Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoy, estoy aqu’ hablando en nombre de
la Red Internacional de Usuarios de Drogas (INPUD en inglŽs).
Estamos aqu’ para decir que la guerra contra las drogas, que lleva diez a–os, ha fallado completamente.
Estamos diciendo que es tiempo de poner la salud pœblica en primer lugar,
de reconocer que la œnica pol’tica de drogas que se basa en la ciencia
es la reducci—n de da–os, el intercambio de jeringas,
terapias de substituci—n de opi‡ceos, e involucrar a los usuarios de drogas, para variar.
Estamos hoy aqu’, preparados para negociar la paz.
INPUD es una Red Internacional de Usuarios de Drogas.
Estamos organizados alrededor del
deseo de proteger la salud de las personas usuarias de drogas
y defender sus derechos, o nuestros derechos, como una comunidad.
Hasta ahora, he tenido preguntas de personas que dicen, "es muy bueno de tu parte que hayas dejado de hacerlo".
Se sorprenden un poco cuando les decimos, "en realidad no hemos dejado de hacerlo".
Yo quisiera cambiar el estado mental de los usuarios de droga mismos,
porque muchos de ellos y ellas piensan que, "bueno, soy un junkieÉ".
"No me merezco una mejor vida".
Realmente debemos pensar en c—mo hacer sentir a estas personas como seres humanos.
En la bœsqueda de sus derechos, la bœsqueda de una vida normal, por su salud,
y por la no discriminaci—n.
Un usuario de drogas es tambiŽn una persona con responsabilidades.
Un padre o madre, hijo o hija, hermano o hermana que trabaja y paga impuestos,
que tiene sus prioridades en la vida.
Esto es universal.
Estas personas usuarias de drogas deber’an pararse y decir:
"Yo uso drogas y soy un ciudadano o ciudadana igual a los dem‡sÉ"
"É con mis derechos y obligaciones".
Hoy estamos enfermos por ver a nuestra gente sufriendo abusos,
siendo asesinados, torturados,
se les ofrecen servicios de salud limitados,
siendo desalojados de sus casas,
o sus hijos e hijas siendo removidos por el servicio social.
Es tiempo de un cambio.
El primero de Noviembre, en el D’a Internacional de las y los Usuarios de Drogas
Realizamos un acto
de Protesta en memoria de las personas que murieron por asuntos relacionados con drogas en el Servicio Federal de Control de Drogas (FDCS) en Moscœ (!/09/2009)
SŽ que hubo gente en Australia que tambiŽn realiz— una acci—n,
y la gente supo que era parte de una gran comunidad,
y les hizo sentir mejor, m‡s fuertes, ya sabes.
Les hizo sentir m‡s confianza en lo que hacen y en por quŽ est‡n haciendo esto.
Yo he sido un usuario de drogas inyectadas por 37 a–os.
INPUD es una de las cosas m‡s importantes
en este punto, para m’, en mi vida.
Durante 20 a–os hemos estado intentando empezar un movimiento internacional de usuarios de drogas,
y hasta que hubo internet y cosas as’,
era imposible mantenernos conectados.
Podemos reforzarnos unos a otras. Podemos revigorizarnos unas a otros.
Podemos sencillamente ayudarnos.
INPUD proporciona una voz global.
Hay algunas situaciones donde necesitamos presi—n global
que sea llevada a una regi—n.
INPUD tiene una funci—n particular
como interface con la arquitectura global,
Para hablar con la ONU, con el Fondo Global,
y otros compa–eros involucrados en el desarrollo internacional.
La mayor’a de las agencias de la Organizaci—n de las Naciones Unidas y la Organizaci—n Mundial de la Salud,
y tambiŽn algunos gobiernos en Asia,
dan la bienvenida y fomentan la participaci—n de las personas usuarias de drogas.
Hemos tenido Žxitos muy diplom‡ticos
y tenemos resoluciones aprobadas tanto en UNAIDS,
la Junta de Coordinaci—n de Programas,
y tambiŽn en la Comisi—n de Narc—ticos,
la entidad gestora de la Oficina de Drogas y Cr’men de las Naciones Unidas (UNODC).
Hacemos un llamado a las Naciones Unidas,
a honrar sus principios fundacionales de los derechos humanos.
No podemos tener un programa de Control de Drogas,
eso infringe los principios fundamentales sobre los cuales fueron fundadas las Naciones Unidas.
Es tiempo de poner los derechos humanos en primer lugar,
y acabar la guerra contra las drogas,
y de darle derechos humanos a nuestras comunidades.
Si realmente quieres ver una Red Global de Personas Usuarias de Drogas,
No te quedes a un lado, esperando, a ver si tenemos Žxito.
Hemos demostrado que somos potencialmente socios efectivos.
Ahora buscamos los recursos para vivir esa realidad.
Transcrito y Subtitulado por: Hunter Holliman Traducido por: Brun Gonz‡***, Espole