Tip:
Highlight text to annotate it
X
26 de Abril, 1986.
El día que lo perdimos todo.
Era una noche tranquila cuando el Reactor 4 de la Planta Nuclear de Chernobyl explotó,
tomando 31 vidas instantáneamente y casi un millón más con el paso del tiempo.
Los Liquidadores, también llamados "Bio-Robots", sabiendo que sus vidas estaban en peligro
se ofrecen como voluntarios para reducir el impacto de la catástrofe.
Los liquidadores lucharon valientemente dentro de sus limitaciones,
intentando enterrar los deshechos mortales,
sabiendo que sus vidas podían desvanecerse con la caída del Sol.
La nube radioactiva llegó a países vecinos,
y una estructura masiva de metal llamada "El Sarcófago" se construyó para contenerla.
El Ejército evacuó casi 135.000 personas de Chernobyl,
Pripyat,
y sus alrededores.
Nuestros hogares estaban dentro de los límites de la Zona de Exclusión establecida por el Ejército,
atrapando nuestro pasado,
nuestro futuro,
y nuestros sueños.
Julio, 2006.
Extrañas emisiones provenientes de la Planta Nuclear son detectadas,
y el Sarcófago colapsa.
Un grupo de 20 científicos es enviado a investigar.
Solo dos sobreviven,
mostrando síntomas de locura y contando historias increíbles.
Su destino inevitable fue el suicidio.
El Ejército cerró el área en el 2006,
dando nacimiento a lo que los locales conocen como "La Zona".
Horrores y maravillas se hablan de ella.
Lugares que desafían las leyes de la física como la conocemos,
y ciudades fantasmas acechadas por criaturas horribles.
Se extienden rumores sobre la aparición de objetos con propiedades sobrenaturales
llamados "Artefactos" aparecen en La Zona.
Traficantes del Mercado *** y proyectos secretos de gobierno
ofrecen inmensas cantidades de dinero por ellos.
En búsqueda de "Artefactos",
intrusos en La Zona conocidos como STALKERS
se aventuran en La Zona
desafiando los límites impuestos por el Ejército
y una silenciosa guerra encubierta por el gobierno estalla.
El Ejército se retira al Cordón, incapaz de llegar al centro de La Zona
por causa de un misterioso campo de fuerza.
Con más Stalkers de los que el Ejército puede contener,
la situación se va de las manos del Gobierno Ucraniano.
Mi nombre es Alexey Savchuk.
Nací en 1980 cerca de Pripyat, Ucrania.
Por causa del accidente de Chernobyl mi familia se mudó a América, 47 00:06:02:122 --> 00:06:04,552 luego de vivir algunos meses en un campo de refugiados en Kiev.
A pesar de vivir nuestra nueva vida lejos de Ucrania,
nuestras raíces permanecieron allí.
Tal lo fue para mi hermano, que luego de 20 años tuvo el fuerte sentimiento
que debía regresar a nuestro pueblo natal,
con la esperanza de entrar en La Zona
Y así lo hizo, pero nunca regresó.
Luego de dos años de su partida a La Zona,
entiendo como se sintió en aquel momento.
Me embarqué hacia Ucrania con el fin de encontrar a mi hermano,
pero no solo siento que debo encontrarlo,
Siento que La Zona en sí me está llamando.
2012, ALGUNA PARTE AL NORTE DE UCRANIA
A fin de infiltrarme en La Zona,
tuve que contactar un grupo de personas llamados "Mercenarios".
Accedieron a hacerlo por una importante suma de dinero, con una condición:
Viajar con los ojos vendados.
¡Seguro casi estamos allí!
¿Como lo sabes?
Recuerdo el aroma, a menudo cruzaba estos campos de pequeño.
¡¿A quién le importa?!
¿Reconoces ese aroma?
No.
Ese es el Camión de los Muertos,
en el que los novatos como tu,
usualmente salen de aquí.
Estupendo...
¡Bienvenido a La Zona!
Luego de viajar por varias horas finalmente llegamos a destino,
y tuve que pagarle al Mercenario.
Estás listo para partir.
Tomaré el dinero y estamos a mano.
Treinta mil, como habíamos acordado.
Está bien.
¿Y ahora qué?
Aquí tengo un mapa de La Zona.
Lo enviaré a tu PDA, no esperes más que eso.
¿Alguna pista de donde puedo empezar para encontrar a mi hermano?
Venimos aquí a buscar dinero, no familia.
Todos los novatos hablan con Wolf,
deberías hacer eso.
Las coordenadas del lugar de Wolf ya están en el mapa.
Ve ahí.
¡Novato!
Buena cacería.
30 KMS AL SUR DEL CORDON
¡Quieto ahí!
¡Rápido, ve!
¡No te muevas!
¡Detente Bandido o abriremos fuego!
¡Abriremos fuego!
¡Quédate ahí Bandido!
¿Qué hacemos con él?
Maldición... ¡No es un Bandido!
Apenas podía recordar qué había sucedido en el bosque,
y a pesar que creía haber sido tomado como rehén,
las cosas se dieron de otra manera.
Afortunadamente no llevó demasiado tiempo encontrarme con Wolf.
Fui llevado a un pequeño campamento, en una aldea abandonada.
Pude distinguir entre sus habitantes un grupo de guardias armados.
La noche era fría, y lo único que parecía estar en armonía eran las guitarras.
Entonces recien llegado, ¿Como te llamas?
Alexey.
Realmente eres nuevo en La Zona, ¿Eh?
¡Todavía no tienes un apodo de La Zona!
Supongo que no... llegué aquí esta mañana.
Lamento los problemas,
tu vestimenta y la actitud de fugitivo confundió a los guardias,
y creyeron que eras un Bandido.
¿De qué estás hablando?
Una banda de chacales desorganizados...
¡Debo decir que has hecho un buen trabajo con el uniforme!
Olvídalo...
Permíteme presentarte a los demás más tarde.
¡Un sobreviviente del primer día!
Ahora... díme qué es lo que te preocupa novato.
Al contrario de lo que pensaba, La Zona estaba más que poblada.
Era una zona de guerra.
Wolf me instruyó sobre las facciones luchando esa guerra.
Cada persona en la aldea y yo eramos considerados Solitarios.
Los Solitarios no estaban alineados con ninguna facción,
eran dueños de sus propias decisiones.
Aún siendo considerado un grupo neutral,
los Solitarios eran víctimas frecuentes de Mercenarios y Bandidos,
grupos que matan por dinero, o simplemente para tomar lo que uno lleva consigo.
Por esa razón fueron duros conmigo.
La facción "Deber" y la facción "Libertad" luchaban entre si una guerra cruda.
La facción "Deber" había impuesto una política de Tolerancia Cero
y deseaba destruir La Zona,
pero la facción "Libertad" era más liberal y amigable con los Solitarios.
También dijo que todas las facciones tenían un enemigo en común: "Monolito".
Un culto extraño y agresivo que estableció sus fronteras en lo profundo de La Zona,
pero no pudo proveerme de mucha información sobre ellos.
Solo me advirtió que me cuidara de ellos.
Existían límites dentro de La Zona marcados por dichas facciones,
pero Wolf me dijo que una barrera invisible cerca de un lugar
llamado "El Cauterizador Cerebral" evitaba que cada facción llegara al Sarcófago.
Ese era terreno sin descubrir, y quien atravesaba la barrera, nunca volvía.
El centro de La Zona era inalcanzable.
Wolf me dio un perno de hierro,
y me dijo que algo tan pequeño y sencillo como eso podía salvar mi vida aquí.
Realmente no entendí de lo que hablaba, estaba cansado más allá de lo comprensible.
Ve a descansar, seré generoso contigo.
Mañana te daré una mano para encontrar a alguien que ayude a buscar a tu hermano.
¡Despierta!
¡Despierta Stalker! Es casi mediodía.
- Eres tu... - Mira novato, traigo buenas noticias.
Contacté un viejo amigo que me debe algunos favores,
te está esperando, sígueme.
Gracias.
Wolf me contactó con Seeker,
un Stalker experiente que accedió a ayudarme a encontrar a mi hermano
con la condición de quedarse con todos los "artefactos" encontrados en el camino.
Nunca había visto un "artefacto",
pero para que alguien lo tome como pago por una tarea de esta naturaleza
deben ser valiosos.
Ven.
Nos dirigmos a la base de "Libertad"
donde creyó que podíamos encontrar algún rastro de mi hermano.
Buena cacería Seeker.
¡Que lo permita La Zona!
Debíamos cruzar un lugar que llamaban "El Valle Oscuro" a fin de llegar ahí,
por lo que puse mi confianza en Seeker de que todo saldría bien.
Por aquí.
Fuera luces, este lugar es peligroso.
¡Shh! ¡Mira eso!
¡¿Qué diablos?!
Escucha, te cubriré y tu te acercas.
Estarás seguro, confía en mi.
Entendido, cúbreme.
Sin importar lo que hagas, no dispares.
¡Ve ahora!
Está muerto, hace bastante tiempo.
Debería estar putrefacto pero no lo está....
Correcto.
Estas marcas...
No hay orificios de bala... Quizá paro cardíaco o envenenamiento.
No está putrefacto...
Porque no tiene sangre...
¡Chupasangres!
¡¿De qué estás hablando?!
Mira, esto está mal. Si quieres vivir cállate y sígueme.
¡Vamos, y no dispares!
Terreno irradiado...
Ve por ahí y yo te alcanzaré.
¡Corre!
¡Seeker!
¡Ayuda!
¡¿Estás loco?! ¡Me utilizaste de carnada!
¡Era la única manera!
¡Pude haber muerto, guárdate tus excusas!
¡Escuchame novato, salvé tu pellejo!
¡Hay otras formas de hacerlo!
¡No tenemos tiempo para esto, tenemos que irnos!
Hablaremos después sobre esto...
¡Larguémonos de aquí!
¡No me toques, demente!
Saber de antemano que habían criaturas mutadas en La Zona hubiera ayudado.
Al menos, para compensar el haberme usado como carnada,
Seeker me permitió quedarme con un artefacto que encontramos.
El lo llamaba "Medusa", y disipa la radiación del cuerpo.
Increíble pero cierto.
BASE LIBERTAD - VALLE OSCURO
Estoy teniendo una basura de día, sin alcohol.
Espero que hagan su trabajo correctamente.
Si no es así se las verán conmigo.
¡Les advierto!
¡El día de hoy es aún peor que ayer!
Algunas cabezas están por rodar hoy.
Nunca imaginé La Zona de esta forma, ya que el mundo exterior suponía
que estaba completamente desolada.
La base de "Libertad" estaba fuertemente protegida,
casi lista para una guerra.
Al acercarnos a la entrada pude percibir las miradas nerviosas de los guardias,
como si algo estuviera por suceder.
¡Quieto donde estás novato!
Tranquilo camarada, busca a su hermano nada más.
¿Trabaja contigo entonces?
Está limpio, no es un espía
Casi no logro entrar a la base de "Libertad"
Si Seeker no hubiera conocido al guardia nunca hubiera podido hacerlo.
¿Qué sucede?
Se ha declarado la guerra a la facción "Deber".
Pensó que podías ser un espía, estás seguro conmigo.
No pude mantener por mucho tiempo el artefacto, ya que Seeker tuvo que venderlo
para comprar nuevo equipamiento para mi.
¿El artefacto y cuánto más por él?
¿Cuanto tienes?
Veintidos mil.
¡No soy obrador de milagros! Veré qué es lo que puedo hacer con eso.
Dámelo todo.
¡¿Todo?! ¡De ninguna manera!
¡Vamos! No sirve para nada, estás muerto de todos modos.
No va a parar las balas de por sí, ¿Cierto?
Aún cuando me dijo que el artefacto y el posible dinero que podría tener
conmigo no serían suficientes,
un comerciante le debía algunos favores por lo que intentó negociar con él.
Seeker me había advertido que los novatos usualmente iban de "caza de artefactos"
para sobrevivir el día o mejorar su equipamiento,
pero yo no tenía tiempo para eso.
En el bosque aprendí que cada minuto cuenta en La Zona.
Parecía tener problemas con el comerciante, pero finalmente encontró una solución.
Mientras tanto, descargué mapas e información de La Zona de la base de datos de "Libertad".
Afortunadamente la actitud de "Libertad" para con los Solitarios como yo era amistosa,
y estaban dispuestos a compartir información con nosotros.
Esperé por él mientras negociaba y obtenía información sobre nuestro próximo destino.
Un grupo de Stalkers estaba teniendo una conversación acalorada
sobre el centro de La Zona,
por lo que decidí prestar atención más que hacer preguntas.
Entonces... eso es lo que escuché.
Son dementes... no es posible llegar al centro de La Zona.
¡Nadie lo ha hecho!
La codicia es más fuerte.
Creen que el "Otorgador de Deseos" es real.
¡Eso es pura tontería!
Pero si no lo fuera...
¡¿No valdría la pena el intento?!
¡Cualquier deseo!
- ¡No te concedería cualquier deseo! - Pero si lo hiciera...
¡Podrías ser rico en un segundo! ¡Salir de este infierno!
- ¡Seguro! - Vivir para siempre... ¡¿Quién sabe?!
¡Por supuesto! Como no...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Olvídalo, aquí está el equipamiento.
Seeker consiguió un traje "Sunrise" para poder pasar por áreas irradiadas,
y nuevas armas para mi.
La experiencia del Valle Oscuro me enseñó que no duraría mucho
con simplemente una campera y una pistola.
También obtuvo información de un líder local llamado Skinflint,
sobre el posible paradero de mi hermano.
Transmisión de SOS de un Stalker.
Está a algunos Kilómetros al Norte de nuestro objetivo.
Dirijámonos hacia ahí.
Nos aventuramos hacia Rostok, el "Territorio Salvaje",
en el intento de llegar a la nueva base de "Libertad"
en los antiguos galpones del Ejército.
ROSTOK - "TERRITORIO SALVAJE"
Stalkers en nuestro perímetro.
Permanece atento.
Permanece atento.
¡Vamos, vamos!
¡Espera!
Cuatro en tierra, un francotirador.
¿Cual es el plan?
Déjame pensar.
Esto es lo que haremos:
Tu los flanquearás por la derecha, y yo tomaré posición.
Bien.
Una vez que llegues a cobertura usa la granada,
te ayudará con las bajas.
Yo me encargo de el francotirador, ¿OK?
Entendido.
Ahora ve, da la señal cuando estén abajo.
No lo arruines Alexey o estamos muertos.
¡Cuidado, granada!
¡Vamos, muévanse!
¡Denle cobertura!
¡Seguro!
¡En camino!
Buen trabajo...
¡¿Estás bien?!
Bien, solo recibí un disparo.
- ¡¿Como es que... - Me imagino que ahora entenderás,
el trato que he hecho contigo.
Este artefacto se llama "Mika".
Un artefacto que frena el sangrado cuestión de minutos.
Movámonos, estamos demasiado expuestos.
Correcto, vayamos hacia el Norte.
Rápido, antes de que aparezcan más Mercenarios.
Luego de viajar un largo y duro camino, llegamos a la base de "Libertad"
en los galpones del Ejército al Norte de la base en el Valle Oscuro.
Seeker estaba mejor que nunca.
El artefacto Mika curó sus heridas.
Ahora entendí por qué quería quedarse con los artefactos para sí.
Hablamos con Lukash, el líder de "Libertad"
Nos informó que un grupo de Stalkers rebeldes de "Libertad"
habían escapado apresuradamente al centro de La Zona,
y pensó que mi hermano pudo haber sido uno de ellos,
pero era solo una suposición.
Envió algunos Stalkers para espiarles, pero nunca volvieron.
Decidimos atender el llamado de SOS acercándonos al centro de La Zona.
AL ESTE DEL BOSQUE ROJO
Algo anda mal.
¿Lecturas inusuales?
Efectivamente.
¡Maldición... no!
¿Qué sucede?
Esto es lo que sucede...
Emisión...
¿Qué es una Emisión?
¡Mira el cielo!
¡Tenemos que encontrar refugio, rápido!
¿Porqué refugio? ¿De una tormenta?
¡Lo verás por ti mismo, muévete!
¡¿Hacia donde?!
¡Solo corre!
¡Por aquí!
¡¿Donde?!
¡Ve!
¡Mi pierna!
¡Vamos, vamos, levántante!
¡Espera!
¡Espera!
¡Espera!
¡¿Qué?!
¡Dame el perno!
- Mira... - ¿Qué es?
¡Campo de anomalías!
¡Sigue mis pasos perfectamente!
¡Seeker! 0:38:48.270,1193:02:47.295 ¡Alexey!
¡Ayúdame!
¡Resiste!
¡¿Qué está sucediendo?!
Estamos seguros...
Eso estuvo cerca...
Mantente cubierto.
COORDENADAS DE SOS
Es un explorador de "Libertad".
Parece que llegamos tarde, ¿podría ser un Chupasangre?
No lo creo, no aquí.
Revisémoslo.
¡Espera! Veamos que tan seguro es.
¡Vamos! Un esprinte rápido y te cubriré.
¡Hecho!
¡Emboscada!
¡Arrástrate a cobertura!
¡Dispara Alexey!
¡Cúbreme Seeker!
¡Todos abajo, aseguremos el cuerpo, rápido!
¡Cuidado!
¡Malditos Monolitos!
¿Hay algo acerca de mi hermano?
¿Qué te parece esto?
Seeker encontró a mi hermano en una foto con los espías que envió Lukash.
La fecha era cercana, por lo que probablemente estaría vivo.
Este es territorio de "Monolito", o es rehén o está muerto, apresurémonos.
Buscando las entradas en el PDA del explorador muerto encontramos coordenadas
de un punto de reunión, por lo que nos dirigimos hacia ahí.
Nuestra búsqueda estaba por terminar.
Estábamos profundamente en el territorio de "Monolito".
Las coordenadas del grupo de "Libertad" en el que estaba mi hermano
indicaban que estábamos a algunos kilómetros al sur,
por lo que comenzamos la búsqueda.
EN ALGUN LUGAR DEL BOSQUE ROJO
¡Detente!
¡No des la vuelta!
¿Qué sucede?
No des la vuelta...
No irás más lejos...
¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa contigo?
Hay algo que no te he dicho del "Otorgador de Deseos".
Los rumores dicen que el "Otorgador de Deseos" solo cumplirá un deseo.
No se si será cierto, pero no correré riesgos.
Espera, no hay necesidad...
¡De rodillas!
Baja el arma Seeker...
¡De rodillas he dicho!
¡Baja el arma Seeker!
¡No necesitas hacer esto!
No entiendes...
¡No me interesa el "Otorgador de Deseos"!
¡Cállate! ¡No usarás un deseo para encontrar a tu hermano!
Imagina esto...
¡Tantos como pueda llevar conmigo! ¡Es mi único deseo!
¡Puedes tener tu deseo!
¡Sí! ¡Y me dispararás por la espalda tan pronto puedas!
¡Te has vuelto loco!
¡No! ¡Puedo ser rico, salir de este infierno!
¡Solo déjame ir!
¡Lo haré!
¡En un solo apretón de gatillo!
¡No lo hagas Seeker!
¡No necesitas hacerlo!
No se qué sucedió.
Todo lo que se es que Seeker intentó matarme y ahora está muerto.
Todo lo que me queda de él es su artefacto.
Mi escape fue simplemente suerte.
Ahora debo prepararme para lo que puede acontecer.
Estoy cerca de donde las coordenadas indicaban que mi hermano estaría,
pero debo estar preparado,
este es territorio extremadamente hostil.
Antes de estar ahí, solía creer que La Zona era una mina de oro de maravillas,
un lugar increíble y misterioso.
Si tuviera que describir La Zona,
diría que es como la gente normal.
La Zona tiene vida por sí misma.
Algunas veces está enfadada,
otras veces pacífica.
Algunas veces da abundantemente,
otras veces da la espalda.
La Zona da vida.
La Zona toma vidas.
La Zona es como yo...
...como cualquier Stalker.
¡No dejes que escape!
¡No lo pierdas!
Haber matado a mi hermano era algo que nunca hubiera visto venir.
Mi única esperanza ahora era el "Otorgador de Deseos".
Esperanza en algo que podría no existir,
pero era lo único que podía hacer.
Tengo que pedir un deseo.
Mi hermano había encontrado un camino seguro al "Otorgador de Deseos"
y lo había marcado en su PDA,
de esa manera me encaminé al Sarcófago.
Dado que Seeker me traicionó,
la tarea de infiltrarme en el Sarcófago se volvió significativamente más difícil.
No diría que fue fácil, enfrentando o esquivando los "Monolito" en el camino,
pero sentía algo más fuerte llamándome a ese lugar.
PLANTA NUCLEAR DE CHERNOBYL
¡Sin piedad a nadie!
Lo que quieres está aquí...
Ven a mi...
Cualquier cosa que pidas será concedida...
Ven a mi...
¡Ven a mi!
¡Obtendrás lo que mereces!
¡Solo uno será recompensado!
Tu camino termina aquí humano...
¡Ven aquí!
¡El tiempo ha llegado!
Puedo ver tu deseo...
¡Lo que deseés será concedido!
Quiero...
que mi hermano...
viva.
¡Espera!
¡¿Donde estoy?!
- ¿Qué estás haciendo? - Hablando.
¿Con quien?
No irás más adelante...
¡Llévame!
¡No entiendes! ¡El "Cauterizador Cerebral" te freirá el cerebro!
¡Muévete!
¡No hay necesidad de hacer esto!
¡Lo estoy haciendo!
¡No entiendes, los dos moriremos!
¡Mentiras!
¡Si vas morirás!
Solo tu esta vez.
¡¿Donde estoy?!
¡Mi cabeza!
Tengo que escapar...