Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLV
Hasta este momento nunca había visto o escuchado de d'Urberville desde su partida
de Trantridge.
El encuentro casual se produjo en un momento pesado, uno de los momentos calculados para permitir a sus
impacto con el choque por lo emocional.
Pero tal era irracional de memoria que, a pesar de que estaba allí de manera abierta y palpable una
hombre convertido, que fue afligido por sus irregularidades del pasado, el temor se apoderó de ella,
paralizando sus movimientos para que no se retiró ni avanzada.
A pensar en lo que emanó de ese rostro cuando vio por última vez, y
he aquí ahora! ...
No era el mismo desagrado de porte apuesto, pero ahora llevaba bien recortado,
pasado de moda los bigotes, el bigote sable de haber desaparecido, y su vestido era medio-
clerical, una modificación que había cambiado
su expresión suficiente para abstraer el dandismo de sus funciones, y obstaculizan
por su creencia en un segundo su identidad.
Al sentido de Tess allí estaba, justo al principio, un bizarrerie horrible, una incongruencia sombrío, en
la marcha de estas solemnes palabras de la Escritura de una boca.
Esta entonación muy familiar, a menos de cuatro años antes, había llevado a sus oídos
expresiones de propósito divergentes, que su corazón se volvió bastante enfermo en la ironía de la
el contraste.
No era tanto una reforma de una transfiguración.
Las curvas anteriores de la sensibilidad estaban moduladas a las líneas de la pasión devocional.
Las formas de labios que había significado la seducción se hace ahora para expresar la súplica, la
resplandor en la mejilla que ayer se podría traducir como el desenfreno fue evangelizada
a día en el esplendor de la piadosa
la retórica, la animalidad se había convertido en fanatismo, el paganismo, paulinismo, el girar los ojos en negrita
que habían brillado en su forma en los viejos tiempos con tanta maestría ahora brillaban con la
la energía de un grosero theolatry que era casi feroz.
Los angulosidades *** que su rostro se había utilizado para poner en cuando sus deseos se
frustrado ahora se deber imaginando el reincidente incorregible, que insistiría
al girar de nuevo a su revolcarse en el cieno.
Los lineamientos, como tal, parecía quejarse.
Que habían sido desviados de su connotación hereditaria para significar
impresiones que la naturaleza no tienen la intención.
Es extraño que su elevación muy era un mal uso, que para elevar parecía
falsificar. Sin embargo, podría ser así?
Ella admitió el sentimiento generoso ya no.
D'Urberville no fue el primer hombre malvado que se había alejado de su maldad a
vivir su alma, y por qué se consideran antinatural en él?
No era más que el uso del pensamiento que ha sido sacudido en su buena nueva en la audiencia
palabras en las malas notas antiguas.
Cuanto mayor es el pecador, mayor es el santo, no era necesario para bucear hasta
en la historia del cristianismo para descubrir que. Impresiones de este tipo se trasladó a su
vagamente y sin definitud estricta.
Tan pronto como la pausa sin nervios de su sorpresa, le permitía moverse, su
el impulso de pasar fuera de su vista. Que obviamente no había discernido sin embargo, en su
su posición contra el sol.
Pero el momento en que se trasladó de nuevo la reconoció.
El efecto sobre su antiguo amor era eléctrico, mucho más fuerte que el efecto de su
presencia en ella.
Su fuego, el anillo tumultuosa de su elocuencia, parecía salir de él.
Sus labios temblaban y luchó en las palabras que estaba sobre ella, pero ellos se entregan
no podía, siempre y cuando se enfrentó a él.
Sus ojos, después de su primera vista en su rostro, colgado confusamente en todos los demás
dirección, pero la de ella, pero se volvió en un salto desesperado cada pocos segundos.
Esta parálisis duró, sin embargo, poco tiempo, porque las energías de Tess volvió con el
atrofia de la suya, y ella caminó tan rápido como pudo el pasado el granero y en adelante.
Tan pronto como pudo reflexionar, que le horroriza, este cambio en su relación
plataformas.
El que había forjado su perdición estaba en el lado del Espíritu, mientras ella permanecía
regenerado.
Y, como en la leyenda, que había dado lugar a que su imagen había aparecido de repente Cipriano
sobre su altar, donde el fuego de que el sacerdote había sido poco menos que extinguido.
Continuó sin volver la cabeza.
Su espalda parecía estar dotado de una sensibilidad a los rayos oculares - incluso su
ropa - tan vivo que era una mirada imaginaba que podría estar descansando en ella de
el exterior de ese granero.
Durante todo el camino hasta este punto que su corazón había sido pesado con un dolor inactivo, ahora
hubo un cambio en la calidad de sus problemas.
Que el hambre de afecto demasiado tiempo retenido fue por el momento desplazado por un casi
sentido físico de un pasado que todavía la implacable engirdled.
Se intensificó la conciencia de error en un desesperado práctica, la ruptura de
continuidad entre su existencia anterior y el presente, que ella había esperado, había
No, después de todo, llevado a cabo.
Lo pasado, pasado está nunca completa hasta que ella misma era una pasada.
Por lo tanto absorbe, se volvió a cruzar la parte norte de Long-Ash Lane, en ángulo recto, y
actualmente vio antes de que su camino ascendente blanquecino de las tierras altas a lo largo de cuyo margen
el resto de su viaje laicos.
Su superficie clara seco severamente estirada hacia adelante, sin interrupción por una sola figura,
vehículo, o marca, ahorrar un poco de excremento de caballo marrón que ocasionalmente salpicado su frío
aridez, aquí y allá.
Aunque poco a poco Breasting este Tess ascenso se hizo consciente de los pasos detrás de ella,
y volviéndose vio próxima a la forma bien conocida - tan extrañamente ataviado como el
Metodista - el personaje uno en todos los
mundo que ella no deseaba encontrarse solo en este lado de la tumba.
No había mucho tiempo, sin embargo, para el pensamiento o la elusión, y ella dio como
con calma como pudo a la necesidad de dejar que alcanzarla.
Ella vio que él estaba muy emocionado, no tanto por la velocidad de su caminata que por los sentimientos
dentro de él. "Tess", dijo.
Se aflojó la velocidad sin mirar a su alrededor.
"Tess", repitió. "Soy yo - Alec d'Urberville."
A continuación, le devolvió la mirada, y se le ocurrió.
"Veo que es", respondió ella con frialdad.
"Bueno - eso es todo? Sin embargo, no se merece mucho más!
Por supuesto ", agregó con una risa ligera," hay algo de lo ridículo a
sus ojos al verme así.
Sin embargo, - tengo que aguantar que .... He oído que se había ido, nadie sabía
donde. Tess, te preguntas por qué me has seguido? "
"Yo, en lugar, y yo que no había, con todo mi corazón!"
"Sí - es muy posible que lo diga", replicó él con gravedad, a medida que avanzaban hacia adelante juntos,
con la banda de rodamiento dispuestos.
"Pero no me confundan, yo pido esto porque puede haber sido inducido a hacerlo en darse cuenta-
-Si usted se dio cuenta - cómo su repentina aparición me desalentaba allí.
No era más que un vacilante momentánea, y teniendo en cuenta lo que ha sido para mí,
era bastante natural.
Sino que me ayudó a través de él - aunque tal vez usted piensa que yo un farsante por decir
que - e inmediatamente después sentí que de todas las personas en el mundo que era mi
deber y el deseo de salvar de la ira
vienen - rictus si se quiere - a la mujer a quien había ofendido tan gravemente era esa persona.
He venido con ese único propósito en vista, nada más. "
No había el más mínimo sentido de desprecio en sus palabras de réplica: "¿Ha ahorrado
a ti mismo? La caridad empieza en casa, dicen. "
"No he hecho nada!", Dijo con indiferencia-.
"El cielo, como lo he estado diciendo a mis oyentes, ha hecho todo.
Ninguna cantidad de desprecio que se puede verter sobre mí, Tess, será igual a lo que he
vierte sobre mí - el viejo Adán de mis años anteriores!
Bueno, es una historia extraña, lo creas o no, pero te puedo decir el medio por el cual
mi conversión se produjo, y espero que se interese lo suficiente al menos para
escuchar.
¿Alguna vez ha escuchado el nombre del párroco de Emminster - debe haber hecho lo hacen - de edad
Sr. Clare, uno de los más intensos de su escuela, uno de los hombres intensa quedan pocas en
la Iglesia, no tan intenso como el extremo
ala de los creyentes cristianos con los que he echado en mi suerte, pero una muy
excepción entre el clero establecido, el menor de los cuales se van atenuando
las verdaderas doctrinas de sus sofismas,
hasta que no son sino la sombra de lo que eran.
Sólo difieren de él en la cuestión de la Iglesia y el Estado - la interpretación de la
texto, "Salid de en medio de ellos y vosotros apartaos, dice el Jehová; - eso es todo.
Él es el que, creo firmemente, ha sido el medio humilde de ahorro de más almas en
este país que cualquier otro hombre puede nombrar.
Usted ha oído hablar de él? "
"No tengo", dijo.
"Él vino a Trantridge dos o tres años de predicar en nombre de algún misionero
la sociedad, y yo, desgraciado que yo era, lo insultaron cuando, en su
desinterés, trató de razonar conmigo y me muestran el camino.
No molesta mi conducta, simplemente dijo que algún día deberían recibir la
primicias de los frutos del Espíritu - que los que vinieron a burlarse de veces quedaba rezar.
Había una extraña magia en sus palabras.
Se hundieron en mi mente. Pero la pérdida de mi madre me golpeó más y
poco a poco me llevaron a ver la luz del día.
Desde entonces, mi único deseo ha sido el de la mano en el punto de vista verdadero a los demás, y es que
lo que yo estaba tratando de hacer hoy, aunque es sólo últimamente que he predicado
por aquí.
Los primeros meses de mi ministerio se han gastado en el norte de Inglaterra entre los
extraños, donde he preferido hacer mis primeros intentos torpes, con el fin de adquirir
valor antes de someterse a severas de
todas las pruebas de la sinceridad de uno, frente a aquellos que han conocido, y han sido
uno de los compañeros en los días de oscuridad.
Si supieras, Tess, el placer de tener una buena bofetada a ti mismo, yo soy
que - "
"No vayas a la obra!" Gritó apasionadamente, mientras se alejaba de él
a un estilo en el camino, en el que ella misma inclinación.
"No puedo creer en cosas tan repentina!
Me siento indignado con usted para hablar conmigo de esta manera, cuando usted sabe - cuando se sabe
¿qué daño me has hecho!
Usted, y otros como usted, tomad vuestro colmo de placer en la tierra, haciendo la vida de
como me amargo y *** con el dolor, y entonces es una cosa buena, cuando se tiene
tenido suficiente de eso, pensar en conseguir
su placer en el cielo por ser convertidos!
¡Fuera con tales - no creo en ti - lo odio! "
"Tess", insistió, "no hables así!
Se me ocurrió como una nueva idea divertida! Y usted no me cree?
Lo que no te creo? "" Su conversión.
Su esquema de la religión. "
"¿Por qué?" Ella bajó su voz.
"Porque un hombre mejor que usted no cree en los mismos."
"¿Por qué razón una mujer!
¿Quién es este hombre mejor? "" Yo no te puedo decir. "
"Bueno", declaró, un resentimiento por debajo de sus palabras parece dispuesto a saltar a cabo en un
momento de aviso, "Dios no quiera que yo digo que soy un buen hombre - y usted sabe que no
decir tal cosa.
Soy nuevo en la bondad, la verdad, pero los recién llegados ver más lejos a veces ".
"Sí", respondió ella con tristeza. "Pero yo no puedo creer en su conversión a
un nuevo espíritu.
Flashes, como te sientes, Alec, me temo que no duran! "
Por lo tanto hablar se volvió desde el estilo más que ella se había inclinado, y se enfrentó a
él, con lo cual sus ojos, cayendo casualmente en el rostro familiar y la forma,
permaneció contemplándola.
El hombre inferior estaba tranquilo en él ahora, pero era sin duda no se extrae, ni siquiera
totalmente sometidos. "No me mires así!", Dijo
abruptamente.
Tess, que había sido muy consciente de su acción y aspecto, de inmediato se retiró del
la mirada de grandes y oscuros de sus ojos, tartamudeando, con un color, "Le pido perdón!"
Y no fue restablecido en su sentimiento desgraciado que había venido a menudo a su
antes que en habita el tabernáculo carnal con que la naturaleza había dotado
ella era de alguna manera hacer el mal.
"No, no! No pido perdón.
Pero ya que llevar un velo para ocultar su buen aspecto, ¿por qué no hablar más bajo? "
Se bajó el velo, diciendo a toda prisa, "fue sobre todo para alejar el viento."
"Puede parecer duro de mí para dictar como este", añadió, "pero es mejor que yo
no debe mirar demasiado a menudo de usted.
Podría ser peligroso. "" Ssh! ", Dijo Tess.
"No muy bien, las caras de las mujeres han tenido demasiado poder sobre mí, ya para mí el miedo
ellos!
Un evangelista no tiene nada que ver con como ellos, y me recuerda los viejos tiempos
que iba a olvidar! "
Después de esto la conversación se redujo a un comentario casual de vez en cuando, ya que divagaba
en adelante, Tess interior preguntándose hasta qué punto iba con ella, y que no le gustaba para enviar
lo nuevo por mandato positivo.
Con frecuencia, cuando llegaron a una puerta o portillo que encontraron al respecto pintado de rojo o
letras azules un poco de texto de la Escritura, y ella le preguntó si sabía quién había estado en
los dolores de blasón de estos anuncios.
Él le dijo que el hombre fue contratado por él mismo y otros que estaban trabajando con
él en ese distrito, para pintar estos recordatorios que no significa que podrían quedar
no probado que pueda mover los corazones de una generación malvada.
Por fin, el camino tocó el paraje denominado "Cross-en-mano".
De todos los puntos de la montaña blanqueada y desolada este fue el más triste.
Fue tan lejos de el encanto que se solicita en el paisaje de los artistas y ver
Los amantes de llegar a un nuevo tipo de belleza, una belleza negativa del tono trágico.
El lugar debe su nombre a una columna de piedra que se encontraba allí, un extraño monolito grosero,
de un desconocido en cualquier estrato de la cantera local, en el que fue esculpido alrededor de una mano humana.
Diferentes relatos se les dio de su historia y significado.
Algunas autoridades han indicado que una cruz de devoción se había formado una vez que la erección completa
al respecto, de que la reliquia era presente, pero el tronco, mientras que otros que la piedra, ya que
Se quedó todo, y que había sido
fijo no para marcar una frontera o lugar de reunión.
De todos modos, sea cual sea el origen de la reliquia, había y hay algo siniestro, o
solemne, de acuerdo con el estado de ánimo, en la escena en medio de la cual se encuentra, algo que tiende
impresionar a los más flemáticos transeúnte.
"Creo que tengo que irme ahora", comentó, al acercarse a este lugar.
"Tengo que predicar en Abbot's-Cernel a las seis de la tarde, y mi camino se encuentra a través de la
desde aquí.
Y me molesta un poco demasiado, Tessy - No puedo, no, decir por qué.
Tengo que ir lejos y obtener la fuerza .... ¿Cómo es que hablas con tanta facilidad ahora?
¿Quién te ha enseñado Inglés tan buena? "
"He aprendido cosas en mis problemas", dijo evasivamente.
"¿Qué problemas ha tenido" Ella le dijo de la primera - el único
la relacionada con él.
D'Urberville llamó la atención muda. "Yo no sabía nada de esto hasta ahora!" Que la próxima
murmuró. "¿Por qué no me escribe que se sintió
sus problemas para llegar a? "
Ella no respondió, y le rompió el silencio y agregó: "Bueno - me verás de nuevo."
"No," respondió ella. "No te acerques a mí otra vez!"
"Voy a pensar.
Pero antes de que parte de venir aquí. "Se acercó a la columna.
"Esta fue una vez a la Santa Cruz.
Las reliquias no están en mi credo, pero me tienes miedo en momentos - mucho más de lo que necesita el miedo me
En la actualidad, y para disminuir el miedo, pon tu mano sobre la mano de piedra, y juro que
nunca me tientan - por sus encantos o maneras ".
"¡Dios mío - ¿cómo se puede preguntar qué es tan innecesario!
Todo lo que es más lejos de mi pensamiento! "
"Sí - pero lo juro." Tess, medio asustado, dio paso a su
importunidad, le puso la mano sobre la piedra y juró.
"Siento que no es un creyente", continuó, "que algunos no creyentes deben
se han apoderado de ti y de tu mente inestable.
Pero no ahora.
En casa por lo menos yo puedo orar por ti, y yo, y quién sabe lo que puede no suceder?
Me voy. ¡Adiós! "
Se volvió a un caza-puerta en la cobertura y, sin dejar que los ojos de nuevo resto
sobre ella, saltó y golpeó a cabo a través de la en la dirección de Abbot's-
Cernel.
Mientras caminaba a su ritmo mostró perturbación, y por y por, como si instigado por un ex
pensamiento, sacó de su bolsillo un pequeño libro, entre las hojas de los cuales se
una carta doblada, gastada y sucia, como mucho de volver a leer.
D'Urberville abrió la carta. Estaba fechado varios meses antes de esta
tiempo, y fue firmado por el párroco de Clare.
La carta comenzaba expresando la alegría sincera del autor en d'Urberville's conversión,
y le dio las gracias por su amabilidad en la comunicación con el párroco en la
materia.
Expresó la garantía caliente Sr. Clara de perdón para el ex d'Urberville's
conducta y su interés en los planes del joven para el futuro.
Él, el señor Clare, más le hubiera gustado ver a d'Urberville en la Iglesia, a cuya
ministerio que él había dedicado tantos años de su vida, y que le han ayudado a
entrar en una escuela de teología para ese fin;
pero desde que su corresponsal no se había preocupado de hacer, posiblemente, esto a causa de la
retraso que habría supuesto, él no era el hombre a insistir en su capital
importancia.
Cada hombre debe trabajar como mejor podía trabajar, y en el método hacia el que sentía
impulsado por el Espíritu. D'Urberville leer y releer esta carta,
y parecía que se prueba con cinismo.
También leyó algunos pasajes de notas mientras caminaba hasta su rostro adquirió una calma,
y al parecer la imagen de Tess no es más agobiado su mente.
Ella por su parte había mantenido a lo largo del borde de la colina por la que estaba más cercano a su casa.
Dentro de la distancia de un kilómetro y medio conoció a un pastor solitario.
"¿Cuál es el significado de esa piedra que he pasado", preguntó ella de él.
"¿Fue alguna vez una Santa Cruz?" "De la Cruz - no," no TWER una cruz!
Es una cosa de mal agüero, Mississippi
Se puso en tiempos wuld por las relaciones de un malhechor que fue torturado
hay clavando sus manos a un poste y luego colgó.
Los huesos se encuentran por debajo.
Dicen que vendió su alma al diablo, y que camina a veces. "
Se sentía la mort pequeña a esta información inesperadamente horribles, y la izquierda
el hombre solitario a sus espaldas.
Era el atardecer cuando ella se acercó a Flintcomb-Ash, y en el carril en el
entrada de la aldea se acercaba a una muchacha y su amante sin que la observación
ella.
Estaban hablando no hay secretos, y la voz clara y sin preocuparse de la joven, en
respuesta a los acentos cálidos del hombre, se extendió en el aire frío como el que se
Lo suave en el horizonte oscuro,
llena de una oscuridad estancada en la que nada más entrometido.
Por un momento las voces vitorearon el corazón de Tess, hasta que pensó que este
entrevista tuvo su origen, por un lado o del otro, en la misma atracción que había
sido el preludio de su propia tribulación.
Cuando ella se acercó, la chica se volvió serena y reconoció ella, el joven
caminar fuera de la vergüenza.
La mujer fue Izz Huett, cuyo interés en la excursión de Tess de inmediato reemplazado su
propios procedimientos.
Tess no explicó muy claramente en sus resultados, Izz, que era una niña de tacto,
comenzó a hablar de su propio asunto poco, en una fase de que Tess acababa de presenciar.
"Él es plántulas Amby, el tipo que solía venir a veces y ayudar a Talbothays", que
explicó con indiferencia. "Él realmente le preguntó y se enteró de que yo
había venido aquí, y me ha seguido.
Él dice que ha estado en el amor wi-me estos dos años.
Pero he apenas le respondió. "
>
Capítulo XLVI
Varios días habían pasado desde su viaje inútil, y Tess fue lejos.
El viento seco del invierno seguía soplando, pero con una pantalla de vallas de paja levantada en el
los ojos de la explosión mantiene su fuerza lejos de ella.
En el lado protegido era un nabo-cortadoras de embutidos, cuyo brillante color azul de la pintura nueva
Parecía casi vocal en la escena de otra manera tenue.
Frente a su frente era un montículo o "grave", en el que las raíces habían sido
conservado desde principios del invierno.
Tess estaba de pie al final no cubierto, cortando con una factura de teléfono colgado de las fibras
y la tierra de cada raíz, y tirarlo después de la operación en la máquina de cortar.
Un hombre fue girando la manivela de la máquina, y el vino de su punto más bajo de la
los suecos recién cortado, el olor fresco de cuyos chips amarillos fue acompañado por los sonidos
del viento resoplando, el silbido de inteligentes
el corte de las cuchillas, y la choppings del gancho de cuero de guante de la mano de Tess.
La superficie gama de color moreno agrícolas en blanco, claro que los suecos habían
sido retirado, estaba empezando a ser rayado en Gales de un marrón más oscuro, poco a poco ampliar
de cintas.
A lo largo del borde de cada uno de estos algo se arrastró a diez patas, moviendo sin prisa
y sin descanso hacia arriba y abajo toda la longitud del campo, se trataba de dos caballos y
un hombre, el arado iba entre ellos,
subir el terreno libre para que una siembra de primavera.
Durante horas no alivia la monotonía de las cosas tristes.
Entonces, más allá de la labranza, equipos, un punto *** fue visto.
Había llegado desde la esquina de una cerca, donde había un hueco, y su tendencia
por la pendiente, hacia los cortadores de colza.
A partir de las proporciones de un simple punto que avanzó a la forma de un bolo, y se
pronto se percibe como un hombre vestido de ***, procedente de la dirección de Flintcomb-
Ash.
El hombre en la máquina de cortar, no teniendo nada que ver con sus ojos, continuamente observado
la esquina, pero Tess, que estaba ocupado, no lo percibimos hasta que su compañero
dirigió su atención a su enfoque.
No era su capataz duro Groby, los agricultores, sino que fue parte de una semi-clerical
vestuario, que ahora representa lo que había sido el de libre y fácil de Alec d'Urberville.
Que no se caliente en su predicación había menos entusiasmo acerca de él ahora, y el
presencia de la amoladora le parecía ridículo.
Una pálida angustia era ya en el rostro de Tess, y ella sacó la capucha con cortinas más
sobre él. D'Urberville se acercó y dijo en voz baja -
"Quiero hablar con usted, Tess."
"Usted se ha negado mi última petición, no te acerques a mí!", Dijo.
"Sí, pero tengo una buena razón." "Bueno, dicen."
"Es más grave de lo que piensa."
Él miró a su alrededor para ver si se escuchó.
Fueron a cierta distancia de el hombre que convirtió la máquina de cortar, y el movimiento de la
máquina, también, lo suficientemente impidió llegar a las palabras de Alec otros oídos.
D'Urberville se puso fin a Tess la pantalla del trabajador, dando la espalda a
este último. "Es esto", continuó, con la caprichosa
remordimiento.
"En el pensamiento de su alma y la mía cuando nos reunimos por última vez, me olvidé de preguntar a su
condición mundana. Que se vestía bien, y yo no lo creo
de la misma.
Pero ahora veo que es difícil - más difícil de lo que solía ser cuando - usted sabía - más difícil que
que usted se merece. Tal vez una buena parte de ella es poseer a mí! "
Ella no respondió, y él la miró inquisitivamente, como, con la cabeza gacha, la cara
totalmente revisados por la campana, ella volvió a su corte de los suecos.
Por seguir con su trabajo, ella se sentía más capaz de mantenerlo fuera de sus emociones.
"Tess", añadió con un suspiro de descontento, - "el suyo fue el peor de los casos
Yo siempre estaba interesado por la!
No tenía ni idea de lo que había dado lugar hasta que usted me dijo.
Bribón que me falta para que la vida inocente!
Toda la culpa fue mía - el asunto no convencionales de nuestro tiempo en
Trantridge.
Tú, también, la sangre real de que yo no soy más que la imitación de base, lo que es un joven ciego
Lo que fueron las posibilidades!
Yo digo con toda sinceridad que es una vergüenza para los padres a educar a sus niñas en tales
ignorancia peligrosa de las ginebras y las redes que los malos pueden establecer para ellos, ya sea
su motivo sea bueno o el resultado de la simple indiferencia. "
Tess todavía no hizo más que escuchar, arrojando una raíz globular y tomar
a otro con regularidad automática, el contorno pensativo de la mera fieldwoman
Sólo su marca.
"Pero no es que me vino a decir," fue d'Urberville en.
"Mis circunstancias son estas. He perdido a mi madre ya que se encontraban en
Trantridge, y el lugar es mío.
Pero tengo la intención de vender, y me dedico a la labor misionera en África.
Un diablo de una mala mano voy a hacer en el comercio, sin duda.
Sin embargo, lo que quiero preguntarle es si usted lo pone a mi alcance para cumplir con mi deber - a
que la única reparación que puedo hacer el truco para jugar: eso es, va a ser mi
esposa, y de ir conmigo? ...
Ya he obtenido este precioso documento.
Fue el último deseo de mi anciana madre. "
Señaló a un trozo de pergamino de su bolsillo, con una ligera torpeza de
vergüenza. "¿Qué es?", Dijo.
"Una licencia de matrimonio."
"¡Oh, no, señor - ¡No!", Dijo rápidamente, comenzando de nuevo.
"Usted no? ¿Por qué? "
Y como hizo la pregunta una decepción que no era del todo la
decepción del deber frustrado cruzó la cara d'Urberville's.
Fue sin duda un síntoma de que algo de su antigua pasión por ella se había
ha revivido; deber y el deseo corrió de mano en mano.
"Seguramente", empezó de nuevo, en tonos más impetuoso, y luego miró a su alrededor en el
trabajador que resultó la máquina de cortar. Tess, también consideró que el argumento no podía
se acabó allí.
Informar al hombre que un señor había venido a verla, con el que quiso caminar
poco, ella se alejó con d'Urberville a través del campo de cebra.
Cuando llegaron los primeros recién arado sección le tendió la mano para ayudar a su
sobre ella, pero ella dio un paso adelante en las cumbres de la tierra, rollos, como si lo hizo
no lo vi.
"Usted no va a casarse conmigo, Tess, y me hace un hombre que se precie?", Repitió, tan pronto
como lo fueron en los surcos. "No puedo".
"¿Pero por qué?"
"Usted sabe que no tienen afecto por ti." "Pero lo haría llegar a sentir que con el tiempo,
tal vez - lo más pronto que realmente me podía perdonar "?
"¡Nunca!"
"¿Por qué tan positivo?" "Me gusta alguien más."
Las palabras parecían asombrarle. "¿En serio?", Gritó.
"Alguien más?
Pero no tiene una idea de lo que es moralmente correcto y apropiado cualquier peso con usted? "
"No, no, no - no digas eso!"
"De todos modos, entonces, su amor por este otro hombre puede ser sólo un sentimiento pasajero que
va a superar - "" No - no ".
"Sí, sí!
¿Por qué no? "" Yo no te puedo decir. "
"Debe de honor!" "Bueno, entonces ...
Me habría casado con él. "
"Ah", exclamó, y se detuvo en seco y la miró.
"Yo no quería decirle - No me refería a" declaró ella.
"Es un secreto aquí, o en todo caso, pero se conoce vagamente.
Así que usted, por favor te, evitar preguntarme?
Usted debe recordar que estamos ahora desconocidos. "
"Strangers - somos? Extraños! "
Por un momento, un destello de ironía de edad marcó su rostro, pero con determinación que
castigado hacia abajo.
"¿Es que el hombre a su marido?", Preguntó mecánicamente, lo que denota un signo de la
trabajador que encendió la máquina. "Ese hombre", dijo con orgullo.
"No creo!"
"¿Quién, entonces?" "No pidas lo que no quiere decir!"
le rogó, y mostró su recurso de apelación que le de la cara vuelta hacia arriba y la sombra pestañas
los ojos.
D'Urberville fue perturbado. "Pero yo sólo le preguntó por su bien" que
replicó con vehemencia.
"Los ángeles del cielo - ¡Dios me perdone por tal expresión - He venido aquí, te lo juro, como yo
pensado para tu bien. Tess - mira; no me lo - No puedo soportar
sus miradas!
Nunca hubo tales ojos, sin duda, antes del cristianismo, o desde entonces!
No - No voy a perder mi cabeza, no me atrevo.
Confieso que la vista de que había despertado mi amor por ti, lo que, creía, era
extinguida con todos esos sentimientos. Pero pensé que nuestro matrimonio puede ser un
santificación para los dos.
"El marido incrédulo es santificado en la mujer, y es la mujer infiel
santificada por el marido, le dije a mi mismo.
Pero mi plan es discontinua de mí, y tengo que soportar la decepción! "
El mal humor se refleja con los ojos en el suelo.
"Married.
Casado! ...
Bueno, siendo así ", añadió, con mucha calma, rompiendo la licencia lentamente en
mitades y ponerlas en el bolsillo, "que les impide, me gustaría hacer
algo bueno para usted y su esposo, quien quiera que sea.
Hay muchas preguntas que me siento tentado a preguntar, pero no voy a hacerlo, por supuesto, en
la oposición a sus deseos.
Sin embargo, si yo pudiera saber de su marido, podría con más facilidad lo beneficiará y usted.
Es que en esta finca? "" No ", murmuró.
"Él está muy lejos."
"A lo lejos? De USTED?
¿Qué clase de marido puede ser? "" Oh, no hablan en su contra!
Fue a través de ti!
Se dio cuenta de - "" Ah, es tan ...!
Eso es triste, Tess! "" Sí ".
"Sin embargo, para mantenerse alejado de usted - a dejar de trabajar de esta manera!"
"No me dejan trabajar!", Gritó, saltando a la defensa de la ausencia de una
con todo su fervor.
"Él no lo sabe! Es por mi propio arreglo. "
"Entonces, es lo que escribe?" "Yo - yo no te puedo decir.
Hay cosas que son privadas para nosotros mismos. "
"Por supuesto, eso significa que no lo hace. Usted es una mujer abandonada, mi Tess justo - "
En un impulso, se volvió de pronto a tomar su mano, el beneficio de guante estaba en él, y él
tomaron sólo los dedos de cuero en bruto que no expresan la vida o la forma de los
en su interior.
"Usted no debe - no hay que" gritó con miedo, deslizando su mano en el guante
como de un bolsillo, y lo deja en sus manos.
"O, ¿se irá - por el bien de mi marido y yo - ir, en el nombre de su propia
Cristianismo! "
"Sí, sí, lo haré", dijo de repente, y empuje el guante hacia ella se volvió
para salir.
Frente a todo, sin embargo, dijo, "Tess, como Dios es mi juez, no quise farsa en
tomar tu mano! "
Un golpeteo de los cascos en el suelo del campo, que no se había fijado en su
preocupación, dejó cerca detrás de ellos, y una voz llegó a su oído:
"¿Qué diablos estás haciendo lejos de su trabajo en este momento o día?"
Agricultor Groby había espiado las dos figuras de la distancia, y tenía curiosidad
cabalgado por, para aprender lo que era su negocio en su campo.
"No hables así de ella!", Dijo d'Urberville, su rostro con el ennegrecimiento
algo que no era el cristianismo. "En efecto, señor!
Y lo que a mediados pa'sons Metodista tiene que ver con ella? "
"¿Quién es el hombre?", Preguntó d'Urberville, dirigiéndose a Tess.
Ella se acercó a él.
"Ir - yo te lo ruego", dijo. "¡Qué!
Y deja a ese tirano? Puedo ver en su cara lo que es un patán que es. "
"No me hará daño.
Él no está enamorado de mí. Puedo dejar a Lady-Day ".
"Bueno, no tengo ningún derecho que obedecer, supongo.
Pero - ¡Bueno, adiós "
Su defensor, a quien temía más que a su agresor, que de mala gana
desaparecido, el campesino continuó su reprimenda, que Tess tomó con la
mayor sangre fría, ese tipo de ataque es independiente del sexo.
Tener como maestro a este hombre de piedra, que habría esposado si se hubiera atrevido, era
casi un alivio después de sus experiencias anteriores.
En silencio volvió a la cima del campo que fue el escenario de su
mano de obra, tan absorto en la entrevista que acababa de ocurrir que ella era apenas
consciente de que la nariz del caballo Groby casi tocó los hombros.
"Si lo que usted hace un acuerdo para trabajar para mí hasta el día Señora, voy a ver que se llevan
a cabo, "gruñó.
"'Od putrefacción de las mujeres - ahora' tis una cosa, y luego 'tis otro.
Pero voy a aguantar ya no! "
Sabiendo muy bien que no acosar a las otras mujeres de la granja como acoso
ella por despecho para el suelo que había recibido una vez, lo hizo por un momento
foto lo que podría haber sido el resultado si
que había estado libre de aceptar la oferta sólo le hizo de ser la esposa del adinerado Alec.
Se habría levantado completamente fuera de sometimiento, no sólo a su presente
empleador opresiva, sino todo un mundo que parecía despreciar.
"¡Pero no, no", dijo sin aliento: "Yo no podría haberse casado con él ahora!
Él es tan desagradable para mí. "
Esa misma noche comenzó una carta apelando a Clare, ocultando de él a ella
dificultades, y le aseguró de su afecto imperecedero.
Cualquiera que hubiera estado en condiciones de leer entre líneas que hemos visto que en
la parte de atrás de su gran amor fue un poco de miedo monstruoso - casi una desesperación - como a
algunas contingencias secreto que no fueron revelados.
Pero una vez más que no terminó su derrame, que había pedido Izz a ir con él, y
tal vez él no le importaba en lo absoluto.
Ella puso la carta en la caja, y se preguntó si alguna vez llegaría a manos de Ángel.
Después de esto sus tareas diarias se habían ido por muy poco, y llevado a la
día, que era de gran importancia para los agricultores - el día de la Candelaria
Justo.
Fue en esta feria que los nuevos compromisos se introdujeron en los doce meses
después de la consiguiente Lady-Day, y los de la población agrícola que pensó en
cambiando sus lugares debidamente atendidos en el condado de la ciudad donde se celebró la feria.
Casi todos los trabajadores en Flintcomb-Ash explotación, destinadas vuelo, y temprano en la
mañana se produjo un éxodo general en la dirección de la ciudad, que se encontraba en una
distancia de diez a veinte kilómetros sobre terreno montañoso.
Aunque Tess también la intención de dejar en el cuarto de día, que era uno de los pocos que
no ir a la feria, con una esperanza vaga forma de que algo iba a pasar a prestar
otro compromiso innecesario al aire libre.
Fue una pacífica día de febrero, de la suavidad maravillosa para la época, y un
casi hubiera pensado que el invierno había terminado.
Ella había terminado apenas la cena, cuando d'Urberville's figura oscura de la ventana
de la casa donde ella era un inquilino, que tenía para ella sola a día.
Tess se levantó, pero su visitante había llamado a la puerta, y ella no podía, en razón
huir.
D'knock Urberville's, su paseo hasta la puerta, había una cualidad indescriptible de
diferencia de su aire cuando fue la última vez que lo vi.
Parecían estar hechos de los que el actor se sentía avergonzado.
Ella pensó que no iba a abrir la puerta, pero, como no había sentido en el que
o bien, se levantó, y haber levantado el pestillo retrocedió rápidamente.
Llegó, vio, y se dejó caer en una silla antes de hablar.
"Tess - No pude evitarlo", comenzó desesperadamente, mientras se secaba la cara con calefacción,
que también había un color superpuestas de emoción.
"Sentí que tenía que llamar por lo menos a preguntar cómo se encuentra.
Yo le aseguro que no había estado pensando en ti en absoluto hasta que te vi el domingo, y ahora me
no puede deshacerse de su imagen, trata de cómo me puede!
Es difícil que una buena mujer debe hacer daño a un hombre malo, sin embargo, por lo que es.
Si sólo se ora por mí, Tess! "
El descontento reprimido de su forma casi miserable, y sin embargo, Tess no compasión
él.
"¿Cómo puedo orar por ti", dijo, "cuando me prohibió la creencia de que el gran
El poder que mueve el mundo podrían alterar sus planes en mi cuenta? "
"¿De verdad crees eso?"
"Sí. Me han curado de la presunción de
pensar de otra manera. "" curado?
¿Por quién? "
"A mi marido, si tengo que decir." "Ah - su marido - su marido!
Lo extraño que parece! Recuerdo que insinuó algo por el estilo
el otro día.
¿Qué es lo que realmente creen en estos asuntos, Tess ", se preguntó.
"Parece que no tienen religión -. Tal vez debido a mi"
"Pero yo tengo.
Aunque yo no creo en nada sobrenatural. "
D'Urberville la miró con recelo. "Entonces, ¿cree usted que la línea que tomo es
todo mal? "
"Una buena parte de ella". "Hum - y sin embargo me he sentido tan seguro de ello",
dijo con inquietud. "Creo en el espíritu del Sermón de
del Monte, al igual que mi querido esposo ...
Pero no creo - "Aquí le dio a su negación.
"El hecho es", dijo d'Urberville secamente, "sea cual sea su querido esposo que creía
aceptar, y lo que rechazó que rechazan, sin la más mínima investigación o
el razonamiento de su parte.
Eso es igual que las mujeres. Su mente está esclavizada a la suya. "
"Ah, ya lo sabía todo", me dijo, con una simplicidad triunfante de la fe en
Angel Clare que el hombre más perfecto no pudo haber merecido, y mucho menos su
esposo.
"Sí, pero usted no debe tomar las opiniones negativas al por mayor de otra persona como
que. Un tipo bastante debe ser que le enseñe
escepticismo! "
"Él nunca me forzó juicio! Nunca diría sobre el tema con
yo!
Pero me miró de esa manera, lo que creía, después de preguntar en profundidad
doctrinas, era mucho más probable que sea correcto que lo que yo creo, que no había
miró a doctrinas en absoluto. "
"Lo que solía decir? Tiene que haber dicho algo? "
Ella reflexionó, y, con su memoria aguda de la letra de las declaraciones de Ángel Clare
aun cuando no comprendía su espíritu, recordó una despiadada polémica
silogismo que le había oído usar cuando,
ya que de vez en cuando sucedió, él cayó en una especie de pensamiento en voz alta con ella en su
lado.
En la entrega se dio también el acento de Clare y el modo con reverencia
fidelidad. "Dilo de nuevo", preguntó d'Urberville, que
había escuchado con la mayor atención.
Ella repitió el argumento, y d'Urberville cuidadosamente murmuró las palabras de ella.
"¿Algo más?", Se preguntó en la actualidad.
"Dijo que en otro tiempo algo como esto", y dio a otro, lo que podría
posiblemente han sido paralelos en muchos una obra de la genealogía que van desde la
Dictionnaire philosophique a los ensayos de Huxley.
"Ah - ha! ¿Cómo te acuerdas de ellos? "
"Yo quería creer lo que creía, a pesar de que no quería que yo, y me las arreglé
para persuadir a que me dijera a algunos de sus pensamientos.
No puedo decir que entiendo perfectamente que uno, pero sé que es correcto ".
"Hum. ¿Quieres tu ser capaces de enseñar a mí lo que quieras
no conoces a ti mismo! "
Cayó en el pensamiento. "Y así me tiró en mi destino espiritual
su ", continuó diciendo. "Yo no quería que fuera diferente.
Lo que es bueno para él es lo suficientemente bueno para mí ".
"¿Sabe que usted es tan grande a un infiel como él?"
"No - Yo nunca le dije - si yo soy un infiel."
"Bueno - que están en mejor situación a día de lo que soy, Tess, después de todo!
¿No cree usted que deberían predicar mi doctrina, y, por tanto, a pesar de no hacer
a su conciencia en la abstención.
Creo que debo a predicar, pero, al igual que los demonios, que creen, y tiemblan, por
De repente dejar de predicar, y dar paso a mi pasión por ti. "
"¿Cómo?"
"¿Por qué", dijo aridly, "Yo he venido hasta aquí para que vea a día!
Pero empecé a casa para ir a Casterbridge Feria, donde me han llevado a cabo
para predicar la palabra de un carro a las dos y media de esta tarde, y donde todos los
hermanos me están esperando en este minuto.
Aquí está el anuncio. "
Sacó del bolsillo superior un whereon cartel fue impreso el día, hora y
lugar de la reunión, en la que, d'Urberville, que predican el Evangelio como
antes mencionado.
"Pero ¿cómo se puede llegar?", Dijo Tess, mirando el reloj.
"No puedo llegar hasta allí! Yo he venido aquí. "
"¿Qué, usted realmente dispuesto a predicar, y -"
"He ordenado a predicar, y no voy a estar allí - por la razón de mi ardiente deseo de
ver a una mujer a quien una vez despreciado - No, por mi palabra y la verdad, nunca me has despreciado, ¡si
Tenía yo no te quiero ahora!
¿Por qué no te desprecian fue a causa de su ser unsmirched a pesar de todo, usted
se retiró de mí mismo de manera rápida y decidida al ver la situación, que
no permanecen en mí un placer, así que estaba allí
una enagua en el mundo para que yo no tenía el desprecio, y que son.
Pero es muy posible que me desprecian ahora! Pensé que adoraron en las montañas,
pero me parece que todavía sirven en los bosques!
¡Ja! ja! "" ¡Oh, Alec d'Urberville! ¿Qué significa esto?
¿Qué he hecho! "" Done? ", Dijo, con una mueca sin alma
la palabra.
"No hay nada intencional. Pero han sido los medios - los inocentes
medios - de mi renuncia, y como ellos lo llaman.
Yo me pregunto, yo soy, de hecho, uno de esos "esclavos de la corrupción 'que,' después de que
escapado de las contaminaciones del mundo, se enredan de nuevo en el mismo y overcome' -
cuyo último fin es peor que el principio? "
Él puso su mano sobre su hombro.
"Tess, mi niña, yo estaba en el camino de, al menos, la salvación social, hasta que te vi
otra vez! ", dijo monstruosamente temblar, como si fuera una niña.
"Y ¿por qué me has tentado?
Yo estaba firme como un hombre puede ser hasta que vi los ojos y la boca de nuevo - sin duda
nunca hubo una boca tan desesperante ya Eva! "
Su voz se hundió, y una picardía caliente tiro de sus ojos *** propia.
"Es tentadora, Tess, querida bruja maldita de Babilonia - Yo no podría resistir, tan pronto
como que te conocí otra vez! "
"No podía ayudar a su verme otra vez!", Dijo Tess, retrocediendo.
"Yo lo sé - Repito que yo no te culpo.
Pero el hecho permanece.
Cuando te vi mal utilizados en la explotación de ese día yo estaba casi loco al pensar que no tenía
derecho legal de proteger - que no podía tener, sino que al mismo tiempo que se parece a
negligencia que por completo! "
"No hables en contra de él - él está ausente", gritó con gran entusiasmo.
"Trátalo con honor - que nunca ha hecho daño!
O dejar a su esposa antes de que se extiende escándalo que puede hacer daño a su nombre honesto! "
"Yo - yo", dijo, como un hombre que despierta de un sueño atraer.
"He roto mi compromiso de predicar a los pobres bobos borrachos en la feria - que
Es la primera vez que he jugado una broma pesada.
Hace un mes me han horrorizado ante tal posibilidad.
Me iré - jurar - y - ¡ah puede, yo! mantenerse alejado ".
Entonces, de repente: "Un broche, Tessy - uno!
Sólo por vieja amistad - "" Estoy sin defensa.
Alec! El honor de un hombre bueno es en mi poder -
creo - que avergonzarse! "
"¡Bah! Bueno, sí - ¡Sí! "
Apretó los labios, avergonzado de sí mismo por su debilidad.
Sus ojos eran igualmente estéril de la fe religiosa y mundana.
Los cadáveres de las viejas pasiones irregular que había estado inanimado en medio de las líneas de
su rostro desde su reforma pareció despertar y unirnos como en un
resurrección.
Salió indeterminado.
Aunque d'Urberville había declarado que esta violación de su compromiso con el día fue el
retroceso simple de un creyente, las palabras de Tess, que se hizo eco de Angel Clare, había hecho
una profunda impresión en él, y siguió haciéndolo después de que él la había dejado.
Él se movió en silencio, como si su energía se entumecidos por el hasta ahora insospechada de
posibilidad de que su posición era insostenible.
Razón había tenido nada que ver con su conversión caprichosa, que fue tal vez la
fenómeno simple de un hombre descuidado en busca de una nueva sensación, y temporalmente impresionado por
la muerte de su madre.
Las gotas de Tess lógica había dejado caer en el mar de su entusiasmo sirvió para enfriar
su efervescencia al estancamiento.
Se dijo a sí mismo, mientras reflexionaba sobre una y otra vez más de las frases cristalizadas
que ella había entregado a él, "Ese pensamiento hábil mozo poco que, diciéndole
esas cosas, podría allanar el camino de regreso a ella! "
>
CAPÍTULO XLVII
Es la era de los últimos trigo-rick en Flintcomb-Ash granja.
El amanecer de la mañana de marzo es singularmente inexpresivo, y no hay nada para mostrar
donde el horizonte oriental se encuentra.
Contra el crepúsculo se eleva la parte superior de la pila de forma trapezoidal, que se ha mantenido con tristeza
aquí a través del lavado y blanqueo de la escarcha.
Cuando Izz Huett y Tess llegó a la escena de las operaciones sólo un susurro denota
que otros les habían precedido, a lo que, como el incremento de la luz, había en la actualidad
añadido las siluetas de dos hombres en la cumbre.
Ellos estaban muy ocupados "unhaling" de Rick, es decir, el desprendimiento de la paja antes de
empezando a derribar las gavillas, y mientras este estaba en marcha Izz y Tess,
con las otras mujeres trabajadoras, en su
***-marrón pinners, se quedó esperando y temblando, Farmer Groby haber insistido
en su ser en el mismo lugar por lo tanto pronto para hacer el trabajo sobre si es posible antes de finales de
del día.
Cerca, bajo el alero de la pila, y hasta ahora apenas visible, fue el tirano rojo que
las mujeres habían venido a servir - una construcción de estructura de madera, con correas y ruedas
que correspondan - la era de la máquina que,
mientras se iba, mantiene una demanda despótico sobre la resistencia de sus músculos
y los nervios.
A poca distancia había otra figura indistinta, lo ***, con un
silbido sostenido que hablaban de la fuerza en gran medida en la reserva.
La chimenea siempre corriendo junto a un fresno, y el calor que irradiaba de
el lugar, se explica sin la necesidad de la luz del día mucho de lo que aquí fue el motor
que iba a actuar como el primum mobile de este pequeño mundo.
Por el motor se puso un ser oscuro, inmóvil, hollín y una encarnación de sucio
altura, en una especie de trance, con un montón de carbones a su lado: era el motor
el hombre.
El aislamiento de su forma y color le prestó la apariencia de una criatura de
Tofet, que se había perdido en la smokelessness diáfano de esta región del amarillo
tierra de grano y pálido, con la que había
nada en común, para sorprender y para descomponer sus aborígenes.
Lo que parecía que se sentía. Él estaba en el mundo agrícola, pero no
de la misma.
Sirvió de fuego y humo; estos habitantes de los campos fue la vegetación, el clima,
las heladas y el sol.
Viajó con su motor de granja en granja, de condado a condado, pues aún la
trilladora de vapor era itinerante en esta parte de Wessex.
Hablaba con un acento extraño el norte, sus pensamientos están vueltos hacia el interior de sí mismo,
el ojo puesto en su cargo de hierro, apenas percibir las escenas en torno a él, y
cuidado no fuera por ellos en absoluto: sólo la celebración de
estrictamente necesarias relaciones con los nativos, como si alguna ruina antigua obligado
él a vagar por aquí contra su voluntad al servicio de su amo plutónicas.
La correa larga que salió corriendo de la conducción bajo los mandos de su motor a la trilladora roja
bajo de Rick fue la única línea de enlace entre la agricultura y él.
Mientras que descubrieron las gavillas se puso de pie al lado de su apatía depósito portátil de
la fuerza, alrededor de cuya oscuridad caliente el aire de la mañana se estremeció.
No tenía nada que ver con el trabajo preparatorio.
El fuego estaba esperando incandescente, su vapor fue a alta presión, en unos pocos
segundo que podía hacer el cambio correa larga a una velocidad invisible.
Más allá de su alcance el medio ambiente puede ser de maíz, paja, o el caos, sino que todo era lo mismo
a él.
Si alguno de los rodillos autóctona le preguntó lo que él mismo llamó, contestó
en breve, "ingeniero".
Rick fue el unhaled por la luz del día, los hombres se tomaron sus lugares, las mujeres
montados, y comenzó el trabajo.
Agricultor Groby - o, como le llamaban, "él" -, había llegado antes de esto, y por sus órdenes
Tess fue colocado en la plataforma de la máquina, cerca de el hombre que lo alimenta, su
negocio que es para desatar toda la gavilla de maíz
entregó a ella por Izz Huett, que estaba junto, pero en el Rick, de modo que el alimentador
podría obtenerlo y la extendió sobre el tambor giratorio, que se llevaron a cabo todos los
grano en un momento.
Pronto estuvieron en plena marcha, después de un enganche de preparatoria o dos, que se regocijaron
los corazones de aquellos que odiaban a la maquinaria.
El trabajo acelerado en hasta la hora del desayuno, cuando el zorro se detuvo durante media hora;
y comenzar de nuevo después de la comida de la fuerza adicional de toda la finca
fue lanzado en el trabajo de construcción de
la paja-rick, que empezó a crecer al lado de la pila de maíz.
Una comida ligera se come como estaban, sin salir de sus posiciones, y luego
un par de horas los acercó a la hora de la cena, la rueda inexorable
continua a girar, y el zumbido penetrante
de la trilladora de emocionar hasta la médula de todos los que estaban cerca de la gira
alambre de la jaula.
Los ancianos en el aumento de paja rick habló de los últimos días en que habían sido
acostumbrado a trillar con mayales en el establo del piso de roble, y cuando todo, hasta
soplado, se llevó a cabo a mano, la mano de obra,
que, a su manera de pensar, aunque lento, produce mejores resultados.
Aquellos que, también, en el maíz-rick hablamos un poco, pero los sudorosos en el
máquina, incluyendo Tess, no pudo aclarar sus funciones por el cambio de muchas palabras.
Fue el ceaselessness de la obra que le trató tan severamente, y comenzó a hacer
su deseo de que nunca había algunos Flintcomb-Ash.
Las mujeres en el Rick de maíz - Marian, que era uno de ellos, en particular, - podía dejar de
beber cerveza o el té frío de la jarra de vez en cuando, o para intercambiar unos cuantos chismes
declaraciones cuando se secó la cara o
borra los fragmentos de paja y la cáscara de su ropa, pero para Tess estaba allí
sin descanso, porque, como nunca el tambor se detuvo, el hombre que alimenta no podía parar, y ella,
que tenía que proporcionar al hombre desató
poleas, no podía dejar de cualquiera, a menos que Marian cambiado de lugar con ella, que ella
A veces hacía por media hora, a pesar de las objeciones Groby de que ella era demasiado lento
entrega de un alimentador.
Por alguna razón, probablemente económica por lo general era una mujer que fue elegido para este
servicio particular, y Groby dio como motivo en la selección de Tess que era una
de los que mejor combinan con la fuerza
la rapidez en la desvinculación, y tanto el poder de mantenerse, y esto puede haber sido cierto.
El zumbido de la trilladora, lo que impidió el habla, aumentó a una loca cada vez que el
el suministro de maíz cayó por debajo de la cantidad normal.
Como Tess y el hombre que alimentó nunca girar la cabeza que ella no sabía que sólo
antes de la hora de comer una persona había llegado silenciosamente en el campo por la puerta, y
había estado menos de un segundo rick viendo la escena y Tess en particular.
Estaba vestido con un traje de tweed de patrón de moda, y la hacía girar un gay
a pie de caña.
"¿Quién es?", Dijo Huett Izz a Marian. Que había en un principio se dirigió a la investigación para
Tess, pero este último no podía oírlo. "Alguien de fantasía del hombre, supongo", dijo
Marian lacónicamente.
"Voy a poner una guinea que después de Tess." "Oh, no.
-Es un pa'son Ranter que ha estado husmeando tras ella últimamente, no un dandy como este ".
"Pues bien - este es el hombre mismo".
"El mismo hombre que el predicador? Pero es muy diferente! "
"El VHE dejó su abrigo *** y blanco neckercher, y VHE cortar los bigotes;
pero es el mismo hombre para todo eso. "
"D'os verdad lo crees? Entonces se lo diré ", dijo Marian.
"No lo hagas. Ella lo verá muy pronto, bueno, ahora. "
"Bueno, yo no lo creo en absoluto adecuado para que se uniera a su predicación a la corte a una
mujer casada, aunque su marido a mediados estar en el extranjero, y, en cierto sentido, una viuda. "
"Oh - él puede hacer ningún daño", dijo secamente Izz.
"Su mente ya no puede ser ofrecido de ese lugar donde hacerlo aguardar que un stooded
carro del hoyo que está in
Ee Señor amor ", ni por el tribunal el pago, ni la predicación, ni los siete truenos
sí mismos, pueden apartar a una mujer cuando "twould ser mejor para ella que debe ser
destetados ".
Hora de la cena llegó y dejó el giro; Tess lo cual dejó su puesto, sus rodillas
temblor tan miserablemente con el movimiento de la máquina que apenas podía caminar.
"Usted debe het 'beber en" un cuarto o ee, como lo he hecho ", dijo Marian.
"No sería tan blanco entonces. ¿Por qué, alma por encima de nosotros, su cara es como si
que había sido hagrode! "
Se le ocurrió a la Marian de buen carácter que, como Tess estaba tan cansado, su descubrimiento
la presencia de su visitante pueda tener el efecto negativo de quitar el apetito, y
Marian estaba pensando en la inducción de Tess
descender por una escalera en la parte posterior de la pila cuando el caballero se acercó
y miró hacia arriba. Tess lanzó un poco menos que "Oh!"
Y un momento después de que ella dijo, rápidamente: "Voy a comer mi cena aquí - justo en el
rick ".
A veces, cuando estaban tan lejos de sus casas, todos ellos hicieron esto, pero como no
era más bien un viento afilado va a días, Marian y el resto descendió, y se sentó debajo de la
pila de paja.
El recién llegado era, de hecho, Alec d'Urberville, el evangelista tarde, a pesar de
cambió su atuendo y aspecto.
Era obvio a simple vista que la Weltlust original había regresado, que
se había restaurado, tanto como un hombre puede hacer que se había criado tres o cuatro años
mayores, a la vieja alegre, apariencia descuidada
en las que Tess había conocido primero su admirador, y un primo llamado.
Después de haber decidido quedarse donde estaba, Tess se sentó entre los bultos, de los
la vista del suelo, y comenzó su comida, hasta que, por y por, oyó pasos en la
escalera de mano, e inmediatamente después apareció Alec
en la pila - ahora una plataforma rectangular y el nivel de las poleas.
Caminó a través de ellos, y se sentó enfrente de ella sin decir una palabra.
Tess siguió comiendo su cena modesta, un trozo de tortilla gruesa que había
trajo con ella.
El workfolk otros en este momento todos reunidos bajo el rick, donde la suelta
paja formado un retiro cómodo. "Estoy aquí de nuevo, como puedes ver," dijo
d'Urberville.
"¿Por qué me tantos problemas!", Gritó, reproche intermitente de su muy dedos
extremos. "Yo os perturban?
Creo que me puede preguntar, ¿por qué me pasa? "
"Claro, yo no te los problemas, cuando" "Usted dice que no?
Pero que haces! Que me persiguen.
Los ojos que se volvió hacia mi con un destello amargo hace un momento, que
venir a mí del mismo modo que les mostró entonces, en la noche y en el día!
Tess, desde que me habló de ese niño de los nuestros, es como si mis sentimientos,
que han estado fluyendo en una corriente puritana fuerte, había encontrado de repente una
manera abierta en la dirección de usted, y que al mismo tiempo se derramaron a través.
El canal religioso se deja inmediatamente en seco, y es usted quien lo ha hecho! "
Ella miró en silencio.
"Lo que - usted ha dado su prédica por completo", preguntó.
Ella había recogido de Angel suficiente de la incredulidad del pensamiento moderno a
desprecian el entusiasmo de flash, pero, como mujer, ella se horrorizó un poco.
En la gravedad de afectados d'Urberville continuó -
"Totalmente.
He roto todo compromiso ya que la tarde estaba para hacer frente a los borrachos en
Casterbridge Feria. El diablo sólo sabe lo que estoy pensado en
por los hermanos.
Ah, ja! Los hermanos!
No hay duda de que oren por mí - lloréis por mí, porque son gente buena en su camino.
Pero ¿qué me importa?
¿Cómo podría seguir adelante con lo que yo había perdido mi fe en ella - que habría sido
hipocresía de la más baja clase!
Entre ellos se han destacado como Himeneo y Alejandro, que fueron entregados
a Satanás para que aprendan a no blasfemar.
¡Qué gran venganza que ha tomado!
Te vi inocente, y te engañó. Cuatro años después, me encontró un cristiano
entusiasta, que luego trabajar sobre mí, tal vez para mi perdición completa!
Pero Tess, mi primo, como solía llamar, esta es sólo mi manera de hablar, y que
No hay que mirar tan horriblemente que se trate. Por supuesto que no han hecho nada, excepto
conservar su cara bonita y bien proporcionada figura.
Lo vi en el Rick antes de que me vio - que apretado delantal-lo que pone en marcha, y
que el ala-Bonnet - que el terreno niñas nunca deben usar los sombreros si usted desea
mantener fuera de peligro ".
Él la miró en silencio durante unos momentos, y con una risa cínica corto continuó: "Yo
creo que si el bachiller-apóstol, cuyo diputado Pensé que era, había sido tentado por
como una cara bonita, tendría que dejar el arado por ella como yo! "
Tess intentó protestar, pero en este momento toda su fluidez le falló, y
sin tener en cuenta, añadió:
"Bueno, este paraíso que la oferta es tal vez tan buena como cualquier otra, después de todo.
Pero para hablar en serio, Tess. "
D'Urberville se levantó y vino hacia un lado más cercano, recostado en medio de las gavillas, y
descansando sobre el codo. "Desde la última vez que te vi, he estado pensando
de lo que usted dice que dijo.
He llegado a la conclusión de que parece más bien una falta de sentido común en
estas proposiciones raído de edad, ¿cómo podría haber sido despedido por mala Parson
El entusiasmo de Clara, y se han ido tan locamente
al trabajo, trascendiendo incluso él, no puedo entender!
En cuanto a lo que dijo la última vez, en la fuerza de su esposo maravilloso
inteligencia - cuyo nombre nunca me han dicho - por tener lo que ellos llaman una
sistema ético sin ningún tipo de dogma, no veo mi camino a eso. "
"¿Por qué, usted puede tener la religión de la bondad y la pureza de por lo menos, si no puede
han - ¿cómo se llama - dogma ".
"¡Oh no! Soy un tipo diferente de sus compañeros de eso!
Si no hay nadie para decir: "Haz esto, y será algo bueno para usted después de que se
muertos, hacer eso, y si va a ser malo para usted, "yo no puedo entrar en calor.
Colgarla, no voy a sentir responsable de mis actos y pasiones, si no hay nadie
ser responsable de, y si yo fuera usted, querida, yo tampoco sería "!
Trató de argumentar, y decirle que se había mezclado en su cerebro embotado dos cuestiones,
la teología y la moral, que en los días primitivos de la humanidad habían sido muy distintas.
Sin embargo, debido a la reticencia de Angel Clare, quiere a su absoluta de la formación, y con ella
ser un vaso de emociones en lugar de razones, no podía salir adelante.
"Bueno, no importa", prosiguió.
"Aquí estoy, mi amor, como en los viejos tiempos!" "No es como antes - nunca como entonces -'tis
diferente! "suplicó ella. "Y nunca hubo calor conmigo!
O ¿por qué no mantener su fe, si la pérdida de lo que te ha traído a hablar conmigo
! como esta "," Porque usted lo ha eliminado de mí, así que
el mal sobre tu cabeza dulce!
Su marido poco pensó que su enseñanza se retroceso sobre él!
Ja, ja - Estoy muy contento de haber hecho un apóstata de mí de todos modos!
Tess, estoy más tomar con usted que nunca, y te compadezco también.
Para todos los de vuestra cercanía, veo que están en mal estado - olvidados por el que debe
amarte ".
Ella no podía conseguir que su restos de comida en su garganta, sus labios estaban secos, y fue ella
dispuesto a ahogarse.
Las voces y las risas de los workfolk comer y beber en el Rick vino a
ella como si se tratara de un cuarto de milla de distancia.
"Es la crueldad a mí!", Dijo.
"¿Cómo - ¿cómo me tratas de esta charla, si le interesa, por poco que para mí?"
"Cierto, cierto," dijo, haciendo una mueca un poco. "No he venido a reprocharme mis
los hechos.
Vine Tess, decir que no me gusta que seas de trabajo de este tipo, y he venido en
propósito para ti. Usted dice que tiene un marido que no es I.
Bueno, tal vez usted tiene, pero yo nunca lo he visto, y no me ha dicho su nombre, y
todo parece más bien un personaje mitológico.
Sin embargo, incluso si usted tiene uno, creo que estoy más cerca de ti de lo que es.
Yo, en todo caso, tratar de ayudar a salir de problemas, pero él no bendice, su
cara invisible!
Las palabras de la popa profeta Oseas que solía leer volver a mí.
¿No las conozco, Tess - "Y seguirá después de su amante, pero ella no se
adelantar a él, y ella se lo busca, pero no lo encontramos, y luego se ha dicho, yo
iré y volveré a mi primer marido, porque entonces me iba mejor que ahora !'...
Tess, mi trampa está esperando justo debajo de la colina, y - cariño mío, no su - ya sabes
el resto ".
Su rostro se había ido en aumento a un fuego apagado color carmesí mientras hablaba, pero ella no
respuesta.
"Usted ha sido la causa de mi recaída", continuó, que se extiende su
brazo hacia la cintura, "usted debe estar dispuesto a compartir, y dejar que la mula
llamar marido para siempre. "
Uno de sus guantes de cuero, que había despegado a comer su pastel de skimmer, estaba en
su regazo, y sin el menor aviso apasionadamente abrió la guantera por el
guante directamente en su cara.
Era pesada y gruesa como la de un guerrero, y lo golpeó en la boca plana.
¿Quieres podrían haber considerado el acto como el recrudecimiento de un truco en el que su armada
progenitores no eran inexpertos.
Alec ferozmente en marcha desde su posición de descanso.
Un rojo que rezuma apareció en su golpe había bajado, y en un momento en la sangre
comenzaron a caer de su boca sobre la paja.
Pero pronto se dominó, con calma sacó su pañuelo del bolsillo, y
se secó la boca sangrando. Ella también se había levantado, pero se hundió
otra vez.
"Ahora, me castigue!", Dijo ella, volviéndose a sus ojos a él con la esperanza de un desafío
la mirada del gorrión antes de su captor tuerce su cuello.
"Me azote, aplastar a mí, no es necesario que la mente a las personas bajo el rick!
No voy a gritar. Una vez que la víctima, siempre víctima - que es la
la ley! "
"¡Oh, no, no, Tess", dijo con suavidad. "Yo puedo tener en cuenta total para este.
Sin embargo, la mayoría de los que injustamente se olvide una cosa, que me habría casado contigo si había
No lo deje fuera de mi poder para hacerlo.
¿No te pido rotundamente a ser mi esposa -, ¿eh?
Respóndeme. "" Hiciste ".
"Y no puede ser.
Pero recuerda una cosa! "
Su voz se endureció como su temperamento pudo más que él con el recuerdo de su
la sinceridad en preguntar a ella ya su ingratitud presente, y él dio un paso hacia ella
lado y la abrazó por los hombros, de modo que ella temblaba bajo sus garras.
"Recuerda, mi señora, yo era su maestro una vez! Yo seré su maestro de nuevo.
Si usted es la mujer de alguno de ustedes son míos! "
Las trilladoras ahora comenzó a moverse por debajo. "Gran parte de nuestra pelea", dijo, dejando
que se vaya. "Ahora voy a salir, y ha de venir
de nuevo por su respuesta durante la tarde.
Usted no me conoce todavía! Mas yo os conozco. "
Ella no había hablado una vez más, queda como atontado.
D'Urberville se retiraron sobre las gavillas, y descendió la escalera, mientras que los trabajadores
a continuación se levantó y estiró los brazos y sacudió la cerveza que había bebido.
Entonces la máquina trilladora comenzó de nuevo, y en medio de la renovada crujido de la paja
Tess volvió a su posición por el tambor zumbido como en un sueño, la desvinculación de la gavilla tras
gavilla en sucesión interminable.
>
CAPÍTULO XLVIII
Por la tarde, el agricultor dio a conocer que el Rick iba a ser terminados que
noche, ya que había una luna que se veía al trabajo, y el hombre con el
motor se dedicaba a otra granja en la mañana.
De ahí el tañido y el zumbido y el robo procedió a intermedio hasta menos de
habitual.
No fue sino hasta "nammet" de tiempo, unos tres o veinticuatro horas del día, que Tess levantó los ojos y se entregó
una ojeada momentánea.
Se sentía, pero una pequeña sorpresa al ver que Alec d'Urberville había regresado, y se
de pie bajo la cobertura de la puerta.
La había visto levantar los ojos y movió su mano cortésmente a ella, mientras él se sonó la
un beso. Esto significaba que su pelea había terminado.
Tess volvió a bajar, y cuidadosamente se abstuvo de mirar en esa dirección.
Así, la tarde se prolongó.
El trigo-rick se contrajo más baja, y la paja-rick creció más alto, y fueron los sacos de maíz
acarreado lejos. A las seis de la rick trigo estaba a punto de
altura de los hombros del suelo.
Pero las gavillas sin trillar restante intacta parecía todavía innumerables,
a pesar de las enormes cantidades que había sido engullido por el insaciable
traga, alimentados por el hombre y Tess, a través de
cuyos dos manos de los jóvenes la mayor parte de ellos habían pasado.
Y la pila inmensa de paja, donde en la mañana no había nada, apareció como
las heces de los mismos glotón rojo zumbido.
Desde el cielo al oeste un brillo colérico - todo lo que podía permitirse el lujo de marzo de salvajes en el camino de
puesta de sol - había estallado después de que el día nublado, las inundaciones los rostros cansados y pegajoso de
las trilladoras, y teñido con una
luz cobriza, como también las prendas de aleteo de las mujeres, que se aferraban a ellas
como llamas aburrido. Un dolor jadeando corría por el rick.
El hombre que alimentó estaba cansado, y Tess podía ver que la nuca de color rojo de su cuello
con incrustaciones de suciedad y hojas.
Ella seguía en su puesto, con el rostro enrojecido y sudoroso cubierto con el
corndust, y su gorro blanco embrowned por ella.
Ella era la única mujer cuyo lugar estaba sobre la máquina con el fin de ser sacudido por el cuerpo
su giro, y la disminución de la pila ahora la separaba de Mariano y Izz, y
evitar sus obligaciones cambiar con ella como lo habían hecho.
La incesante temblor, en el que cada fibra de su marco participaron, había lanzado
ella en un ensueño estupefacto en el que sus brazos trabajado en forma independiente de su
conciencia.
Ella no sabía donde estaba, y no oyó Izz Huett le digo desde abajo que su
el pelo se cae. Poco a poco los más frescos entre los que comenzaron a
crecer cadavérica y de ojos anchos.
Cada vez que Tess levantó la cabeza vio que siempre entapizado gran pila de paja, con
los hombres en mangas de camisa en ella, contra el gris cielo del norte, en frente de ella a largo
elevador rojo como una escalera de Jacob, en
que una corriente perpetua de trilla ascendió paja, un río amarillo correr cuesta arriba,
y escupiendo hacia fuera en la parte superior del rick.
Sabía que Alec d'Urberville todavía estaba en la escena, observando desde algún punto de su
o de otro tipo, aunque no podía decir dónde.
No era una excusa para su permanencia, ya que cuando la trilla Rick se acercaba su final,
haces un ratting poco se ha hecho siempre, y los hombres no relacionados con la trilla
caído a veces en la que el rendimiento -
personajes deportivos de todo tipo, caballeros con terriers y los tubos de broma,
roughs con palos y piedras.
Pero había mucho trabajo una hora antes de la capa de ratas vivas en la base de la
pila se alcanzaría, y como la luz del atardecer en la dirección de la colina de los Gigantes
por Abbot's-Cernel disuelto, la
de cara blanca luna de la temporada surgió en el horizonte que estaba a Middleton
Abbey y Shottsford en el otro lado.
Durante la última hora o dos Marian se sintió inquieto por Tess, quien no pudo conseguir
lo suficientemente cerca para hablar, las otras mujeres que mantuvieron su fortaleza al beber
ale, y Tess haber hecho sin él
por temor traditionary, debido a sus resultados en su casa de la infancia.
Pero Tess todavía siguió su camino: si no podía completar su parte tendría que salir, y
esta contingencia, que se habría visto con serenidad e incluso con
alivio de uno o dos meses antes, se había convertido en un
terror desde d'Urberville había comenzado a flotar a su alrededor.
La gavilla, los lanzadores y los alimentadores había trabajado ya la rick tan bajo que la gente en la
suelo hablar con ellos.
Para sorpresa de los agricultores de Tess Groby ocurrió en la máquina para ella, y dijo que si ella
deseada para reunirse con su amigo que no quería que se mantuviera por más tiempo, y se envía
alguien más para tomar su lugar.
El "amigo" era d'Urberville, lo sabía, y también que esta concesión ha sido
concedida en la obediencia a la petición de que un amigo o un enemigo.
Ella sacudió la cabeza y trabajaba.
El tiempo para la captura de ratas llegaron al fin, y comenzó la cacería.
Las criaturas se había deslizado hacia abajo con el hundimiento de la rick hasta que todos ellos eran
juntos en la parte inferior, y siendo ahora cubierto a partir de su último refugio, se encontraron
a través del espacio abierto en todas direcciones, una
fuerte grito de la por-esta vez-medio borracho Marian informar a sus compañeros que
una de las ratas habían invadido su persona - un terror que el resto de las mujeres tenían
protegido contra por diversos planes de la falda-y metiendo auto de elevación.
La rata fue desalojado en pasado, y, en medio de los ladridos de los perros, los gritos masculinos,
gritos femeninos, juramentos, estampados, y la confusión de Pandemonium, Tess desató
su última gavilla, el tambor de frenado, el
zumbando dejó, y ella salió de la máquina al suelo.
Su amante, que había visto sólo en la rata en la atención, fue rápidamente a su lado.
"Lo que - después de todo - mi bofetada insultante, demasiado", dijo en una underbreath.
Ella estaba tan agotada que no tenía fuerzas para hablar más alto.
"Yo a la verdad debe ser tonto para sentirse ofendido por cualquier cosa que diga o haga",
respondió, en la voz seductora de la época Trantridge.
"¿Cómo los pequeños miembros temblar!
Usted es tan débil como un becerro de sangrado, usted sabe que está, y sin embargo usted no necesita hacer nada
desde que llegué. ¿Cómo puedes ser tan terco?
Sin embargo, me han dicho que el agricultor que no tiene derecho a contratar a las mujeres a todo vapor-
trilla.
No es el trabajo adecuado para ellos, y sobre todo la mejor clase de fincas se les ha concedido
arriba, como él sabe muy bien. Voy a caminar con usted hasta su casa. "
"Oh sí", respondió ella con un paso cansado.
"Walk me wi" si se quiere! Yo tener en cuenta que usted vino a casarse conmigo
antes de saber mi o 'estado.
Tal vez - tal vez usted es un poco mejor y más amable que he estado pensando en usted
se.
Lo que se entiende como la bondad Estoy muy agradecido por, lo que se entiende de otra manera que
estoy enojado por. No puedo sentir su significado a veces. "
"Si no puedo legitimar nuestras relaciones anteriores, al menos te puedo ayudar.
Y lo voy a hacer con lo que se refiere mucho más a sus sentimientos de lo que anteriormente mostró.
Mi manía religiosa, o lo que fuera, ha terminado.
Pero me queda un poco de buen humor, espero que sí.
Ahora, Tess, por todo lo que es tierna y fuerte entre el hombre y la mujer, confía en mí!
Tengo suficiente y más que suficiente para poner fuera de la ansiedad, tanto para usted como
sus padres y hermanas.
Yo puedo hacer todas cómodo si sólo se mostrará la confianza en mí. "
"¿Has visto 'em últimamente?" Preguntó ella rápidamente.
"Sí.
Ellos no sabían dónde se encontraba. Fue sólo por casualidad que te encontré
aquí ".
La luna fría mirada oblicuamente en el rostro fatigado de Tess entre las ramas de la
jardín de cobertura cuando se detuvo fuera de la casa que fue su hogar temporal,
d'Urberville deteniéndose junto a ella.
"No hables de mis pequeños hermanos y hermanas -; no me rompen bastante"
dijo. "Si usted quiere ayudar - Dios sabe que
necesita - lo hacen sin decírmelo.
Pero no, no! ", Exclamó ella. "Voy a dar nada de usted, ya sea para
ellos ni para mí! "
No acompañó a su más allá, ya que, como vivía con la familia, todos se
interiores públicos.
Tan pronto como ella entró, se bañaba en una tina de lavar, y compartieron la cena
con la familia que se quedó en el pensamiento, y la retirada de la mesa bajo el
pared, a la luz de su lámpara propia pequeña escribió en un estado de ánimo apasionado -
A mi marido, -
Déjame que te llame así - Tengo que - incluso si hace enojar a pensar de tal
mujer indigna como yo tengo que llorar a usted en mi trabajo, - no tengo
nadie más!
Estoy muy expuesto a la tentación, Angel. Me temo que decir quién es, y no me gusta
para escribir sobre ella en absoluto. Pero me aferro a ti en una forma que no puede
piensa!
¿No puedes venir a mí, a la vez, antes de que algo terrible sucede?
Oh, yo sé que no puedes, porque estás tan lejos!
Creo que voy a morir si no llega pronto, o decir que yo vaya a ti.
El castigo que se ha medido a mí se merece - Yo sé que - así
merece - y usted es justo y necesario para estar enojado conmigo.
Pero, Angel, por favor, por favor, a no ser justo, sólo una especie poco para mí, aunque yo no
se lo merecen, y venid a mí! Si usted iba a venir, que podría morir en su
las armas!
Yo estaría muy contento de hacerlo si así se le había perdonado!
Angel, yo vivo por completo para usted.
Te amo demasiado como para que la culpa de irse, y sé que era necesario que
debe encontrar una granja. No pienses que voy a decir una palabra de la picadura o
amargura.
Sólo vuelve a mí. Estoy solo sin ti, mi amor, ¡oh,
tan desolado!
No me importa tener que trabajar, pero si usted me enviará una pequeña línea, y digo, "
vengo pronto, "voy a aguardar el Angel - O, tan alegremente!
Ha sido tanto mi religión desde que nos casamos para ser fiel a ti en
cada pensamiento y cada mirada, que incluso cuando un hombre habla un cumplido para mí antes que yo
consciente, parece injusto con usted.
¿Nunca has sentido un poco de lo que solía sentir cuando estábamos en la lechería?
Si es así, ¿cómo se puede mantener lejos de mí?
Yo soy el Ángel mismas mujeres, a medida que se enamoró;! Sí, el mismo - no el
que no le gustaba, pero nunca se vio. ¿Cuál fue el último para mí tan pronto como me encontré con
que?
Fue una cosa muerta del todo. Me convertí en otra mujer, llena de las nuevas
la vida de usted. ¿Cómo podría ser principios de los años uno?
¿Por qué no ver esto?
Queridos, si sólo sería un poco más vanidoso, y creer en ti mismo hasta el momento
como para ver que eran lo suficientemente fuertes para trabajar este cambio en mí, tal vez
estar en la mente venir a mí, su pobre esposa.
¡Qué tonto fui en mi felicidad cuando yo pensaba que podía confiar en ti siempre al amor
yo! Yo debería haber sabido que como el que se
no para la pobre de mí.
Pero yo estoy enfermo de corazón, no sólo por los viejos tiempos, pero por el momento.
Think - pensar cómo hacer daño a mi corazón, no verte nunca - nunca!
Ah, si yo pudiera hacer que su corazón querido dolor de un minuto poco de cada día como el mío
hace todos los días y todo el día, puede ser que le llevan a mostrar piedad a sus pobres solitario
una.
La gente todavía dice que soy bastante bonita, Angel (guapo es la palabra que usan, ya que
Quiero decir la verdad). Tal vez yo soy lo que dicen.
Pero yo no valoro mi se ve bien, sólo me gusta tenerlos porque pertenecen a
usted, mi querido, y que puede haber al menos una cosa sobre mí vale la pena que usted tenga.
Tanto me he sentido esto, que cuando me reuní con molestia a causa de la misma, que
atado la cara con una venda, siempre y cuando la gente cree en ella.
O Ángel, le digo todo esto no te de la vanidad - que sin duda sé que no -
sino sólo que es posible que vengan a mí! Si realmente no puede venir a mí, se le
que me vienen a vosotros?
Yo soy, como he dicho, preocupado, presionado a hacer lo que no voy a hacer.
No puede ser que me dará una pulgada, sin embargo, estoy en el terror de lo que un accidente
podría dar lugar a, y tan indefenso a causa de mi primer error.
No puedo decir más sobre esto - me hace muy miserable.
Pero si me rompen al caer en alguna trampa terrible, mi último estado será peor
que la primera.
Oh Dios, no puedo pensar en ello! Déjame entrar de una vez, o una vez llegado a mí!
Yo estaría contento, ay, contento, a vivir con usted como su servidor, si no como su
esposa, de modo que sólo podía estar cerca de ti, y vislumbrar usted, y pienso en ti como
la mía.
La luz del día no tiene nada que enseñarme, ya que no está aquí, y no me gusta ver
las torres y los estorninos en el campo, porque me duele y duele que se le pasa
utilizados para ver conmigo.
I de largo para una sola cosa en el cielo ni la tierra ni debajo de la tierra, de conocerte, mi
querida! Ven a mí - vengan a mí, y sálvame de
lo que me amenaza! -
Su corazón roto TESS fieles
>
CAPÍTULO XLIX
Al recurso de apelación encontró su camino a la mesa del desayuno de la Vicaría de tranquilidad para
hacia el oeste, en el valle donde el aire es tan suave y el rico suelo de modo que el
esfuerzo de crecimiento requiere, pero superficial
la ayuda en comparación con el laboreo en Flintcomb-Ash, y donde el ser humano a Tess
mundo parecía tan diferente (aunque era lo mismo).
Era puramente para la seguridad de que había sido solicitado por Ángel de enviar a sus
comunicaciones a través de su padre, quien se mantuvo muy bien informado de su cambio de
las direcciones en el país que había ido a explotar por sí mismo con el corazón encogido.
"Ahora", dijo el viejo señor Clare a su esposa, cuando él había leído el sobre, "si Angel
propone dejar de Río para una visita al hogar al final del mes que viene, como él nos dijo que
que esperaba hacer, creo que esto puede acelerar su
planes, porque yo creo que es de su esposa ".
Respiró hondo en el pensamiento de ella, y la carta fue redirigido a ser
enviar de inmediato a Ángel.
"Queridos compatriotas, espero que llegue a casa con seguridad", murmuró la señora Clara.
"A día de mi muerte voy a sentir que ha sido mal usada.
Tendrías que haberlo enviado a Cambridge, a pesar de su falta de fe y le ha dado
las mismas oportunidades que los otros chicos tenían.
Él habría crecido fuera de él bajo la influencia adecuada, y tal vez se han tomado
Órdenes, después de todo. La iglesia o la iglesia no, habría sido
más justo para él. "
Este fue el grito con el que sólo la señora Clare nunca perturbado la paz de su marido en
respecto a sus hijos.
Y ella no ventilar esto a menudo, porque ella era tan considerado como ella era devota, y
sabía que su mente también estaba preocupado por las dudas en cuanto a su justicia en esta materia.
Con demasiada frecuencia se le oía despierto por la noche, ahogando suspiros de ángel
con oraciones.
Sin embargo, la Iglesia Evangélica inflexible ni siquiera ahora tienen que habría sido
justificado en dar a su hijo, un no creyente, las mismas ventajas académicas que había
dado a los otros dos, cuando se
posible, si no probable, que esas ventajas podrían haber sido muy utilizados para censurar
las doctrinas que él había hecho que la misión de su vida y su deseo de propagar, y
la misión de sus hijos ordenado lo mismo.
Para decirlo con una sola mano un pedestal bajo los pies de los dos fieles, y con la
otros para exaltar a los infieles por los medios artificiales misma, se considerará por igual
incompatibles con sus convicciones, su posición y sus esperanzas.
Sin embargo, él amaba a su mal llamado Ángel, y en secreto duelo por este tratamiento
de él como Abraham podría haber duelo por los condenados, mientras que Isaac se subió a la
colina juntos.
Su silencio auto-generado lamenta eran mucho más amarga que los reproches que a su esposa
hizo audible. Que se culpa de este desafortunado
el matrimonio.
Si Ángel nunca había sido destinado a un granjero que nunca habría sido arrojado con
niñas agrícola.
No sabe lo que claramente se había separado a él ya su esposa, ni la fecha en la
que la separación había tenido lugar.
Al principio había supuesto que debe ser algo de la naturaleza de una grave
aversión.
Pero en sus cartas más tarde, en ocasiones se alude a la intención de volver a casa a
recogerla, de la que las expresiones que esperan que la división no puede deber su origen
a algo tan permanente como la irremediablemente.
Él les había dicho que ella estaba con sus familiares, y en sus dudas que tenían
decidió no inmiscuirse en una situación que no conocían la manera de mejorar.
Los ojos para que se pretendía carta de Tess estaban mirando en este momento en un
extensión ilimitada del país desde el lomo de una mula que estaba llevándolo a la
interior del continente de América del Sur hacia la costa.
Sus experiencias de esta extraña tierra había sido triste.
La grave enfermedad de la que había sufrido poco después de su llegada había
nunca totalmente lo dejó, y que había poco a poco casi decidido renunciar a su
esperanza de la agricultura aquí, sin embargo, siempre y cuando
la mera posibilidad de su existencia restante, mantuvo este cambio de opinión de un
secreto de sus padres.
La multitud de trabajadores agrícolas que habían venido al país a su paso,
deslumbrado por las representaciones de la independencia fácil, había sufrido, muerto y
consumido.
Iba a ver a las madres de las granjas Inglés caminando junto con sus hijos en sus
los brazos, cuando el niño sería atacado por la fiebre y morían, la madre hacía una pausa
para cavar un agujero en la tierra suelta con su
las manos, se entierran al niño en ella con la misma natural grave-herramientas, arrojar un
lágrima, y de nuevo en caminata.
La intención original de Ángel no había sido la emigración hacia el norte de Brasil, pero una o
este agrícolas en su propio país.
Él había venido a este lugar en un arrebato de desesperación, el movimiento de Brasil entre los
Inglés agricultores que por casualidad coincidió con su deseo de escapar de
su existencia en el pasado.
Durante este tiempo de ausencia había envejecido mentalmente una docena de años.
Lo que lo detuvieron ahora como valor en la vida era menos su belleza que su pathos.
Después de haber desacreditado mucho los viejos sistemas de la mística, que ahora comenzó a desacreditar a la
tasaciones de edad de la moralidad. Pensó que quería reajustar.
¿Quién era el hombre moral?
Todavía más pertinente, que era la mujer moral?
La belleza o la fealdad de un personaje radica no sólo en sus logros, pero en su
objetivos e impulsos, su verdadera historia laica, no entre las cosas, pero entre las cosas
querido.
¿Cómo, entonces, acerca de Tess? Viendo ella en estas luces, un pesar por
su juicio apresurado comenzó a oprimir. ¿Se rechazan su eternamente, o que no?
Ya no podía decir que él siempre la rechaza, y no para decir que estaba en
espíritu a aceptarla ahora.
Esta creciente afición de su memoria coincidió en el punto de tiempo con ella
residencia en Flintcomb-Ash, pero fue antes de que ella se había sentido en libertad de
problemas con él una sola palabra sobre su situación o sus sentimientos.
Se quedaba muy perplejo, y en su perplejidad en cuanto a sus motivos de la retención
la inteligencia, no preguntar.
Así, su silencio de la docilidad fue mal interpretado.
¿Cuánto realmente le dijo que si había entendido - que se adhirió con literal
exactitud a las órdenes que había dado y olvidado, que a pesar de sus naturales
temeridad que afirmó sin derechos,
admitió que su juicio sea en todos los aspectos de la única y verdadera, y bajó la cabeza
tontamente al mismo.
En el viaje antes mencionado por mulas a través del interior del país,
otro hombre cabalgaba junto a él.
Compañero Ángel también fue un inglés, se inclinó sobre el mismo propósito, a pesar de que llegó
de otra parte de la isla. Los dos estaban en un estado de la salud mental
depresión, y hablaron de asuntos de interior.
Confianza La confianza engendró.
Con esa curiosa tendencia mostrada por los hombres, sobre todo cuando en tierras lejanas, a
encomendar a los detalles desconocidos de su vida que lo harían en ningún caso menciona a
amigos, Ángel reconoció a este hombre, ya que
montó a lo largo de los hechos dolorosos de su matrimonio.
El desconocido había residido en muchos países más y en muchos pueblos de más de
Ángel, a su mente las desviaciones cosmopolitas de la norma social, tan inmenso
a la domesticidad, no eran más que son los
irregularidades del valle y la montaña de la cadena a la curva terrestre total.
Él veía el asunto muy en una luz diferente de la del ángel, el pensamiento de que lo que Tess
había sido no tenía importancia al lado de lo que sería, y claramente le dijo a Clara que
se había equivocado al venir lejos de ella.
Al día siguiente, estaban empapados en una tempestad de truenos.
Compañero Ángel fue derribado por la fiebre, y murió a finales de la semana.
Clara esperó un par de horas para enterrarlo, y luego siguió su camino.
Las observaciones superficiales de los extranjeros de gran mentalidad, de los cuales él no sabía absolutamente
nada más allá de un nombre común, se sublima por su muerte, e influyó en Clare
más que toda la ética razonada de los filósofos.
Su estrechez de miras propia le hizo avergonzarse por su contraste.
Sus contradicciones se abalanzaron sobre él en una inundación.
Había persistentemente elevado el paganismo helénico, a expensas de la Cristiandad;
sin embargo, en que la civilización una entrega ilegal, no se desestima ciertas.
Sin duda, entonces podría haber considerado que el aborrecimiento del estado no intacta, lo que le
había heredado con el credo de la mística, ya que al menos abiertos a la corrección cuando el
resultado se debió a la traición.
Un remordimiento golpeó en él. Las palabras de Izz Huett ni siquiera se ha calmado
en su memoria, volvió a él. Le había pedido a Izz si ella lo amaba, y ella
respondió por la afirmativa.
¿Ella lo ama más que Tess hizo? No, ella había respondido, Tess se establecen
su vida por él, y ella no podía hacer nada más.
Pensó en Tess cuando ella había aparecido en el día de la boda.
Cómo sus ojos se había quedado con él, cómo se había colgado de sus palabras como si fueran una
dios!
Y durante la noche terrible en el hogar, cuando su alma sencilla descubierto
sí a la suya, qué lamentable su rostro se veía por los rayos del fuego, en su
incapacidad para darse cuenta de que su amor y su protección podría ser retirada.
Por lo tanto de ser su crítico que llegó a ser su defensor.
Cosas cínica que había pronunciado a sí mismo por ella, pero ningún hombre puede ser siempre un cínico
y vivir, y los retiró.
El error de expresar que había surgido de su dejándose influir
por los principios generales de la indiferencia de la instancia particular.
Pero el razonamiento es un poco rancio, los amantes y los maridos se han ido por el suelo
antes de que a día. Clara había sido duro para ella, no hay
No lo dudo.
Los hombres son a menudo duros con las mujeres que aman o han amado, las mujeres con los hombres.
Y, sin embargo estas asperezas son la ternura misma cuando se compara con lo universal
la dureza de los cuales crecen, la dureza de la posición hacia la
temperamento, de los medios hacia los objetivos,
de hoy en día a día de ayer, de aquí en adelante a hoy en día.
El interés histórico de su familia - que la línea maestra de d'Urbervilles - quien
había despreciado como una fuerza gastada, tocó sus sentimientos ahora.
¿Por qué no se conoce la diferencia entre el valor político y lo imaginativo
valor de estas cosas?
En este último aspecto su descenso d'Urberville era un hecho de grandes dimensiones;
valor a la economía, que era un ingrediente más útil para el soñador, a la
moralizador sobre la disminución y caídas.
Es un hecho que pronto sería olvidado-que poco de distinción en la pobre Tess
sangre y el nombre y el olvido caiga sobre su vínculo hereditario con el mármol
monumentos y los esqueletos con plomo en Kingsbere.
Entonces, ¿Tiempo sin piedad destruir su propia romances.
En el recuerdo de su cara una y otra vez, pensó ahora que podía ver en él una
flash de la dignidad que debe tener adornado su abuela, damas, y la visión que envió
aura a través de sus venas que había
antes se sentía, y que dejó tras de sí una sensación de enfermedad.
A pesar de su no-intacta pasado, lo que todavía se quedó en una mujer como Tess outvalued la
la frescura de sus compañeros.
¿No era el rebusco de las uvas de Efraín mejor que la vendimia de Abiezer?
Así habló el renaciente amor, preparando el camino para la efusión dedicado Tess, que se
a continuación, sólo se remitió a él por su padre, aunque debido a su distancia en el interior
iba a ser mucho tiempo para llegar a él.
Mientras tanto, el escritor Ángel expectativa de que llegaría en respuesta a la
súplica fue alternativamente grandes y pequeños.
Lo que disminuyó fue que los hechos de su vida que había llevado a la separación no había
cambiado - no puede cambiar, y que, si su presencia no los había atenuado, su
ausencia no podía.
Sin embargo, se dirigió a su mente a la pregunta de licitación de lo que podía hacer para
por favor, mejor si él llegara.
Suspiros se gastaron en el deseo de que ella había tomado más en cuenta de los temas que
jugado en el arpa, que ella había preguntado más curioso de lo que eran sus
baladas favoritas entre los que el país cantaban.
Ella le preguntó de manera indirecta plántulas Amby, que había seguido de Izz Talbothays, y
por Amby oportunidad de recordar que, entre los fragmentos de la melodía en la que habían
entregó a la lechería, para inducir a los
vacas a bajar la leche, Clara parecía como "Cupido Gardens", "He
parques, que tienen perros ", y" La ruptura o "el día", y que parecía no preocuparse por
"Pantalones El sastre" y "Una belleza
Hice crecer ", cancioncillas excelente que ellos.
Para perfeccionar las baladas ahora era su deseo caprichoso.
Ella les practica privada en momentos raros, especialmente "La ruptura o" el día ":
Levántate, levántate, levántate! Y escoger tu amor un ramo, todos o "la
dulce de las flores que crecen en el jardín.
Las tórtolas y las aves sma "En todas las ramas de un edificio, tan temprano en el período mayo-tiempo
En el 'break o el día!
Se podría haber derretido el corazón de una piedra para escuchar su canto cada vez que estas cancioncillas
trabajó aparte del resto de las chicas en este tiempo frío y seco, las lágrimas corriendo
por sus mejillas al tiempo que en el
pensó que tal vez no, después de todo, vienen a oírla, y el tonto sencilla
letras de las canciones rotundo en son de burla dolorosa del corazón dolorido de la cantante.
Tess estaba tan envuelto en el sueño de fantasía que parecía no saber de la temporada
avanzaba, que el día se había alargado, que Lady día estaba cerca, y
pronto sería seguido por Old Lady-Day, el final de su término aquí.
Pero antes del cuarto de día había llegado muy, algo sucedió que hizo que Tess pensar
asuntos muy diferentes.
Ella estaba en su alojamiento, como de costumbre, una noche, sentado en la sala de la planta baja
con el resto de la familia, cuando alguien llamó a la puerta y preguntó por Tess.
A través de la puerta vio la luz en contra de la disminución de una figura a la altura de
una mujer y la amplitud de un niño, una mujer alta, delgada criatura, de niña a quien no
reconocer en el crepúsculo hasta que la muchacha dijo: "Tess"
"- ¿Qué? Es que Liza-Lu", preguntó Tess, con acentos sorprendido.
Su hermana, a un poco más de un año que había dejado en su casa cuando era niño, había surgido
por una sesión de repente a una forma de esta presentación, de los cuales hasta el momento parecía Lu
ella apenas capaz de entender el significado.
Sus piernas delgadas, visible debajo de su vestido de largo una vez, ahora corta por su crecimiento, y su
las manos y los brazos incómodo reveló su juventud e inexperiencia.
"Sí, he sido penosamente todo el día, Tess", dijo Lu, con una gravedad sin emociones,
"A-tratando de encontrar" ee, y estoy muy cansado. "" ¿Qué pasa en casa "?
"Madre tuvo muy mala, y el médico dice que se está muriendo, y como padre no es muy
así tampoco, y dice: 'tis mal que un hombre de una familia tan alto como su esclavo y
Drave en el trabajo común trabajando, no sabemos qué hacer ".
Tess se puso en la ensoñación mucho tiempo antes de pensar en pedir 'Liza-Lu por venir en
y se sientan.
Cuando ella lo había hecho, y Liza-Lu tenía un poco de té, que llegó a una decisión.
Es imperativo que ella debería irse a casa.
Su contrato no termina hasta Old Lady-Day, el seis de abril, pero como el
al mismo intervalo no fue larga que decidió correr el riesgo de que a partir de las
una vez.
Para ir esa noche sería una ganancia de doce horas, pero su hermana estaba demasiado cansado para
emprender una distancia hasta el día siguiente.
Tess corrió a donde Marian y Izz vivido, les informó de lo sucedido,
y les rogó que sacar lo mejor de su caso para el agricultor.
Al regresar, ella consiguió Lu una cena, y después de que, después de haber escondido al menor en su
propia cama, las maletas ya que muchas de sus pertenencias como lo haría entrar en una cesta de mimbre,
y se inicia, la dirección de Lu para seguir a su mañana siguiente.
>
CAPÍTULO L
Se sumergió en la oscuridad fría del equinoccio cuando el reloj dio las diez, por su
caminata de quince kilómetros », bajo las estrellas de acero.
En los distritos solo la noche es una protección más que un peligro para un silencioso
peatones, y sabiendo esto, Tess a cabo el campo más cercano a lo largo de carriles que
casi habría temido en el día-tiempo;
pero los merodeadores se quiere ahora, y los temores espectrales fueron expulsados de su mente
por los pensamientos de su madre.
Así se procedió, kilómetro tras kilómetro, subiendo y bajando hasta que llegó a
Bulbarrow, y miró alrededor de la medianoche de esa altura en el abismo de sombra caótica
que era todo lo que se reveló del valle en cuyo lado mayor que ella naciera.
Después de haber recorrido unos cinco kilómetros en la montaña, que tenía ahora unos diez o
las once de la tierra baja antes de su viaje se terminó.
El sinuoso camino hacia abajo, se convirtió en apenas visible a la luz de las estrellas bajo la WAN
Ella lo siguió, y pronto se paseaba de un suelo para que contraste con el anterior es que la
diferencia era notable a la banda de rodadura y el olor.
Era la tierra de arcilla pesada de Blackmoor Vale, y una parte de la Vale a la que
autopista de peaje, las carreteras no había penetrado.
Las supersticiones más permanecen en estos suelos pesados.
Haber estado alguna vez los bosques, en este momento oscuro que parecía afirmar algo de su
carácter antiguo, el momento y el punto de ser mezclados, y todos los árboles y de setos altos
sacar el máximo partido de su presencia.
Los ciervos que habían sido cazados aquí, las brujas que había sido pinchado y se agachó,
las hadas verde de lentejuelas que "relinchó" en que a medida que pasa, - el lugar abundaban
con las creencias de ellos todavía, y formaron una multitud traviesa ahora.
En Nuttlebury pasó la posada del pueblo, cuyo signo crujió en respuesta a la
saludo de sus pasos, que no un alma humana escuchó a sí misma.
Bajo los techos de paja del ojo de su mente veía relajado y tendones músculos flácidos,
hacia fuera en la oscuridad debajo de colchas hechas de retazos púrpura poco
cuadrados, y en un proceso de refuerzo
a manos de sueño por trabajo renovado en la mañana, tan pronto como un toque de color rosa
nebulosidad apareció en Hambledon Hill.
A los tres se volvió el último rincón del laberinto de calles que había de rosca, y entró
Marlott, pasando por el campo en el que como un club de chicas que había visto por primera vez Angel Clare,
cuando no había bailado con ella, el sentimiento de decepción se quedó con ella todavía.
En la dirección de la casa de su madre vio una luz.
Vino de la ventana del dormitorio, y saludó con la mano una rama delante de él y lo hizo
guiñar el ojo a ella.
Tan pronto como pudo distinguir el contorno de la casa - nuevo techo de paja con su dinero -
lo tenía todo su efecto de edad en la imaginación de Tess.
Parte de su cuerpo y la vida que alguna vez parecía ser, la pendiente de sus buhardillas, el acabado de
sus fachadas, los cursos de ladrillos rotos, que encabezó la chimenea, todos tenían algo
en común con su carácter personal.
A la estupefacción había llegado a estas características, a su respecto, sino que significó la
enfermedad de su madre.
Abrió la puerta con tanta suavidad como para molestar a nadie, la habitación de abajo estaba vacía, pero el
vecino que estaba sentado con su madre llegó a la cima de las escaleras, y
susurró que la señora Durbeyfield no era mejor, aunque ella estaba durmiendo en ese momento.
Tess se preparó un desayuno, y luego tomó su lugar como enfermera en la casa de su madre
cámara.
Por la mañana, cuando se contempla a los niños, que tenían todos una curiosidad
alargada mirada, a pesar de que se había alejado poco más de un año, su crecimiento fue
asombrosa, y la necesidad de aplicar
ella en cuerpo y alma a sus necesidades la sacaron de sus preocupaciones propias.
Su padre la mala salud era el tipo indefinido mismo, y se sentó en su silla como
habitual.
Pero al día siguiente de su llegada, fue inusualmente brillante.
Él tenía un plan racional para la vida, y Tess le preguntó qué era.
"Estoy pensando en el envío de vuelta a todos los antiqueerians de edad en esta parte de Inglaterra"
, dijo, "pidiendo que se suscriban a un fondo que me mantienen.
Estoy seguro de que lo vería como una cosa romantical, artístico, y adecuada para hacerlo.
Pasan mucho o 'dinero en mantener las viejas ruinas, y encontrar el o los huesos "las cosas, y
tales como, y se mantiene viva debe ser más interesante 'em Sin embargo, si sólo
sabía de mí.
Sería que alguien dar la vuelta y digo lo que es vivir entre 'em, y
que pensar nada de él! Si Pa'son Tringham, que me descubrió, había
vivía, que había ha 'hecho, estoy seguro. "
Tess pospuesto sus argumentos sobre este proyecto de alta hasta que había lidiado con pulsar
cartas en el asunto, que parecía poco mejor por sus remesas.
Cuando las necesidades interiores se han flexibilizado, se volvió su atención a las cosas externas.
Ahora era la temporada para plantar y sembrar, muchos jardines y huertos de la
aldeanos habían recibido ya su labranza de primavera, pero el jardín y la asignación de la
de la Durbeyfields se zaga.
Ella encontró, para su consternación, que era debido a su haber comido toda la descendencia
patatas, - ese lapso final de la imprevisión.
En el primer momento obtuvo lo que los demás se podía conseguir, y en pocos días
su padre era lo suficientemente bien como para ver que el jardín, bajo los esfuerzos de persuasión de Tess:
mientras que ella se llevó a cabo la adjudicación,
parcela y que alquilaron en un campo de un par de cientos de metros de la aldea.
Le gustaba hacerlo después del parto de la habitación de la enferma, donde no estaba
, por razón de la mejora de su madre.
Movimiento violento aliviado pensamiento.
La parcela de tierra se encontraba en un alto, caja seca, abierta, donde había cuarenta o cincuenta
estas piezas, y donde el trabajo estaba en su briskest cuando la mano de obra contratada del día
había terminado.
Excavación se inició normalmente a las seis y se extendió indefinidamente en el atardecer o
luz de la luna.
Justo ahora un montón de malas hierbas muertas y basura se quema en muchas de las parcelas, la seca
tiempo a favor de su combustión.
Un buen día, Tess y Liza-Lu trabajó aquí con sus vecinos hasta que el último
los rayos de la golpeó dom plana sobre las clavijas blanca que divide las parcelas.
Tan pronto como le sucedió en el crepúsculo puesta de sol de la llamarada de la grama y la col tallo
los incendios comenzaron a iluminar las asignaciones de manera irregular, sus contornos aparecen y
desapareciendo bajo el humo denso que flotaba en el viento.
Cuando el fuego ardía, los bancos de humo, el nivel de quemado por el suelo, se le
se iluminan con un brillo opaco, la selección los obreros entre sí;
y el significado de la "columna de nube",
que era un muro de día y luz de la noche, se podía entender.
Al caer la noche espesa, algunos de los hombres y mujeres de jardinería entregó por la noche, pero
el mayor número se mantuvo para obtener su plantación de hecho, Tess está entre ellos,
aunque ella envió a su casa de la hermana.
Fue en una de las parcelas de quema de sofá que ella trabajó con el tenedor, sus cuatro
brillantes dientes contundente contra las piedras y los terrones secos de los clics poco.
A veces estaba completamente involucrado en el humo de su incendio, a continuación, que dejaría
su figura libre, irradiado por el brillo metálico de la pila.
Estaba vestida extrañamente esta noche, y presentaba un aspecto un tanto la mirada fija, su
vestimenta que un vestido de blanqueado por muchos lavados, con una chaqueta corta en ***
, el efecto de todo el ser de una boda y un invitado en un funeral.
Las mujeres más atrás llevaban delantales blancos, que, con sus rostros pálidos, eran todo lo que
podrían ser vistos de ellos en la penumbra, excepto cuando en los momentos tomaron un flash de
las llamas.
Hacia el oeste, las ramas de la enjuta zarzal desnuda que formaba el límite de la
campo se levantó contra la opalescencia pálida del cielo baja.
Arriba, Júpiter colgado como un junquillo en toda regla, tan brillante que casi a un tiro de
sombra. Unas pocas estrellas indescriptible pequeños se
que aparecen en otros lugares.
A lo lejos ladraba un perro, y las ruedas de vez en cuando sacudió a lo largo de la carretera seca.
Sin embargo los dientes seguido, haga clic con asiduidad, ya que no era tarde, y
aunque el aire era fresco y con ganas de que era un susurro de la primavera en la que animaba a los
trabajadores.
Algo en el lugar, la hora, el fuego crepitante, los misterios del fantástico
luz y sombra, otros hicieron, así como Tess disfrutar de estar allí.
Caída de la noche, que en la escarcha del invierno se presenta como un demonio y en el calor de
verano como amante, fue como un tranquilizante en este día de marzo.
Nadie miró a sus compañeros.
Los ojos de todos estaban en el suelo ya que su superficie se volvió fue revelado por los incendios.
Por tanto, como Tess agita los terrones y cantaron sus canciones poco tonto con escasos ahora
Espero que Clara nunca las habían escuchado, que no por mucho tiempo aviso a la persona
más cercano que trabajó con ella - un hombre en un tiempo
smockfrock que, se encontró, se bifurcan la misma parcela como ella misma, y quien se supone
su padre le había enviado allí para avanzar en el trabajo.
Ella se hizo más consciente de él, cuando la dirección de su excavación lo llevó
más cerca.
A veces el humo de los dividió, luego se desvió, y los dos eran visibles a cada uno
otras, pero separado de los demás. Tess no habló con sus compañeros de trabajo,
ni que hablar con ella.
Tampoco se piensa en él más allá de recordar que él no había estado allí cuando
Era pleno día, y que ella no lo conocía como uno de los Marlott
trabajadores, que no era de extrañar, su
ausencias haber sido tan largas y frecuentes en los últimos años.
Por-y-por cavó tan cerca de ella que el fuego de vigas se refleja tan claramente
de los dientes del tenedor de acero como de los suyos.
En ir hasta el fuego para arrojar la bola de malas hierbas muertas en él, se encontró con que lo hizo
el mismo en el otro lado. El fuego estalló, y ella vio la cara
de d'Urberville.
Lo inesperado de su presencia, lo grotesco de su aparición en un
smockfrock se reunieron, como se usaba ahora sólo por los más antiguos de la
los trabajadores, había un cómico espantoso que la dejó helada como a su relación.
D'Urberville emite una risa baja, mucho tiempo.
"Si estaban dispuestos a broma, he de decir, ¿Cuánto esto parece el paraíso!" Que
señaló caprichosamente, la miraba con una cabeza inclinada.
"¿Qué dice usted?", Se preguntó débilmente.
"Un bufón puede decir que esto es como el Paraíso.
Usted está Eva, y yo soy el otro viejo venido a tentar en el disfraz de una
animal inferior.
Yo solía ser bastante en la escena de Milton, cuando yo era teológico.
Algunos de ellos se -
"'Empress, el camino está listo, y no mucho, más allá de una hilera de arrayanes ...
... Si tú aceptar mi conducta, que puede llevar contigo allá pronto.
"Plomo entonces-dijo Eva.
"Y así sucesivamente. Tess mi querida, yo no soy más que poner esto a usted
como algo que podría haber supuesto, o dicho con toda untruly, porque creo
mal de mí. "
"Nunca dije que fuera Satanás, o el pensamiento mismo.
Yo no pienso en ti de esa manera en absoluto. Mis recuerdos de ti son muy fríos, con la excepción
cuando me afrenta.
¿Qué, qué has venido aquí cavando su totalidad por mí? "
"Totalmente. Para que vea, nada más.
El smockfrock, que vi colgando a la venta como llegué yo, era una idea de último momento,
que no se dieran cuenta. Yo vengo a protestar en contra de su trabajo como
este ".
"Pero me gusta hacerlo - que es para mi padre." "Su compromiso en el otro lugar es
terminó? "" Sí ".
"¿Dónde va usted a continuación?
A unirse a su querido esposo? "Ella no podía soportar la humillación
recordatorio. "O - No lo sé", dijo ella con amargura.
"No tengo marido!"
"Es muy cierto - en el sentido de que quieres decir. Pero usted tiene un amigo, y he
determinado que se cómodo a pesar de ti mismo.
Cuando llegues a tu casa podrás ver lo que me han enviado allí para usted. "
"¡Oh, Alec, me gustaría que no me dan nada de nada!
No puedo tomar de ti!
No me gusta - no es correcto "," ¡está bien ", gritó a la ligera.
"Yo no voy a ver a una mujer que me siento con tanta ternura como para que haga por ti en problemas
sin tratar de ayudarla. "
"Pero estoy muy bien de descuento! Sólo estoy en problemas acerca de - aproximadamente - no
sobre la vida en absoluto! "
Ella se volvió, y volvió a su desesperadamente cavar, lágrimas goteando sobre el tenedor-
manejar y sobre los terrones. "Acerca de los niños - sus hermanos y
hermanas ", prosiguió.
". He estado pensando en ellos" estremeció el corazón de Tess - él estaba tocando a su
en un punto débil. Que había adivinado su principal preocupación.
Desde su regreso a casa su alma se había ido a los niños con un cariño que
era un apasionado.
"Si su madre no se recupera, alguien debería hacer algo por ellos, ya que su
padre no será capaz de hacer mucho, ¿verdad? "
"Él puede con mi ayuda.
Se debe "" Y con la mía. "
"No, señor!" "¿Cómo maldito estúpido es esto!" Estalló
d'Urberville.
"¿Por qué, él cree que son de la misma familia, y será muy satisfecho!"
"Él no lo hacen. Yo le he desengañado. "
"El más tonto!"
D'Urberville en la ira se retiraron de ella a la cobertura, donde se quitó el tiempo
smockfrock que le había disfrazado, y enrollarla y presionándolo en la
sofá de fuego, se fue.
Tess no podía seguir adelante con su excavación después de esto, se sentía inquieto, se preguntó
si hubiera vuelto a casa de su padre, y procedió tomar el tenedor en la mano
vuelta a casa.
A unos veinte metros de la casa se encontró con una de sus hermanas.
"¡Oh, Tessy - ¿qué te parece!
Liza-Lu es un llanto, y hay mucha gente en la casa, y su madre es una buena
mucho mejor, pero cree que el padre ha muerto! "
El niño se dio cuenta de la grandeza de la noticia, pero aún no su tristeza, y se quedó
mirando a Tess con ojos redondos importancia hasta que, viendo el efecto que produce sobre
, ella dijo -
"¿Qué, Tess, no vamos a hablar con el padre nunca más?"
"Pero el padre era sólo un poco mal", exclamó Tess distraídamente.
Liza-Lu se acercó.
"Se dejó caer en este momento, y el médico que estaba allí la madre dijo que no había
oportunidad para él, porque su corazón estaba complex in "
Sí, la pareja Durbeyfield había cambiado lugares, la muerte estaba fuera de peligro,
y el impedimento estaba muerto. La noticia significa que, aun más de lo que sonaba.
Vida de su padre tenía un valor aparte de sus logros personales, o tal vez
no habría tenido mucho más.
Fue la última de las tres vidas para que la duración de la casa y los locales fueron
celebrada bajo un contrato de arrendamiento, y que había sido durante mucho tiempo codiciado por el inquilino agricultor por su
trabajadores regulares, que fueron escatimado alojamiento cabaña.
Por otra parte, "liviers" se desaprobó en los pueblos casi tanto como poco
dominio absoluto, debido a su independencia de forma, y cuando un contrato de arrendamiento se determinó
nunca fue renovado.
Así, el Durbeyfields, una vez d'Urbervilles, vio descender sobre ellos el destino que,
Sin duda, cuando se encontraban entre los atletas olímpicos de la provincia, que habían causado a la
descender más de una vez, y fue tan grave,
sobre las cabezas de los sin tierra, tales como ellos mismos ahora.
Lo mismo ocurre con el flujo y reflujo - el ritmo del cambio - suplentes y persisten en todo
bajo el cielo.
>