Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aquí es una zona que no hay nadie.
Se llama "Sabana Desperado".
¡Hay ladrones!
Que pueden pillar todo lo que tenemos ahora aquí.
Hay que ir rápido.
Cuando estás aquí hay que hacer rápido.
Es como si fueses de un país a otro.
Por hablar en terminos de desarrollo industrial, El CODEVI es una zona franca...
...que está establecida aquí desde hace mas de 5 años.
Va a cumplir 6 años el próximo mes de agosto.
Trabajan mas o menos 3000 obreros haitianos y además los supervisores dominicanos...
...que entran por la otra entrada, que está en territorio de la República Dominicana.
Hay cuatro plantas: una que fabrica bañadores...
...dos que hacen jeans y una que hace ropa interior.
Trabajamos de lunes a sábado de 6.30 de la mañana a 20.00 de la tarde.
Trabajamos muy duro, pero no nos pagan bien.
El sueldo no me alcanza.
Son muchos gastos. La comida, pues no tengo tiempo para cocinar...
...el alquiler del cuarto, la alimentación de los niños...
Es muy difícil para mi.
La cuestion del agua por ejemplo.
El agua que los dominicanos nos dan para consumir en la fábrica no es potable.
Se han presentado casos de fiebre tifoidea.
Y utilizan cualquier pretexto para echarte a la calle.
Cuando los trabajadores fuimos a la huelga...
...las vendedoras de comida decidieron no cocinar ese día.
Por la mañana, cuando llegamos, no había comida.
Algunos trabajadores fuimos a quejarnos al supervisor.
El supervisor nos mandó a la oficina de recursos humanos...
...y ahí me acusaron de ser instigadora de la huelga y me echaron.
Dos incidentes que sucedieron, en los que los obreros fueron reprimidos...
...por causa de sus reivindicaciones.
El problema fue que habían aumentado las "metas" o cuotas de producción...
...y los obreros estaban enfadados porque ellos reivindicaban...
...que bajase la cantidad de trabajo y que subiesen los salarios.
Hubo movilizaciones en todas las plantas...
...y los responsables de la zona franca llamaron al Ejército dominicano.
El ejército entró con armas de guerra: metralletas, uci-s etc.
...y el movimiento de reivindicación de los obreros fue reprimido.
La conclusión es que en toda una serie de conflictos que se dan en territorio de Haití...
...la compañía recurre a los militares dominicanos y a la policía dominicana...
...para poner orden y garantizar la seguridad en la zona franca.
Cuando empezamos a organizar el sindicato no fue fácil.
La empresa ejerció una presión brutal. Despidieron como a 370 trabajadores.
Los trabajadores no duermen dentro de CODEVI.
Viven en la cuidad (de Guanaminth)...
...y tienen que venir caminando, en bicicleta o en moto.
Nos prometieron que iban a construir una carretera en condiciones para llegar a la empresa.
También para poder construir dentro un comedor y poder ingresar la comida.
Hay una cafetería dentro y prometieron que la mejorarían...
...y que también servirían comidas, pero todavía estamos esperando.
Ayer el Senado aprobó la subida del salario mínimo a 200 gourdes (5 dólares) al día.
Consideramos que eso es una pequeña mejora para los trabajadores.
Si, la subida salarial puede ayudar, pero yo no tengo confianza en este gobierno.
No creo que el gobierno decida en favor de nuestros intereses.
La aprobación del nuevo salario mínimo ha sido presentada como un logro del gobierno.
Ahora que apliquen la ley y que mejoremos, esa es la esperanza.
Definitivamente.
¡Abajo La MINUSTAH! (Misión de la ONU para la Estabilización de Haití)
¡Abajo, abajo, abajo la MINUSTAH!
Preval dice que esto es democracia...
...pero en el gobierno de Preval solo hay violencia.
Nos han arrastrado al abismo.
¿Acaso Preval va a darme un salario digno?
¡Va continuar gobernando y no vamos a tener ni para comer!
El país está acabado.
Como haitianos tendríamos que estar indignados. ¡Ésto es una verguenza!
¡Yo mismo voy a liberar al país!
¡No estamos de fiesta, estamos muy jodidos!
¡No estamos de fiesta, estamos muy jodidos!
¡Lo que hacéis es ilegal!
¡La ley dice que podemos manifestarnos!
Aquí ahora hay miseria. Antes no había nada de malo en este país.
Queremos un gobierno verdadero, un gobierno que quiera resolver los problemas de este país.
¡Dispérsense por favor!
El problema es que el estado haitiano no apoya a la agricultura campesina.
Los dominicanos dan a sus campesinos acceso a créditos con un buen interes.
Y les dan maquinaria para preparar la tierra.
Pero después los dominicanos venden sus productos a precios no controlados.
Con esto no estoy diciendo que sean los campesinos los que fijen los precios.
Sino que vienen establecidos desde la República Dominicana.
Aqui nos encontramos en el noreste, en la localidad de Ferrier.
Es una gran llanura en la que se cultiva el arroz desde hace mucho tiempo.
Pero ahora podéis constatar como, a pesar de ser una planicie muy rica...
...los campesinos no tiene acceso al agua.
Él se llama Saint Elies Giles Joseph y es miembro de una organización campesina...
...que se llama "Vive la espersanza para el desarollo de Cap Rouge"
Habló sobre los productos dominicanos y los producos del norte...
...llegan a cubrir a los productos locales.
Y hacen que los campesinos aquí no puedan competir.
Cómo llegan los productos aquí.
Eso es arroz de EEUU.
Y estos productos se venden mas barato que esos otros productos.
Aquí lo que se llama la política "dumping" es la realidad.
Un campesino vende 4 ó 5 marmitas de maiz para poder comprar una libra de arroz.
La demanda de reforma agraria en el país...
...se remonta a la independencia de Haití
La nueva sociedad, dominada por los líderes de la guerra de independencia...
...creó una nueva forma de desigualdad.
Ya no había esclavos, no había grandes latifundios...
...pero hay un control de las clases dominantes sobre la tierra.
La cuestión agraria atravesó toda la historia de Haití.
Con varias revueltas de los campesinos, en el sur, en el norte y en la llanura central del país...
...y ese fue uno de los detonantes de la ocupación americana desde 1915 hasta 1934.
La ocupación puso un manto sobre esa cuestión...
...pero la reivindicación de reforma agraria seguía latente.
Y en el 87, con el fin de la dictadura...
...y con la irrupción de lo que se llamaba el movimiento democrático,
...con lo que conlleva en reivindicaciones de democracia, de libertad, de libertad de prensa...
...de igualdad, hubo también la reivindación en favor de modificar la estructura agraria...
...y por lo tanto de reforma agraria.
Y por primera vez el gobierno de Aristide piensa en llevar a cabo una reforma agraria.
Pero Aristide sufrió un golpe de estado y el proyecto no se cristalizó.
Cuando rené Preval fue presidente la primera vez...
...y lanzó el proyecto de reforma agraria en la llanura de Hartibonite...
...una operación política para obtener el apoyo de los campesinos...
Hace tres meses, en un discurso público el ministro de agricultura ha declarado:
"No hablemos más de reforma agraria"
"Hablemos mas bien de seguridad territorial"
Y esa es la nueva orientación del Instituto Nacional de Reforma Agraria.
Yo vivo en Sabaneta con mis siete muchachos.
Este año voy a cumplir seis años viviendo aquí (en Rep. Dominicana)
Cogiendo café "por la tonga"
Sin desayuno pagan 35 pesos (dominicanos, 5 dólares)
Yo tengo un patrón aquí, yo vivo con él.
Yo le busco haitianos, recogemos café, lo pesamos...
...y el patrón me paga a mi por el trabajo.
El haitiano viene aquí de manera diríamos ilegal.
O sea, cruza la frontera.
Se le paga por día trabajado, si es una labor de limpieza o algo...
...y si es recolección por cantidad de volumen recogido.
Pero no hay ningún contrato formal ni nada.
O sea, ellos hoy pueden estar aquí y mañana donde otro productor...
...y así se van moviendo de finca en finca.
¿Dónde estamos?
¿Qué vamos a hacer con nuestro país?
Tenemos que cambiar el país.
No puede continuar así.