Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIV hoebe de Good-Bye
HOLGRAVE, sumergirse en su historia con la energía y la absorción natural de un joven
autor, había dado una buena dosis de acción a las partes susceptibles de ser desarrolladas y
ejemplificado de esa manera.
Ahora observa que una cierta somnolencia notable (totalmente diferente a aquella con la que
el lector posiblemente se siente afectado) había sido lanzado a través de los sentidos de su
auditress.
Fue el efecto, sin lugar a dudas, de los gestos místicos por la que se le ha
intentó traer corporales antes de la percepción de Phoebe la figura de la fascinante
carpintero.
Con los párpados caídos sobre los ojos,-ahora levantados por un instante, y dibujado de nuevo
Al igual que con pesos de plomo, - se inclinó ligeramente hacia él, y parecía casi
regular su respiración por la suya.
Holgrave la miró, mientras enrollaba su manuscrito, y reconoció una incipiente
etapa de esa curiosa condición psicológica que, como se había dicho
Phoebe, que poseía más de una facultad ordinaria de la producción.
Un velo estaba empezando a ser amortiguado por ella, en el que podía contemplar sólo a él,
y vivir sólo en sus pensamientos y emociones.
Su mirada, como él lo fija en la joven, creció involuntariamente más concentrada;
en su actitud no era la conciencia del poder, invirtiendo su poco madura
la figura con una dignidad que no pertenecía a su manifestación física.
Era evidente que, con un solo gesto de su mano y un esfuerzo correspondiente de su
se, de que pudiera completar su dominio sobre el espíritu libre y sin embargo, virgen de Phoebe: que
podría establecer una influencia en esta
niño bueno, puro y simple, tan peligroso, y quizá desastrosas ya que, como la que
el carpintero de su leyenda había adquirido y ejercido sobre el Alice malograda.
Para una disposición como la Holgrave, a la vez especulativo y activo, no hay
la tentación tan grande como la oportunidad de adquirir imperio sobre el espíritu humano, ni
una idea más seductora que un hombre joven que
para convertirse en el árbitro del destino de una joven.
Veamos, por lo tanto, - cualesquiera que sean sus defectos de la naturaleza y la educación, ya pesar de su
desprecio por las creencias y las instituciones, - conceder a la daguerrotipista la rara y alta
calidad de la reverencia por la otra la propia individualidad.
Vamos a permitirle la integridad, también, para siempre después de que se confió, ya que prohibió
a sí mismo cordel que un eslabón más, que podría haber hecho que su hechizo sobre Febe
indisoluble.
Hizo un leve gesto con la mano hacia arriba.
"Realmente me mortifica, mi querida señorita Phoebe!", Exclamó con una sonrisa de medio
sarcasmo de ella.
"Mi historia los pobres, es demasiado evidente, pero, nunca va a hacer por Godey o Graham!
Sólo piensa en su dormirse en lo que yo esperaba que los críticos de periódicos se pronuncia
una liquidación más brillante, potente, imaginativo, patético, y original para arriba!
Pues bien, el manuscrito debe servir para encender las luces con, - si, de hecho, está tan imbuido
con mi estupidez suave, es más de largo capaz de llama! "
"Me dormido!
¿Cómo puedes decir eso? ", Respondió Phoebe, como inconsciente de la crisis a través del cual
había pasado como un niño del precipicio al borde de la que ha rodado.
"No, no!
Yo me considero como si hubieran sido muy atento, y aunque no me acuerdo de la
incidentes con toda claridad, sin embargo, tengo la impresión de una gran cantidad de problemas y
calamidad, - así, sin duda, la historia resultará muy atractiva ".
Por este tiempo el sol se había puesto, y fue tiñendo las nubes hacia el cenit con
los colores brillantes que no se ven allí hasta algún tiempo después del atardecer, y cuando el
horizonte se ha perdido por completo su brillo más rico.
La luna, también, que desde hacía mucho tiempo subir la cabeza, y la fusión de su discreta
disco en el azul, - como un demagogo ambicioso, que esconde su propósito de aspirantes
asumiendo el tono predominante de la popular
sentimiento, - ahora empezó a brillar, amplia y ovalada, en su vía central.
Estos rayos plateados eran ya lo suficientemente potente como para cambiar el carácter de la
la luz del día y persistente.
Se suavizó y embelleció el aspecto de la vieja casa, a pesar de las sombras cayeron
más en los ángulos de sus hastiales muchos, y ponen meditando bajo la proyección de
historia, y dentro de la puerta entreabierta.
Con el paso de cada momento, el jardín se hizo más pintoresco, los árboles frutales,
arbustos y flores de los arbustos tenían una oscuridad oscura entre ellos.
Las características comunes, que, al mediodía, que parecían haber tomado un siglo
de la vida sórdida de acumular - eran ahora transfigurado por un encanto de romance.
Cien años más misteriosos estaban susurrando entre las hojas, cada vez que el ligero mar
brisa encontró su camino hacia allá y se agita ellos.
A través del techo de follaje que la pequeña casa de verano de la luz de la luna y parpadeó al
lado a otro, y cayó de color blanco plateado en el suelo oscuro, la mesa, y el banco circular,
con un cambio continuo y el juego, de acuerdo
como las grietas y hendiduras caprichosos entre las ramas admitidos o excluidos del rayo.
Así que con dulzura fría era la atmósfera, después de todo el día con fiebre, que la víspera del verano
cabe imaginar, como rocío de aspersión y luz de la luna de líquido, con una pizca de temperamento de hielo
en ellos, de un vaso de plata.
Aquí y allá, unas gotas de esta frescura se dispersaron en un corazón humano,
y le dio a los jóvenes de nuevo, y la simpatía con la juventud eterna de la naturaleza.
El artista acertó a ser uno de los cuales la influencia de la reactivación cayó.
Le hacía sentir - lo que a veces, casi lo olvido, empujado tan pronto como lo había sido en
la lucha ruda del hombre con el hombre - lo joven que aún era.
"Me parece", observó, "que nunca he visto la llegada de tan hermosa una
Eva, y nunca había sentido algo tan parecido a la felicidad como en este momento.
Después de todo, lo que es un buen mundo en que vivimos!
¿Qué tan bueno y hermoso! ¿Qué tan joven es, también, con nada realmente
podrido o la edad usados en ella!
Esta antigua casa, por ejemplo, que a veces tiene positivamente oprimidos mi
aliento con olor a madera en descomposición!
Y este jardín, donde el moho *** siempre se aferra a mi pala, como si yo fuera un
sacristán de profundizar en un cementerio!
¿Puedo mantener la sensación de que ahora me posee, el jardín sería todos los días ser virgen
suelo, con la frescura de la primera tierra en el sabor de sus frijoles y calabazas, y
la casa - que sería como una enramada en la
Edén, con el florecimiento de las primeras rosas que Dios jamás se ha hecho.
Luz de la luna, y el sentimiento en el corazón sensible a lo humano, son los mayores de
renovadores y reformistas.
Y cualquier otra reforma y renovación, supongo, será demostrar que no es mejor que
luz de la luna! "
"Yo he sido más feliz que estoy ahora, al menos, más alegre mucho", dijo Phoebe
pensativo.
"Sin embargo, me doy cuenta de un gran encanto en esta luz de luna brillo, y me encanta ver
cómo el día, cansado como está, se queda fuera de mala gana, y odia ser llamado
Ayer tan pronto.
Nunca me importó mucho sobre la luna antes. ¿Qué hay, me pregunto, tan bella en
que, esta noche? "
"Y nunca has sentido antes?", Preguntó el artista, mirando fijamente al
la niña en el crepúsculo.
"Nunca", respondió Phoebe ", y la vida no se ve igual, ahora que lo he sentido
tan.
Parece como si me hubiera mirado todo, hasta ahora, en plena luz del día, o bien en el
luz rojiza de un fuego alegre, brillante, bailando a través de una habitación.
¡Ah, pobre de mí! ", Añadió con una sonrisa de medio melancolía.
"Nunca será tan alegre como antes de que supiera primo Hepzibah y pobre primo Clifford.
He crecido mucho más, en este poco tiempo.
Más antiguo, y, espero, más sabio, y, - no es exactamente triste, - pero, sin duda, con no
mitad de lo que la ligereza en mi espíritu!
Yo les he dado mi luz del sol, y he estado feliz de dar, pero, por supuesto,
no se puede dar y lo guardase. Ellos son bienvenidos, a pesar de! "
"Usted ha perdido nada, Phoebe, vale la pena mantener, ni lo que era posible
mantener ", dijo Holgrave después de una pausa.
"Nuestra primera juventud no tiene ningún valor, porque nunca estamos conscientes de ello hasta después de que es
ido.
Pero a veces - siempre, sospecho, a menos que uno es muy desafortunado - llega
un sentido de la segunda juventud, que brota de la alegría del corazón por estar en el amor, o, posiblemente,
que puede llegar a alguna otra gran corona
Festival en la vida, en su caso cualquier otro que sea.
Este lamentándose de sí mismo (como lo hace ahora) sobre la primera y superficial descuidada,
alegría de la juventud se marchó, y esta alegría profunda a la juventud recuperada, - tanto
más profunda y más rica que la hemos perdido, - son esenciales para el desarrollo del alma.
En algunos casos, los dos estados llegado casi al mismo tiempo, y se mezclan la tristeza y la
el rapto de una misteriosa emoción. "
"No creo que te entiendo", dijo Phoebe.
"No es de extrañar", respondió Holgrave, sonriendo, "porque yo lo he dicho un secreto que me
Apenas empezó a conocer antes de que yo me encontré que daba que hablasen.
Recuerde que, sin embargo, y cuando la verdad se convierte en claro para usted, y luego pensar en esto
escena de la luna! "
"Está totalmente claro de luna ahora, excepto sólo un poco de rubor tenue carmesí, al alza
desde el oeste, entre los edificios ", comentó Phoebe.
"Tengo que ir pulg
Hepzibah primo no es rápida en las cifras, y se entregará un dolor de cabeza sobre el
las cuentas al día, a menos que yo le ayudaba. "Pero Holgrave la detuvieron un poco más.
"La señorita Hepzibah me dice", observó, "que regresen al país en unos pocos
día ".
"Sí, pero sólo por un rato", respondió Phoebe, "porque veo a esto como
mi vivienda actual.
Voy a hacer algunos arreglos, y tomar una licencia más deliberado de mi madre
y los amigos.
Es agradable para vivir donde uno es muy deseado y muy útil, y creo que he
tener la satisfacción de sentirme asi que aquí. "
"Seguramente puede, y más de lo que imaginas", dijo el artista.
"Cualquiera que sea la salud, la vida de comodidad, y natural que existe en la casa se manifiesta en su
persona.
Estas bendiciones vinieron junto con usted, y desaparecerá cuando deje el umbral.
La señorita Hepzibah, por recluirse a sí misma de la sociedad, ha perdido toda relación con la verdad
, y es, de hecho, muerto; aunque ella galvaniza en una apariencia de
la vida, y está detrás de su mostrador,
que afecta a todo el mundo con el ceño fruncido en gran medida-a-ser-en desuso.
Tu pobre Clifford primo es una persona muerta y enterrada a largo-, a quien el
Gobernador y el Consejo han obrado un milagro nigromántico.
No me sorprendería si fuera a derrumbarse, una mañana, después de que se han ido, y
no ser visto de él, con la excepción de un montón de polvo.
La señorita Hepzibah, en todo caso, perderá lo poco margen de maniobra que tiene.
Los dos existen por ti. "" Yo debería ser muy triste pensar que sí, "
Phoebe respondió muy serio.
"Pero es cierto que mis habilidades pequeñas eran precisamente lo que necesitaban, y he
un verdadero interés en su bienestar, - un extraño tipo de sentimiento maternal, - que me gustaría
que no se reiría de!
Y permítanme decirles con franqueza, señor Holgrave, a veces me desconcertó saber si usted
les deseamos lo mejor o para mal. "
"Sin lugar a dudas", dijo el daguerrotipista, "Me siento un interés en este anticuado,
pobre anciana soltera, y este señor degradado y destruido, - esto
amante frustrado de lo bello.
Un amable interés, también, los niños indefensos que son viejos!
Pero no tienen idea lo que es un tipo diferente de mi alma, es la suya.
No es mi impulso, por lo que respecta a estos dos individuos, ya sea para ayudar o estorbar, pero
para mirar, analizar, explicar el asunto a mí mismo, y para comprender el drama
que, desde hace casi 200 años, tiene
se arrastra lentamente su longitud sobre el suelo donde tú y yo ahora pisar.
Si se permite ser testigo de la cerca, no dudo que para obtener una satisfacción moral de ella,
ir a las cuestiones de cómo pueden.
Hay una convicción dentro de mí que el fin se acerca.
Pero, a pesar de la Providencia os ha enviado acá para ayudar, y me envía sólo como un privilegio y
cumplir espectador, me comprometo a prestar estos desgraciados lo que me ayuden
se puede! "
"Me gustaría que hable con más claridad", exclamó Phoebe, perplejo y enojado;
"Y, sobre todo, que usted se sienta más como un cristiano y un ser humano!
¿Cómo es posible ver a la gente en peligro sin querer, más de
cualquier otra cosa, para ayudar y consolar a ellos?
Hablas como si esta vieja casa fuera un teatro, y que parecen mirar a Hepzibah
Clifford y desgracias, y los de generaciones anteriores a ellos, como una tragedia, por ejemplo,
como he visto actuar en la sala de un
hotel rural, sólo el presente parece ser jugado exclusivamente para su
diversión. No me gusta esto.
La obra cuesta a los artistas intérpretes o ejecutantes demasiado, y el público es muy frío de corazón. "
"Usted es grave", dijo Holgrave, obligado a reconocer un cierto grado de verdad en el
boceto picante de su propio estado de ánimo.
"Y entonces", continuó Phoebe, "¿qué se puede decir con su condena, lo que me dices
de, que el fin está cerca? ¿Sabe usted de algún problema nuevo se cierne sobre
mis parientes pobres?
Si es así, dime de una vez, y no voy a dejar! "
"Perdóname, Phoebe!", Dijo el daguerrotipista, tendiéndole la mano, para
que la muchacha se vio obligado a ceder la suya.
"Yo soy algo así como un místico, hay que confesar.
La tendencia está en mi sangre, junto con la facultad del mesmerismo, que podría tener
me llevó a Gallows Hill, en los buenos viejos tiempos de la brujería.
Créame, si yo fuera realmente consciente de ningún secreto, la revelación de que
beneficiar a sus amigos, - que son mis propios amigos, del mismo modo, - usted debe saber
antes de separarnos.
Pero no tengo ese conocimiento. "" Usted lleva a cabo algo a cambio! ", Dijo Phoebe.
"Nada, - no hay secretos, pero los míos", respondió Holgrave.
"Yo puedo percibir, en efecto, que el juez Pyncheon todavía mantiene sus ojos en Clifford,
en cuya ruina tan grande que tenía una participación. Sus motivos e intenciones, sin embargo, son un
misterio para mí.
Él es un hombre decidido e implacable, con el carácter genuino de un inquisidor, y
si hubiera cualquier objeto que ganar al poner Clifford a la parrilla, a decir verdad, creo que
que lo haría una llave de las articulaciones de sus órbitas, con el fin de llevarlo a cabo.
Pero, tan rico y tan eminente como él es, - tan poderoso en su propia fuerza, y en el
apoyo de la sociedad en todos los lados, - lo que se puede juzgar Pyncheon tiene que esperar o temer de
los imbéciles, de marca, medio torpe Clifford? "
"Sin embargo", instó a Phoebe, "lo que usted habla como si la desgracia fuera inminente!"
"Oh, eso fue porque yo soy morbosa!", Respondió el artista.
"Mi mente tiene una vuelta de tuerca a un lado, como la mente de casi todo el mundo, excepto el suyo propio.
Por otra parte, es tan extraño encontrarme a mí mismo un preso de esta Casa Pyncheon de edad, y
sentado en este antiguo jardín - (Oye cómo Maule y está murmurando!) - que, fuera
sólo por esta circunstancia una, no puedo
menos de imaginar que el destino está preparando su quinto acto de una catástrofe. "
"¡No", exclamó Phoebe con disgusto renovada, porque ella era de naturaleza tan hostil
al misterio como el sol a un rincón oscuro.
"Usted me desconciertan más que nunca!"
"Entonces vamos amigos parte!", Dijo Holgrave, apretándole la mano.
"O, si no amigos, vamos a participar por completo antes de que me aborrecen.
Tú, que aman a todos los demás en el mundo! "
"Adiós, entonces," dijo Phoebe con franqueza. "No quiero estar enojado un gran rato,
y debe ser mucho tener que pienses así.
No ha sido Hepzibah primo de pie en la sombra de la puerta, este cuarto de
un pasado horas! Ella piensa que permanecer demasiado tiempo en la humedad
jardín.
Así que, buenas noches, y buena. "
En la segunda mañana a partir de entonces, Phoebe podría haber sido visto, en su sombrero de paja,
con un chal en un brazo y un poco de bolsa de viaje por el otro, de hacer una oferta adiós a
Hepzibah y Clifford primo.
Ella fue a tomar asiento en el próximo tren de los coches, lo que a su transporte dentro de
media docena de kilómetros de su pueblo en los países.
Las lágrimas estaban en los ojos de Phoebe, una sonrisa, rocío con pesar cariñoso, era
brillando alrededor de la boca agradable.
Se preguntó cómo llegó a pasar, que la vida de un par de semanas, aquí, en esta pesada
antigua mansión de corazón, se había apoderado de ella como, por lo que se fundió en sus asociaciones,
como ahora a parecer una más importante de centro-
punto de recordar que todo lo que había pasado antes.
¿Cómo había Hepzibah - silencio sombrío, y no responden a su desbordamiento de cordial
sentimientos - se las ingenió para ganar el amor de tanto?
Y Clifford, - en su decadencia abortivo, con el misterio de la delincuencia miedo sobre él, y
al cierre la prisión y la atmósfera, aunque ocultos en su aliento, - ¿cómo había transformado a sí mismo
en el simple hijo, a quien Phoebe sintió
obligado a vigilar, y ser, por así decirlo, la providencia de sus horas irreflexivas!
Todo, en ese instante de la despedida, se puso de manera prominente a su punto de vista.
Mira por dónde iba, estaba la mano en lo que pudo, el objeto responde a su
la conciencia, como si un corazón humano húmeda estaban en él.
Ella se asomó por la ventana al jardín, y se sintió más lamentable de dejar
este punto de la tierra ***, viciado con este tipo de crecimiento secular de las malas hierbas, que
alegría ante la idea de volver a perfumar sus bosques de pinos y campos de trébol fresco.
Ella llamó a Chanticleer, sus dos esposas, y el pollo venerable, y las arrojó sobre alguna
migas de pan de la mesa del desayuno.
Estos se tragó a toda prisa, el pollo extendido sus alas, y se posó muy cerca
Phoebe en el alféizar de la ventana, donde se veía seriamente en su cara y su ventilación
las emociones en un graznido.
Phoebe pidió que sea un buen pollo de edad durante su ausencia, y se comprometió a aportar un
pequeña bolsa de trigo sarraceno.
"Ah, Phoebe!", Comentó Hepzibah, "no sonríes con tanta naturalidad como cuando se llegó a
nosotros! Entonces, la sonrisa eligió a brillar, ahora,
usted elige lo que debería.
Es así que se va hacia atrás, por un rato, a su aire natural.
Ha habido demasiado peso en su estado de ánimo.
La casa es demasiado sombrío y solitario, la tienda está llena de vejaciones, y como para mí,
no tienen facultad de hacer que las cosas se ven más brillantes de lo que son.
Querido Clifford ha sido su único consuelo! "
"Ven acá, Phoebe," de repente gritó a su primo Clifford, quien había dicho muy poco
toda la mañana. "Cerca de - más - y mírame a la cara!"
Phoebe se llevó una de sus manos pequeñas en cada codo de su silla y se inclinó hacia su cara
hacia él, por lo que él podría leer detenidamente el mismo cuidado que lo haría.
Es probable que las emociones latentes de esta hora de despedida se había recuperado, en algunos
grado, sus facultades ofuscado y debilitada.
En cualquier caso, Phoebe pronto sintió que, si no el profundo pensamiento de un vidente, sin embargo, más una
que la delicadeza femenina de la apreciación, estaba haciendo su corazón el tema de su relación.
Un momento antes, había conocido nada de lo que se habría tratado de ocultar.
Ahora, como si algún secreto se dio a entender a su propia conciencia por medio de
otra es la percepción, que se vio obligado a dejar caer sus párpados bajo la mirada de Clifford.
Un rubor, también, - el más rojo, porque ella se esforzó mucho para que no hacia abajo, - subió
más grande y más alto, en una marea de un progreso irregular, hasta que incluso su frente era todo
impregnado de ella.
"Es suficiente, Phoebe", dijo Clifford, con una sonrisa melancólica.
"Cuando vi por primera vez, eras la más linda muchachita en el mundo, y
Ahora que se han profundizado en la belleza.
Adolescencia ha pasado a la condición de mujer, el capullo es una flor!
Vaya, ahora - me siento más solo que lo hice ".
Phoebe se despidió de la pareja desolada, y pasa a través de la tienda, abrir y cerrar su
párpados para quitarse de encima una gota de rocío, porque - teniendo en cuenta lo breve que su ausencia fue
ser, y por lo tanto, la locura de ser lanzado
abajo de él - ella no se reconocen hasta el momento las lágrimas para que se sequen con el
su pañuelo.
En la puerta, se encontró con el pequeño erizo cuyas hazañas maravillosas de la gastronomía tienen
ha registrado en las primeras páginas de nuestra historia.
Ella tomó desde la ventana de algún ejemplar o de otro tipo de historia natural, - los ojos de ser
demasiado débil con la humedad que le informara con exactitud si se trataba de un conejo o una
hipopótamo, - lo puso en la mano del niño como regalo de despedida, y siguió su camino.
Antiguo Venner tío acababa de salir de su puerta, con una madera-caballo y vio en su
el hombro, y, caminando por la calle, que no tuvo escrúpulos para hacer compañía a
Phoebe, la medida en que sus caminos se ponen juntos;
ni tampoco, a pesar de su abrigo remendado y el castor oxidado, y la manera curiosa de su remolque
pantalones de paño, podía encontrar en su corazón le outwalk.
"Nosotros os echo de menos, el próximo sábado por la tarde", observó la calle
filósofo.
"Es inexplicable lo poco que, si bien tiene algunas personas a crecer tan natural para
un hombre como su propia respiración, y, con su perdón, señorita Phoebe (aunque no puede haber
delito en un hombre viejo que está diciendo), eso es lo que has crecido para mí!
Mis años han sido una gran mayoría, y su vida no es más que empezar y, sin embargo, que
son de alguna manera tan familiar para mí como si te hubiera encontrado en la puerta de mi madre, y tuvo que
floreció, como una vid en marcha, a lo largo de mi camino desde entonces.
Vuelve pronto, o me habré ido a mi finca, porque empiezo a encontrar estos aserrado de madera
puestos de trabajo un poco duras para mi dolor de espalda ".
"Muy pronto, el tío Venner", respondió Phoebe. "Y que sea toda la tarde, Phoebe, por
el bien de los pobres allá, las almas ", añadió su compañero.
"Nunca se puede hacer sin ti, ahora, - no, Phoebe, nunca - no hay más que si un
los ángeles de Dios había estado viviendo con ellos, y hacer su casa triste y agradable
No le parece a usted que sería en un caso triste, si, alguna mañana de verano agradable como
esto, el ángel debe extender sus alas y volar hacia el lugar donde vino?
Bueno, sólo para que se sientan, ahora que te vas a casa por el ferrocarril!
Ellos no lo pueden soportar, la señorita Phoebe, así que asegúrese de volver "!
"No soy un ángel, tío Venner", dijo Phoebe, sonriente, mientras ella le ofreció su mano en la
esquina de la calle.
"Pero, supongo, nunca las personas se sienten tan parecidos a los ángeles como cuando están haciendo lo que
poco bien que pueden. Así que sin duda volveremos! "
Así se separaron el anciano y la niña color de rosa, y Phoebe tomó las alas de la mañana,
y muy pronto estaba revoloteando casi tan rápidamente como si fuera dotado de la antena
locomoción de los ángeles a los que el tío Venner había tanta gracia a su comparación.