Tip:
Highlight text to annotate it
X
Patito Doramaniaca
Unni, tu cuarto todavía está en renovación...
así que te quedarás en mi cuarto por unos días.
Ven por aquí.
Episodio 2.
Siéntate aquí.
Mira qué tan lejos hemos llegado.
Cuando nos conocimos en el tren...
¿pensaste que esto pasaría?
¿No es increíble?
En ese momento no sabía que eras mayor que yo. Perdón por tratarte como de mi edad.
Pero realmente te ves muy joven.
¿Dónde puedo lavarme?
¿Dónde puedo bañarme?
Por allí.
Tienes que cambiarte.
No es aquí.
Desocupé aquí para que puedas poner tus cosas.
Compré este regalo para ti.
- ¿No es bonito? - ¿Siempre hablas mucho?
¿Cómo lo supiste?
Realmente hablo mucho.
¡Unni, tu pijama!
¡Puedes cambiarte cuando salgas!
El cepillo rojo es tuyo y el mío es el azul.
Sólo pon tus manos.
Si pones tus manos abajo, saldrá.
Así que terminamos construyendo una casa aquí porque mi mamá estaba enferma.
Pero a papá le quedaba muy lejos la fábrica de cerveza.
Así que, cambió la fábrica cerca de la casa.
Y desde entonces vivimos aquí.
¿Cuánto tenía...?
Cierto, hasta que tenía siete.
Llegó el Año Nuevo y cumplí ocho.
¿Qué?
La historia de tu vida es aburrida... no quiero oírla.
Entonces...
¿me salto hasta que cumplí 10?
Se vuelve interesante cuando cumplí 10.
Unni, ¿adónde vas?
Yo también quiero ir.
O no...
Qué bueno que saliste.
Estaba un poco aburrido.
¿Quieres un trago?
Cuando no están los invitados, esta parte de la casa se vuelve tranquila.
Ven aquí.
¿Hay algo que quieras robarme?
¿Qué?
¿Robarte?
¿Por qué sonríes?
No tengo nada digno de robar...
así que no sonrías.
Espera.
Tengo algo que preguntar.
¿Sólo sonríes cuando hay algo digno de robar?
Nunca había escuchado semejante tontería en mi vida.
Sonríes cuando algo es divertido.
O agradable.
O encantador.
O bueno.
Hay muchas razones para sonreír.
¿Por qué dices que robar algo es razón para sonreír?
¿Por qué sonríes ahora?
¿Es gracioso?
¿O agradable?
¿O bueno? ¿O encantador?
¿Por qué diablos sonríes ahora?
¿Acaso...
estoy sonriendo ahora?
Sí que puede hacer que una persona se sienta avergonzada...
Atención.
Reverencia.
- Gracias. - Gracias.
Unni... voy al mercado.
¿Quieres que te compre algo?
Escuché que te habían abandonado.
¿Entonces cómo debo llamarte?
¿Por tu nombre... o Unni?
De ninguna manera.
¿Qué diablos?
Estaba siendo agradable con ella porque era tu Unni.
Qué fracasada.
Oye...
¿Qué está haciendo?
¿Por qué compré un casco para adolescentes?
¿Tenías miedo?
Ibas a preguntar..."¿Por qué estás aquí?", ¿cierto?
Hong Ki Tae está aquí porque...
¿Cómo planeabas dividir el dinero con el fotógrafo?
¿Mitad y mitad?
Entonces, ¿60-40?
Ah, ¿70-30?
Ki Hoon, tu mente trabaja rápido en cosas como éstas.
Si envías esto a los periódicos, la gente hablará.
El hijo bastardo del Director Hong Han Seok, Ki Hoon.
Su papá y sus hermanos mayores abusaban de él.
Veo que es por esto que haces un buen trabajo en una cervecería.
Es perfecto para empezar los rumores.
Muy listo. Eres muy listo.
¿Qué?
¿No es suficiente para medicinas?
¿Te ríes?
Gusto en verte, Ki Tae hyung.
Ha pasado tiempo.
Di lo que quieras, sin el "hyung".
¿Le va bien a Ki Jung hyungnim?
Siempre haciendo lo que crees que es correcto.
Dije que hablaras sin usar términos familiares.
Nunca tomé esas fotos.
Parece que tienes que lidiar con gente inescrupulosa.
Y parece que te encargaste de ello, ya que trajiste las fotos aquí.
Entonces el problema ha sido resuelto.
Ya que no quieres que te llamen hyung...
Hong Ki Tae. Maldito bastardo.
No hay razón para que me dieras ese golpe.
Me dijeron que no me acercara y lo hice.
Me dijeron que me quedara callado, y lo hago.
Conocí un buen Ahjussi, y trato de ser una buena persona.
Así que no se me acerquen, ni por un momento.
¿Entendido?
¡Unni!
Unni, vayamos juntas.
Mamá y papá regresan hoy de su luna de miel.
Vayamos juntas al aeropuerto.
Ki Hoon oppa dijo que nos llevará.
¿Dónde está?
Allí está.
¡Oppa!
Unni.
De prisa.
¡Unni!
Vámonos.
¿Por qué?
Quiero ir con Unni.
No quiere oír a nadie.
Nuestro bisabuelo.
Son los líderes del pueblo.
Es la tía de mi primo segundo.
Diga algo, por favor.
¿Cómo está tu fortuna?
¿Disculpe?
Esa abuela solía ser una chaman...
pero ahora es pastor de la iglesia.
Debe ver los espíritus y a Jesús uno después del otro.
¿No es divertido?
Parece que ella ve algo en ti.
¿Por qué este árbol genealógico es tan confuso?
¿Por qué diablos hay tantos parientes?
¿Y quién diablos tiene que hacer reverencia ante su primo segundo?
Mi vida apesta.
Vine aquí para arreglar mi suerte...
pero mi espalda está por romperse...
Mis pies parecen estar hinchados.
Dame tus pies.
Tengo muchos primos lejanos...
parientes...
y una casa que requiere mucho trabajo.
Disculpa por hacer tu vida más cansada.
Suavemente.
Suavemente...
Siempre hemos sido Eun Jo y yo, hasta ahora.
¿Terminaste?
Nunca hemos tenido otra familia.
Eun Jo no tuvo a nadie...
a quien llamar padre...
ni siquiera tío o tía.
Parece que hemos vivido en casas hechas de papel hasta ahora...
y por fin ganamos un hogar con fundamentos reales.
Gracias.
Seré una buena esposa.
Gracias.
Por favor, dime ahora si te arrepentirás después.
¿Por qué...?
¿Qué pasa?
La gente siempre me ha dicho eso.
Ella no tiene suerte.
¿De qué sirve que sea hermosa...
si le traerá dolor a su marido?
¿De qué estás hablando?
¿Quién diría esas tonterías sobre ti?
¿Por qué la tía de tu primo segundo me preguntó por mi fortuna?
No es de esa forma.
Es normal para ella.
Les pregunta a todos sobre su fortuna.
Por favor, dime ahora si te arrepentirás después.
Ahora que todavía no tenemos registro de matrimonio.
Perdón por tener que preocuparte por estos dilemas.
No debes preocuparte por cosas así estando yo a tu lado.
Por favor, prométeme...
que no te preocuparás.
Este pie también me duele.
Papá, la abuela del primo segundo...
¿Está bien?
Lo educado es tocar la puerta antes de entrar al cuarto de un adulto.
Es que...
nunca había hecho eso antes.
Tengo tan malos modales...
¿Qué dices, tía del primo segundo?
No solicites tu registro de matrimonio hasta que te diga.
Ella es otra persona.
No es para esta familia.
¡Tía!
El peor de los casos es que nuestra familia quede arruinada...
Qué miedo...
¿Por qué mi cuerpo se tuerce de repente?
Está escrito en toda su cara.
Te dará dolor en el corazón.
Entonces...
espera a que le quite la mala suerte para el registro de matrimonio.
¿De acuerdo?
No seas así, Tía.
¿De qué hablas?
Lo que no sabes, o quizá no sabes...
No digas nada.
¿Qué sabes de ella?
Esa mujer y su hija...
ahora son familia.
Por favor, deja de hablar mal de mi familia de ahora en adelante.
¿Qué puedo hacer cuando lo veo claramente?
Entonces no lo veas.
Pero...
Pero... Sobrino.
¡Espera, Sobrino!
Ahora son mi familia.
Por favor, no hables mal de ellas de ahora en adelante.
Pero... mira. Sobrino.
Te busqué por todos lados.
De nada sirve el querer huir.
Vendrá un grupo grande de adultos que pasaran la noche así como yo.
¿Te enseño un buen lugar para esconderse?
Es bueno ver reunida a la familia.
Por supuesto.
- Días como hoy, son raros. - ¡Date prisa!
Por supuesto.
¿Dónde está?
¡Atención! ¡Atención!
Ahora tengo una mamá y una hermana.
Mi mamá es muy, muy, muy bonita, ¿verdad?
¡Es muy bonita!
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
Por favor, diviértanse.
¡Prueba esto!
¡Tío!
Tío.
¿Has visto a Eun Jo Unni?
No sé.
Tío, ¿y has visto a Ki Hoon Oppa?
No sé.
Es vino de crisantemo.
¿No quieres una probadita?
Siéntate y trabaja.
Tu espalda se lastimará.
¿Mis mensajes no salieron?
¿O tengo el número equivocado?
Pero...
¿cómo es que 10 mensajes no han llegado?
Debería cambiar de compañía telefónica.
¿Verdad?
Unni, ¿cuál compañía usas?
¿Alguna vez has tenido mensajes fallidos?
Si no, ¿debería cambiar a la misma compañía que tú?
¿Eres estúpida?
¿Cómo confías con tanta obstinación?
¿Qué no sabes que los mensajes nunca se pierden?
¿Qué religión es esta en la que crees tan diligentemente?
¿Das diezmo con regularidad?
Oye, Líder *** Su.
¿Ignorabas mis mensajes?
Unni.
¿Cómo pueden hacer eso?
Si mando 7 mensajes, ¿no deberían enviar una respuesta al menos?
Como si no supiera cómo es Hong *** Su.
¿Pero por qué ignora mis mensajes?
Oye.
Me mandas mensajes estúpidos, al menos, diez veces al día.
¿Alguna vez he respondido?
¿Sabes por qué?
Porque...
te veo todos los días.
En la escuela y en la casa.
Olvídalo.
Vamos juntas, Unni.
¿Qué estás haciendo?
Es *** Su.
¡Unni!
Unni.
¿Eres *** Su?
Sí.
La conoces, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué ignoras sus mensajes?
Estoy cansada de oír sus quejas.
O le contestas o...
si no te gusta, sólo díselo y cállala.
¿Entiendes?
Terminamos por hoy.
¡Es *** Su!
Hyo Seon está aquí.
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?
¿Por qué?
Recibí un mensaje de *** Su.
Regresé.
Bienvenida a casa.
Unni...
gracias.
Recibí un mensaje de *** Su gracias a ti.
Me dijo que nunca le volviera a mandar mensajes.
No llores, mi niña. No llores.
Está bien. Está bien.
No llores. No llores, mi niña.
Tus ojos se hincharán.
No llores. No llores.
Lo siento mucho. No llores, mi niña.
¿Estás estudiando?
¿Puedes salir un momento?
Está bien.
Hoy...
Hoy conocí a tu maestra.
Escuché que lo estás haciendo muy bien.
Un poco.
Seguro que fue difícil ya que no habías ido a la escuela antes.
Debes ser muy lista.
Soy lista.
¿Hay algo más que quieras hacer aparte de estudiar?
¿Quieres tomar lecciones de baile como Hyo Seon?
No.
Entonces...
¿quieres aprender piano o violín?
No.
Démelo en dinero si quiere.
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
¿Cuáles son tus sueños?
¿Qué trata de decir?
Si necesitas algo...
ven a hablar conmigo.
Si tienes algo planeado para el futuro...
y necesitas ayuda...
puedes venir y hablar conmigo.
Haré todo lo posible para ayudarte.
Puedes apoyarte en mí.
A tu edad, tienes que dormir bien.
Ve a dormir temprano.
Si quieren resolver la ecuación cuadrada, 2x al cuadrado + 54...
tienen el factor de la ecuación.
Entonces 2x al cuadrado + 27.
27 es divisible por 3, ¿verdad?
Entonces dejemos que alguien suba y resuelva la ecuación.
¿Quién es la No.1 en matemáticas de la clase?
- ¡Es Song Eun Jo! - ¡Song Eun Jo!
¿En serio?
Song Eun Jo, ¿quieres resolver la ecuación?
¿Song Eun Jo?
No quiero hacerlo.
¿Qué?
No quiero hacerlo.
Unni, eres increíble.
Disculpa.
¿Dónde está?
Estoy aquí.
No, el padre de Hyo Seon.
Por allá... en la oficina.
Deberías saludar cuando ves a un adulto.
En lugar de preguntar por lo que necesitas.
Eso es arrogante y de mala educación...
Esta niña.
Lo demás está bien...
pero estoy un poco atrasada en matemáticas.
¿Puedo tener un tutor?
No uno que sea barato, sino un maestro costoso.
¿Tutoría de matemáticas?
Pensé que tus notas de matemáticas también eran buenas.
Lo memoricé.
He memorizado todos los problemas y las respuestas.
No tengo lo básico.
¿Memorizaste las matemáticas?
Me dijo que viniera si necesitaba algo.
¿Y si también te dan tutoría de Coreano?
Soy buena en Coreano.
Probablemente soy la mejor en mi escuela.
Barato no es algo que deberías de decir.
Y deberías usar el honorífico para "mí" cuando hablas con adultos.
Conozco un maestro de matemáticas que también puede enseñarte estas cosas.
¿Cuándo quieres empezar?
Unni.
Unni.
Si sigues así...
también me cansaré.
Sólo digo...
Oppa, ¿estás aquí?
¿Comenzamos?
Pedí un maestro competente.
Sí... entonces él eligió bien.
Ki Hoon Oppa está en la Liga Ivy de la escuela.
Sólo está tomando un descanso.
Es muy listo.
Gracias.
Siéntate derecha.
No quiero estudiar.
Goo Hyo Seon.
Sí.
Comencé mi tutoría.
¿Y tú?
Voy ahora mismo.
¿Vas a la academia?
[Enviando Texto: Nam Kyung Min]
Sí, ahora mismo.
Juega un poco más conmigo.
Resuelve la t y luego el factor de la ecuación.
Explica los factores.
Explícalos.
¿Estás...?
¿Estás preguntándome o realmente no lo sabes?
No sé.
Aprendiste esto durante la primaria.
¿Tengo que decirte que casi nunca fui a la escuela?
¿En serio?
Entonces los factores...
¿Qué?
Llámame Maestro.
Y no "explícalo".
Sino, "Explícamelo, por favor".
O "Enséñeme, por favor".
Dilo. Ahora.
No es porque de repente siento respeto, Maestro.
Puede que seas bueno...
No.
Parece que te adaptas a la enseñanza.
Y es molesto pedir otro maestro.
No tengo mucho tiempo...
No tengo tiempo que perder, Maestro.
Así que le ruego me explique los factores. Por favor.
Tus palabras no entran a mis oídos...
pero distingo un cambio notable.
Pero...
¿qué quieres decir con que no tienes tiempo?
Trato de aprender lo más que pueda. ¿Por qué me preguntas tanto?
No sé si pueda seguir viviendo aquí y seguir yendo a la escuela...
No sé cuándo me sacarán o cuándo tendré que huir...
así que trato de aprender lo más que pueda.
¿Qué?
Unni, ¿qué pasa?
Oppa, ¿qué pasa?
Oppa, ¿qué pasó?
Soy yo, Hyo Seon.
¿Puedo entrar?
Entra.
¿Unni está aquí?
¿Eun Jo?
De repente salió huyendo mientras estudiábamos.
¿Qué hay de Ki Hoon?
Fue a buscarla.
Pero ahora los dos están perdidos.
¿En serio?
Sigue buscando.
Iré a buscarlos pronto.
¿Qué pasa?
No es nada.
Dime, por favor.
Tal vez es porque unos niños se burlaron de ella.
¿Se burlaron?
Porque...
su apellido es diferente del de su hermana Hyo Seon.
Es lo que escuché.
Cuando tenga el registro de matrimonio...
Escuché que es posible.
No tienes que preocuparte por eso.
El Presidente...
es la persona más amable que he conocido.
Sólo soy un trabajador de medio tiempo...
pero él es alguien a quien seguiría con todo.
La razón por la que trato que estés aquí...
aunque sigas resistiéndote...
y arañando como gato herido...
no es porque me lo pidieron.
Yo... también era como tú.
Era como tú...
pero después de un tiempo aquí, me volví como soy.
¿Parezco genial?
Me hice genial aquí.
Y yo...
seré aún más genial.
Lo siento.
No lo volveré a hacer.
No te robaré el tiempo de tus tutorías.
Cuando se usan factores...
Coseno x...
Cuando resuelves esto...
Seno 0, x+1...
Coseno 0, x...
[Explicación de Matemáticas]
También necesito hacer mi tarea.
Hay algo que no sé.
Espera, espera.
Mira aquí.
Empecemos aquí...
¿Entendido?
Siguiente problema.
¿Qué?
Explica esto de nuevo...
por favor.
Tenías que ser tú...
No puedo vivir sin ti...
Está bien.
Lo volveré a explicar, así que escucha.
ya sea un día, un mes o un año...
Está bien si me lastimo...
Está bien si mi corazón se rompe...
Eres suficiente para mí...
Ya que sólo a ti te amo...
Oppa.
¿Qué?
¿Quién soy yo?
¿Qué?
¿Quién soy yo?
Tú eres tú, claro.
Pero...
me siento... un poco rara.
¿Rara?
Oye.
Tu teléfono sigue sonando sin parar.
Sí, Hyungnim.
Oppa.
¿Qué?
Di que " la luna es cuadrada".
Cielos.
Dilo.
La luna es cuadrada. ¿De acuerdo?
¡Oye tú!
Sí, Hyungnim.
Ve a la escuela.
Y no te duermas en clase.
[5ta Competencia Anual Escolar de Matemáticas.]
¿No hueles a alcohol por ahí?
Qué molesto.
El briago debió venir a la escuela aún con resaca.
¿Por qué estás aquí?
Es mi culpa por enviar a Ki Tae.
Dijo lo que debía y tenía que decir.
¿Le va bien al Presidente Goo Dae Seong?
Sí.
¿Por qué tenía que ser aquí?
¿Por qué tenías que venir y quedarte aquí?
¿Por qué no puede ser aquí?
No vine a discutir.
No seas arrogante.
Vete de aquí de inmediato.
El periódico Kyung Jae participa en la Competencia Nacional Editorial...
y tiene a alguien investigándote.
Ya que son una bola de basura...
parece que pueden oler la basura.
Ya es malo con el Abuelo enfermo...
pero hay demasiadas tonterías por la herencia.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
¿Me dices que me vaya?
¿Qué?
¿Esto tiene algo que ver conmigo?
¿En serio?
Dijiste que no.
Lo dijiste y me hiciste firmar un memo diciendo que no me involucrara.
¿Ya no lo tienes?
¿Debo firmarlo de nuevo?
¿Lo firmo con sangre esta vez?
Cierra la boca.
Necesito que firmes algo que esté más detallado.
No mencionaba perder la herencia.
Vete de aquí y ve a estudiar a Europa o Estados Unidos..
¿Cuál es tu especialidad?
¿Arqueología?
¿Media?
De cualquier forma...
si escribes una tesis...
o interpretas textos antiguos...
me aseguraré de que tengas lo suficiente para vivir.
No, gracias.
Ya que me llaman basura...
quizá debería vivir como una.
Si recibo mi herencia y afirmo mi reclamo sobre la herencia...
entonces debe contar que vivo como lo que soy.
Nuestro padre...
está saludable, ¿verdad?
Ki Jung... Hyungnim.
Hay muchos accidentes en el camino a la montaña...
así que ten cuidado cuando manejes de regreso.
Así es.
Eres todo lo que tengo.
Es cierto.
También te tengo a ti.
Mira esto.
¿No está bien?
¿Qué dices de esto?
¡Oigan! ¡Ustedes!
De entre ustedes, ¿hay alguien que no sepa que mi padre...
y la madre de mi Unni, Song Eun Jo, se han vuelto a casar?
¿De qué está hablando?
¿Alguien sabe por qué no somos Goo o Song?
Si no, entonces vengan aquí. ¡Vengan!
Goo Hyon Seon. Siéntate.
¿Estás borracha?
Unni, ¿quién es?
¿Quién se burló de ti?
El maestro no estaba borracho...
sino Goo Hyo Seon, ¿eras tú?
Hyo Seon, esta niña. El olor...
Sólo dime.
¿Por qué no quieres decirme?
¿Quién se burló de ti porque tenemos diferentes apellidos?
Dime.
¿Tomaste?
Alcohol no...
sólo vino.
Tenemos esta clase.
¿Qué tal este estilo?
Así no.
Las chicas se clavan lapiceros en su cabello.
¿Hay algo bonito en lugar de un lapicero?
¿Un lapicero?
O a veces se meten palillos.
Palillos... ¡oh!
Espera.
[Oficina de Registro de Residentes.]
Aquí está.
[Nombre: Goo Dae Seong.]
[Esposa: Song Kang Sook.]
[Hija: Goo Hyo Seon.]
Perdona por retrasar algo tan simple.
Encarguémonos también de los papeles de Eun Jo.
Cariño. Espera.
El baño.
[Nombre: Goo Dae Seong.]
[Esposa: Song Kang Sook.]
Mi horrible vida...
Mi horrible y olvidada vida.
Por fin soy la esposa de alguien a la edad de 40 años.
Por fin soy la nuera de una familia.
¡Por fin soy la esposa de alguien!
Song Kang Sook...
Felicidades, maldita.
¡Felicidades, maldita loca!
¿Por qué no entras primero?
Echaré un vistazo a la cocina antes de entrar.
Está bien.
¿Qué se le ofrece?
¿Vine a un mercado a comprar ramen?
¿Vine a comprar ramen?
¿Parezco un címbalo que resuena?
No sé qué dice.
Lo que trato de decir es...
que cuando me vean, deberían pararse en lugar de quedarse sentadas.
Saquen todos los platos.
¿Platos?
¿Por qué todos los platos?
¿Cuántos juegos había cuando los contaste en la casa?
No estoy segura...
¿Tal vez 100 ó 200?
Bien.
Sean 100 ó 200, sácalos todos.
Y, ¿por qué todos?
Sácalos y límpialos todos.
A menos que quieras envenenarte...
límpialos todos.
Hasta que brillen.
¿Entendido?
Entonces... dices.
Esa mamá mintió.
Cuando no dijiste nada como eso.
Esa mamá mintió.
Así es.
Mentiras. Todo es mentira.
Ya sea mamá o yo. Todo es mentira.
¿Está bien?
¡Oye!
¡Song Eun Jo!
Eun Jo.
Ven aquí.
Hyo Seon está aquí.
Unni.
Ya que nuestra mamá está aquí...
averigüemos la verdad.
¿Regresaron?
¿Les fue bien en el examen?
Suéltame.
Unni.
Preguntémosle a Mamá.
Esta zorrita.
¡Hyo Seon! ¿Estás bien?
¡Hyo Seon! ¿Estás bien?
¿Estás lastimada?
Dios mío.
Patito Doramaniaca
Está bien si me lastimo...
Está bien si mi corazón se rompe...
¿Por qué la golpeaste?
Porque vi tu reacción.
No sabes...
¡Escucha!
Duele.
¿Cómo no va doler?
¿Y qué?
¿Y qué si duele?
Aunque yo no te guste, no te pediré gustarte.
Así que no me fuerces a lo contrario.
Huyó diciendo que irá a ver a tu mamá.
Kang Sook.
Lo escribiré.
Perderé mi herencia.
Casi creí.