Catastroika En Español - Sub
Tip: Highlight text to annotate itX
2012
Tras 2 años de "rescate", los gobiernos amantes de la austeridad...
...elevan la deuda soberana de 115% del PBI al 160%.
Uno de cada dos trabajadores jóvenes está sin empleo.
Otros miles emigran o deben vivir con 500 euros al mes.
Las tasas de suicidio aumentan un 20%,
mientras los sin techo en Atenas superan los 20.000.
La constitución es eludida.
Banqueros y antiguos sostenedores de la junta militar...
...ocupan posiciones clave en el aparato del estado.
Todo está ya listo entonces para el último acto de la tragedia.
La venta total de Grecia.
INFOWAR PRODUCTIONS presenta
Un documental de Katerina Kitidi y Aris Chatzistefanou
Editor Científico Leonidas Vatikiotis
Editor Aris Triantafyllou
Música Active Member
Ermis Georgiadis
Gerente de Producción Thanos Tsantas
Subtítulos: Roberto Paveto Fani Gaidatzi
1991.
El breve siglo XX llega a su fin.
Occidente visualiza el fin de la historia.
E intenta implementarlo en Rusia.
En la Unión Soviética era una especie de pinzas...
...entre el FMI y el Banco Mundial...
...y en ese momento creo que Summers era el jefe del Banco Mundial,
y decía: "las leyes de la economía son como las leyes de la ingeniería".
"Las mismas reglas funcionan en todas partes".
Esa fue la arrogancia de la época.
El Departamento de Estado financio a través de la Universidad de Harvard...
...un pequeño grupo de economistas y abogados,
para gestionar esa transición para los Rusos.
La transición incluye el mas grande experimento...
...de privatización, en la historia de la humanidad.
Un experimento que conducirá una nación al desastre absoluto.
Para uno, dos millones de dólares podías comprar una empresa...
...cuyas solo las construcciones de acero eran tan costosas,
que podían costar cientos de millones o billones de dólares.
Por ejemplo grandes fabricas en los Urales, Siberia, Rusia central,
ex empresas militares,
empresas químicas, empresas siderúrgicas...
En el centro de Moscú, se encuentra el hotel "Central",
un hermoso edificio del siglo XIX.
Se vendería...
...por el equivalente en rublos de 1,000 dólares.
Fuimos allí, en el vestíbulo,
había un enorme candelabro del siglo XIX...
y pedimos a un especialista...
cuanto pagaría por eso, si le fue ofrecido.
Lo miro y dijo:
"1,200 de dólares". Puedo pagar ahora.
Era totalmente catastrófico en Rusia, totalmente duro.
Millones de personas conocieron la pobreza extrema.
Tenían hambre y sobrevivían gracias a sus jardines.
La esperanza de vida de los Rusos disminuyó por una década.
Explosión de SIDA, de la prostitución infantil.
Fue la matanza de una nación.
La venta de un país,
planeada en occidente e implementada por oligarcas rusos
no podría haber tenido lugar sin coartar las libertades democráticas.
La privatización brutal era una de las razones por la cual...
...la oposición empezó a luchar...
...y por la cual Yeltsin y los oligarcas,
la recién aparecida burguesía y los burócratas...
...empezaron a luchar contra el parlamento.
Las reglas del juego deben cambiar.
Tras el mini golpe de estado de 1993 contra el parlamento,
Yeltsin se siente pronto para acelerar la privatización.
Estoy absolutamente convencido que la privatización en 1994...
...no seria técnicamente posible...
...sin el golpe de estado de 1993.
Este proceso fue llamado Catastroica.
La Catastroica en Rusia es usualmente presentada como una excepción...
...en la historia de la privatización masiva.
De hecho, fue justamente un ejemplo extremo...
...de como el remate total de los bienes de la nación...
...es incompatible con la democracia ya sea política o económica.
Las políticas neoliberales de privatización,
la desregulación y los recortes a los gastos sociales,
a menudo acompañados por aumentos a los gastos militares,
esas políticas se impusieron bajo dictaduras.
Los primeros laboratorios del neoliberalismo...
...no tenían nada que ver con la democracia.
La practica del remate a precio vil viene junto a los vientos neoliberales...
...que soplan por primera vez en la universidad de Chicago.
Profesores como Friedrich von Hayek y Milton Friedman...
...buscan un laboratorio en el que experimentar...
...el así llamado mercado libre y la intervención estatal mínima.
Pero, dado que ningún gobierno democrático acepto implementar sus ideas,
se enfocaron al Chile de Pinochet...
...y de allí a la Turquía del general Evren.
Hay una interesante comunicación...
entre Friedrich von Hayek y Margaret Thatcher,
que cito en el Shock Doctrine. Friedrich von Hayek dice:
Acabo de regresar de Chile. Es maravilloso lo que Pinochet ha hecho.
Y describe ese fantástico experimento de neoliberalismo...
...y dice: "Creo que debes hacer lo mismo".
Hayek fue mentor de Margaret Thatcher.
Ella le respondo en modo estricto y dijo:
"Esas políticas son incompatibles con la democracia constitucional".
Margaret Thatcher hallará finalmente el modo ...
...de llevar la privatización neoliberal a Europa occidental.
Para ello, harían falta dos guerras...
...y la limitación de las libertades democráticas.
Lo que salvo la carrera política de Thatcher,
lo que obtuvo su reelección, fue la guerra de las Malvinas.
Dijo: "Ganamos la guerra en el extranjero".
"Ahora tenemos que ganar la guerra al interior".
Y la guerra al interior era una guerra contra los sindicatos.
Se refería explícitamente a los mineros.
De manera extraordinariamente violenta...
...el gobierno de Thatcher redujo al sindicato.
Se trataba de uno de los mas violentos ataques...
...contra los sindicatos en el mundo occidental.
La Gran Bretaña de Thatcher es un típico caso de como el incumplimiento...
de las leyes laborales y la violación de los derechos de los trabajadores...
...coincidieron con el aumento de las medidas represivas.
Sigo odiando Thatcher
El más característico ejemplo es que, según la ley británica,
cuando mas de cuatro personas se manifiestan frente a un lugar de trabajo,
la protesta puede ser prohibida...
porque podría afectar la moral de quienes trabajan allí.
El neoliberalismo, que promete menor control del estado,
demanda un fuerte mecanismo estatal a fin de poder ser implementado.
No debemos olvidar que el neoliberalismo es una ideología.
No quiero desecharlo.
Cuando hablo de ideología me refiero a que...
...nunca o muy raramente es seguido en la política real.
Por ejemplo Reagan, el primer neoliberal en el poder.
¿Saben Uds. que la maquina estatal exploto bajo Reagan?
Es claro que el neoliberalismo puede funcionar...
...solo a través un muy fuerte papel regulador del estado.
La cuestión no debe ser estos pseudo-problemas...
... "cuanta regulación por el estado o capital?",
pero "¿quien hará todo esto?".
Un sistema de empresa privada no significa un sistema de empresa libre.
Significa que lo controla alguien que Uds. no han elegido.
La idea es un picnic de buitres.
Los dictadores sedientos de sangre y la política de shock de Thatcher...
...tiene fecha de vencimiento.
Nuevos medios deben entonces encontrarse...
...para infligir privatizaciones masivas.
Empezó sin democracia, empezó con la dictadura...
...impuesta con la fuerza bruta, con la tortura y el miedo.
Cuando empezó la era democrática en la década de los '80,
se necesitaba otro mecanismo para tener los países en línea.
Y ese mecanismo era la deuda.
Instituciones tales como el FMI y la Organización Mundial de Comercio...
...jugaron un rol de conducción en el remate de países enteros.
La Unión Europea vino a continuación.
Los paquetes de emergencia con el FMI...
...han permitido por la primera vez a la Unión Europea...
...abogar por las privatizaciones.
Técnicamente, según el tratado, no debería hacerlo,
pero es parte de la troika...
...que impuso las condiciones en Grecia, en Portugal,
...y ha escrito claramente en esos documentos...
...que la condición es la privatización.
Las condiciones fijadas por el FMI,
y los grandes bancos estadounidenses y europeos...
...exigen la sumisión total de los derechos del pueblo.
Nadie privatiza o desregula a no ser que haya un martillo...
...sobre la cabeza, como ahora en Grecia, en España, en Italia,
donde hay una tremenda presión sobre el gobierno...
...debido a la desesperada situación financiera.
La deuda se convierte en la excusa para empujar a Grecia a su liquidación.
Sin embargo, una vez mas, un pequeño obstáculo que superar:
la democracia.
Ha sido uno de esos momentos...
...cuando las mascaras se caen completamente.
El sistema del mercado esta en guerra con la democracia.
El proyecto es decir a la gente...
...que pueden votar, pero va a ser un concurso de popularidad.
El llamado independiente banco central es un mecanismo...
...para decir que los políticos no pueden tocar nuestros juguetes.
La Unión Europea y las elites financieras griegas...
...llegan al punto de nombrar a un ex-director del banco central...
...como primer ministro de Grecia.
Tomando el gobierno de Papandreou,
Lukas Papademos designa ejecutivos bancarios,
como Gikas Hardouvelis de Eurobank,
al gabinete del Primer Ministro.
Las relaciones entre poder político y económico...
...se tornan un negocio interbancario.
Una anulación directa de la democracia.
La idea es: Juegas con la democracia, pero,
cuando las cosas se ponen serias, los expertos deben tomar cargo.
No tenemos tiempo de jugar estos juegos.
Grecia se perfila como una nación de niños...
...a los que debemos quitar las llaves del automóvil.
Lo que pasa en Grecia es muy grave.
Es allí donde nació la democracia...
...y el sistema financiero internacional decide ahora...
...que es también allí donde debería morir.
Yo creo que el termino científico es junta.
Tenemos un grupo de políticos encabezado por un banquero,
quien es responsable, en alto grado, de la quiebra de Grecia.
Es la junta de un banquero...
...con no más legitimidad que la de la junta de 1967.
El gobierno de Papademos es solo un paso hacia el control financiero de Grecia.
La UE, sin embargo, envía muchos más supervisores al país.
Los habitantes de Florida dieron su soberanía en gran medida a Washington D.C.,
pero a cambio pueden decidir lo que Washington D.C. va a hacer,
porque envían representantes y senadores a Washington D.C.
Creo que debemos asumir un compromiso en esa dirección,
no a una en que un pro-cónsul alemán viene a Atenas...
...y dirige la política fiscal griega.
Se pone la cuestión de legitimidad democrática al extremo.
El pro-cónsul alemán es Horst Reichenbach.
Arriba a Grecia a la cabeza de un ejército de tecnócratas.
Es seguido por muchos empleados de la UE y el FMI...
...que son designados al frente de los principales ministerios.
La task force es, por así decirlo, el vehículo...
...para introducir a los estados miembros, al FMI, al OECD, en el cuadro.
Nos encontramos entonces en un periodo neocolonial...
...en el que los centros financieros y políticos internacionales...
...imponen políticas no solo en África o América Latina, sino también en Europa...
...y eso se vuelve parte inherente a la organización del capitalismo.
Sois un experimento para toda la Europa.
Una nueva forma autoritaria,
que aunque permanece superficialmente democrática,
como hemos visto en Grecia, en Italia...
...y veremos en otros lugares también,
se esta poniendo a prueba.
El control del país por parte de intereses financieros foráneos y griegos...
...es logrado mayormente mediante dos acuerdos de préstamo.
El objetivo es imponer las condiciones del prestamista...
...y convertir el trabajo en esclavitud.
Las relaciones laborales retornan al siglo XIX.
A fin de que estas regulaciones sean aprobadas,
hace falta otro golpe. Uno parlamentario esta vez.
El primer acuerdo de préstamo nunca llego al parlamento para su ratificación,
lo que es claramente anticonstitucional.
EL segundo fue presentado tres veces como borrador.
Los prestamistas estaban obviamente pidiendo cambios...
...y necesitaban una pre aprobación de este borrador.
Es obvio que nuestros dirigentes políticos no intentan...
...cumplir la constitución,
sino las ordenes políticas que reciben del exterior.
Cualquiera que se atreve a hablar de golpe parlamentario...
...y a cuestionar la políticas del gobierno y la troika...
...es caracterizado como populista.
Esto es impudente, es un insulto! Ud. habla de golpe...
...porque el gobierno que fue electo por una vasta mayoría...
...pidió que una ley fuera votada con urgencia.
Ud. debe disculparse por este insulto a las instituciones.
Ud. es partidario de la Grecia del dracma,
la Grecia de la pobreza, la Grecia de la humillación,
Ud. y todos los que son como Ud.
No más rescate
El terrorismo ideológico escala.
Los grandes medios extorsionan a los ciudadanos...
...diciendo que, si no aceptan los acuerdos de crédito,
...las góndolas de los supermercados quedaran pronto vacías...
...y el país volverá a la edad de piedra.
Habrá caos. Grecia se volverá un país del tercer mundo.
Habrá cupones de racionamiento...
Habiendo hecho a un lado la democracia...
...el gobierno se prepara a rematar los bienes públicos.
Arrancan con una receta probada....
...convirtiendo a los empleados públicos en chivos expiatorios de la crisis.
Hay una especie de ideología que el sector publico...
...funciona peor que el sector privado,
pero los datos empíricos no son tan fuertes.
Y por lo general el sector publico y el sector privado...
...funcionan bastante parecido.
El gobierno griego miente, al decir que desconoce ...
...el numero de empleados públicos y luego resulta que son un millón.
Se oculta el hecho de que el tamaño y los sueldos promedio del sector publico...
...no sobrepasan la media europea.
Los defectos de la Administración Pública son bien conocidos.
Pero son usualmente las elites financieras nutridas por el estado...
...las primeras en acusar al sector público.
Tras preparar a la opinión publica para el remate,
la única pieza restante es el mecanismo para realizarlo.
Todos los ojos giran hacia Treuhand,
la compañía alemana que transformo la décima potencia industrial...
...en un catálogo de compras de 510 páginas.
Eurosaal - El euro salón.
En una sala de 250 metros cuadrados late el corazón del ministerio de finanzas alemán,
para algunos, el corazón de la eurozona.
La sala tiene su propia oscura historia...
...sinónimo de la maldición del estado alemán moderno.
Aquí es donde los oficiales de la Luftwaffe planearon su estrategia...
...para el bombardeo de las ciudades europeas.
Después de la guerra, el ejército soviético instalo aquí su cuartel general,
en tanto que fue en esta misma sala, que la primera constitución...
...de la Republica Democrática Alemana fue firmada.
El monstruo arquitectónico que construyo Goering...
...como el mayor block constructivo de Europa...
...aloja hoy a la mayor empresa industrial de aquel periodo.
Después de la disolución del bloque oriental,
Treuhand asumió el remate del patrimonio publico de Alemania Oriental.
Un desastroso experimento...
...que terminó en millones de trabajadores desempleados...
...y una base industrial destruida en el área.
Históricamente, es un evento trágico,
porque la idea de Treuhand derivo de varios movimientos de la RDA.
Cuando el pueblo de Alemania Oriental comprendió...
que la reunificación era, en efecto una adquisición por parte de Alemania Occidental,
Treuhand ya era un estado dentro de un estado en Berlín.
A fin de que el monstruo burocrático funcionara,
utilizaba equipamiento y redes de las fuerzas armadas de Alemania oriental.
Treuhand es transformada en un ejército de ocupación económica.
Comenzó a trabajar cuando Alemania oriental típicamente existía,
pero estaba influenciada, básicamente, por políticos y ejecutivos occidentales...
...y por tiburones económicos.
Tenían un slogan popular en Treuhand: NHA...
...que significa No Hay Alternativa...
...y el retrato de Thatcher colgaba en muchas oficinas.
Treuhand posee 8.000 compañías, 40.000 fabricas...
...y 4 millones de Km. cuadrados de tierras cultivables y bosques.
Y aun más importante,
tiene en sus manos la fortuna de cuatro millones y medio de trabajadores.
Y entonces, el saqueo comienza.
Privatizaban, incluso en los fines de semana, hasta diez o quince empresas.
Este era por supuesto el verdadero dilema...
...que traería consigo caos y fraude.
Personas sin respaldo financiero alguno aparecían...
...para comprar empresas. No tenían ni un centavo,
pero participaban en remates, tomaban el dinero de las compañías,
pagaban sus cuentas...
y las disolvían. Hay innumerables ejemplos.
Un montón de compañías quebraron.
De los 4.5 millones de trabajadores solo quedaron 1.5 millón de empleos.
Los criterios de la privatización no eran siempre financieros.
Muchas decisiones eran tomadas en despachos políticos,
y muchas empresas eran cerradas...
...para no amenazar a sus competidoras en Alemania occidental.
Las compañías de Truehand tenían valor. Se decía que eran problemáticas.
Algunas de ellas, de hecho, lo eran, pero otras eran competitivas...
frente a las empresas occidentales y exportaban sus productos al oeste.
Había acusaciones de que los partidos políticos eran sobornados...
...para favorecer ciertas privatizaciones.
En Bischoferrode había una fabrica de potasa caustica,
que es importante para la actividad industrial.
Había fábricas así tanto en el este como en el oeste.
Pero la influencia de BASF era muy grande...
y, como monopolio, esta compañía no quería ninguna competencia.
Por tanto, aunque había inversores interesados en ellas...
...las fábricas debían ser destruidas.
El conteo de victimas del accionar de Treuhand es aterrador.
El PBI en áreas de Alemania oriental se contrajo en un 30%,
mientras el desempleo trepo de 0 al 20%.
Pero, mas importante aun, tras vender un país entero...
Treuhand logro con éxito presentar miles de millones en pérdidas.
Treuhand creo una deuda de 300.000 millones y una ganancia de 60.000 millones.
pero esperábamos conseguir 600.000 millones. Existe un montón de deuda restante...
...aun adeudada al fondo correspondiente.
Este fondo no esta incluido en el presupuesto nacional.
No puede considerarse un modelo pues muchas empresas fueron destruidas.
Con una deuda de 250.000 millones, no puede ser un modelo para otros países.
Sin embargo, el presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker,
presento a Treuhand como un modelo para Grecia.
He notado con satisfacción...
...que Grecia quiere establecer un fondo de privatización.
Un mes más tarde,
se crea el "Fondo Helénico de Desarrollo de Activos".
La Treuhand griega se aloja en un edificio...
...detrás del antiguo parlamento.
Los tres partidos que respaldan las medidas de austeridad...
...comparten la administración de la organización.
Este es el profesor emérito Koukiadis de la Universidad Aristóteles.
El Sr. Konstantinos Mitropoulos es el gerente y figura central.
Es dueño de una compañía, Kantor, y ha trabajado para el grupo Latsis.
Unos meses más tarde,
el periodista que presento la estructura del fondo...
...es designado como su vocero.
Otras posiciones clave son ocupadas por muchos ejecutivos...
...de las dos compañías manejadas por Kostas Mitropoulos.
Los políticos, los consejeros técnicos...
...y los directores de las empresas publicas...
...conocen que el proceso de privatización...
les da acceso a grandes sueldos...
...en las empresas privatizadas.
El fondo es supervisado...
...por Herve Le Roy de la embajada francesa...
...y Maarten Verwey del ministerio de hacienda holandés.
La troika también nombra 3 miembros en la junta de expertos del fondo.
Las condiciones fijadas por la troika para el funcionamiento del fondo...
...se asemejan a aquellas de países ocupados.
Los costos de las privatizaciones recaen en las espaldas de los contribuyentes griegos,
mientras las ganancias,
inicialmente estimadas en 50.000 millones de euros,
van a los acreedores.
Si estos fondos son recaudados por el gobierno,
serán utilizados para la reducción de la deuda.
El fondo opera con gran hermetismo...
...asignando poderes extremos a sus miembros.
Tiene la decisión final en la venta o concesión...
...de edificios, tierras, infraestructura y paquetes accionarios.
El fondo puede explotar el litoral y los monumentos antiguos.
La única condición es que permanezcan en su sitio.
Aun antes de la creación del fondo,
funcionarios del gobierno habían comenzado a publicitar los activos griegos...
...en presentaciones itinerantes, como circos viajeros.
Llegue al centro de Londres, al hotel Claridge's,
uno de los hoteles más ostentosos en toda la Gran Bretaña.
En la parte de atrás hay una especie de sala de baile...
...con cinco candelabros y mas espejos...
...que los que pudiera contar.
Llegue a esta sala...
...y allí estaba un grupo de empresarios y de funcionarios griegos...
...discutiendo como iban a vender los bienes griegos.
Bienes importantes del estado griego, de los contribuyentes...
...que van a ser vendidos.
No más bromas. No aquí.
Trabajaremos y haremos dinero. Mucho dinero.
Se escuchaba la música de Zorba el Griego...
...y en este país...
...no puedes escuchar la música de Zorba el Griego...
...sin pensar en platos que se rompen.
La otra cosa que se escuchaba en los intervalos...
...era una canción de Mónica, una pop-star griega...
...con un texto que decía:
"dime porque no me llamas, porque no vienes aquí".
Se perfila la imagen...
de Grecia como un estado paria...
...un paria en Europa.
La Grecia de Zorba es un país sujeto a multinacionales foráneas...
...que controlan la infraestructura.
Un país gravemente endeudado con un sistema político corrupto.
La situación fue similar en el periodo entre guerras.
Especialmente entre 1924 y 1930...
...Grecia fue un candidato ideal para los prestamistas.
Hubo una serie de enormes escándalos.
Los gobiernos eran sobornados, incluso los consultores de Venizelos.
Las embajadas extranjeras intervenían directamente en todo.
Un ejemplo fue el contrato con la compañía eléctrica,
otro fue el contrato con Ulen.
Estos eran contratos de naturaleza colonial...
...y se demostraron muy rentables para quienes invirtieron en ellos.
Casi un siglo más tarde, la troika,
en colaboración con los gobernantes griegos,
exige la privatización del la infraestructura nacional.
Lo que no se explica a los ciudadanos...
...es que los experimentos de privatización y desregulación...
han fallado aun en las más poderosas economías del planeta.
Los mayores fracasos conciernen a infraestructuras...
...como ferrocarriles, redes de agua y electricidad.
Dicen que puede leerse la historia del sistema económico...
...observando los ferrocarriles.
El vapor que promovió la revolución industrial...
...se volvió una burbuja especulativa para la economía estadounidense,
cuando docenas de compañías...
...desplegaron kilómetros de vías a través de los EE.UU.
Vea los Estados Unidos en su Chevrolet!
Al principio, los ferrocarriles simbolizaban...
...el rol central del estado en la economía y la infraestructura.
Pero tras la segunda guerra mundial,
el liberalismo económico reemplazó con el automóvil el transporte masivo.
Cuatro ruedas y un volante...
...condujeron el sueno de la baja clase media...
...por las autopistas de la nueva economía.
Esta tendencia alcanzo a Europa con unas décadas de demora.
Cuando los dictadores turcos intentaron el experimento neoliberal de Pinochet,
Turgut Ozal caracterizo al ferrocarril como una creación comunista.
Sin embargo, en Europa el ferrocarril...
...permaneció principalmente en manos del estado.
Así fue hasta que Gran Bretaña intento un experimento desastroso.
Como una película sin final feliz.
Rodamos los "Navigators" acerca de la privatización de los ferrocarriles,
cuando un trabajador ferroviario propuso la idea por la película.
Durante el rodaje, fue claro lo que ya sabíamos:
que la privatización de los ferrocarriles era un desastre.
British rail esta perdido. Woodport depot es más que infraestructura...
...y va a competir con nosotros.
Hasta Margaret Thatcher reconoció que...
...los trenes no funcionan efectivamente fuera del sector publico.
Pero John Major procedió a su privatización en 1993...
...y los británicos reaccionaron.
Creían que pertenecían a ellos.
Eran un servicio público,
no algo que puede dirigirse por empresas con logotipos de mala calidad...
...que se interesan solo por el dinero.
Los trenes, la red ferroviaria y los servicios de mantenimiento...
...terminaron en manos de distintas compañías privadas.
Tantas que solo el mantenimiento...
...quedo a cargo de 2.000 compañías.
Eso significa que había una divergencia de intereses...
...entre dos partes del sistema que pertenecían juntos.
La estupidez era la subcontratación,
es decir cuando una empresa privada acepta a mantener una sección de la línea.
La primera empresa puede tener normas estrictas sobre la seguridad,
pero después de la 2nda-3ra subcontratación, ¿quien es seguro?
Las muertes tienen que limitarse a un nivel aceptable.
Cual es el nivel aceptable?
Dos al año.
Pero nadie murió en los últimos 18 meses.
Voluntarios?
Creo que debemos poner el énfasis en eso.
La prisa costo vidas.
La perdida es trágica.
Los tres mayores accidentes causados por la privatización...
...costaron 42 vidas y 600 heridos.
En los primeros días de la privatización,
la manera que la industria se privatizo causo accidentes.
Tragedia de Potters Bar 10 de Mayo 2002
El descarrilamiento de la privatización no costo solo vidas.
La privatización liberaría los ferrocarriles,
pero ha hecho muy difícil la toma de decisiones ...
...para la apertura o el cierre de líneas o el cambio de horarios.
Ha dejado un sistema que es muy complicado,
muy difícil de administrar.
Era malo para los pasajeros, era una organización caótica.
No funciono y no funciona. Se ha perdido muchísimo dinero.
En un periodo de tres anos,
el estado pago a las compañías, bajo la forma de subsidios...
...lo que había obtenido de la venta de los ferrocarriles.
Y el costo para los contribuyentes no paro allí.
En cierta medida, los ferrocarriles han sido reestatizados.
Quedamos con un sistema semi-estatal...
...que cuesta mucho mas que cuando era publico.
No ha realizado inversión,
porque esta fue hecha en mayor grado por el sector publico.
Grecia no aprende nada de la experiencia británica.
El gobierno griego pone en marcha su plan de privatización ferroviaria.
Su esfuerzo es respaldado por los medios.
Los trenes son lentos, nunca en horario, usualmente sucios.
La perdidas anuales del grupo OSE y TRAINOSE...
...alcanzan los 1.200 millones de euros.
Presentan a los ferrocarriles griegos...
...como el servicio publico de mayores pérdidas de Europa.
Pero a quien le pertenecen estas deudas?
El estado forzó al ferrocarril a tomar deuda para su desarrollo.
No hay caso equivalente en Grecia...
...pues las autopistas, puertos y aeropuertos fueron todos financiados por el estado.
Estos préstamos son ahora presentados por el gobierno como deudas de OSE.
Y eso no es verdad.
70-80% es dinero tomado para desarrollo de infraestructura.
Los principales canales de TV, detrás de los que están los mayores contratistas,
nos bombardean con mentiras y calumnias.
La crítica se centra...
... en los salarios de los empleados y el costo de operación.
De esta manera pasan desapercibidos los grandes escándalos...
... que implican a políticos y empresas griegas y extranjeras.
Decenas de millones de euros ...
... se gastan en líneas ferroviarias que nunca funcionan.
Los trenes se alquilan a precios por los que se podrían comprar.
El Estado compra trenes a Siemens ...
... sin una red adecuada para usarlos.
También paga contratistas de obras que nunca se entregan.
Hay cierta intención deliberada.
Degradamos nuestra riqueza nacional de modo que, tras su degradación,
se calumnia y convence la opinión publica griega ...
... que tal vez una empresa privada ...
....sea una solución mucho mejor para los ferrocarriles griegos.
En el nombre de la racionalización,
el gobierno degrada los ferrocarriles.
Se reduce el personal a expensas de la calidad,
aumenta los precios en mas del 60% y cierra una gran parte de las vías.
Especialmente en la parte Argos-Tripoli-Kalamata ...
... varios millones de euros se han invertido.
y hoy en día no hay trenes allí.
Al contar solo los beneficios o pérdidas,
los defensores de la privatización olvidan que ...
... los ferrocarriles son en primer lugar un servicio para los ciudadanos.
Un servicio pagado por generaciones de contribuyentes griegos.
Hubo un tiempo cuando en Grecia las deudas privadas fueron nacionalizadas ...
... pero hoy en día hay un esfuerzo para privatizar los beneficios ...
... Que los ciudadanos hubieran podido disfrutar a través de los servicios públicos.
¿Que invirtieron las empresas privadas en este sector ...
... con el fin de comprar a un precio mucho mas bajo que su valor?
Si los ferrocarriles son como un libro en la historia económica,
la red de agua nos ensena como manejar un monopolio.
En este sector, es a Paris que le toca ahora pagar la factura de la privatización.
El agua es un ejemplo característico de monopolio.
Ninguna empresa de distribución de agua funciona sobre una base competitiva.
Hay solo una red...
y no vale la pena invertir en ser competitivo.
Dos empresas multinacionales ...
de gran poder financiero y político, Veolia y Suez,
reclaman la administración de la red de agua en Paris.
Y, Jacques Chirac, se las ofrece.
En 1985, una decisión política fue tomada por Jacques Chirac,
alcalde de Paris en ese entonces,
de dividir Paris basado en las dos riberas del rio Sena ...
... y dividiendo de esta manera ...
... otorgo a cada uno de los grupos privados y a sus filiales ...
... una orilla para la distribución y la facturación del agua.
No hubo argumento técnico ni económico.
Creo que hubo una postura ideológica ...
... que dijo que el sector privado era más eficaz.
Los ciudadanos recibieron facturas más y más elevadas.
Los precios siguieron subiendo durante 15 anos.
En cuanto a los precios se refiere, las facturas se han incrementaron un 260%.
Es cierto que hemos tenido un aumento del precio del agua ...
... sin una explicación técnica ni económica.
Cuando el municipio cambio en 2001,
con una mayoría de la izquierda, los ecologistas, los comunistas,
se decidió a recuperar los servicios de agua.
La nueva empresa municipal de agua, que fue creada en 2010,
disminuyo las cuentas en un 8% ...
... y ha invertido todas las ganancias en la mejora de la red.
Hay también una muy importante cuestión, una cuestión de democracia.
Si la administración publica es adecuada, permite ...
mayor control político por los ciudadanos de Paris.
Veolia y Suez reaccionaron, ya que perdieron ...
... un beneficio neto de 60 y 30 millones de euros al año, respectivamente.
Ellos pusieron presión sobre el gobierno, el municipio y los sindicatos ...
...contra Anne Le Strat que inicio el proceso.
Ellos me veían como la encarnación del diablo.
La lucha por Paris trajo a la luz ...
... el entrelazamiento de los intereses de multinacionales y políticos.
Jerome Monod, el gerente de Lyonnaise des Eaux,
fue una figura destacada en el partido de Jacques Chirac.
A pesar de sus conexiones, sin embargo,
las multinacionales del agua parecían perder la batalla contra los ciudadanos.
Campanas políticas han sido realizados...
...y batallas se libraron en Europa y todo el mundo.
El resultado de esas batallas fue...
...que la gente rechazo la privatización del agua.
Sin embargo, la UE dio la espalda a las decisiones de los ciudadanos.
Las empresas multinacionales son los tomadores de decisiones en Bruselas
e Italia se convirtió en su próximo objetivo.
Hubo un referéndum sobre la privatización del agua.
57% de la población acudió a las urnas...
...y 96% de ellos votaron contra la privatización del agua.
Vote por el Si
Para los servicios públicos de agua
Berlusconi dijo: "No puedo privatizar el agua".
"Hubo un referéndum que lo prohíbe".
Berlusconi ha sido sustituido por un gobierno de banqueros...
...con un proceso similar a la que ocurrió en Grecia.
De nuevo los funcionarios europeos han dicho al gobierno italiano:
"Esperamos un programa de privatización que incluya el agua".
Con una carta secreta que enviaron al nuevo primer ministro italiano ,
Trichet y Draghi, del Banco Central Europeo,
exigieron lo mismo que era rechazado por el pueblo italiano.
El hecho que ahora era ilegal según la constitución italiana...
...privatizar el agua, era irrelevante.
Un proceso fundamentalmente antidemocrático,
similar a las presiones ejercidas sobre Grecia.
Hable este fin de semana con el primer ministro, señor Papademos,
hable también con el primer ministro Monti,
y sé que van a respetar los compromisos asumidos...
...porque entienden que sin ellas...
...no habrá estabilidad financiera en sus países.
Sabemos que en los países donde interviene el FMI ...
...los servicios de agua se privatizan.
Sabemos muy bien que los altos directivos de Suez y Veolia ...
...son ejecutivos y consultores del FMI.
Sabemos muy bien que ejecutivos de Suez y Veolia ...
... están relacionados con el BCE,
que en el Parlamento Europeo a muchas personas se les paga para hacer lobby...
...y promover los intereses de estas empresas multinacionales,
que las personas de estos compañías se unen a los gobiernos ...
... y cuando estos gobiernos se van, regresan a las empresas.
En Grecia, el gobierno de Papandreu nombra...
...como director general de la empresa publica de agua a un ex ejecutivo de Veolia.
Nikos Bardis, que promovió la privatización ...
... en nombre de la multinacional francesa...
ahora caracteriza a Grecia como un bastión de la Unión Soviética.
Sin embargo, los planes de privatización no comienzan a partir de la era de la Troika.
El remate de la red de agua de Atenas y Tesalónica ...
...comenzó durante el gobierno de Simitis, cuando las redes se hicieron publicas.
En una década las facturas aumentaron más del 200%,
mientras que los servicios no mejoraron en un 200%, sino que empeoraron muchísimo.
En 2008, el partido Nueva Democracia reinicia el proceso de privatización ...
... y tres joint ventures se prepararon para la batalla.
Allí estaba el grupo Suez con Ellaktor,
estaba Veolia con el grupo Marfin,
y allí estaba la española Aqualia con GEK-Terna.
Ejecutivos de Suez visitaron los edificios de la empresa publica de aguas.
No sé que se discutió a puerta cerrada.
Lo que si sabemos es que estas empresas ...
... y Suez, en particular, ...
... han sido acusadas en el extranjero ...
... por sobornar a funcionarios públicos y políticos ...
...en los países del Occidente civilizado.
Si algo así sucedió en otras partes...
... es muy probable que también suceda en Grecia.
Feria Internacional de Tesalónica
Las elecciones han interrumpido o aplazado temporalmente...
...el curso de la privatización de la compañía de aguas de Tesalónica.
Si es elegido, ¿continuara Ud. el proceso de privatización,
o esta en desacuerdo con la privatización?
Estamos en contra de la privatización del agua.
Esta fue otra promesa de campana incumplida del gobierno del PASOK.
Después de las elecciones, el gobierno continúo ...
con los planes de privatización de dos empresas rentables:
las empresas de agua de Atenas y Tesalónica.
El principal argumento del gobierno ...
... y las empresas que están tras los recursos hídricos ...
... es que no van a comprar nuestros ríos, nuestros manantiales;
que no van a tomar nuestras redes y partir.
Las redes quedan aquí. Así como la Acrópolis se queda aquí.
Ellos solo van a hacerse cargo de la gestión,
el mantenimiento, la distribución, la política de facturación.
Lo que estos defensores de la privatización omiten mencionar es que el costo ...
...de los reeemplazos de la red seguirán siendo pagados por los ciudadanos.
Por lo tanto, las empresas no tienen motivo para mantener esta red.
Mantenimiento insuficiente implica beneficios para la empresa privada;
destrucción de la infraestructura significa su sustitución por parte de los ciudadanos griegos.
El beneficio va a la empresa privada,
el daño es causado al contribuyente griego.
El agua no esta de venta
Como un aprendiz de brujo,
Europa va a pagar por la privatización de las infraestructuras.
Las fuerzas del mercado, sin embargo, mostraran su verdadera cara ...
...incluso en el lugar de nacimiento del neoliberalismo, los EE.UU.
Hacia el final de los anos '90 ...
...California desregula el mercado eléctrico.
Sin embargo, la civilización de la desregulación...
...se pierde junto con la energía eléctrica.
Es una fantasía que...
...podemos tener un mercado de electricidad o gas.
No es posible. Es un monopolio natural.
Un solo cable va a su casa.
Es un concepto económico básico,
que si hay algo con tendencia al monopolio natural,
no existen fuerzas competitivas del mercado...
...para disciplinar los productores.
Pero se necesita un tipo de estructura regulatoria.
De otra manera, estamos invitando a las empresas a estafarnos.
Las tarifas de los servicios públicos en los Estados Unidos eran siempre reguladas.
En los anos '90, esa situación cambio.
Ibamos a desregular la construcción,
operación y propiedad de los centrales de generación,
pero dejar el sistema de transmisión y de distribución...
...al estado.
Las empresas de energía pueden aumentar el precio de venta al por mayor sin control.
Con el fin de lograr este objetivo,
desarrollan complejas estrategias de fraude con nombres en clave.
En el caso de Enron, tenían nombres en clave:
estrella de la muerte, get shorty, rebote, falsa programación.
Uno fue nombrado "fat boy" como la primera bomba nuclear.
Las compañías incluso detienen la producción de electricidad ...
... para crear escasez y aumentar el precio de kilovatio-hora.
-CoGen de Las Vegas?, habla Rich. -Oye Rich. Te habla Bill de Enron.
Este va a ser el tipo de cosa de las que corre la voz.
Queremos que ustedes, chicos pongan un poco de creatividad...
... y encuentren una razón para bajar el suministro.
Ok, lo estamos bajando para un cierto mantenimiento.
Hemos grabado gente de Enron riendo...
...acerca de como robaron electricidad de la línea...
...y como aumentaban las tarifas de las abuelas.
Así que el rumor es cierto?
Ellos están volviendo a quitarles a Uds. todo su dinero?
Todo el dinero que ustedes robaron a pobres abuelas de California?
Si, abue Millie, man.
Ahora ella pide todo el maldito dinero por toda la energía...
no entregada hasta la cifra de 250 dólares por megavatio-hora.
El otro método era jugar el mercado.
Podían recibir dinero por electricidad...
...que nunca suministraron.
El resultado era que los precios se elevaron cientos por ciento,
incluso miles por ciento durante los periodos de máxima actividad.
Enron daño nuestro sistema. Profundamente.
Pero no fue solo Enron.
Y la idea que solamente Enron era corrupta es falsa.
Las seis grandes empresas eléctricas se involucraban en conspiraciones.
Enron no pudo actuar sola.
En California, los ciudadanos pagan el costo del experimento,
cuando las fuerzas del mercado dejan a millones de ellos en la oscuridad.
Los primeros apagones fueron en Junio de 2000.
Había productores que se negaban a producir a los precios indicados...
...lo que resulto en apagones.
La desregulación del mercado de energía en California ...
...se impuso bajo la enorme presión ejercida por las grandes empresas.
Pero aun ellas sufrieron perdidas por la desregulación.
La ironía es que los principales usuarios de los servicios,
las grandes empresas que usaban grandes cantidades de energía...
eran los principales defensores de la desregulación.
Durante la crisis energética, se encontraron entre los grandes victimas,
dada la cantidad de energía que consumían.
A medida que los precios al por menor no podían seguir ...
... el juego especulativo loco de los precios al por mayor,
el sistema comenzó a colapsar.
Cuanto más energía suministraron,
mayor cantidad de dinero perdieron.
Uno de los dos inversores en California declaro bancarrota...
...y el otro estuvo muy cerca.
El resultado era una nueva reglamentación.
Si lo dejamos todo a los mercados, llegaremos a una situación...
...con precios ridículos,
que es lo que paso en California.
La reglamentación es la aplicación de la democracia en la economía.
Es la manera con la cual controlamos democráticamente los monopolios...
...para que no nos controlen ellos.
Europa experimentara sus propios días oscuros...
...debido a la desregulación y la la privatización del mercado de la energía.
La desregulación se inicia con el Tratado de Maastricht ...
...cuando la UE promete mejorar los servicios y disminuir los precios.
En la UE, donde el mercado se abre,
cualquier productor de electricidad puede acceder los redes de transporte...
...y de distribución para suministrar a sus clientes,
lo que permite la competencia.
Hasta 2006, ninguna empresa privada invirtió en electricidad.
Se trata de la infraestructura publica básica,
exige grandes capitales y el retorno es lento.
No hay ganancia fácil y rápido para las empresas privadas.
Por lo tanto, gradualmente, del 2000 al 2006,
para que el mercado atraiga a inversores privados,
las facturas de consumo empezaron a subir.
Los contribuyentes no solo pagan facturas más caros.
Sin saberlo, ellos subsidian a los productores de energía privados.
Mytilinaios posee Aloumina y Latsis las refinerías de petróleo.
Ellos necesitaban la electricidad ...
... así que crearon unidades de producción para sus propias empresas.
Pero se dieron cuenta de que es menos rentable consumir su propia energía.
Por lo tanto, vendían su electricidad a la compañía publica de energía...
...a unos 100 euros por megavatios-hora mayorista,
mientras que la compañía pública les vendía la electricidad publica a ellos ...
... y otros industriales por 43 euros.
En el caso de la energía fotovoltaica, la empresa publica la compra a 51 centavos,
mientras que la vende a 11 centavos por kilovatio hora.
Debido al aumento constante de las facturas, las empresas privadas ...
... se dan cuenta de que pueden beneficiarse de la provisión de electricidad.
Hellas, la compañía de energía privada de energía, esta aquí.
El Dr. Lampros, el reumatólogo, y la Sra. Fotini...
... cambiaron de compañía sin cambiar su medidor.
Así, en algún momento, aparecieron proveedores privados de electricidad.
Proveedor significa simplemente intermediario.
Ellos realmente vendieron aire.
Con un capital social de 60.000 euros, una cantidad muy pequeña,
se podía obtener una licencia para proveer de electricidad.
Una empresa que produce electricidad a través de fuentes renovables.
?De donde sacaron la energía renovable que publicitan?
De la compañía eléctrica publica.
Al comienzo, las empresas privadas tenían que garantizar ...
...que tenían la electricidad que prometían vender.
Pero la UE los libero de esta obligación.
Ellos no tienen que garantizar ...
...que tengan lo que intentan vender!
La autoridad reguladora griega para el sector de la energía ...
...abrirá la puerta a las empresas ...
...de entre las que saldrá la Enron de Grecia.
Se entregaron 63 licencias.
Los mayores proveedores de este tipo fueron Energa y Hellas Power.
Ninguna de las dos pago al sector publico ...
...los gastos asumidos para la producción y distribución eléctricas.
En algún momento pararon completamente el reembolso,
ni siquiera la cantidad necesaria para la energía ...
... que habían acordado comprar por contrato.
También cobraban el impuesto añadido a las facturas de electricidad ...
... y el dinero fue directamente a Suiza.
Los casos de Energa y Hellas Power...
...Son solo la punta del iceberg de los millones de euros ...
...que la desregulación le costo a los ciudadanos griegos.
Durante los 12 anos de desregulación del mercado de energía...
...no hubo una disminución de burocracia...
... ni mejoraron los servicios ...
...ni la mezcla de combustibles.
Por el contrario, la dependencia energética del país creció ...
...mientras que las facturas aumentaron en más del 80%.
Los contribuyentes son las primeras victimas.
Pero los empleados también se ven afectados.
Antes de la desregulación del mercado, que comenzó en el '98-'99,
la compañía eléctrica publica tenia 35.000 empleados, mientras que hoy cuenta con 22.000.
Hubo una considerable disminución de personal ...
...que fue reemplazado por los contratistas,
empleados de los contratistas y trabajadores con empleos precarios.
Los contratistas no están interesados tanto en la calidad.
Al contrario es de su interés ...
...que el mantenimiento no sea el adecuado.
También ha habido una gran cantidad de accidentes.
No pasa un año sin dos, tres o cuatro accidentes mortales.
Indiferente al interés publico y las consecuencias sobre la sociedad,
los partidos que apoyan el memorando, ahora promueven ...
...mas privatizaciones de la energía eléctrica publica.
Su valor real, según los datos oficiales,
es de 16.000-17.000 millones de euros.
¿Cuanto se valora en el mercado de valores griego?
750-800 millones de euros.
La unidad cinco que esta previsto que se construirá en Ptolemaida ...
...cuenta con un presupuesto de 1.500 millones de dólares.
Toda la compañía se venderá ...
de un precio menor que el costo de una de sus unidades.
El pueblo griego pago...
...para que las redes eléctricas lleguen hasta la aldea más pequeña ...
...y ahora estas redes serán explotadas por empresas privadas.
La mayoría de estas empresas privadas ...
... se aprovechan del estado y de ganar en vez de la oferta.
La compañía de electricidad publica no la construyo el sector privado.
Funciono durante 60 anos gracias a los fondos públicos.
Llevo electricidad a todo el país.
Es nuestra y no podemos arrojarla a la basura.
Una gran cantidad de ejemplos de todo el mundo demuestran que ...
... la privatización afecta negativamente a ciudadanos, trabajadores y servicios.
Hoy en día, la privatización es presentada como necesaria...
...para hacer frente a la crisis de la deuda.
Sin embargo, incluso los defensores de la privatización disienten.
La privatización masiva...
...no es la mejor cosa en el medio de una crisis económica...
...porque la privatización va a llevar a la gente a ser despedidos.
Y la peor cosa que alguien puede hacer durante una crisis...
...es dar a los empresarios más razones para despedir a los trabajadores.
Uds. recibirán un poco de dinero a corto plazo.
Sera bueno para su balance por un año,
pero después Uds. perderán dinero.
En la economía real,
será una gota en el océano a corto plazo...
...y una perdida económica a largo plazo.
La crisis mundial que el sector privado ha creado ...
...se convierte en un pretexto para un ataque general contra el patrimonio publico.
Un ataque que a veces es disfrazado.
La privatización no se refiere solo a los casos ...
... en que servicios enteros son quitados al estado,
en la forma de, digamos, concesiones.
También es privatización que las universidades sean evaluadas ...
...no por el nivel de educación que proporcionan ...
...sino de acuerdo a lo atractiva que esta educación sea en el mercado.
Las universidades publicas...
...se ven obligados a adaptarse a los mismos imperativos del mercado.
Es un proceso de asimilación...
...en que las universidades publicas se hacen como las privadas:
empresas que buscan a vender la educación,
pero el principio de la educación publica...
...es que la educación no es una mercancía.
Es el derecho de todo ciudadano.
El esfuerzo de privatización se expande ...
...incluso a lo que Marx llamo "intelecto general",
a saber, el conocimiento tecnológico y social acumulado...
...que produce la riqueza de una sociedad.
Como Bill Gates se convirtió en el hombre más rico del mundo?
Fue precisamente a través de la privatización de los bienes comunes.
Lo que Bill Gates ofrece...
es algo que constituye el espacio común que utilizamos...
...para comunicar, para intercambiar notas,
no solamente el saber, pero en general noticias, el Internet.
Para comunicar,
tenemos que entrar en el dominio de Bill Gates.
Sin embargo, el esfuerzo para privatizarlo todo ...
... conduce a la aparición de fuerte resistencia de la gente,
que se dan cuenta de que todo puede cambiar ...
...si hay voluntad política.
Los problemas de la economía no son mayormente jurídicos, sino políticos.
Cuando la decisión política se toma, todo puede revertirse.
En lugares como Argentina, Bolivia, Ecuador,
los sistemas privatizados regresaron a los manos del estado.
En algunos casos era necesario.
Remunicipalizaciones suceden ahora en Europa.
Lo que esta sucediendo en Alemania en los últimos dos años...
...se expande: remunicipalización de la electricidad.
La respuesta a la privatización, sin embargo,
no puede ser el retorno a la situación que nos ha traído a donde estamos.
El objetivo es que la propiedad pública sea controlada...
...por quienes la crearon: los trabajadores.
Tenemos que aprender las lecciones del pasado...
...y la estructura de gestión tiene que ser más democrática.
La autoridad debe provenir de la base, no del techo.
El pueblo griego tiene que luchar por eso, porque, si no lo hace,
no será capaz de resurgir.
Espero que el pueblo griego luchará.
Y espero que los sindicatos europeos lo ayuden.
A los estudiantes y los trabajadores en las universidades griegas,
les digo que resistan con toda su fuerza.
No son victimas. Ok, lo son...
...pero están luchando, por Dios.
¿Sera el hombre moderno capaz de luchar contra su tendencia ...
...a ser pasivo, a permanecer en silencio?
Por otra parte, ya Tucídides decía que:
Es la libertad o la tranquilidad. Tienes que elegir.
Serás libre o estarás tranquilo.
No puedes tener ambas cosas.
Este documental fue financiado por ciudadanos de Grecia y el mundo. Gracias.
