Manny.
- Por favor dame otra oportunidad. - Necesito una señal.
Una señal de que puedes cambiar. Necesito que hagas algo por mí.
- ¿Qué? - Creo que sabes.
Oh...
¡El cabello, Manny!
Es un muro entre tú y los clientes,
entre tú y yo, entre tú y el futuro!
Necesitamos que te veas así.
No el cabello. Por favor, ¡no el cabello!
Lo tengo desde que tenía nueve.
Es hora.
Oh.
No, no, no...
¿Cómo te va ahí adentro, Manny?
Todos estamos alentándote desde aquí.
Manny.
¡Manny! ¡Manny!
¡Manny!
Bernard, lo siento.
Es mi culpa que hayas tostado mi mano. ¿Me vuelves a aceptar? ¿Por favor?
Bernard, ¿dónde estás?
- Bernard. - Manny.
Manny, no me siento tan bien.
Es... como si me hubieran golpeado bajo el agua.
Siento como partes de mi cerebro caen como una torta mojada.
- ¿Podrías ayudarme? - Lo haré, Bernard. Lo haré.
Bernard, Manny.
Vengo a decirles que me mudo a Cornwall para empezar una nueva vida.
- Sí, danos una mano, ¿sí? - OK.
- Iba a irme, saben. - Sí, sí.
Aguanta, Bernard. Fran, trae unas toallas calientes y agua blanda.
¡Manny!
Ven aquí.
Bernard, quiere mi cabello.
¿Cómo te atreves?
No toques ni un cabello de la cabeza de este niño.
¿No tienes respeto?
Es mío.
Consigue tu propio juguete humano.
¡Mariquita con cerebro de cuarzo!
¡OK! Bueno, lo intenté. No hay razón para llegar a gente como uds.
En dos años podrías haber sido vice-asistente sub-asistente, pero no.
Estás aquí, arrastrándote en el piso como el gusano que eres.
¡Aagh!
¡Aagh!
Manny, lo siento
siento que hayas tenido que soportar ese abuso.
Tenemos algo de hambre ahora, así que búscanos un poco de vino, ¿podrías?
Oh, sí, Manny, algo bueno. Estamos famélicos.
- OK, ¿de qué clase les gustaría? - No hagas preguntas, ¡sólo hazlo!
Y limpia este lugar, es una desgracia.
Hierve mi lavaojos y pule los barrotes de la escalera.
Despulga el acolchado y seca nuestros tapetes.
Y aspira el techo
y deshollina las chimeneas.