Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Feliz Navidad a todos los telespectadores Pops!
Gracias por unirse conmigo en este día fabuloso
#NAME?
¿Qué se les ocurre al decir Navidad?
A mí... Um...
Debo decir la nieve, Santa Claus,
un árbol navideño bien decorado,
y por supuesto, las tarjetas de Navidad...
¡Estos días, todo el mundo suele mandar
e-mails y mensajes de texto!
Nadie parece intercambiar
cartas escritas a mano.
¿Qué hay de ustedes, chicos?
¿Dieron una tarjeta escrita a mano de Navidad
a su familia, sus amigos
y su pareja?
Si no lo han hecho todavía, ¿por qué no sacan
un bolígrafo y una tarjeta, y expresan su amor?
Hoy es un día especial - es Navidad...
¡Y hay alegría, amor, emoción y paz en el aire
y hemos invitado a algunos invitados
que harán que hoy sea extra especial!
¿Con quiénes vamos a celebrar la Navidad?
Es nadie más que el grupo que conquistó
el escenario K-pop este año... ¡Es A-JAX!
¡Hero is Back! ¡Somo A-JAX!
Encantados de conocerles.
Encantada de conocerles. / Mucho gusto.
Hola.
Hola.
¿Por qué no se presentan uno por uno
a nuestra familia Pops?
¡Hola, me llamo Jae-hyung! Mucho gusto.
Encantada de conocerte.
¡Hola, me llamo Hyeong-kon!
Soy el líder de A-JAX.
Encantado de conocerles.
¡Hola, me llamo Hyo-jun! Es un placer conocerles.
¡Hola, me llamo Seung-yub! Mucho gusto.
¡Hola, me llamo Seung-jin! Encantado.
¡Hola, me llamo Yun-young! Mucho gusto.
¡Feliz Navidad! / ¡Feliz Navidad!
¡Bueno, empecemos oficialmente
la divertida charla con A-JAX!
Informamos a los telespectadores de antemano
que invitaríamos a ustedes en el especial
de Navidad, y sus fans de muchos países
nos mandaron lo que querían preguntarles.
¿De verdad? ¡Gracias!
Pero antes de hacerles estas preguntas...
Quería decirles que tenemos unos regalos
de Navidad para ustedes.
¿Ven las cajas enfrente del árbol?
Cada uno puede llevarse una.
¡Ah, eran nuestros regalos!
La caja grande de enfrente...
¡Pensé que eran adornos!
¡Adornos!
¡Pensé que eran adornos!
¡No sabía que fueran para nosotros!
Hay una carta dentro de cada caja.
Me di cuenta de que una de las guionistas
se rió cuando elegí la mía.
¿Podemos llevárnosla?
Pesa bastante.
No podemos abrirla todavía, ¿verdad?
Podrán abrirla dentro de poco.
Yo también estoy curiosa qué habrá dentro,
porque no sé qué hay dentro.
Y cada caja contiene una pregunta
de un fan del extranjero.
Ahora que cada uno ha elegido una caja,
abrámosla después de contar tres
para ver lo que hay dentro.
¿La abrimos ahora?
Oh, yo también tengo una jirafa.
Oso blanco.
Se parece a mí, ¿verdad?
¡Todos eligieron al animal
que queda bien con su imagen!
¡Equipo jirafa! ¡Equipo oso!
¿Cómo es jirafa en inglés?
¡Giraffe!
Pues, ¿quién empieza primero?
¡Yo!
Ah, hay una carta.
Es una tarjeta de Navidad.
¡Oh, es de una fan!
¡Hola, A-JAX! Soy Stephanie desde Perú.
¡Les admiro un montón! Mucha suerte a todos.
Espero que algún día puedan visitar mi país.
Mi pregunta: ¿Podrían cantar una canción
especial para todos sus fans del mundo?
Les amo.
Es de Stephanie desde Perú.
Ella quiere que cantemos una canción especial.
¿Qué canción vas a cantar para tus fans?
Como estamos en Navidad...
¡No puedo esperar!
Cantaré un villancico.
¡Lo cantaré brevemente!
¡Canten conmigo, chicos!
¿Qué canción?
¡"Navidad, Navidad"!
¿O "Rodolfo, el reno de la nariz roja"?
¡Rodolfo! ¡Rodolfo!
¡De acuerdo!
Rodolfo, el reno de la nariz roja
Tenía una nariz muy brillante
Y si alguna vez lo viste
No creo que se sepa las letras.
¡Es que la escuché cuando era pequeño,
así que me confundo!
Ahora sigo yo.
Es la primera vez que recibo una carta navideña.
¿Es la primera vez?
¿Por qué mis fans no me mandan una carta?
Seguro que recibirás muchas muy pronto.
Era una broma.
¿Por qué es extraño cuando habla Jae-hyung?
Parece que está nervioso.
Cuando eras un niño,
¿qué pedías a Santa como regalo?
¡Feliz Navidad, A-JAX!
Fabii desde México
Todos los niños piden a Santa Claus
que les dé un regalo.
Yo recibí un regalo de Santa Claus.
¿Cuál fue el regalo?
Mi sueño de niñez era ser un piloto de carreras.
Quería manejar,
pero no tenía licencia de manejar
ya que tenía sólo 7 años en aquel entonces.
Y recibí un carro de juguete con control remoto.
Manipulas los botones para moverlo.
Era muy popular cuando éramos pequeños.
Yo también tenía uno.
Practicaba a manejar jungando con ese juguete.
Aquí hay autos de choque.
Debes manejar el auto de choque.
Venía aquí para manejar los autos de choque.
Tenemos una misión para ustedes
para que puedan ganar a más fans
en el próximo 2014.
Se dividirán en dos equipos.
Cada uno recibieron un regalo, ¿verdad?
Formen un equipo con los del mismo animal.
Así es. Divídanse en Equipo Oso y Equipo Jirafa.
Equipo Oso VS Equipo Jirafa
¡El oso es más fuerte!
¡La jirafa es más alta!
Antes de decirles la misión,
echemos un vistazo al videoclip de A-JAX.
¿Por qué no presentan
ustedes mismos el videoclip?
Es "Serpiente" de nuestro tercer single.
Que empiece...
¡"Serpiente"!
¡A la de tres, decimos 'Vamos allá'!
¡Yo digo 'Vamos,' y ustedes, 'Allá'!
¡Así que, vamos allá! / ¡Vamos allá!
Serpiente
Now, hero is back!
Hola, somos A-JAX.
Nos hemos dividido
en el Equipo Oso y el Equipo Jirafa.
Es hora
de empezar una misión.
Como Lim mencionó antes,
nos dieron una misión.
¿Cuál es?
No puedo esperar
para saberlo.
¿Cuál es la misión?
¡Dennos la misión!
¡Misión!
¿Cuál es?
Hay un teléfono celular y una hoja de misión.
Seung-yub del Equipo Jirafa
y Hyo-jun del Equipo Oso...
¡Sí!
recibirán el papel de la misión.
¿No tenemos que pelearnos?
No.
¡Pero es muy difícil!
¡Es muy difícil!
¡Pero!
Ya que como nos nombraron
como el Mejor grupo prometedor para el 2014,
debemos hacer cosas como ésta.
¡Debemos hacerlo!
¡Sí, porque somos un nuevo grupo ídolo!
¡Súper nuevos!
Equipo Oso, ¿tienen algo que decir?
¡No tenemos nada más que decir,
excepto que sabemos que vamos a ganar!
De acuerdo. ¡Ahora, Yun-young!
¡Equipo Jirafa!
Jae-hyung dijo que no tiene nada que decir
porque piensa que va a ganar su equipo.
¡Éso es lo que piensa,
pero vamos a ganar nosotros!
¡Ánimo!
¡Ánimo! / ¡Ánimo!
Bien, ahora...
¡Mantengamos con esta energía!
¡A la de tres, decimos, "Let's go"!
¡Let's go!
¡Vamos a ganar nosotros!
¡Eso es lo que tú piensas!
¡Tú con un pie! ¡Yo con el izquierdo!
¿Cómo vamos a hacer esto?
En todas las competiciones de deporte,
no era bueno en este evento.
Pero...
¡Qué terribles son!
¿Cómo pueden hacernos esto?
¡Que los directores se aten también los pies
y que lo hagan juntos!
Qué crueles son.
¿Qué pasa si me caigo
y me hago una cicatriz en la cara?
¿Se venden así?
¿Se venden así?
¡Interesante!
Ojalá nuestros mánagers se unan con nosotros.
Ellos también deben hacerlo con nosotros.
Pues...
Yo... ¡Esperen! ¡Un momento!
¡Un momento!
¡Esperen, chicos!
Tú debes dirigirnos.
Izquierdo, derecho.
Sí, tú debes dirigirnos.
Estuviste en la mili.
Sí, es verdad.
Practiquemos primero.
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Qué difícil!
Qué difícil es.
Es muy difícil.
Pero...
El Equipo Jirafa tiene sólo las manos atadas.
Pero nuestro equipo...
¡Sólo pueden agarrarse
las manos!
Queríamos ver su trabajo en equipo.
Nuestro trabajo en equipo es genial.
No demos ninguna excusa.
Normalmente hacemos esto.
Saltamos así.
¡Podemos hacerlo!
Empemos ya.
¡Salten! ¡Salten!
Tenemos las manos atadas.
Pero...
¡Les amo!
Es mejor que tener los pies atados.
Es verdad.
Creo que es mejor,
aunque no podemos usar libremente las manos.
¡Ah, me haces cosquillas!
¡Hyo-jun tiene la mano derecha libre!
¡Y Seung-jin, la izquierda!
Tenemos una mano derecha y una izquierda.
Pero yo no tengo las manos libres.
¡Pero bueno!
Empecemos que estamos tardando.
¡No perdamos más tiempo!
¡La primera misión!
¡Sacar una foto
con los visitantes del parque de atracción!
Tenemos que sacar una foto.
Pero aquí...
Hay que mostrarles nuestro talento individual.
¡Aquí!
¿Alguien quiere sacarse una foto?
¡Nosotras!
¡Pues, pónganse en fila, por favor!
En fila, por favor.
¡Pónganse en fila!
Necesitamos una confirmación
de que se harán nuestros fans.
¡A-LIGHT!
¿Se inscribieron en nuestro club de fan?
¡Lo haremos hoy!
¡Lo harán hoy!
Pues, Seung-jin mostrará su talento individual
en nuestro nombre.
¿Por qué yo?
Baila,
y luego saquemos una foto.
No tenemos mucho tiempo. ¡Rápido!
¡Seung-jin!
¿Qué baile?
¡'El baile lindo'!
¿Qué quieren ver? ¿'El lindo'?
¡El lindo!
¡Uno más uno es lindo!
¡Dos más dos es lindo!
Tres más tres es...
¡Qué humillante!
¿Estuvo bien?
Saquemos una foto en grupo.
Sólo para asegurarnos...
¡Uno, dos, tres!
¡Adelante!
No es nada fácil.
Tomemos pasos pequeños.
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
Otra vez.
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
Ahora lo estamos haciendo bien, ¿verdad?
¿Allí?
¿Alguien quiere sacarse una foto?
¡Agarren a alguien!
¡Cualquiera!
Hola, somos A-JAX.
Pertenecemos a la misma agencia que KARA.
Han oído hablar de A-JAX, ¿verdad?
¡Tal vez!
¡"Serpiente"!
Somos un nuevo grupo
y hemos vuelto con "Serpiente."
Tenemos que mostrar nuestro talento individual.
¿Se convertirán en nuestros fans?
Sí.
Pues, les mostraremos nuestro talento individual.
Y sacaremos juntos una foto.
Te toca a ti.
¿Qué?
¡Yo lo hice!
¿Qué hago esta vez?
¡Cualquier cosa! ¡Rápido!
Cantaré un poquito.
Allá vamos.
Qué vergüenza.
¡Buen trabajo!
¡Está hecho! ¡Está hecho!
¿Se harán...
nuestro fan?
Nuestro club de fan se llama A-LIGHT.
A-LIGHT.
¿Se inscribirán en A-LIGHT?
¡Sí!
¡Corran la voz sobre nosotros, por favor!
¡Ahora, una foto!
¡Vamos!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
Pero podemos usar dos veces el 'Comodín.'
Pero no sabemos qué es.
¿Podemos usar el 'Comodín'?
¿Tenemos que elegirlo?
¿O se puede usar sin elegir?
¡Sí!
¡Ése es el 'Comodín?'
Pues, usémoslo.
Sí, usémoslo.
Nos gustaría usar el 'Comodín.'
¡Comodín!
Espero que nos desaten.
Ahora...
A ver qué hay dentro.
¡Guau!
¡Tenemos 5 minutos de libertad!
¡Es increíble!
Ahora, lo que tenemos que hacer es...
¡Quitarnos esto,
y traer a una persona cada uno!
¡Traer a una persona!
Pues, voy a quitar esto.
¡Un momento! ¡Un momento!
¡Esperen!
¡Todavía no!
Aquí no hay nadie.
Aquí no hay nadie. ¿Qué pasa?
¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes?
16
¡16!
¡Tengo a alguien aquí!
Hola.
Empiezo.
Soy de A-JAX...
¡Un momento!
Yo tengo la cámara.
Hola, somos A-JAX.
¡Hola!
¡Estamos corriendo por todas las partes
para ganar a más fans!
Si se haenn nuestros fans, sacaremos una foto.
¿Se harán nuestro fan?
¿Se harán nuestro fan?
Sí.
¡Gracias!
Les cantaremos nuestra última canción.
No me dejes solo, ven aquí
Tu falda corta
Your love, your love
De repente estás encantadora
Y eso no es mi culpa, baby
Es por tu fragancia, tus gestos
Es de nuestro álbum.
4 minutos.
¡No nos queda tiempo!
¡Tenemos 4 minutos!
Ya pasaron 4 minutos.
¡Somos sus fans!
¿Lo son?
¡Sí!
¡Saquemos una foto juntos!
¡Una foto cada una!
¡Siguiente! ¡Siguiente!
El equipo de producción está corriendo también.
Están trabajando muy duro.
Gracias por correr por nosotros.
¡Tenemos que ganar!
Tenemos un problema. Aquí no hay nadie.
¿Estamos en un lugar equivocado?
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
¡Creo que estamos yendo a un sitio
donde no hay nadie!
Ah, no importa.
¡A correr!
¿Qué debemos hacer?
Acérquense.
Acérquense más.
¿Tengo que estar en medio?
¡Hazlo!
¿De dónde eres?
¡Malasia! / ¡Ah, Malasia!
Esta turista de Malasia dijo
que se hará nuestra fan, ¿verdad?
¡Te amo!
Hemos estado en Tailandia y...
Tres, dos, uno...
Me estoy quedando sin aliento
porque estamos corriendo una y otra vez.
Parece que estamos sólo en un lugar.
¡Tenemos que pensar en una estrategia!
Es verdad.
Necesitamos un estrategia.
¡Hola!
¡Equipo Oso!
¡Qué popular es el Equipo Oso!
Bien, ¿qué equipo ganó?
¡Contemos las fotos del teléfono celular!
Aquí están los resultados.
¡Qué nervios!
¿Que equipo creen que ganó?
¡Nosotros!
¡El Equipo Jirafa! ¡El Equipo Jirafa!
Claro que es Equipo Oso...
¡Ganará el Equipo Oso!
Pero como teníamos los pies atados...
No estamos muy seguros,
para ser sincero.
Nosotros teníamos las manos atadas.
Y las tenían calientes, ¿verdad?
Es verdad.
¡Bueno, déjenme decir
los resultados de la misión!
¡El Equipo Oso tuvo 28 votos!
¡Guau! ¡Eso es mucho!
¿28 votos? ¡No, 28 fotos!
¿Sólo eso?
Eso es poco.
Qué pocas tenemos.
¡Equipo Jirafa!
¡19!
¿Qué ocurrió?
¡Gana el Equipo Oso!
¡A celebrarlo!
¿De verdad?
¡Hay mucha diferencia!
¡Eso es lo que me sorprendió!
¡Es que el Equipo Jirafa parecía tan seguro!
No nos centramos en sacar sólo las fotos.
Se darán cuenta cuando vean este episodio...
¡Pero intentamos comunicarnos
con nuestros fans de todo el mundo
incluyendo Malasia, Tailandia y China!
¡En inglés!
¡Sí!
¡Inglés! / ¿Oh, de verdad?
¡Para dar a conocer nuestro grupo, A-JAX!
¡Es es genial!
¡Les enseñamos nuestro videoclip en la tableta!
¡Pero el ganador es el Equipo Oso!
El equipo ganador tiene la oportundiad
de elegir el último videoclip.
¿Qué videoclip quieren ver?
Pues...
De nuestro segundo álbum...
¿Era nuestro segundo álbum?
¡Nuestro mini álbum!
Hay una canción llamada "Me vuelvo loco"
de nuestro segundo mini álbum.
Así es.
El videoclip muestra nuestras caras,
y destaca nuestro único encanto,
al menos eso es lo que pienso.
¡Así que pongan "Me vuelvo loco"!
¡Por favor!
De acuerdo.
Les pondremos "Me vuelvo loco."
Hemos celebrado la Navidad
ya que estuvimos en una fiesta de Navidad.
¿Cómo fue?
Fue una oportunidad especial para nosotros
promocionando nuestro grupo y nuestra música
y también Pops in Seoul.
Nos pasamos un día divertido y agradable hoy.
¡Gracias por venir
a nuestro especial de Navidad!
¡Estaré animando a A-JAX en nombre
de Pops in Seoul y espero que ustedes también!
Despidámonos juntos.
¡Adiós! ¡Feliz Navidad!
Me vuelvo loco