Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
Mi primer trimestre en Lowood pareció una eternidad, y no la edad de oro o bien, se compone
una lucha molesto con las dificultades de habituar a mí mismo a las nuevas reglas y
tareas insólitas.
El miedo al fracaso en estos puntos me acosados peor que la física
las dificultades de mi suerte, aunque estos no eran tonterías.
Durante enero, febrero y parte de marzo, la nieve profunda, y, después de su
de fusión, los caminos casi intransitables, impidió que nuestra agitación más allá del jardín
las paredes, excepto para ir a la iglesia, pero dentro de
estos límites tuvimos que pasar una hora al día al aire libre.
Nuestra ropa no era suficiente para protegernos del frío intenso: no teníamos las botas, el
la nieve se metió en los zapatos y se fundió allí: nuestras manos sin guantes se adormece y
cubiertos de sabañones, al igual que nuestros pies:
Recuerdo muy bien la irritación de la distracción que he sufrido por esta causa cada noche,
cuando mis pies inflamados, y la tortura de empujar la hinchada, los pies en bruto, y dura
en mis zapatos en la mañana.
A continuación, la oferta escasa de alimentos era angustiante: el apetito afilado de
niños en crecimiento, hemos tenido apenas suficiente para mantener vivo un delicado
válida.
A partir de esta deficiencia de nutrientes como resultado de un abuso, que no presiona en
los alumnos más jóvenes: cada vez que las chicas grandes hambrientos tenido la oportunidad, que se
coaxial o amenaza a los más pequeños de su parte.
Muchas veces he compartido entre dos demandantes el bocado precioso de color marrón
pan distribuido a la hora del té, y después de abandonar a un tercero la mitad del contenido
de mi taza de café, me he tragado el
resto con un acompañamiento de lágrimas secretas, obligadas a mí por la exigencia de
el hambre. Los domingos eran días tristes en que la invernal
temporada.
Tuvimos que caminar tres kilómetros para Brocklebridge Iglesia, donde nuestro patrón ofició.
Nos pusimos en marcha en frío, más frío que llegamos a la iglesia: en el servicio de mañana
se convirtió en casi paralizado.
Estaba demasiado lejos para volver a la cena, y un margen de embutidos y pan, en el
misma proporción observada en nuestra penuria comidas normales, se sirvió ida y vuelta entre
los servicios.
Al cierre del servicio de la tarde regresamos por un camino montañoso y expuestos,
donde el viento frío invierno, sopla sobre una serie de cumbres nevadas al norte,
casi desollado de la piel de nuestro rostro.
Recuerdo que la señorita Temple caminar a la ligera y rápidamente a lo largo de nuestra línea de caída, su
capa a cuadros, que el viento helado agitaba, se reunieron cerca de ella, y
nos anima, por precepto y ejemplo, a
mantener nuestro espíritu, y marchar hacia adelante, como ella dijo, "como soldados incondicionales."
Los demás profesores, los pobres, eran por lo general se demasiado abatido a
el intento de la tarea de animar a otros.
La forma en que deseaba la luz y el calor de una llama de fuego, cuando llegamos de vuelta!
Pero, para los más pequeños por lo menos, esto fue negado: cada hogar en el aula se
inmediatamente rodeado por una doble fila de las niñas grandes, y detrás de ellos los más jóvenes
los niños acurrucados en grupos, envolviendo sus brazos muertos de hambre en sus delantales.
Un poco consuelo llegó la hora del té, en la forma de una doble ración de pan - en su conjunto,
en lugar de un medio, cortar - con la adición de un delicioso raspado fina de
mantequilla: es el tratamiento de hebdomadario de
que todos esperaban del sábado al sábado.
Yo por lo general se las ingenió para reservar una porción de esta comida abundante para mí mismo, sino
el resto me vi obligado siempre a desprenderse.
El domingo por la noche la pasó en repetir, de memoria, el Catecismo de la Iglesia, y la
capítulos quinto, sexto y séptimo de San Mateo, y al escuchar un largo sermón,
leído por la señorita Miller, cuya incontenible bostezos atestigua su cansancio.
Un interludio frecuentes de estas actuaciones fue la promulgación de la parte de Eutico
por media docena de niñas, que, vencido por el sueño, iba a caer, si
no por el tercer piso, sin embargo, de la cuarta forma, y tener la mitad de muertos.
El remedio era, para impulso hacia adelante en el centro de la sala de clases, y obligar
a permanecer allí hasta que el sermón había terminado.
A veces sus pies les ha fallado, y se hundieron juntos en un montón, que eran entonces
sostenidas con las heces de los monitores de alta.
Todavía no he aludido a la visita del señor Brocklehurst, y de hecho fue el señor
de su casa durante la mayor parte del primer mes después de mi llegada, tal vez
la prolongación de su estancia con su amigo el archidiácono: su ausencia fue un alivio para mí.
No necesito decir que he tenido mis razones para temer su venida: pero es que él hizo en
pasado.
Una tarde (me había entonces tres semanas en Lowood), mientras estaba sentado con una pizarra
en la mano, dándole vueltas a una suma en la división larga, mis ojos, se crió en la abstracción a la
la ventana, la vista atrapado de una cifra algo
que pasa: me di cuenta de que casi instintivamente esquema delgado, y cuando, a dos minutos
después, toda la escuela, los maestros incluidos, se levantaron en masa, que no era necesario para
me para buscar el fin de comprobar que la entrada que lo saludó.
Un paso largo mide el aula, y en la actualidad junto a la señorita Temple, quien se
se había levantado, estaba en la misma columna *** que había fruncido el ceño sobre mí tan ominosamente de
la alfombra de Gateshead.
Ahora me miró de reojo a esta pieza de la arquitectura.
Sí, yo tenía razón: era el señor Brocklehurst, abotonado en un sobretodo, y buscando
más largo, más estrecho y más rígido que nunca.
Yo tenía mis propias razones para estar consternados por esta aparición, muy bien me acordé de la
consejos pérfidos de la señora Reed acerca de mi carácter, & c., la promesa se comprometió por
El señor Brocklehurst para informar a la señorita Temple y los maestros de mi naturaleza viciosa.
A lo largo de que había estado temiendo el cumplimiento de esta promesa, - que había sido
mirando todos los días para el "Hombre, que vendrá", cuya información con respecto a mi vida pasada
y la conversación era la marca que me como un niño malo para siempre: ahora allí estaba él.
Estuvo al lado de la señorita Temple, estaba hablando en voz baja al oído: no me cabe duda de que
estaba haciendo revelaciones de mi maldad, y vi sus ojos con una dolorosa ansiedad,
esperando a cada momento para ver su orbe oscuro
a su vez sobre mí una mirada de asco y desprecio.
He escuchado también, y como me encontraba sentado bastante en la parte superior de la habitación, me
atrapados más de lo que dijo: su importancia me relevó de aprehensión inmediata.
"Supongo que la señorita Temple, el hilo que compré en Lowton va a hacer, se me ocurrió que
sería sólo de la calidad de la camisas de percal, y me ordenan que las agujas
para que coincida.
Usted puede decirle a la señorita Smith, que me olvidé de hacer un memorando de las agujas de zurcir,
pero tendrá algunos documentos enviados en la semana que viene, y no es, bajo ningún concepto, a
dar más de uno en uno a cada
alumno: si tienen más, que tienden a ser descuidados y pierden.
Y, ¡oh señora!
Me gustaría que la medias de lana se veía mejor que - cuando estuve aquí la última, me fui
en la huerta y se examina el secado de la ropa en la línea, había una
cantidad de manguera de *** en muy mal estado
de la reparación: desde el tamaño de los agujeros en los que estaba seguro de que no había sido bien
recomendado de vez en cuando. "Hizo una pausa.
"Sus indicaciones deberán ser atendidas, señor", dijo la señorita Temple.
"Y, señora", continuó, "la lavandera me dice que algunas de las chicas tienen dos limpias
Tucker en la semana: es demasiado, las reglas que limitan a uno ".
"Creo que puedo explicar esa circunstancia, señor.
Inés y Catalina Johnstone fueron invitados a tomar el té con unos amigos en Lowton
el pasado jueves, y les dio permiso para poner en Tuckers limpia para la ocasión. "
El señor Brocklehurst asintió con la cabeza.
"Bueno, por una vez puede pasar, pero por favor, no dejar que las circunstancias se producen con demasiada frecuencia.
Y hay otra cosa que me sorprendió, me parece, en ajustar cuentas con el
ama de casa, que un almuerzo, que consiste en pan y queso, ha sido dos veces sirvió de
a las niñas durante los últimos quince días.
¿Cómo es esto? Miré por encima de los reglamentos, y encuentro que
no hay comida, como el almuerzo mencionados. Que introdujo esta innovación? y por lo
autoridad? "
"Tengo que ser responsable de la circunstancia, señor", respondió la señorita Temple:
"El desayuno era tan mal preparados que los alumnos no podían comer, y yo
no se atrevió a permitirles permanecer en ayunas hasta la hora de cenar. "
"Señora, me permite un instante.
Usted es consciente de que mi plan en la educación de estas niñas es, no para acostumbrarlos a
hábitos de lujo y la indulgencia, pero para hacerlos resistentes, paciente y abnegada.
En caso de que la decepción poco accidental del apetito se producen, como el despojo
de una comida, el bajo o los más de preparación de un plato, el incidente no debe ser
neutralizada mediante la sustitución de algo
más delicado de la comodidad perdido, así mimos del cuerpo y evitar el fin de
esta institución, sino que debe ser mejorado para la edificación espiritual de los alumnos,
animándoles a mostrar fortaleza en la privación temporal.
Un breve discurso en esas ocasiones no sería inoportuno, en el que una juiciosa
instructor podría tener la oportunidad de referirse a los sufrimientos de los
los cristianos primitivos, a los tormentos del
mártires, a las exhortaciones de nuestro bendito Señor mismo, llamando a sus discípulos a
tome su cruz y seguirle, a sus advertencias de que el hombre no vivirá de pan
solo, sino de toda palabra que sale
de la boca de Dios, a Su consuelo divino ", si llegáis a padecer hambre o
sed por causa de mí, sois bienaventurados. "
¡Oh, señora, cuando se pone el pan y el queso, en vez de avena quemado, en estos
boca de los niños, que de hecho pueden alimentar a sus cuerpos viles, pero poco pensar cómo
se muere de hambre a sus almas inmortales! "
El señor Brocklehurst nuevo hizo una pausa - tal vez superado por sus sentimientos.
La señorita Temple había mirado cuando empezó a hablar con ella, pero ella miraba ahora
directamente ante ella, y su rostro, pálido como el mármol natural, que parecía ser
asumiendo también la frialdad y rigidez de
que el material, sobre todo su boca, la cerró, como si hubiera sido necesario un escultor de
cincel para abrirlo, y su frente se establecieron poco a poco en intensidad petrificado.
Mientras tanto, el señor Brocklehurst, de pie en la chimenea con las manos detrás de su espalda,
majestuosamente encuestados de toda la escuela.
De repente sus ojos dio un abrir y cerrar, como si hubiera algo que ya sea conocido o deslumbrados
sorprendió su alumno, convertir, dijo con un acento más rápido de lo que había utilizado hasta ahora -
"La señorita Temple, la señorita Temple, lo que - lo que es esa chica con el pelo rizado?
El pelo rojo, señora, rizado - rizado en todo "?
Y extender su bastón señaló el objeto terrible, su mano temblando como lo hizo
así. "Se trata de Julia Severn", respondió la señorita Temple,
en voz muy baja.
"Julia Severn, señora! ¿Y por qué lo ha hecho, o cualquier otro, el pelo rizado?
¿Por qué, en contra de todo precepto y principio de esta casa, no se conforman
al mundo de forma tan abierta - aquí en un establecimiento evangélico de caridad - como
llevar el pelo una masa de rizos? "
"El cabello de Julia rizos naturalmente", respondió la señorita Temple, más aún en silencio.
"Por supuesto!
Sí, pero no estamos para ajustarse a la naturaleza, deseo que estas niñas a ser los hijos de
Grace: ¿Y por que la abundancia?
Tengo una y otra vez dio a entender que yo deseo que el cabello se organizó en estrecha colaboración,
modestamente, con toda claridad.
La señorita Temple, el pelo de esa chica debe ser cortado por completo, voy a enviar un barbero-
mañana, y veo a otros que tienen demasiado de la excrecencia - que chica alta,
decirle a la vuelta.
Dile a todos la primera forma de levantarse y dirigir su cara a la pared. "
La señorita Temple pasó el pañuelo por los labios, como si, para eliminar la
sonrisa involuntaria que les rizado, ella dio la orden, sin embargo, y cuando la primera
clase podría tener en lo que se esperaba de ellos, ellos obedecieron.
Inclinándose un poco hacia atrás en mi banco, pude ver las miradas y gestos con los que
comentarios sobre esta maniobra: es una lástima señor Brocklehurst no podía verlas también, que
tal vez se hubiera sentido que, independientemente de que
podría hacer con la parte exterior del vaso y del plato, el interior fue más allá de su
la interferencia de lo que imaginaba.
Escudriñó el reverso de las medallas que viven unos cinco minutos, luego se pronuncia
sentencia. Estas palabras cayeron como el toque de muerte -
"Todos los nudos de arriba debe ser cortado".
La señorita Temple parecía protestar.
"Señora", prosiguió, "Tengo un maestro para servir a cuyo reino no es de este mundo:
mi misión es mortificar en estas niñas las concupiscencias de la carne, para enseñarles a vestir
a sí mismos con la vergüenza y la doblez
la sobriedad, no con peinado ostentoso, y prendas de vestir costosas, y cada uno de los jóvenes
que tenemos ante nosotros una serie de cabello trenzado en trenzas que la vanidad se podría haber
tejidos, los cuales, repito, debe ser cortado, pensar en la pérdida de tiempo, de - "
El señor Brocklehurst se interrumpió aquí: otros tres visitantes, señoras, entrado ya en
la habitación.
Que debería haber llegado un poco antes de haber escuchado su conferencia en el vestido, ya que
fueron vestidos espléndidamente en terciopelo, seda y pieles.
Los dos más jóvenes de los tres (niñas multa de dieciséis y diecisiete años) había Castor Gris
sombreros, entonces de moda, a la sombra con plumas de avestruz, y por debajo del ala de este
elegante tocado cayó una profusión de
trenzas de luz, elaborada enroscada; la anciana estaba envuelto en una costosa terciopelo
chal, ribeteada de armiño, y llevaba un falso frente de rizos francés.
Estas damas fueron recibidos con deferencia por la señorita Temple, como la señora y señoritas de la
Brocklehurst, y llevó a cabo a los asientos de honor en la parte superior de la habitación.
Parece que habían venido en el coche con su familiar reverendo, y había sido
llevando a cabo un escrutinio de hurgar la habitación de arriba, mientras que transacciones de negocios con
el ama de llaves, puso en duda la lavandera, y dio una conferencia con el superintendente.
Se procedió a abordar diversos comentarios y reproches a la señorita Smith, quien fue
encargado de la atención de la ropa y la inspección de los dormitorios, pero no tenía
tiempo para escuchar lo que decían; otros
materia suspendida y encantado mi atención.
Hasta ahora, sin recoger el discurso del señor Brocklehurst y el Templo de la señorita, que había
no, al mismo tiempo, descuidado las precauciones necesarias para asegurar mi seguridad personal;
que pensé que se llevaría a cabo, si yo pudiera eludir la observación.
Con este fin, me había sentado bien atrás en la forma y tiempo que parece estar ocupado con mi
suma, había tenido a mi lista de tal manera como para ocultar mi cara: yo podría haber escapado
aviso, no tenía mi pizarra traicionera
de alguna manera pasó a caer de mi mano, y la caída de un accidente molesto, directamente
sorteados todos los ojos sobre mí, yo sabía que todo había terminado ya, y, como ya se inclinó para recoger la
dos fragmentos de pizarra, que se unieron mis fuerzas para lo peor.
Vino.
"¡Una niña descuidada", dijo Brocklehurst, e inmediatamente después - "Es el nuevo
alumno, me parece. "
Y antes de que pudiera respirar, "No hay que olvidar que tengo algo que decir respecto
su "Entonces, en voz alta:. lo fuerte que me pareció!
"Deje que el niño que rompió su pizarra vienen adelante!"
Por mi propia cuenta no podría haber agitado, yo estaba paralizado, pero las dos niñas grandes
que se sientan a cada lado de mí, me puso en mis piernas y me empujó hacia el juez temor,
y luego suavemente la señorita Temple me ayudó a
sus propios pies, y me llamó su abogado le susurró -
"No tengan miedo, Jane, vi que era un accidente, usted no será castigado."
El susurro tipo fue a mi corazón como un puñal.
"Un minuto más, y ella me va a despreciar a un hipócrita", pensé, y un impulso
de furia contra Reed, Brocklehurst, y Co. acotado en mis pulsos a la convicción.
Yo no era quemaduras Helen.
"Buscar que las heces", dijo Brocklehurst, que apunta a una muy alta de que un
monitorear acababa de salir: se llevó. "Colocar al niño en ella."
Y yo estaba colocado allí, por que yo no sé: yo no estaba en condiciones de nota
detalles, yo sólo era consciente de que me habían izado a la altura del Sr.
Nariz Brocklehurst, que él estaba dentro de un
patio de mí, y que una propagación de la vacuna de naranja y púrpura pellizas de seda y una nube
plumaje de color plateado y saludó con la mano extendida por debajo de mí.
El señor Brocklehurst dobladillo.
"Damas", dijo, dirigiéndose a su familia ", la señorita Temple, maestros y niños,
Todos vemos a esta chica? "
Por supuesto que sí, porque yo sentía que sus ojos dirigidos como la quema de las gafas contra mi
quemado la piel.
"Usted ve que es joven, se observa que posee la forma ordinaria de la infancia;
Dios ha tenido a bien le dio la forma que Él ha dado a todos nosotros, no hay ninguna señal
deformidad de la señala como un carácter marcado.
¿Quién pensaría que el Maligno había encontrado ya un funcionario y agente en ella?
Sin embargo, tal, me duele decirlo, es el caso. "
Una pausa - en la que comenzó a estabilizar la parálisis de los nervios, y sentir que la
Rubicon fue aprobada, y que el juicio, ya no ser eludido, deben estar firmemente
sostenido.
"Mis queridos hijos", prosiguió el clérigo de mármol ***, con el pathos, "este es un
triste, una ocasión triste, porque es mi deber advertirle, que esta chica, que
podría ser uno de los corderos de Dios, es un
poco náufrago: no es miembro de la manada es cierto, pero, evidentemente, un intruso y un
extranjero.
Usted debe estar en guardia contra ella, sino que debe huir de su ejemplo, si es necesario, evite
su compañía, su excluir de su deporte, y cerró a cabo a partir de su conversación.
Los profesores, debe su reloj: mantener los ojos en sus movimientos, pese a su bien
es decir, examinar sus acciones, castigar su cuerpo para salvar su alma: si, de hecho, como
la salvación es posible, para (mi lengua
se tambalea, mientras que yo lo diga) esta niña, el niño, el nativo de un país cristiano,
peor de lo que muchos paganos poco que dice sus oraciones a Brahma y se arrodilla ante
Juggernaut - esta chica es - un mentiroso! "
Ahora venía de una pausa de diez minutos, durante los cuales, por esta vez en perfecta posesión
de mi ingenio, observado todas las hembras producen Brocklehursts su bolsillo
pañuelos y los aplican a sus
óptica, mientras que la anciana se tambaleó hacia adelante y atrás, y los dos más jóvenes
los susurró, "¿Cómo impactante!", prosiguió el señor Brocklehurst.
"Esto lo aprendió de su benefactora, de la señora piadosa y caritativa que adoptaron
ella en su orfandad, su criado como su propia hija, y que su bondad,
la generosidad de la desdichada joven correspondida con un
ingratitud tan malo, tan terrible, que al fin de su patrona excelente se vio obligado a
separada de su de su propia los jóvenes, temerosa de que su ejemplo debe vicioso
contaminar su pureza: se ha enviado a su
aquí para ser sanados, así como los Judios de edad enviaron a sus enfermos a la piscina con problemas de
Bethesda, y, los maestros, el superintendente, le ruego que no permitan que las aguas
se estancan a su alrededor. "
Con esta conclusión sublime, el señor Brocklehurst ajustar el botón superior de su
levita, murmuró algo a su familia, que se levantó, se inclinó a la señorita Temple, a continuación,
todas las grandes personas navegaban en el estado de la habitación.
Volviendo a la puerta, mi juez dijo -
"Vamos a su puesto de media hora, ya que en las heces, y que nadie hable de ella durante el
el resto del día. "
Allí estaba yo, entonces, montado en lo alto, y yo, que había dicho que yo no podía soportar la vergüenza de
parado sobre mis pies natural en el centro de la sala, se exponen ahora en general
punto de vista sobre un pedestal de la infamia.
Lo que mis sensaciones eran ninguna lengua puede describir, pero del mismo modo que se levantó a todos,
sofocar el aliento y le aprieta la garganta, una chica se acercó y me pasó: en
de paso, levantó los ojos.
¡Qué extraña luz que inspira! Lo que una extraordinaria sensación de que rayos
enviado a través de mí! ¿Cómo la nueva sensación me dio para arriba!
Era como si de un mártir, un héroe, había pasado a un esclavo o de la víctima, y la fuerza impartida en
el tránsito.
Me dominó la histeria creciente, levantó la cabeza, y tomó una posición firme en el
heces.
Helen Burns hizo algunas preguntas acerca de su trabajo ligero de la señorita Smith, fue chidden
de la trivialidad de la investigación, regresó a su casa, y me sonrió como ella de nuevo
pasó.
¡Qué sonrisa!
Lo recuerdo ahora, y sé que era la emanación del intelecto bien, de verdad
valor, sino que le cortaba las facciones marcadas, la cara delgada, sus ojos grises hundidos, como un
reflexión desde el aspecto de un ángel.
Sin embargo, en ese momento, Helen Burns llevaba en su brazo ", la insignia descuidado," apenas una hora
Hace que había oído su condena por la señorita Scatcherd a una cena de pan y agua
al día siguiente porque había borrado un ejercicio de copia a cabo.
Tal es la naturaleza imperfecta del hombre! dichos lugares hay en el disco de los más claros
planeta, y los ojos, como la señorita Scatcherd sólo puede ver los defectos de minutos, y se
ciegos a la luminosidad total del orbe.