Tip:
Highlight text to annotate it
X
3. Marzo, 2009 Chichigalpa, Nicaragua
Estamos viendo la quema anual de caña de azuca del Ingenio San Antonio.
El azúcar es vendido para exportacion, pero tambien usado en la produccion del famoso ron Flor de Caña.
- Diganos, ¿Qué piensa usted sobre todo esto?
- Es horrible!
Nos encontramos en una escuela de primaria de una comarca de Chichigalpa
El humo está llegando hasta aquí.
La respiración es muy difícil. Todo el gas viene hasta acá.
Y afecta a los niños.
Nosotros sentimos los gases en nuestros ojos, aun que solamente hemos estado en la escuela por unos minutos. Pero no todos lo ven como un problema. Al menos no publicamente.
Bueno, lo que yo estoy diciendo es que esto sucede una vez al año.
Cada vez que queman la caña allí.
Pero, desde antes lo han venido haciendo cuando la escuela aun se encuentra en sesiones.
En cualquier momento. Pero ahora, después de todas las solicitudes que se han hecho,
sólomente lo hacen por la noche o durante los fines de semana.
- Pero hoy es martes, ¿verdad?
- Bueno, sí, hoy es martes. Por eso, no te podría decir
la razón porque quemaron. En realidad, la caña de aquí ya tomaron.
Yo creo que es la caña de más de allí.
Tienen otras zonas de la caña allí.
- Pero eso también afecta a los niños.
- Sí, sí Esto también les afecta.
Yo desconozco para decirles por qué han quemado.
Pero déjenme decirles algo directamente de mi corazón:
Yo prefiero este humo en comparación con la fumigacion.
Porque cuando se hace la fumigación, recibimos este veneno aquí por 2-3 días seguidos.
- ¿Y cómo afecta eso a los niños?
- Bueno, cuando este veneno súper fuerte cae en spray, a uno le produce desesperación
- Los niños tienen problemas respiratorios después de las quemas y las fumigaciones?
- Yo no te podría decir.
Pero sí, hay casos de gripe.
Y el proceso de fumigación nos da dolor de cabeza.
Por eso hablé con Rosita, la responsable de asuntos médicos.
Y me dan las pastillas contra el dolor de cabeza.
Te digo, que prefiero este humo, porque lo que
nos afecta más es la fumigación.
Sólo toma un poco de tiempo, y el viento - ***.
Pero el spray afecta a nosotros, incluso si se trata de las áreas más lejos allí.
Porque eso mismo lo lleva el viento por aquí.
Y últimamente, la compañía ha empezado a utilizar aviones para fumigar.
Por lo tanto, el avión que está bajando aquí, pero cuando
se va y sube, deja un montón de insecticidas.
Que tendrá que quitar, ¿verdad?
Subtítulos Español: Raquel Mazariego y Johannes Wilm