Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll
Capítulo VI. Cerdo y Pimienta
Durante un minuto o dos se quedó mirando
la casa, y preguntándose qué hacer a continuación,
cuando de repente un lacayo de librea vino
corriendo de la madera - (ella considera
que era un lacayo porque estaba en
librea: de lo contrario, a juzgar por su rostro
solamente, ella se lo han llamado un pescado) -
y golpeó con fuerza a la puerta con su
nudillos.
Fue inaugurado por otro lacayo de librea,
con una cara redonda y ojos grandes, como un
rana, y hombres de a pie tanto, Alicia notó, había
el pelo rizado en polvo que en todo su
cabezas.
Se sentía mucha curiosidad por saber lo que era
todo alrededor, y se arrastró un poco de
la madera para escuchar.
El lacayo-pez empezó por la producción de
bajo el brazo una gran carta, casi tan
grande como él, y esto lo entregó
al otro, diciendo en tono solemne,
"Para la Duquesa.
Una invitación de la Reina para jugar
croquet.
El lacayo-rana repetido, en el mismo
tono solemne, sólo cambiando el orden de los
palabras un poco, "De la Reina.
Una invitación para la Duquesa para jugar
croquet.
Luego ambos se inclinó, y sus rizos
se enredó en conjunto.
Alice se rió mucho de esto, que había
a correr de nuevo en el bosque por miedo a sus
audiencia de ella, y cuando ella se asomó al lado
el lacayo-pez se había ido, y el otro
estaba sentado en el suelo cerca de la puerta,
mirando estúpidamente hacia el cielo.
Alice fue tímidamente a la puerta, y
llamó.
"No hay ningún tipo de uso en llamar," dijo
el lacayo, y esto por dos razones.
En primer lugar, porque estoy en el mismo lado de la
puerta como eres, en segundo lugar, porque son
haciendo un ruido en el interior, nadie podía
posible que oiga. "
Y la mayoría sin duda hubo un
ruido extraordinario sucede dentro - una
constante aullar y estornudar, y cada
de vez en cuando un gran estruendo, como si un plato o
hervidor de agua se había roto en pedazos.
'Por favor, entonces, "dijo Alicia," ¿cómo voy a
entrar? "
"Puede haber algún sentido en su
llamar-continuó el lacayo en sin
Asistirán a ella, "si tuviéramos la puerta
entre nosotros.
Por ejemplo, si estaban en el interior, es posible que
llamad, y podría dejar salir, ya sabes. "
Estaba mirando hacia el cielo todo el tiempo
hablaba, y considera que la Alice
decididamente incivil.
"Pero tal vez no puedo evitarlo", dijo a
ella misma, «los ojos son tan cerca de
la parte superior de la cabeza.
Pero en todo caso, él podría responder a las preguntas.
- ¿Cómo voy a entrar en 'repitió en voz alta?.
"Me sentaré aquí", observó el lacayo,
"Hasta mañana - '
En este momento la puerta de la casa
se abrió, y un plato grande fue rozando
a cabo, directamente a la cabeza del lacayo: que
sólo le rozó la nariz, y se rompió en pedazos
contra uno de los árboles detrás de él.
'- O el día siguiente, tal vez, "el lacayo
continuó en el mismo tono, exactamente como si
no hubiera pasado nada.
"¿Cómo voy a entrar?-Preguntó de nuevo Alicia, en
un tono más fuerte.
'SON que se ponga en nada? ", Dijo el
Lacayo.
"Esa es la primera pregunta, ya sabes."
Fue, sin duda: sólo Alicia no le gustaba
se lo dije.
"Es realmente terrible", murmuró para
ella misma, "el camino a todas las criaturas discutir.
Es para volverse loco! "
El lacayo parecía que este un buen
oportunidad para repetir su observación, con
variaciones.
"Me sentaré aquí-dijo-, dentro y fuera,
durante días y días. "
"Pero, ¿qué voy a hacer?" Dijo Alicia.
"Todo lo que está buscando," dijo el lacayo, y
comenzó a silbar.
'Oh, es inútil hablar con él ",
dijo Alicia desesperadamente: "que es perfectamente
idiota! '
Y ella abrió la puerta y se fue in
La puerta daba a la derecha en una gran cocina,
que estaba lleno de humo de un extremo a la
otros: la duquesa estaba sentado en una de tres
tres patas en el centro, amamantando a un bebé;
la cocinera se inclinaba sobre el fuego,
revolviendo un caldero grande que parecía
estar lleno de sopa.
"Ciertamente hay demasiada pimienta en la que
sopa! "
Alice dijo a sí misma, así como pudo
para estornudar.
No era ciertamente demasiado de él en el
aire.
Incluso la Duquesa estornudaba vez en cuando, y
como para el bebé, que fue el estornudo y
aullando alternativamente, sin un momento de
pausa.
Las únicas cosas en la cocina que no
estornudar, fueron el cocinero, y un gato grande
que estaba sentado en el hogar y
una sonrisa de oreja a oreja.
'Por favor, ¿podrías decirme,' dijo Alicia, una
poco tímidamente, ya que ella no estaba muy seguro
si se trataba de buenos modales para que ella
hablar en primer lugar, ¿por qué sonríe su gato como
que?
"Es un gato de Cheshire-dijo la duquesa,
Y es por eso.
Cerdo! "
Dijo que la última palabra con tal súbita
la violencia que Alice saltó bastante, pero ella
vi en otro momento en que se abordó
para el bebé, y no con ella, por lo que se
valor, y se fue de nuevo: -
"Yo no sabía que los gatos de Cheshire siempre
sonrió, de hecho, yo no sabía que los gatos
PUEDE sonrisa.
"Todos pueden-dijo la duquesa, y la mayoría de
de ellos lo hacen. "
"No sé de ninguno que hacer," dijo Alicia
muy amablemente, sintiéndose muy satisfecho con
han metido en una conversación.
"No sé mucho", dijo la duquesa;
Y eso es un hecho. "
Alicia no tenía en absoluto como el tono de este
observación, y pensé que sería así de
introducir algún otro tema de
conversación.
Mientras ella estaba tratando de arreglar en uno, el
cocinero tomó el caldero de la sopa de la
fuego, y una vez se puso a trabajar lanzar
todo a su alcance a la Duquesa
y el bebé - el fuego-hierros fue primero;
luego siguió una lluvia de cacerolas,
platos y platos.
La duquesa no hizo caso de ellos incluso
cuando la golpeó, y el bebé estaba aullando
tanto ya, que era bastante
imposible decir si los golpes le duele
o no.
"Oh, la mente POR FAVOR lo que estás haciendo!" Exclamó
Alice, saltando arriba y abajo en una agonía de
el terror.
'Oh, ahí va la nariz PRECIOSO ", como
inusualmente cacerola grande voló cerca de ella,
y casi lo llevó.
"Si todo el mundo mente su propio negocio,"
la duquesa, dijo en un gruñido ronco, «el
mundo se dan vueltas a un acuerdo más rápido de lo que
hace. "
"Que no sería una ventaja", dijo
Alice, que se sentía muy contento de tener una
oportunidad de mostrar un poco de su
del conocimiento.
"Sólo piensen en lo que el trabajo se haría con
el día y la noche!
Ves la tierra tiene veinticuatro horas
dar la vuelta sobre su eje - '
«Hablar de los ejes-dijo la duquesa," chop
de su cabeza! "
Alice miró con ansiedad y no a la cocinera,
para ver si se refería a la insinuación, pero
la cocinera estaba muy ocupado revolviendo la sopa, y
parecía no estar escuchando, por lo que pasó
otra vez: "Veinticuatro horas, creo, o es
que doce?
I - '
'Oh, no me molesta ", dijo la duquesa:" Me
no podía soportar las cifras! "
Y con eso empezó amamanta a su hijo
otra vez, cantando una especie de canción de cuna a ella como
lo hizo, y darle una sacudida violenta
al final de cada línea:
Hablar "más o menos a su niño, |
| Y lo golpearon cuando se estornuda:
| Sólo lo hace para molestar,
| Porque él sabe que se burla.
| CORO.
| (En el que la cocinera y el bebé se unió a):
Wow '|! wow! wow! "
Mientras que la duquesa cantó el segundo verso de
la canción, ella seguía tirando del bebé
violentamente de arriba abajo, y los pobres lo poco
Lo aulló así, que Alicia no podía
escuchar las palabras: -
| "Yo hablo seriamente a mi hijo,
| Yo lo golpearon cuando estornuda;
| Porque bien puede disfrutar de
| La pimienta cuando le plazca!
| CORO.
Wow '|! wow! wow! "
"Aquí! es posible que la enfermera un poco, si
como! ', dijo la Duquesa a Alicia, lanzando
al bebé mientras ella hablaba.
"Tengo que ir y prepárate para jugar al croquet
con la reina, y ella se apresuró a salir de la
habitación.
El cocinero tiró una sartén después de ella como
salió, pero sólo la echaba de menos.
Alice llamó la bebé con cierta dificultad,
ya que era una criatura de forma extraña,
y extendió sus brazos y piernas en todas las
direcciones, "al igual que una estrella de mar",
, pensó Alicia.
La pobrecita estaba resoplando como un
máquina de vapor cuando ella lo cogió, y se mantiene
se duplica y se endereza
de nuevo, por lo que en conjunto, para el
primer minuto o dos, que era tanto como ella
podría hacer para mantenerla.
Tan pronto como ella había hecho de la manera adecuada
de enfermería que, (que fue a girar hacia arriba
en una especie de nudo, y luego mantener apretado
apoderarse de su oreja derecha y el pie izquierdo, a fin de
para evitar su ruina en sí), que llevaba
que al aire libre.
"Si no tomamos este niño lejos de mí,"
, pensó Alicia, "que seguro que lo matan en
un día o dos: ¿no sería asesinato
dejarlo atrás? "
Dijo que las últimas palabras en voz alta, y la
Lo poco gruñó en respuesta (que había dejado
de estornudar en ese momento).
"No gruñido," dijo Alicia, "eso no es en
todos de una manera apropiada de expresarse. "
El bebé volvió a gruñir, y Alicia miró
muy ansioso en su cara para ver lo que
fue con ella el asunto.
No puede haber duda de que tenía una muy
a su vez-en la nariz, mucho más parecido a un hocico de un
real de la nariz, también sus ojos estaban
muy pequeño para un bebé: en total
Alicia no le gustaba el aspecto de la cosa a la
todos.
"Pero tal vez era sólo sollozos," ella
pensó, y miró a los ojos de nuevo, a
ver si había alguna lágrima.
No, no hubo lágrimas.
"Si usted va a convertirse en un cerdo, mi
querida-dijo Alicia, en serio, "voy a tener
nada más que ver con usted.
Mente ahora!
La pobrecita lloraba de nuevo (o
gruñó, era imposible decir cuál),
y que se prolongó durante algún tiempo en silencio.
Alicia estaba empezando a pensar
ella misma, "Ahora, ¿qué voy a hacer con este
criatura cuando me llegue a casa? "cuando se
gruñó de nuevo, tan violentamente, que
miró hacia abajo en su cara en cierta alarma.
Esta vez no podía haber error sobre
es el siguiente: no era ni más ni menos que una
cerdo, y se sentía que sería muy
absurdo para ella para llevarla más lejos.
Así que se establezca la criatura hacia abajo, y
sentí muy aliviado al ver que trote de distancia
silencio en la madera.
«Si hubiera crecido," dijo a sí misma,
'Habría hecho una feas
niño: pero hace más de un cerdo guapo,
Creo que. "
Y se puso a pensar en otros niños
ella sabía que podría hacer muy bien como cerdos,
y estaba diciendo a sí misma, "si uno
sólo sabía que el camino correcto para el cambio - '
cuando ella estaba un poco sorprendido por ver
el gato de Cheshire sentado en una rama de un
árbol a pocos metros de.
El Gato se limitó a sonreír cuando vio a Alicia.
Parecía de buen humor, pensó: todavía
tenía garras muy largas y un gran número de
los dientes, por lo que consideró que debería ser
tratados con respeto.
'El gato de Cheshire-empezó, tímidamente,
ya que no en todos los sabemos si sería
como el nombre: sin embargo, sólo sonrió un
poco más.
-Vamos, que está contento hasta ahora ", pensó Alicia,
y ella siguió adelante.
"¿Podría decirme, por favor, qué camino debo
debe ir desde aquí? "
"Eso depende en gran parte del sitio que desea
para llegar a,-dijo el Gato.
"No me importa mucho el sitio - dijo Alicia.
-Entonces, no importa el camino que tomes ",
dijo el Gato.
'- Siempre y cuando llegue a alguna parte ", agregó Alice
como una explicación.
"Oh, usted es seguro hacer eso", dijo el Gato,
"Si caminas lo suficiente."
Alicia se sentía que esto no se puede negar,
por lo que trató de otra pregunta.
"¿Qué clase de personas viven aquí? '
"En dirección que, dijo el Gato, agitando
su ronda de la pata derecha, la vida de un sombrerero, y
en la dirección que, "agitando la otra pata,
'Vive una Liebre de Marzo.
Visita al que quieras: los dos están locos ".
"Pero yo no quiero ir entre locos",
Alice comentó.
'Oh, no puedo evitarlo ", dijo el Gato:
'Estamos todos locos aquí.
Yo estoy loco.
Estás loco. "
"¿Cómo sabes que estoy loca?", Dijo Alicia.
"Usted debe ser," dijo el Gato, "o
no habría venido aquí. "
Alicia no creía que resultó en absoluto;
Sin embargo, fue en '¿Y cómo sabe usted
que estás loco? "
«Para empezar-dijo el Gato," un perro no es
loco.
Usted concede a eso? "
-Supongo que sí-dijo Alicia.
-Bueno, entonces-continuó el Gato en, "ya ves, un
perro gruñe cuando está enojado, y mueve la
la cola cuando está contento.
Ahora gruñido cuando estoy contento y meneo mi
la cola cuando estoy enfadado.
Por lo tanto, estoy loco. "
"Yo lo llamo ronronear, no gruñir-dijo
Alicia.
"Llámalo como quieras-dijo el Gato.
"¿Usted jugar croquet con la Reina a
día? "
-Me gusta mucho, "dijo Alicia,
"Pero no he sido invitado."
"Me verás allí," dijo el Gato, y
desaparecido.
Alicia no se sorprendió mucho en esto,
estaba tan acostumbrado a cosas raras
sucediendo.
Mientras estaba buscando en el lugar donde se
había sido, de pronto apareció de nuevo.
"Dicho sea de paso-, ¿qué pasó con el bebé?", Dijo
el Gato.
"Yo había casi olvidado de preguntar."
"Se convirtió en un cerdo, 'Alicia en voz baja dijo:
como si hubiera vuelto en un entorno natural
manera.
"Pensé que sería-dijo el Gato, y
desapareció de nuevo.
Alicia esperó un medio poco, esperando
ver de nuevo, pero no apareció, y
después de un minuto o dos que caminando en la
dirección en la que la Liebre de Marzo se dijo
para vivir.
"He visto sombrereros antes," dijo a
a sí misma; 'la Liebre de Marzo será mucho
más interesantes, y quizás esto es
Que no se loco de atar - al menos no tan
loco como lo fue en marzo. "
Al decir esto, miró hacia arriba, y no
era el gato de nuevo, sentado en una rama de un
árbol.
"¿Ha dicho cerdo, o la figura?", Dijo el Gato.
"Me dijo de cerdo," respondió Alicia 'y deseo
que no siguen apareciendo y desapareciendo
tan de repente: hacer una muy vertiginoso ".
-Muy bien-dijo el Gato, y esta vez
desapareció muy lentamente, a partir de la
extremo de la cola y terminando por la sonrisa,
que se mantuvo algún tiempo después de que el resto de
que se había ido.
-Bueno!
A menudo he visto un gato sin sonrisa, '
, pensó Alicia-, pero una sonrisa sin gato!
Es la cosa más curiosa que he visto en
mi vida! '
Ella no había ido mucho más lejos antes de que ella
llegó a la vista de la casa de la Marcha
Hare: pensó que debe ser el derecho
casa, porque las chimeneas tenían forma de
como las orejas y el techo era de paja con
pieles.
Era tan grande la casa, que ella no
como para ir más cerca hasta que ella había mordisqueado algunos
más de la punta izquierda de la seta, y
planteado a sí misma a cerca de dos pies de alto: incluso
luego se acercó hacia ella y no
tímidamente, diciendo a sí misma "Supongamos que
debe ser loco de atar, después de todo!
Casi desearía que había ido a ver al Sombrerero
en su lugar! "
ccprose cc prosa literatura audiolibro de libros de audio clásico subtítulos subtítulos subtítulos esl sincronización de texto