Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bueno.... La habitación de Rose... Mi habitación...
[ Sonido de mensaje en celular ]
Me invitaron a cenar a lo de una amiga. Puedo ir?
Ah! Jejeje ... SÍ!
Hola?
Rose sale esta noche. Tenemos la casa para nosotros
Jejeje! En serio? A qué hora querés que vaya?
Ocho, ocho! No... a las siete y media!
Esperá, esperá! A las SEIS y yo preparo la cena. Vos trae el vino ese que te gusta
Ok! ... Esperá! Podés?
Si puedo?
Podés preparar la cena? En serio, cómo andás con las cajas?
Sí, puedo. Te advierto que esto es un lío
Haré de cuenta que no veo nada
Por qué no te ponés ese top que...
Angela : Seh, seh! Sé lo que me voy a poner
Tengo que cortar
Angela : Bueno, chau! Nathan : Chau!
Hola mi amor! Rose : Hola papá. Te llegó mi mensaje?
Sí, te contesté
"No hay problema. Disfrutá la cena. Olvidate de mí., puntos suspensivos! Culpable?
Nathan : Bromeaba! Rose : JO! JO!
No veo la hora de sacarme esto
Nathan : A dónde vas? Rose : Oh, a lo de Claire
Nathan : Sólo a lo de Claire? Rose : Seh?
Ya sabés qué van a cenar?
Parece que la mamá prepara canelones. Canelones son esos tubos grandes con cosas adentro, no?
Cómo me veo?
Genial. Y sí, tubos grandes con cosas dentro como los que prepara tu abuela.
Te ves realmente bien!
REALMENTE bien? Mierda!
"Realmente"’ es algo malo?
Es sólo una cena. No quiero parecer que me preparé demasiado.
Ok. Ahora te ves realmente... bien. Sólo bien. Quise decir bien.
Gracias... Oh!
Querés que te lleve?
No.... Bueno.... Sí! Sí, por favor
Umm. Qué buen toque!
[ Suena el timbre ]
Claire : Yo voy! Brian : Yo voy!
Claire : No, yo voy! Marion : Brian, dejá que tu hermana atienda
Brian : Hola, Rose? Rose : Sí, hola
Brian, un gusto conocerte. Entonces vos también sos lesbiana?
Marion : Brian!
Hola Rose, por favor pasá. Me alegra verte. Disculpá a Brian.
Claire baja en un minuto Me das tu abrigo?
Claire : Hola --- Rose : Hola Claire : el idiiota de mi hermano ya se comportó como un idiota?
Fue muy directo.
La cena está casi lista. Estaremos en la cocina.
Huele genial, gracias.
Claire : Te ves REALMENTE muy bien. Rose : Gracias. REALMENTE?
Seh! Me encanta esa remera!
La hizo mi papá. Me dijo que el violeta es el símbolo de...
"Y había unas flores raras, desconocidas, Flores que cambiaban de color con la luz de la luna.
Soy el Amor que no se atreve a pronunciar tu nombre", o algo así
Dos amores... por Lord Alfred Douglas? Es como una parte de nuestro legado?
Se lo mencinó durante los juicios a Oscar Wilde por.... indecencia. Tu papá es realmente maravilloso.
No me había dado cuenta de la profundidad
Marion : Claire, cerrá la puerta!
Te digo la verdad, me gustaría una.
Veré qué puedo hacer.
Entonces Rose, desde cuándo sos lesbiana?
Claire : Mamá! Marion : Es que quiero conocerla!
Claire : No te CONVERTÏS en lesbiana. Marion : Bueno, ya sabés qué quise decir.
No lo sé, supongo que me di cuenta hace poco.
Brian : Entonces esta es una cita? Claire : Brian! No es una cita!
Cl. : Sólo somos... dos amigas que... R. : ... comparten ... R. & Cl. : intereses. Sí!
[ Brian se ríe ]
Angela : Mmmmm ... Nathan : Mmmmm ...
Nathan : Está rico! Angela : um! um!
Me encanta que podamos ponerle hongos.
Angela : Por qué? Ingrediente prohibido? Nathan : Por ley.
En mi casa, la cebolla.
Bueno, le hubiese puesto más ajo, pero no quiero que pase lo de la última vez...
No! Eso fue suficiente!
Pero si los dos compartimos la misma cantidad del aliento de ajo, eso cancela...
Me gusta, está bien...
Me encantaría presentarte a Carly y Sean. Y ...
Aunque esté asustastada al respecto, me encantaría conocer a Rose
En realidad, aun no le conté nada sobre vos
Ah!
Entonces creo que no me quedo a dormir, no?
Creo que es linda la manera en que tu mamá se esfuerza
Siento mucho lo que dijo!
No, está bien. Es algo nuevo
Mi papá se esfuerza taaaaaaanto que a veces me asusto
Es como que me presiona
Presionarte para que salgás del closet?
Seh. No. No. Eso no es justo.
No es su intención. Es por eso que me hizo esto
Él desea taaaaaaanto que yo sea feliz y honesta
Quiere este mundo perfecto en donde yo esté fuera del closet, orgullosa y sin vergüenza
Es que... no creo que yo esté lista para eso aun
Sentís vergüenza?
No... No, Me siento... incómoda. Y... hasta que yo no esté...
No estás lista para que los demás lo sepan
Lo lamento si es que vos...
Es así como dijiste durante la cena? Que no lo supiste desde siempre?
Vos sí?
Seh!... Dos palabras: Laura Dern
Recuerdo la primera vez que vimos Jurassic Park en la fiesta de pijama de Melissa Barkley. Lo supe al instante.
Y, la hermana mayor de Melissa Barkley quizá tenga que ver algo en eso
Creo que quizá jamás se me ocurrió
Siempre supe... algo
Pero, así como todos asumen que una es heterosexual
Supongo que yo asumí lo mismo sobre mí
Eso es porque vivimos en una sociedad basada en la heterosexualidad
Ahora sonás como mi papá
Tu papá suena bastante inteligente
Bueno, yo pienso que sos muy inteligente
Me gusta mucho como siempre estás tan segura de las cosas, y sobre vos
Gracias... Me sonrojo
Qué mierda es esto?
Claire : Papá? Qué hacés en casa? Rose : Papá?
Qué mierda es esto?
Ohh! Esto no podría ponerse mejor!
Traducido por natiuxx