Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEXTO LIBRO I
Fue casi por cinco y media - después de los dos hombres habían estado juntos en la señora de
Vionnet el salón de no más de una docena de minutos - de que el Chad, con una mirada a
su reloj y luego otro en su
anfitriona, dijo cordialmente, con alegría: "He de un combate, y sé que no se quejan
si lo dejo con ustedes.
Él va a interesarle muchísimo, y como ella ", declaró a Strether," les aseguro
usted, si usted está en todo nervioso, que es perfectamente seguro ".
Él había dejado de ser avergonzado o no por esta garantía, como mejor podía
gestión, y la vergüenza era una cosa que Strether no era en un principio seguro de la señora
Vionnet escapado.
Él se escapó a sí mismo, para su sorpresa, pero se había acostumbrado en este momento a pensar
de sí mismo como de bronce.
Que ocupaba, la dueña de casa, en la calle de Bellechasse, el primer piso de un viejo
casa para que nuestros visitantes han tenido acceso a una corte limpio de edad.
La corte era grande y abierto, lleno de revelaciones, de nuestro amigo, el hábito
de la privacidad, la paz de los intervalos, la dignidad de las distancias y los enfoques, la
casa, a su sentido inquieto, estaba en el
gran estilo casero de un día mayor, y el antiguo París que él siempre estaba buscando
para - a veces se sentía intensamente, a veces con más intensidad se perdió - fue en la inmemorial
pulido de la escalera de cera de ancho y en
la boiseries bien, los medallones, molduras, espejos, grandes espacios libres, de
el salón de color blanco grisáceo en el que se le había mostrado.
Parecía en un principio a verla en medio de las posesiones no vulgarmente
numerosas, pero hereditario acariciado con encanto.
Mientras sus ojos se volvieron después de un poco de las de su anfitriona y Chad libremente
hablado - no en lo más mínimo de él, pero sobre otras personas, la gente que no conocía,
y tan si los conocía - se encontró
se toma de fuera, como telón de fondo de los ocupantes, un poco de gloria, la prosperidad de algunos
el Primer Imperio, algunos glamour napoleónico, un poco de brillo tenue de la gran leyenda;
elementos se aferran todavía a todos los servicios consulares
sillas y bronces mitológicos y los jefes esfinges y las superficies se desvaneció de raso
rayas de seda alternativas.
El lugar en sí fue más lejos - que supuso, y la edad de París continuó en un
forma de eco allí, pero el período post-revolucionario, el mundo que vagamente
considerado como el mundo de Chateaubriand,
de Madame de Stael, incluso de los jóvenes Lamartine, había dejado su sello de arpas y
urnas y las antorchas, un sello impreso en varios objetos pequeños ornamentos y reliquias.
Él nunca antes había, a su entender, había reliquias presente a él, de ningún daño especial
la dignidad, de un orden privado - poco miniaturas antiguas, medallas, cuadros, libros;
libros encuadernados en cuero de color rosado y
verdoso, con guirnaldas doradas en la espalda, a distancia, junto con otros promiscuos
propiedades, bajo el cristal de los gabinetes de montaje de bronce.
Su atención se los llevó a todos con ternura en cuenta.
Ellos estaban entre los temas que marcaron apartamento de la señora de Vionnet como algo
muy diferente de museo la señorita Gostrey de negocios y de la encantadora de Chad
casa, lo reconoció como fundación mucho más
en las acumulaciones de edad que había posiblemente de vez en cuando encogido que en cualquier
método contemporáneo de la adquisición o la forma de curiosidad.
Chad y Gostrey señorita había comprado y revolvió y cogió e intercambiarse,
cribado, selección, comparación, mientras que la dueña de la escena antes que él,
muy bien pasiva bajo el hechizo de
transmisión - transmisión de la línea de su padre, que bastante se decidió -
sólo había recibido, aceptado y ha sido tranquila.
Cuando ella no había estado en silencio que se había trasladado a la mayoría de los que alguna obra de caridad oculta
para un poco de suerte caído.
No había objetos que ella o sus predecesores podría incluso concebible que
se separó de menores necesitan, pero Strether no podía sospechar de haber vendido edad
piezas para obtener "mejores".
Se habría sentido ninguna diferencia en cuanto a mejor o peor.
Podía imaginar, pero su haber sentido - tal vez en la emigración, en la proscripción, por
su boceto fue leve y confuso - la presión de la necesidad o la obligación de
el sacrificio.
La presión de la necesidad - lo que podría ser el caso con la fuerza de otros -, sin embargo,
presumiblemente, no activo en la actualidad, por las señales de una facilidad escarmentado todavía abundaban después de
todo, muchas marcas de un sabor que
discriminaciones tal vez podría haber sido llamado excéntrico.
Supuso en las preferencias de poco intenso y agudo exclusiones poco, una profunda
sospecha de la vulgar y una visión personal de la derecha.
El resultado general de esto fue algo por lo que no tenía ningún nombre sobre el terreno muy
listo, pero algo tendría que más se acercan a nombrar al hablar de ella como la
aire de respetabilidad suprema, la
conciencia, pequeño, aún así, reservado, pero no es menos clara y difusa de,
el honor privado.
El aire de respetabilidad suprema - que era una extraña pared en blanco para su aventura
le han llevado a romper su nariz contra.
Había, de hecho, como él era consciente, llena de todos los enfoques, se mantenía en la corte como
pasar, colgado en la escalera mientras subía, sonaba en el estruendo grave de los
vieja campana, tan poco como sea posible de electricidad,
de que el Chad, en la puerta, se había retirado de la borla antiguo pero perfectamente cuidadas, que se formó
en definitiva, la más clara a medio de su clase en particular que había respirado.
Él habría contestado ya que al final de un cuarto de hora de que algunos de los cristales
casos que figuran espadas y charreteras de los coroneles y los generales antiguos, medallas y
los pedidos una vez puestas sobre los corazones que se habían
desde hace mucho tiempo dejó de latir; tabaco, cajas otorgado a los ministros y embajadores, copias de
obras presentadas, con las inscripciones, por autores ya clásicos.
En el fondo de todo esto para él era el sentido de su desemejanza raro las mujeres que había
conocidos.
Este sentimiento ha crecido, desde el día anterior, más se recuerda de ella, y había sido
sobre todo, singularmente alimentado por su conversación con el Chad, en la mañana.
Todo en fin hizo inmensamente nuevo, y nada tan nuevo como la vieja casa
y los objetos antiguos.
Había libros, dos o tres, sobre una pequeña mesa cerca de su silla, pero no tuvo la
de color amarillo limón con la que cubre sus ojos habían comenzado a perder el tiempo a partir de la hora de su
llegada y la oportunidad de un mayor
conocimiento de que había un par de semanas ahora completamente sucumbió.
En otra mesa, a través del cuarto, descubrió la Revue grandes, pero incluso ese familiar
cara visible en los salones de la señora Newsome, la escasez de cuenta aquí como un moderno
nota.
Estaba seguro de que en el acto - y después sabía que tenía razón - que esto era un toque de
Mano de Chad.
¿Cuál sería la señora Newsome decir que la circunstancia de que el Chad está interesado
"Influencia" mantuvo su abrecartas en la revista?
La influencia de interesados, en todo caso tenía, como decimos, se fue directo al grano - había
de hecho, pronto lo dejó muy atrás.
Ella estaba sentada, cerca del fuego, en una pequeña silla de peluche y flecos uno de los pocos
artículos moderno en la habitación, y ella se echó hacia atrás en ella con las manos entrelazadas en su
vuelta y no hay movimiento, en toda su persona, pero
la obra bien pronto de su rostro joven de profundidad.
El fuego, en el mármol blanco de baja, sin cortinas y académico, se había quemado hasta
las cenizas de plata de madera clara, una de las ventanas, a distancia, estaba abierta a la
suavidad y quietud, de los cuales, en
las breves pausas, se oyó el sonido tenue, agradable y acogedor, casi rústico, de un
plash y un ruido de zuecos de alguna cochera en el otro lado de la cancha.
Madame de Vionnet, mientras Strether se sentó allí, no iba a cambiar su postura por un
pulgadas.
"Yo no creo que se cree en serio en lo que estás haciendo", dijo, "pero todos
mismo, usted sabe, yo voy a tratar bien, como si yo lo hice. "
"Por el cual se quiere decir con" Strether directamente contestó, "tan si usted no lo hizo!
Te aseguro que no hará la menor diferencia de mí cómo me tratan. "
"Bueno", dijo, teniendo que amenaza con valentía y filosóficamente lo suficiente ", la
Lo único que realmente importa es que todo irá conmigo. "
"Ah, pero yo no!" Regresó de inmediato.
Le dio otra pausa, que, sin embargo, que felizmente se sacudió.
"Usted da su consentimiento para seguir conmigo un poco - provisionalmente - como si lo hiciera"
Fue entonces cuando vio cómo había llegado definitivamente todo el camino, y allí
acompañó un extraordinario sentido de la recaudación de algún lugar por debajo de él su
hermosos ojos suplicantes.
Podría haber sido posado en la puerta de su paso o en su ventana y ella de pie en el
carretera. Por un momento la dejó de pie y no podía
Además he hablado.
Que había sido triste, de repente, con una tristeza que era como un aliento frío en su
cara. "¿Qué puedo hacer", que finalmente le preguntó: "pero
escuchar a usted como le prometí a Chadwick? "
"Ah, pero lo que te estoy preguntando," ella dijo rápidamente, "no es lo que el señor Newsome tenía en mente."
Ella habló en la actualidad, vio, como si fuera a tener valentía TODA su riesgo.
"Esta es mi idea y otra cosa."
Se dio Strether pobres de verdad - incómodo, ya que lo hizo también - algo de la emoción de
una percepción audaz justificada.
"Bueno", respondió amablemente lo suficiente, "Yo estaba seguro de que un momento dado que una idea de su
propia había llegado a ustedes. "Parecía todavía para buscar en él, pero ahora
con más serenidad.
"He hecho de que estaban seguros - y que le ayudó a venir.
Así que ya ves, "continuó," que se llevan bien. "" Oh, pero me parece que no en todos los
satisfacer su solicitud.
¿Cómo puedo cuando yo no lo entiendo? "" No es en absoluto necesario que debe
entender, sino que va a hacer muy bien lo suficiente si lo único que recuerdo.
Sólo siento que confiar en ti - y para nada tan tremendo, después de todo.
Justo ", dijo con una sonrisa maravillosa", a la civilidad común ".
Strether había una larga pausa mientras se sentaron otra vez frente a frente, ya que se había sentado, escasa
menos consciente, antes de que la pobre señora había cruzado el río.
Ella fue la pobre señora de Strether ahora porque es evidente que había algunos problemas, y
su atractivo para él sólo podía significar que su problema era profundo.
No podía evitarlo, no fue su culpa, no había hecho nada, pero por un cambio de
la mano que había hecho de alguna manera su encuentro una relación.
Y la relación se aprovechó de una masa de cosas que no eran estrictamente de él o de
que, por el aire en el que se sentaron, por el gran ambiente delicado frío, por el mundo
exterior y el chapoteo muy poco en la cancha,
por el Primer Imperio y las reliquias de los gabinetes de rigidez, por asuntos tan lejos como
esas y por otras tan cerca como el cierre continuo de sus manos en su regazo y la mirada
su expresión había de ser más natural cuando sus ojos estaban más fijas.
"Puedes contar sobre mí, por supuesto, para algo realmente mucho mayor de lo que parece."
"Oh, suena bastante grande también!", Se rió de esto.
Se encontró en el tiempo a punto de decirle que ella era, como Miss Barrace
lo llamó, maravilloso, pero, la captura de sí mismo, dijo otra cosa.
"¿Cuál fue la idea de Chad después de que usted debe decir a mí?"
"¡Ay, su idea era simplemente cuál es la idea de un hombre siempre es - a poner todos los esfuerzos de la
mujer ".
"El woman'" - "poco a poco se hizo eco de Strether.
"La mujer que le gusta - y en la proporción en que le gusta.
En proporción demasiado - para cambiar el problema - como ella lo quiere ".
Strether le siguió, a continuación, con una brusquedad de su propia: "¿Qué haces
como Chad? "
"Tanto como eso - tomar todo con usted, en mí mismo."
Pero ella tiene a la vez de nuevo fuera de este.
"He estado temblando como si fuéramos a permanecer o caer por lo que pueden pensar de mí, y
Incluso estoy ahora ", continuó ella maravillosamente," sacar una respiración larga - y, sí, verdaderamente
tomando un gran valor - de la esperanza de que de hecho no te parece imposible ".
"Eso es en todo caso, claramente", observó después de un instante ", la forma en que no
Strike ".
"Bueno", que hasta ahora consentido ", como aún no se ha dicho que no tendrá el poco
paciencia conmigo te pido - "" Es magnífico llegar a conclusiones?
Perfectamente.
Pero yo no los entiendo ", prosiguió Strether.
"Usted me parece pedir mucho más de lo necesario.
Lo que, a lo peor para usted, lo que a lo mejor para mí, puedo hacer después de todo?
Puedo usar ningún tipo de presión que no haya utilizado. Llegas muy tarde con su solicitud.
Ya he hecho todo lo que para mí el caso no admite.
He dicho que tenía que decir, y aquí estoy. "" Sí, aquí están, afortunadamente! "
Madame de Vionnet se echó a reír.
"La señora Newsome, "agregó en otro tono," no creo que se pueda hacer tan poco. "
Tenía una duda, pero él trajo las palabras.
"Bueno, ella piensa que lo que ahora".
"¿Quiere usted decir por que -" Pero también colgaron el fuego.
"¿Quiero decir, ¿qué?" Todavía no vaciló.
"Perdóneme si toco en él, pero si estoy diciendo cosas extraordinarias, ¿por qué, tal vez,
mayn't yo? Además, no se bien la preocupación que nos
sabes? "
"Para saber qué?", Insistió ya que después de tanto andarse por las ramas que había de nuevo
cayó. Ella hizo el esfuerzo.
"¿Te ha dado por vencido?"
Se sorprendió luego a pensar en cómo y en silencio, simplemente lo había conocido.
"Todavía no."
Era casi como si fuera un poco decepcionado - que esperaba aún más de
su libertad. Pero él siguió adelante.
"Es eso lo que Chad ha dicho que me va a pasar?"
Ella estaba encantada, evidentemente, con la forma en que lo tomó.
"Si te refieres a si hemos hablado de ello - sin duda.
Y la pregunta no es lo que tiene por lo menos tenía que ver con mi deseen ver. "
"Para juzgar si soy el tipo de hombre que una mujer puede -?"
"Precisamente", exclamó - "que maravilloso caballero!
Yo juzgo - He juzgado.
Una mujer no puede. Ahora estás a salvo - con todo el derecho de ser.
Usted sería mucho más feliz si tan solo te lo creo. "
Strether se quedó en silencio un poco, entonces él se encontró hablando con un cinismo de
la confianza de que incluso en el momento de las fuentes eran extraños para él.
"Trato de creer.
Pero es una maravilla ", exclamó," ¿Cómo llegar a ella ya! "
Oh, ella fue capaz de decir. "Recuerda lo mucho que estaba en la manera de
a través del señor Newsome - antes de que te vi.
Él piensa que todo lo de su fuerza. "" Bueno, puede soportar casi cualquier cosa! "Nuestra
amigo rápidamente interrumpida.
Profundo y bello en este su sonrisa regresó, y con el efecto de hacerle
escuchar lo que él acababa de decir que lo había oído.
Él se sintió con bastante facilidad que le dio distancia, pero lo que en verdad lo tenía todo hecho
pero que?
Todo había sido muy bien en pensar en los momentos que estaba tapándose la nariz hacia abajo
y que la había obligado: lo que había hecho en ese momento, pero la dejó prácticamente
ver que él aceptó su relación?
¿Cuál era su relación por otra parte - aunque bastante ligero y breve, en forma aún -, pero
lo que ella podría optar por hacer? Nada podía evitar que - sin duda que
couldn't - de lo que es agradable.
En la parte posterior de la cabeza, detrás de todo, era el sentido de que ella era - no, antes de
él, junto a él, en forma imperativa viva - una de las raras mujeres que tantas veces había
escuchado, leído, pensado, pero nunca
se reunió, cuya presencia, mirada, voz, el hecho de mera contemporáneas de los cuales, desde el
momento en que se presenta en todo, hizo una relación de mero reconocimiento.
Que no era el tipo de mujer que él había encontrado la señora Newsome, un hecho contemporáneo
que había sido claramente lenta para establecerse, y en la actualidad, frente a
Madame de Vionnet, se sintió la sencillez de su impresión original de la Srta. Gostrey.
Ella sin duda ha sido un hecho de rápido crecimiento, pero el mundo era ancho, cada día
era cada vez más una nueva lección.
Había en todo caso, incluso entre los más extraños de relaciones y las relaciones.
"Por supuesto que me traje de lo grande de Chad", se apresuró a añadir.
"No ha tenido mucha dificultad en el trabajo me in"
Ella parecía negar un poco, en nombre del joven, por el aumento de las cejas,
la intención de cualquier proceso en todos los desconsiderados.
"Usted debe saber que estaría triste si tuviera que perder nada.
Él cree que puede mantener a su paciente madre. "
Strether se preguntaba con los ojos en ella.
"Ya veo. QUE, entonces lo que realmente quieres de mí.
Y ¿cómo voy a hacerlo? Tal vez usted me diga eso. "
"Simplemente decirle la verdad."
"Y ¿cómo se llama la verdad?" "Bueno, de verdad - sobre todos nosotros - que
ve a sí mismo. Lo dejo a usted. "
"Muchas gracias.
Me gusta ", se rió Strether con una dureza ligeramente", la forma de dejar las cosas! "
Pero ella insistió amablemente, suavemente, como si no hubiera sido tan malo.
"Sea honesto.
Dile a todos. "" Todos? "Que curiosamente se hizo eco.
"Dile la verdad simple," Madame de Vionnet se declaró de nuevo.
"Pero lo que es la simple verdad?
La simple verdad es exactamente lo que estoy tratando de descubrir. "
Ella miró a su alrededor un tiempo, pero actualmente se volvió a él.
"Dile, completa y clara, acerca de EE.UU.".
Strether mientras tanto había estado mirando. "Usted y su hija?"
"Sí - pequeña Juana y yo. Dile a ella, "sólo un poco temblorosa," que
como nosotros ".
"¿Y qué bueno que se haga? O más bien "- él mismo atrapado -" lo que
bueno lo que haces? "Parecía más grave.
"Ninguno, creo, de verdad?"
Strether debate. "Ella no me envió a" como "usted".
"Oh", afirmó ella con encanto ", ella le envió para hacer frente a los hechos".
Admitió después de un instante de que había algo en eso.
"Pero, ¿cómo puedo hacerles frente hasta que sepa lo que son?
¿Lo quieren ", entonces se preparó para preguntar," para casarse con su hija? "
Ella dio un headshake tan noble como era rápido.
"No - No es eso."
"Y realmente no quiere a sí mismo?", Repitió el movimiento, pero ahora con un
extraña luz en el rostro. "A él le gusta demasiado."
Strether se preguntó.
"Para estar dispuestos a considerar, es decir, la cuestión de llevarla a Estados Unidos?"
"Para estar dispuesto a hacer cualquier cosa con ella, pero inmensamente amable y agradable - muy tierna
de ella.
Velamos por ella, y que debe ayudarnos. Usted debe volver a verla. "
Strether se sentía incómodo. "Ah, con mucho gusto - ella es tan notable
atractivo ".
Deseo de la madre con la que la señora de Vionnet saltó en esta era de volver a
él más tarde tan hermosa en su gracia. "Lo querido DID que por favor?"
Luego, a medida que se reunió con el más grande "Oh!" De entusiasmo: "Ella es perfecta.
Ella es mi alegría "," Bueno, estoy seguro de que -. Si uno cerca de su
y vio más de ella -. she'd mío "
"Entonces", dijo la señora de Vionnet, "decirle a la señora Newsome eso!"
Se preguntó más. "¿De qué sirve que te dedicas?"
Como le pareció a la vez no puede decir, sin embargo, se llevó a cabo en otra cosa.
"¿Es su hija enamorada de nuestro amigo?" "Ah", que en lugar sorprendentemente respondió: "Yo
gustaría que saber! "
Mostró su sorpresa. "¿Yo? Un extraño? "
"Oh, usted no será un desconocido - en la actualidad. Que la veré bastante, te lo aseguro, como
si no lo eran. "
Que le quedaba, no obstante, una idea extraordinaria.
"Me parece sin duda que si su madre NO PUEDE -"
"Ah, las niñas y sus madres a día" que no inconsecuentemente interrumpió
Pero se contuvo con algo que parecía dar como después de todo, más a la
punto.
"Dile que he sido bueno para él. ¿No crees que tengo? "
Tuvo su efecto sobre él - más que en el momento en que muy medido.
Sin embargo, era consciente suficientemente tocado.
"Oh, si es todo lo que -" "Bueno, puede que no sea 'todo'", que
interrumpido ", pero es en gran medida.
Real y verdaderamente ", agregó en un tono que iba a tomar su lugar con él entre las cosas
recordó. "Entonces es muy maravilloso."
Él le sonrió de una cara que tenía la sensación de tensión, y su propia cara por un momento
lo mantuvo así. Por fin, ella también se levantó.
"Bueno, ¿no crees que para que -"
"Debo ahorrar?" Así fue que el camino para encontrarse con ella - y la
Así, además, de una manera, a bajar - se apoderó de él.
Se oyó el uso de la palabra exorbitantes, el sonido mismo de lo que ayudó a determinar
su vuelo. "Te voy a salvar, si puedo."
>
LIBRO SEXTO II
Hermosa casa en Chad, sin embargo, una noche diez días después, se sintió presente en
el colapso de la cuestión de secreto tímido Jeanne de Vionnet.
Había estado cenando allí en compañía de ese joven y su madre, así como
de otras personas, y que había entrado en el salón pequeño, a petición de Chad, con el propósito
para hablar con ella.
El joven había puesto esto a él como un favor - "Me gustaría saber tan terriblemente
lo que piensa de ella.
Realmente será una oportunidad para ti, "le dijo," para ver la jeune fille - me refiero a la
tipo - como ella realmente es, y no creo que, como observador de las costumbres, es una
Lo que usted debe perder.
Será la impresión de que - cualquier otra cosa que tomar - que puede llevar a casa con usted,
donde encontrará una vez más lo mucho que se compara con el. "
Strether sabía muy bien con lo que Chad quería que se compara, y aunque
totalmente asintió que aún no ha sido de alguna manera tan profundamente recordó que él estaba,
ya que constantemente, aunque sin decir palabra lo expresa, que se utiliza.
Fue tan lejos como siempre de hacer exactamente con qué fin, pero él no era el
menos constante, acompañado por un sentido del servicio que prestó.
Concibió sólo que este servicio era muy agradable para los que se beneficiaron de
él, y él era de hecho sigue esperando el momento en que él debe tomar en el
acto de la prueba de desagradable, lo que demuestra en algún grado intolerable, a sí mismo.
Fracasó bastante para ver cómo su situación se podría aclarar a todos, lógicamente, excepto por
algunos de los acontecimientos que le daría el pretexto de repugnancia.
Estaba construyendo día a día sobre la posibilidad de asco, pero cada día
dio a luz por su parte una curva más nuevos y atractivos de la carretera.
Esa posibilidad estaba siempre mucho más lejos de la vista que en la víspera de su
llegada, y él se sentía perfectamente que, si llegara a todos, tendría que ser el mejor de los
inconsecuentes y violento.
Él mismo pareció un poco más cerca de ella sólo cuando se preguntó qué tipo de servicio, en
una vida de utilidad, que era después de todo, la representación la señora Newsome.
Cuando quiso ayudarse a sí mismo a creer que él todavía estaba bien que se refleja -
y, de hecho, con asombro - en la frecuencia intacta de su correspondencia, en
relación con la cual lo que era después de todo más
natural que debe ser más frecuentes en la proporción en su
problema se hizo más complicado?
Es cierto, en todo caso que ahora a menudo se trajo el bálsamo de la cuestión, con
la conciencia de la rica carta de ayer: "Bueno, ¿qué puedo hacer más de
que - ¿qué puedo hacer más que contarle todo "?
Para persuadir a sí mismo que le dije, le había dicho, todo, utilizado para tratar de
pensar en las cosas particulares que no le había dicho.
Cuando en los momentos raros y en las vigilias de la noche, se abalanzó sobre uno por lo general,
demostró ser - a un escrutinio más profundo - no del todo verdad de la esencia.
Cuando nada nuevo le pareció que sube, o cualquier cosa ya se ha señalado que reaparece,
él siempre escribió inmediatamente, como si por miedo a que si no echaría de menos algo;
y también para que él sea capaz de decir a
a sí mismo de vez en cuando "Ella lo sabe ahora mismo - aunque al mismo tiempo me preocupa."
Fue un gran consuelo para él, en general, no han dejado las cosas del pasado para ser arrastrado
a la luz y explica, para no tener que producir no menos hasta finales de una etapa nada
producido, o cualquier cosa, incluso con velo y atenuada, en este momento.
Ella lo sabía ahora: eso era lo que se dijo esta noche en relación con el nuevo
hecho de conocimiento de Chad con las dos mujeres - por no hablar de la más fresca de
la suya.
La señora Newsome sabía en otras palabras, esa misma noche en Woollett que él mismo sabía
Madame de Vionnet y que había sido concienzudamente a verla, y también que
que había encontrado a su muy atractivo y
que probablemente sería mucho más que contar.
Pero ella sabía más, o se sabe muy poco, que, una vez más a conciencia, que
si no repitió su visita, y que cuando Chad le había pedido en la condesa
nombre - Strether sus hechos vívidamente, con
un pensamiento en la parte posterior de su cabeza, una condesa - si no el nombre de un día para
comedor con ella, le había respondido con lucidez: "Muchas gracias - imposible".
Él le había pedido al joven que presente sus excusas, y había confiado en él para
entender que no podía golpear como un todo lo recto.
No había informado a la señora Newsome que había prometido "salvar" a la señora de Vionnet;
pero, lo que a él le preocupaba que recuerdo, no había en todo caso
prometió a rondar su casa.
Chad había entendido lo que sólo podía, en verdad, se infiere de la conducta de Chad,
que había estado en este respecto es tan fácil como en todos los demás.
Fue fácil, siempre, cuando entendió, era más fácil todavía, si es posible, cuando
no, él había contestado que lo haría bien, y él procedió a hacer
esto sustituyendo la presente ocasión -
como que estaba listo para sustituir a otros - para cualquier, para cada ocasión para que su viejo
amigo debe tener un escrúpulo divertido.
"Oh, pero yo no soy una chica extranjera poco, yo soy tan Inglés como pueda ser," Juana de
Vionnet le había dicho tan pronto como, en el salón pequeño, se dejó caer, con timidez lo suficiente en su
propio lado, en el lugar dejado vacante por cerca de su señora Gloriani en su enfoque.
Madame Gloriani, que era de terciopelo ***, con encaje blanco y el pelo en polvo, y
cuya majestad algo masivo fundido, en cualquier contacto, en la gracia de algunos
lengua incomprensible, alejado de hacer
espacio para el caballero vaga, después de los saludos benevolente con él que encarna,
como él creía, con un acento desconcertante, un cierto reconocimiento de la cara de un par de
Domingos antes.
Luego se había comentado - sacar el máximo partido de la ventaja de sus años - que
le asustaba más que suficiente para encontrarse a sí mismo dedicado a la animación de un pequeño
chica extranjera.
Había chicas que no tenía miedo de - era bastante audaz con los americanos poco.
Así fue que ella se había defendido hasta el final - "Oh, pero estoy casi Americana
también.
Eso es lo que mamá ha querido que yo sea - me refiero a eso; porque ella ha querido que yo
tienen mucha libertad. Ella ha conocido tan buenos resultados de ella. "
Ella era muy hermosa para él - un débil pastel en un marco ovalado: pensaba en ella
ya que de alguna imagen que acechan en una larga galería, el retrato de un pequeño de los viejos tiempos
princesa de los cuales no se sabía nada, pero que había muerto joven.
Pequeña Juana no era, sin duda, a morir joven, pero no se podía, todo el mismo oso,
en su ligera suficiente.
Se estaba dando duro, que estaba dando, como él, en cualquier caso, no tendría que asumir, a la preocupación
sí mismo, en relación con ella, con la pregunta de un joven.
Odiosa realidad la pregunta de un joven, uno no tratar a una persona como empleada doméstica-
funcionario sospechoso de un "seguidor".
Y entonces los hombres jóvenes, los hombres jóvenes - así, la cosa era asunto de ellos, simplemente, o se encontraba en
todos los eventos de la suya.
Ella se agitó, bastante febril - hasta el punto de un poco de brillo que viene y
fue en sus ojos y un par de manchas rosadas que se quedaron en sus mejillas - con los grandes
la aventura de salir a cenar y con la
una mayor todavía, posiblemente, de encontrar un caballero a quien le debe considerar como muy,
muy viejo, un señor con gafas, las arrugas, un bigote canoso largo.
Habló el más bonito Inglés, nuestro amigo el pensamiento, que él había oído hablar,
tal como lo había creído unos minutos antes de que se habla más bonito francés.
Se preguntó casi con nostalgia, si un barrido de la lira no reaccionó en el
el espíritu mismo, y su fantasía se había hecho, antes de darse cuenta, empezó a alejarse y así
bordar que finalmente se encontró,
ausente y extravagantes, de estar con el niño en un silencio agradable.
Sólo por esta vez sintió que su aleteo que, afortunadamente, cayó y que estaba
más a su gusto.
Ella confiaba en él, le gustaba, y era volver a él después de que había
le dijo las cosas.
Se había sumergido en el medio de espera, por fin, y no encontraron ni aumento ni frío -
nada más que la pequeña salpicadura ella podría hacer en el agradable calor,
nada más que la seguridad de la inmersión e inmersión de nuevo.
Al final de los diez minutos que iba a pasar con ella su impresión - con todo lo que
se había quitado y todo lo que había en - fue completa.
Ella había sido libre, ya que sabía la libertad, en parte para demostrar que, a diferencia de otros
personas poco que sabía, que había bebido ese ideal.
Ella era deliciosamente pintorescas acerca de sí misma, pero fue la visión de lo que había bebido
lo que la mayoría lo tenía.
En realidad, consistió, fue muy pronto a sentir, en tan sólo una cuestión poco grande, el
hecho de que, cualquiera que sea su naturaleza, que era completamente - que tenía que puso a buscar la
palabra, pero llegó - criados.
No podía, por supuesto, en tan poco un conocido hablan por su naturaleza, pero la
idea de la reproducción era lo que se le había caído mientras tanto en su mente.
Que nunca había conocido, sin embargo, tan bruscamente presentados.
Su madre le dio, sin duda, pero su madre, para que menos sensible, dado que
muchas otras cosas, y en ninguna de las dos ocasiones anteriores, extraordinaria
mujer, Strether se sentía, algo parecido a lo que ella estaba dando esta noche.
Jeanne era un poco así, un caso de exquisita educación, mientras que la condesa, a quien se
tan divertido a pensar de esa denominación, fue un caso, también exquisitos,
de - bueno, él no sabía qué.
"Él tiene un gusto maravilloso, notre jeune homme": esto fue lo que Gloriani le dijo:
el alejamiento de la inspección de un pequeño cuadro colgado cerca de la puerta de
la habitación.
La celebridad de alta en cuestión acababa de entrar, al parecer en busca de
La señorita de Vionnet, pero mientras Strether se había levantado de su lado a sus compañeros
invitados, con los ojos fuertemente atrapado, había hecho una pausa para una larga mirada.
La cosa era un paisaje, no de tamaño, pero de la escuela francesa, como nuestro amigo
contento de sentir que él sabía, y también de la calidad - que a él le gustaba pensar que debe
También habrá adivinado, su cuerpo es grande fuera
de la proporción a la lona, y que nunca había visto una mirada persona en nada,
pensamiento, así como Gloriani, con los movimientos de la nariz muy cerca y rápido de la cabeza
de lado a lado y de arriba a abajo, examinó esta característica de la colección de Chad.
El artista utiliza la palabra al momento siguiente sonriendo cortésmente, limpiándose las pinzas y
mirando a su alrededor más - pagar el lugar en breve por la forma misma de su presencia
y Strether algo pareció que podía
que en esta mirada particular, como un tributo, al sentido de este último, se estableció
muchas cosas de una vez por todas.
Strether era consciente en ese instante, para el caso, ya que no había sido, sin embargo, de cómo,
alrededor de él, absolutamente sin él, que se resolvieron siempre.
Gloriani sonrisa, profundamente italiano, consideró, e inescrutables finamente, había tenido
para él, durante la cena, en la que no eran vecinos, un saludo por tiempo indefinido, pero
la calidad en que se había ido de que había
apareció en la otra ocasión de darle vuelta adentro hacia fuera, era como si hasta el momentáneo
enlace proporcionado por la duda entre ellos se había roto.
Él era consciente ahora de la realidad final, que fue que no había mucho lugar a dudas
como una diferencia por completo, aún más que en la diferencia de los famosos
escultor parecía señal casi
condolingly, sin embargo, ¡Oh, qué perdida! como a través de un gran lienzo plano de agua.
Lanzó el puente de un civismo hueco con encanto en el que Strether no
han confiado en su propio peso total de un momento.
Esa idea, aunque transitoria, pero ***ía y tal vez, había llevado a cabo la oficina
de poner Strether más a sus anchas, y la imagen borrosa ya había caído -
cayó con el sonido de algo más
, dijo y con su toma de conciencia, por otra vuelta rápida, que Gloriani ahora
en el sofá hablando con Jeanne, mientras que él mismo tenía en sus oídos una vez más la conocida
la amistad y el significado elusivo de la
"Oh, oh, oh!" Que le había hecho, quince días antes, el desafío de la señorita Barrace en
vano.
Siempre había el aire, esta señora pintoresco y original, que lo golpeó, por lo que
extrañamente, como antiguos y modernos - que tenía siempre el aire de tomar un poco de broma que
uno ya había tenido con ella.
El mismo punto, sin duda, era lo antiguo, y el uso que hizo de ella lo que
era moderna.
Se sentía solo, ahora que su bondadosa ironía se llevan a algo, y
le preocupaba un poco que no iba a ser más explícito sólo le aseguró, con la
el placer de la observación de lo visible en ella,
que no le diría más para el mundo.
Podía refugiarse, pero en preguntarle lo que había hecho con Waymarsh, aunque debe
que añadir que se sentía un poco en el camino a una pista después de que ella había respondido
que este personaje era, en la otra habitación,
en conversación con la señora de Vionnet.
Miró un momento a la imagen de un conjunto, entonces, la señorita de Barrace
beneficio, se preguntó.
"Es demasiado entonces bajo el encanto -" "No, no es un poco" - Miss Barrace no se hizo esperar.
"Ella no hace nada de él. Se aburre.
Ella no le ayudará con él. "
"Oh", se rió Strether, "ella no puede hacerlo todo.
"Por supuesto que no - maravilloso como ella. Además, hace nada de ella.
Ella no lo tome de mí - aunque ella no lo haría, sin duda, de haber otros asuntos en
mano, incluso si pudiera. Nunca ", dijo la señorita Barrace," visto
no con nadie antes.
Y esta noche, cuando ella es tan magnífica, al parecer a su extraño - si le importaba.
Así que en todo caso, lo he absoluto. Je suis tranquille! "
Strether entendido, en la medida que se fue, pero que se sentía por su pista.
"Ella te da una bofetada a la noche como particularmente magnífico?"
"Sin duda.
Casi como nunca la he visto. ¿No está usted?
¿Por qué es para ti. "Él persistió en su franqueza.
"Porque" yo -? "
"Oh, oh, oh!" Exclamó la señorita Barrace, que persistían en lo contrario de esa calidad.
"Bueno", admitió aguda ", que es diferente.
Ella es gay ".
"Ella es gay!", Se rió la señorita Barrace.
"Y ella tiene hermosos hombros - pero no hay nada diferente en eso."
"No," dijo Strether, "fue sin duda una de sus hombros.
No es de hombros. "
Su compañero, con alegría renovada y el mejor sentido, entre las bocanadas de su
cigarrillos, de la dote de las cosas, parece que encontró su conversación muy
delicioso.
"Sí, no es sus hombros." "¿Qué es entonces?"
Strether preguntó con seriedad. "¿Por qué, es ella - simplemente.
Es su estado de ánimo.
Es su encanto. "" Por supuesto que es su encanto, pero es que
hablando de la diferencia. "" Bueno, "Miss Barrace explicó," ella es sólo
brillante, como solíamos decir.
Eso es todo. Ella diferentes.
Tiene cincuenta mujeres "," Ah, pero sólo uno "-. Strether mantiene claro -
"A la vez."
"Tal vez. Sin embargo, en cincuenta veces - "
"Oh, no vamos a llegar a eso", declaró a nuestro amigo, y al momento siguiente se había mudado
en otra dirección.
"Vas a responderme una pregunta simple? ¿Podrá alguna vez el divorcio? "
La señorita Barrace miró a través de toda su concha de tortuga.
"¿Por qué habría de hacerlo?"
No era lo que había pedido, que significaba, pero él lo conoció bastante bien.
"Para casarse con Chad." "¿Por qué casarse con Chad?"
"Porque estoy convencido de que ella está muy enamorada de él.
Ella ha hecho maravillas para él. "" Bueno, entonces, ¿cómo podría hacer más?
Casarse con un hombre o una mujer cualquiera, "Miss Barrace sabiamente continuó," no es
maravilla para cualquier Jack y Jill puede traer que fuera.
La maravilla es su hacer tales cosas sin casarse ".
Strether consideró un momento esta propuesta.
"¿Quieres decir que es tan hermoso para nuestros amigos, simplemente para seguir así?"
Pero lo que él dijo que la hizo reír. "Beautiful".
No obstante insistió.
"Y eso porque es desinteresada?" Ella era ahora, sin embargo, de repente cansado de la
cuestión. "Sí, entonces - llamarlo así.
Además, ella nunca se divorcio.
No, además, "agregó," creo todo lo que oyes acerca de su marido. "
"No es entonces", preguntó Strether, "un miserable?"
"Oh, sí.
Pero con encanto. "" ¿Lo conoces? "
"Me he reunido con él. Él es aimable bien. "
"A cada uno, pero su esposa?"
"Oh, por lo que sé, a ella también - a cualquiera, a todas las mujeres.
Espero que usted, en todo caso, "se persigue con un cambio rápido," apreciar el cuidado que toman
del Sr. Waymarsh ".
"Oh inmenso." Pero Strether todavía no estaba en línea.
"En todo caso," rotundamente llevado a cabo, "la fijación de un inocente."
"El mío y el suyo?
Ah, "se rió," no se roban de todo interés! "
"Me refiero a nuestro amigo aquí -. A la señora que hemos estado hablando de"
Eso era lo que se había establecido como una indirecta pero no por ello menos involucrada muy de cerca
consecuencia de la impresión de Jeanne. Que era donde tenía la intención de quedarse.
"Es inocente", repitió - "Veo que todo el asunto."
Desconcertado por su declaración abrupta, tenía una mirada a Gloriani como en el
sujeto no identificado de la alusión, pero al momento siguiente había entendido, aunque
de hecho, no antes de Strether había dado cuenta de su
error momentáneo y se preguntó lo que posiblemente podría estar detrás de eso también.
Él ya sabía que el escultor admirado Madame de Vionnet, pero esta admiración
también representan un archivo adjunto de las cuales la inocencia era discutible?
Se movía en verdad, no en un extraño aire y en tierra de los más firmes.
Me miraba fijamente por un instante a la señorita Barrace, pero ella ya se había ido adelante.
"De acuerdo con el señor Newsome?
¿Por qué, por supuesto, ella es "- y se puso alegremente de regreso a la cuestión de su propio bien
amigo.
"Me atrevo a decir que está sorprendido de que yo no estoy agotado de todo lo que veo - que sea mucho más! -
De Toro Sentado. Pero yo no soy, usted sabe - No le hagas caso, yo
soportar, y nos llevamos muy bien.
Me siento muy extraño, yo soy así, y muchas veces no puedo explicar.
Hay gente que se supone interesante o notable, o lo que sea, y
que me dio a luz a la muerte, y luego hay otros a los que nadie puede entender
lo que nadie ve en ellos - en la que veo un sin fin de cosas ".
Luego, después de que había fumado un momento, "El toca, ya sabes," dijo.
"'Know'?"
Strether eco - "No yo, verdad? Tenemos que mover casi hasta las lágrimas. "
"Oh, pero no quiere decir!", Se rió.
"Usted debe entonces, por la peor señal de todas - como yo debe tener para usted - es que usted
no me puede ayudar. Ahí es cuando uno se compadece de la mujer. "
"Ah, pero te ayuda!" Alegremente insistió.
Una vez más miró con fuerza, y después de una pausa: "No, no!"
Su concha de tortuga, en su larga cadena, sacudió hacia abajo.
"Yo te ayudo con Toro Sentado. Esa es una buena oferta. "
"Oh, sí."
Pero Strether vaciló. "¿Quiere decir que habla de mí?"
"Así que tengo que defender? No, nunca. "
"Ya veo", reflexionó Strether.
". Es demasiado profundo", "Ese es su único defecto", replicó ella -
"Que todo lo que, con él, es demasiado profunda. Ha profundidades del silencio - que se rompe
solamente en los intervalos más largos por un comentario.
Y cuando el comentario viene, siempre es algo que ha visto o sentido por sí mismo -
Nunca un poco banal, que sería lo que se podría haber temido y lo que me iba a matar
Sin embargo, nunca. "
Fumó otra vez mientras tanto, con la complacencia divertida, apreciaba su adquisición.
"Y nunca de ti. Mantenemos clara de ti.
Estamos maravilloso.
Pero te diré lo que él hace ", continuó:" se trata de hacer que me presenta ".
"Presenta?" Se hizo eco de los pobres Strether, consciente con un dolor que no había probado todavía que
en ninguna parte.
"¿Por qué ver", explicó, "él está tan bien como siempre en la victoria, de modo que cuando
salir de él, como suelo hacer casi de hora - a él le gusta así - a las puertas de las tiendas, el
la vista de lo que me ayuda, cuando llegue
a cabo, a conocer a mi carro allá lejos en la clasificación.
Pero a veces, por un cambio, va conmigo a las tiendas, y luego he todo lo que puedo
hacer para evitar su comprarme las cosas. "
"Él quiere" tratar "que?" Strether casi sin aliento a todos los que él mismo
no había pensado. Tenía un sentido de admiración.
"Oh, él está mucho más en la verdadera tradición que yo
Sí ", reflexionó," que es la ira sagrada ".
"La ira sagrada, exactamente!" - Y Barrace señorita, que no había oído hablar antes de este plazo
aplicada, reconoce su relación con una palmada de sus manos con gemas.
"Ahora sé por qué él no es banal.
Pero sí le impide de todos modos - y si usted vio lo que selecciona a veces - de
compra. Yo le ahorrará cientos y cientos.
Sólo tomo las flores. "
"Flores?" Se hizo eco de Strether de nuevo con un triste
reflexión. Cómo muchos ramos de flores había conversor presente
enviado?
"Inocente flores", prosiguió ella, "tanto como a él le gusta.
Y él me envía esplendor, sabe todos los mejores lugares - que ha encontrado
sí mismo, él es maravilloso ".
"No les ha dicho a mí", dijo su amigo sonrió, "él tiene una vida propia".
Pero Strether se había movido de nuevo a la conciencia de que para él después de todo,
nunca lo habría hecho.
Waymarsh no tenía la señora Waymarsh en lo más mínimo a considerar, mientras que Lambert Strether había
constantemente, en el honor más íntimo de sus pensamientos, tener en cuenta la señora Newsome.
A él le gustaba, además de sentir lo mucho que su amigo estaba en la verdadera tradición.
Sin embargo, tuvo su conclusión. "¿Qué es una rabia!"
Lo había elaborado.
"Se trata de una oposición." Ella siguió, pero a distancia.
"Eso es lo que siento. Sin embargo, para qué? "
"Bueno, él cree, usted sabe que tengo una vida propia.
Y yo no! "" Usted no? "
Mostró dudas, y su risa lo confirmó.
"Oh, oh, oh!" "No - no para mí.
Parece que tengo una vida sólo para los demás. "
"Ah por ellos y con ellos! Justo ahora, por ejemplo, con - "
"Bueno, ¿con quién?", Preguntó antes de que ella había tenido tiempo de decir.
Su tono de voz tenía el efecto de hacer vacilar e incluso, como suponía, hablar
con una diferencia.
"Di a la señorita Gostrey. ¿Qué hace usted por ella? "
Lo que hizo que se preguntara. "Nada en absoluto!"
>
Sexto libro III
Madame de Vionnet, que entretanto entrar, estaba en estrecha presente en ellos, y la señorita
Barrace hereupon, en lugar de correr el riesgo de una réplica, se convirtió de nuevo con una mirada que
midió su cabeza a los pies todos los simples de mango largo agradecida concha de tortuga.
Ella había golpeado a nuestro amigo, desde el primero de su aparición, como vestido para una gran
ocasión, y se encontró aún más que en cualquiera de los otros, la concepción
despertado en él en su garden-party,
la idea de la femme du monde en su hábito como vivió.
Sus hombros y brazos desnudos eran de raza blanca y hermosa, los materiales de su vestido, un
mezcla, como se suponía, de seda y crepé, eran de un gris plateado tan ingeniosamente integrado
como para dar una impresión de esplendor caliente;
y alrededor de su cuello llevaba un collar de esmeraldas grandes de edad, la nota verde de la que
se repite más débilmente, en otros puntos de su ropa, en el bordado, en el esmalte, en
raso, en las sustancias y texturas vagamente ricos.
Su cabeza, muy justo y festivos exquisita, era como una fantasía feliz y una noción de
la antigüedad, en una medalla de edad preciosas, algunas monedas de plata del Renacimiento, mientras que su
delgado y ligero brillo, su alegría,
su expresión, su decisión, contribuyó a un efecto que podría haber sentido por un
poeta como medio mitológicos y media convencional.
Pudo haberla comparado con una diosa aún parcialmente comprometidos en una nube de la mañana, o
a una ninfa del mar hasta la cintura en la oleada de verano.
Por encima de todo lo que le sugirió la reflexión de que la femme du monde - en estos
los mejores desarrollos del tipo - era, como Cleopatra en la obra, de hecho diferentes y
múltiples.
Había aspectos, personajes, días, noches - o había por lo menos, les mostró un
ley misteriosa de su propia, cuando además de todo lo que pasó también a ser un
mujer de genio.
Ella era una persona oscura, una persona sorda que un día, y una persona llamativa, un descubierto
la persona siguiente.
Pensó en la señora de Vionnet esta noche tan ostentosa y no cubierto, a pesar de que sentía la
fórmula aproximada, ya que, gracias a uno de los atajos de genio que había tomado todas las
sus categorías por sorpresa.
Dos veces durante la cena que había conocido los ojos de Chad en una mirada más bien largo, pero estas comunicaciones
había en realidad sólo se agita de nuevo las ambigüedades de edad - por lo poco que quedó claro
si ellos eran una apelación o una amonestación.
"Ya ves cómo me fijo", era lo que parecía transmitir, sin embargo la forma en que se fija
era exactamente lo que Strether no veía.
Sin embargo, tal vez debería ver ahora.
"¿Eres capaz de la bondad muy grande de ir a aliviar Newsome, para unos pocos
minutos, de la responsabilidad en lugar de aplastar la señora Gloriani, mientras que
decir una palabra, si me lo permiten, al señor Strether, de los cuales tengo una pregunta que hacer?
Nuestro anfitrión debería hablar un poco a las otras mujeres, y yo volveré en un minuto
su rescate. "
Ella hizo esta propuesta a la señorita Barrace como si su conciencia de un deber especial había
sólo parpadeó en marcha, pero el reconocimiento de esa señora de empezar poco a la Strether
que - como en una traición por parte del orador
de un estado doméstico - era tan mudo como su propio comentario, y después de un instante en el que,
sus compañeros habían invitado con buen humor dejó, se le había dado algo más que
imaginar.
"¿Por qué tan de repente María ha ido? ¿Sabes? "
Esa fue la pregunta de la señora de Vionnet había traído con ella.
"Me temo que no tengo ninguna razón para que dar, pero la simple razón de que he tenido de ella en un
nota -. la obligación repentina de unirse en el sur a un amigo enfermo que ha empeorado "
"Ah, entonces ella ha estado escribiendo?"
"Desde que se fue - Yo sólo tenía una palabra explicativa breve antes de que empezara.
Fui a verla ", explicó Strether -" que era el día después de que llamó a usted - pero
ya estaba en camino, y su conserje me dijo que en caso de venir yo era
se informó que había escrito para mí.
La encontré en cuenta cuando llegué a casa. "Madame de Vionnet escuchó con interés
y con los ojos en la cara de Strether, a continuación, la cabeza delicadamente decoradas tenía un pequeño
movimiento de la melancolía.
"Ella no me escribe. Fui a verla ", agregó," casi
inmediatamente después de que te había visto, y como yo le aseguré que lo haría cuando la conocí en
Gloriani es.
No había entonces me dijo que iba a estar ausente, y me sentí en la puerta como si
entendido.
Ella está ausente - con todo el respeto a su amigo enfermo, aunque sé que ella ha hecho
un montón - de modo que no puede verla. Ella no quiere verme de nuevo.
Así ", continuó con una suavidad consciente hermoso", me gustó y admirado
más allá de ella cada uno en los viejos tiempos, y ella lo sabía - tal vez eso es precisamente lo que
ha hecho que se vaya - y me atrevo a decir que no he perdido para siempre ".
Strether seguía sin decir nada, tenía un horror, ya que ahora se piensa de sí mismo, de
ser en cuestión entre las mujeres - de hecho ya lo suficiente en su camino a
eso, y hubo además, como se trataba de
él, sensiblemente, algo detrás de estas alusiones y profesiones que, debe
tener en ella, sería cuadrada, pero mal en presencia de su deseo de simplificación.
Era como si, para él, de todos modos, su suavidad y la tristeza eran sinceros.
Consideró que por lo menos cuando ella pronto siguió: "Estoy muy contento de su felicidad."
Sino que también lo dejó mudo - fuerte y bien, aunque la imputación se transmite.
Lo que transmitía era que él era la felicidad Gostrey María, y por lo menos el
instantánea poco que tenía el impulso de desafiar el pensamiento.
Él podría haberlo hecho sin embargo, sólo diciendo "Entonces, ¿qué se supone que debe ser
entre nosotros? ", y estaba maravillosamente feliz, un momento después de no haber hablado.
Más bien parece estúpido cualquier día de fatuo, y él se echó hacia atrás y, con un
sofocado hacia adentro estremecimiento, de la consideración de lo que las mujeres - de muy
tipo de desarrollo, en particular - puede pensar el uno del otro.
Lo que él había salido de él no había llegado a entrar en eso, así que absolutamente se
a nada que su interlocutora tenía ahora vamos a soltar.
Sin embargo, a pesar de que había mantenido alejado de ella durante días, había dejado por completo de sí misma la carga
de su encuentro de nuevo, ella hadn'ta destello de irritación que le mostrara.
"Bueno, por ahora Jeanne", sonrió - que tenía la alegría con la que había
originalmente vienen pulg Él se sentía en el momento de representar a su
motivo y la misión real.
Pero él había sido su escuela de una verdad que decir mucho en proporción a su pequeño.
"¿Hace que ella tiene un sentimiento? Quiero decir al señor Newsome. "
Casi resentido, Strether podría por fin ser puntuales.
"¿Cómo puedo hacer tales cosas?" Ella se mantuvo perfectamente bondadoso.
"Ah, pero son hermosas las pequeñas cosas, y usted hace fuera - no pretendo - todo
en el mundo. ¿No te has ", le dijo:" estado hablando con
ella? "
"Sí, pero no de Chad. Por lo menos no mucho. "
"Oh, usted no necesita" mucho "" se declaró tranquilizador.
Pero inmediatamente cambió su tierra.
"Espero que recuerde su promesa de otro día."
"Para 'salvar' a usted, como usted lo llama?" "Yo lo llamo así todavía.
¿Lo harás? ", Insistió.
"Usted no se ha arrepentido?" Se preguntó.
"No - pero he estado pensando en lo que quise decir." Ella se mantuvo.
"Y no, un poco, lo que hice?"
"No - que no es necesario. Será suficiente si yo sé lo que quiero decir
a mí mismo. "" Y no sabes ", le preguntó," por esta
tiempo? "
Una vez más tuvo una pausa. "Creo que deberíamos dejar a mí.
Pero ¿cuánto tiempo ", agregó," usted me da? "" Me parece mucho más una cuestión de cómo
siempre que me dan.
No nuestro amigo aquí mismo, en cualquier caso ", prosiguió," perpetuamente me hacen
presentar a ustedes? "" No ", respondió Strether," por hablar nunca
de que a mí. "
"Él nunca hace eso?" "Nunca".
Se considera, y, si el hecho fue desconcertante para ella, efectivamente oculta
que.
Al minuto siguiente de hecho se había recuperado. "No, no lo haría.
Pero, ¿necesita eso? "
Su énfasis fue maravilloso, y aunque sus ojos habían estado vagando por la miraba
ya ahora. "Veo lo que quieres decir."
"Por supuesto que lo que quiero decir."
Su triunfo fue amable, y ella no tenía los tonos para que la justicia llorar.
"He delante de mí lo que le debe."
"Admitir entonces que eso es algo", dijo ella, y aún con la misma discreción en
su orgullo. Tomó en esta nota, pero siguió adelante.
"Usted ha hecho de él lo que veo, pero lo que no veo es cómo en el mundo que has hecho
se. "" Ah eso es otra cuestión ", sonrió.
"La cuestión es ¿de qué sirve su descenso a mí saber cuándo hay que saber el señor Newsome - a medida que
¿Me harás el honor de encontrar - es sólo para que me conozcan ".
"Ya veo", reflexionó, todavía con los ojos en ella.
"Yo no te he conocido esta noche." Levantó y dejó caer las manos enlazadas.
"No importa.
Si yo confío en ti ¿por qué no puede un poco de confianza yo también?
¿Y por qué no puede también ", le preguntó en otro tono," confiar en ti mismo? "
Pero ella no le dio tiempo para responder.
"Oh, voy a ser tan fácil para usted! Y me alegro en todo caso, usted ha visto a mi
. niño "" Yo también me alegro ", dijo," pero ella no le hace
no es bueno. "
"No es bueno?" - Madame de Vionnet tenía una mirada clara.
"¿Por qué ella es un ángel de luz". "Esa es precisamente la razón.
Déjala en paz.
No trate de averiguar. Quiero decir ", explicó," en lo que
me habló de -. la forma en que se siente "Su compañero se preguntaba.
"Debido a que uno realmente no lo hará?"
"Bueno, porque yo le pregunto, como un favor a mí, no.
Ella es la criatura más encantadora que he visto nunca.
Por lo tanto, no la toques.
No lo sé - no quiero saber. Y por otra parte - sí - no ".
Era un recurso de apelación, de repente, y ella lo tomó pulg
"Como un favor a usted?"
"Bueno -. Ya que me lo pida", "Cualquier cosa, todo lo que pida", sonrió.
"Yo no sabía entonces - nunca. Gracias ", añadió con peculiar
dulzura mientras se alejaba.
El sonido de la misma se quedó con él, haciéndole sentir bastante como si hubiera sido disparado
y tuvo una caída.
En el mismo acto de la organización con ella por su independencia que tenía, bajo la presión
de una percepción particular, de manera inconsistente, muy estúpidamente, comprometidos
sí mismo, y, con su sutileza sensibles
en el lugar de una ventaja, que había conducido en una sola palabra un poco de clavo de oro,
la intención fuerte de la que se sentía notablemente.
No se había desprendido, había más de cerca se conecta, y sus ojos como él
considerarse con cierta intensidad esta circunstancia, se reunió con otro par que se había
acaba de llegar dentro de su rango y que
le pareció que refleja su sentido de lo que había hecho.
Los reconoció en el momento mismo que los de poco Bilham, que aparentemente había
acercado con el propósito de hablar con él, y poco Bilham no era, en las condiciones,
la persona a quien su corazón sería más cerrada.
Ellos estaban sentados juntos un minuto más tarde, en el ángulo de la sala oblicua contrario
la esquina en la que se dedicaba Gloriani aún con Jeanne de Vionnet, a quien en
primero y en silencio, su atención se había dado con benevolencia.
"No puedo ver en mi vida", había observado Strether entonces, "¿cómo un joven de cualquier
espíritu - una persona como usted, por ejemplo - pueden ser admitidos a la vista de aquel joven
sin ser un duro golpe.
¿Por qué no ir, poco Bilham? "
Recordó el tono en que había sido traicionado en el jardín-banco en el
escultor de recepción, y esto podría hacer para que al ser mucho más el derecho
tipo de cosas que decir a un joven digno de cualquier consejo en absoluto.
"¿Habría alguna razón." "Algunas razones para qué?"
"¿Por qué para colgar aquí."
"Para ofrecer mi mano y la fortuna de la señorita de Vionnet?"
"Bueno", le preguntó Strether, "a la aparición de más hermosa ¿qué se podía ofrecerles?
Ella es la cosa más dulce poco que he visto jamás ".
"Ella es sin duda enorme. Quiero decir que es la cosa real.
Creo que los pétalos de rosa pálido se doblan allí por un florecimiento admirable en
tiempo, para abrir, es decir, un poco de sol de oro grande.
ESTOY por desgracia, pero una vela pequeña céntimo.
¿Qué posibilidades en este campo para un pobre pintor, hombre? "
"Oh, eres lo suficientemente bueno", lanzó Strether a cabo.
"Ciertamente, yo soy lo suficientemente bueno. Somos lo suficientemente buenos, considero que, nous autres,
para cualquier cosa.
Pero ella es muy buena. Ahí está la diferencia.
No me miraba. "
Strether, tumbado en su diván y todavía encantado por la joven, cuyos ojos habían
conscientemente alejado de él, le pareció, con una vaga sonrisa - Strether, disfrutando de la
toda vez que con los impulsos latentes en
pasado despierto y, a pesar del empuje de material nuevo sobre él, sobre su pensamiento
compañero palabras. "¿A quién se refiere con" ellos "?
Ella y su madre? "
"Ella y su madre. Y ella tiene un padre también, que, sea cual sea
otra cosa que puede ser, ciertamente, no puede ser indiferente a las posibilidades que
representa.
Además, ahí está el Chad ". Strether se quedó en silencio un poco.
"Ah, pero él no se preocupa por ella - no, quiero decir, al parecer, después de todo, en el sentido de
Estoy hablando de.
Él no está enamorado de ella "" No - pero él es su mejor amiga,. Después de su
madre. Es muy enamorado de ella.
Él tiene sus ideas acerca de lo que se puede hacer por ella. "
"Bueno, es muy extraño!" Strether actualmente comentó con un suspiro
sensación de plenitud.
"Muy extraño. Esa es la belleza de ella.
¿No es mucho el tipo de belleza que tenía en mente ", no fue mucho el Bilham," cuando
que eran tan maravilloso y tan inspirador para mí el otro día?
¿No os conjuro mí, con un acento que nunca olvidaré, a ver, mientras que tengo una oportunidad,
todo lo que pueda - y realmente a ver, ya que debe haber sido que sólo te quería decir.
Bueno, usted me hizo un sin fin de buenas, y estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Me la hacen a una situación. "" Así que yo! "
Strether continuó después de un momento.
Pero él tenía en el minuto siguiente una pregunta inconsecuente.
"¿Cómo viene Chad tan mezclado, de todos modos?" "Ah, ah, ah!" - Y poco Bilham cayó
en los cojines.
Se recordó a nuestro amigo de la señorita Barrace, y volvió a sentir el roce de su sentido de la
se mueven en un laberinto de alusiones místicas cerrado.
Sin embargo, se mantuvo el asimiento de su hilo.
"Por supuesto que entiendo en realidad, sólo la transformación general me hace
en ocasiones sin aliento.
Chad, con una voz en la solución del futuro de una condesita - no ",
declaró: "se necesita más tiempo!
Usted dice además, "prosiguió," que estamos inevitablemente, la gente como tú y yo, de
el funcionamiento. Lo curioso es que el propio Chad
no lo es.
La situación no tiene por ello, pero en una diferente que él pudiera tener si
lo haría. "
"Sí, pero eso es sólo porque es rico y porque hay una posibilidad de su ser
más ricos. Ellos no piensan en otra cosa que una gran
nombre o una gran fortuna. "
"Bueno", dijo Strether, "él no tiene gran fortuna en estas líneas.
Se debe agitar los muñones. "" ¿Es eso ", preguntó poco Bilham," lo que
le decían a la señora de Vionnet? "
"No - No digo mucho para ella. Por supuesto, sin embargo ", continuó Strether,
"Él puede hacer sacrificios si a él le gusta." Little Bilham había una pausa.
"Oh, él no está interesado por los sacrificios, o piensa, que es, posiblemente, que ha hecho
lo suficiente. "" Bueno, es una virtud ", su compañero
observó con cierta decisión.
"Eso es exactamente", dejó caer el joven después de un momento, "lo que quiero decir."
Se mantuvo en silencio a sí mismo Strether un poco.
"Lo he hecho por mí mismo", luego siguió: "Realmente he, en el último medio
horas, se apoderó de él.
Yo lo entiendo en fin, por fin, que al principio - cuando habló originalmente para mí -
no lo hizo. Ni cuando Chad originalmente me habló
tampoco. "
"Oh", dijo poco Bilham: "Yo no creo que en ese momento me creía."
"Sí - me hizo, y yo creía que Chad también. Hubiera sido odioso y grosero -
así como muy perversa - si no lo hubiera.
¿Qué interés tiene usted en engañarme? "El elenco joven de unos.
"¿Qué interés puedo tener?" "Sí. Chad pueda tener.
Sino a ti? "
"Ah, ah, ah!", Exclamó poco Bilham.
Tal vez, en la repetición, como una mistificación, han irritado a nuestro amigo
poco, pero sabía que, una vez más, como hemos visto, donde se encontraba, y su prueba de ello es
contra todo lo que era sólo otra certificación de que tenía la intención de permanecer allí.
"Yo no podría, sin mi propia impresión, cuenta.
Ella es una mujer brillante tremendamente inteligente capaz, y con una extraordinaria
encanto en la parte superior de todo - el encanto que sin duda todos nosotros esta noche sé qué pensar
de.
No todos los inteligentes capaces mujer brillante que tiene.
De hecho es raro que con cualquier mujer. Así que ahí están, "como si procedió Strether
no para el beneficio de poco Bilham es el único.
"Yo entiendo lo que es una relación con una mujer - lo que una amistad tan fuerte multa -
puede ser. No puede ser vulgar u ordinario, de todos modos - y
ese es el punto. "
"Sí, ese es el punto", dijo poco Bilham.
"No puede ser vulgar u ordinario. Y, nos bendiga y nos salve, ¿no es!
Es, en mi palabra, lo más fino que he visto en mi vida, y la mayoría de los
distinguido ".
Strether, de su lado y apoyándose con él cuando él se inclinó, cayó sobre él una
momentánea mirada que llena un corto intervalo de tiempo y de la que no le hizo caso.
Él sólo miraba delante de él con la participación de la intención.
"Por supuesto que lo que ha hecho por él", Strether en todo caso, actualmente perseguido,
"Por supuesto que lo que ha hecho por él - es decir en cuanto a cómo ha funcionado tan maravillosamente -
no es una cosa que yo pretendo entender.
He de tomarlo como lo encuentro. Ahí está. "
"¡Ahí está!" Se hizo eco poco Bilham. "Y es real y verdaderamente ella.
No entiendo bien, incluso con mi oportunidad más y más.
Pero yo soy como tú ", agregó," yo puedo admirar y también se alegrará cuando estoy un poco en la
oscuro.
Usted ve que lo he visto por unos tres años, y especialmente para este último.
Él no era tan malo como antes de que me parece que han hecho que usted piensa - "
"Oh, yo no creo que nada ahora!"
Strether impaciencia interrumpió: "es eso, pero lo que pienso hacer!
Quiero decir que en un principio, para que ella tenga cuidado de él - "
"Debe haber sido cosa de él?
Oh, sí, había cosas en verdad, y mucho más de lo que nunca mostró, me atrevo a decir, en
su casa.
Sin embargo, usted sabe, "el joven con toda justicia desarrollados", no había espacio para
ella, y ahí es donde ella entró Ella vio su oportunidad y la aprovechó.
Eso es lo que me parece haber estado tan bien.
Pero, por supuesto, "herida que hasta" le gustaba en primer lugar. "
"Por supuesto", dijo Strether.
"Quiero decir que se conocieron de alguna manera y en algún lugar - Yo creo que en algunos países de América
casa - y ella, sin la menor intención de que después, hizo su impresión.
Luego con el tiempo y la oportunidad que hizo, y después de que ella era tan malo como él ".
Strether vagamente lo tomó. "Como" malo "?"
"Ella empezó, es decir, a la atención - que importa mucho.
Solo, y en su posición horrible, que la encontró, una vez que había empezado, un
de interés.
Era, es, un interés, y lo hizo - lo sigue haciendo - un montón para ella también.
Así que ella todavía se preocupa. Ella se preocupa de hecho ", dijo poco Bilham
pensativa "más".
Teoría Strether de que era de su incumbencia no se haya dañado por el camino
él tomó esto. "Más, es decir, que él?"
En el que su compañero miró a él, y ahora por un instante sus ojos se encontraron.
"Más que él?", Repitió. Poco Bilham, por el tiempo, colgó el fuego.
"Nunca vas a decir a alguien?"
Strether pensamiento. "¿A quién debo decirle?"
"¿Por qué se supone que informa periódicamente -" "Para la gente en casa" - Strether le tomó.
"Bueno, no voy a decir esto."
El joven, al fin miró hacia otro lado. "Luego se hace ahora una atención más que él."
"¡Oh!" Strether extrañamente exclamó.
Sin embargo, su compañero de inmediato se reunió.
"¿No has tenido después de todo, su impresión de ella?
Así es como se ha apoderado de él. "" Ah, pero no se han apoderado de él! "
"Oh, he dicho!"
Pero todo era poco Bilham dijo. "Es, en cualquier tipo de ninguno de mi negocio.
Es decir, "Strether explicó," otra cosa que apoderarse de él es. "
Parecía, sin embargo, que le golpeasen en su negocio de añadir: "El hecho es
sin embargo, que lo ha salvado. "Little Bilham limitó a esperar.
"Pensé que era lo que debían hacer."
Pero Strether tenía la respuesta preparada. "Estoy hablando - en relación con ella - de
sus costumbres y la moral, su carácter y su vida.
Estoy hablando de él como persona a tratar y hablar y vivir con - habla
de él como un animal social. "" ¿Y no es como un animal social que
También lo quieren? "
"Ciertamente, de modo que es como si ella lo había guardado para nosotros."
"Se te golpea en consecuencia entonces", lanzó el joven, "como para que todos ustedes
salvar a ella? "
"Oh por nosotros" all' - "Strether podía dejar de reírse de eso.
Se lo trajo de vuelta, sin embargo, hasta el punto que él hubiera querido realmente hacer.
"Ellos han aceptado su situación - por difícil que sea.
No son libres - por lo menos ella no está, pero ellos tienen lo que queda de ellos.
Es una amistad, una especie de hermosa, y eso es lo que los hace tan fuertes.
Son rectas, se sienten, y siguen unos a otros.
Es, sin duda, que, sin embargo, que, como usted mismo ha insinuado, que se siente más ".
Poco Bilham apareció a preguntarse qué había dado a entender.
"Parece que la mayoría son heterosexuales?"
"Bueno, se siente que ella es, y la fuerza que viene de él.
Ella lo mantiene despierto - se mantiene todo el asunto.
Cuando las personas son capaces de que está bien.
Ella es maravillosa, maravillosa, como Miss Barrace dice, y es, a su manera, también, sin embargo,
como un simple hombre, a veces puede rebelarse y no sentir que encuentra a su cuenta en el mismo.
Ella simplemente ha le ha dado una elevación moral inmensa, y es lo que puede explicar
prodigioso. Es por eso que hablo de ella como una situación.
Se trata de uno, si alguna vez fue. "
Y Strether, con la cabeza hacia atrás y sus ojos en el techo, parecía perderse a sí mismo
en la visión de la misma. Asistió a su compañero profundamente.
"Usted afirma que es mucho mejor que yo."
"Oh, usted ve que no le concierne." Consideradas poco Bilham.
"Creí que había dicho hace un momento que no le preocupan tanto."
"Bueno, es embrago poco como asunto de Madame de Vionnet.
Pero como estábamos de nuevo diciendo ahora, ¿qué he salido de, sino a salvarlo? "
"Sí - le quite".
"Para salvarlo de la eliminación, para ganarle a sí mismo pensando que lo mejor que se ocupan
negocio - pensando que de inmediato debe hacer por lo tanto, lo que es necesario a tal fin ".
"Bueno", dijo poco después de un momento Bilham, "que le han valido más.
Él piensa que es mejor. Tiene dentro de uno o dos días otra vez me dijo:
como mucho. "
"Y eso", Strether preguntó: "¿Es por eso que consideramos que le importa menos que ella?"
"Se preocupa menos por ella que ella de él? Sí, esa es una de las razones.
Pero otras cosas también me han dado la impresión.
Un hombre, ¿no te parece? "Poco Bilham actualmente a cabo," no puede, en tales
condiciones, la atención tanto como una mujer.
Se requiere condiciones diferentes para hacer que él, y entonces tal vez se preocupa más.
Chad, "herida que arriba," tiene su futuro sea posible antes de él. "
"¿Estás hablando de su futuro negocio?"
"No - por el contrario, de la otra, el futuro de lo que tan justamente llamar a su
situación. M. de Vionnet puede vivir para siempre. "
"Para que no se pueden casar?"
El joven esperó un momento. "No ser capaz de casarse es lo único que
con seguridad que esperar. Una mujer - una mujer en particular - que puede representar
tensión.
Pero, ¿puede un hombre? "Propuesta que él. Strether respuesta fue tan rápida como si
había ya, por sí mismo, logramos salir adelante. "No sin un ideal muy alto nivel de conducta.
Pero eso es sólo lo que estamos atribuyendo a Chad.
Y cómo, para el caso ", reflexionó," se va a su América disminuir la
cepa en particular?
¿No sería más que añadir a esto? "" Ojos que no ven corazón que no siente! "A su compañero
se echó a reír. A continuación, con más valor: "¿No sería la distancia
disminuir el castigo? "
Pero antes de Strether pudiera contestar, "La cosa es que usted ve, Chad debe casarse!" Terminó
arriba. Strether, por un poco, parecía que
de la misma.
"Si se habla de los tormentos no disminuir la mía!" Luego estalló.
Al momento siguiente estaba de pie con una pregunta.
"Él debería casarse con quién?"
Poco Bilham aumentaron más lentamente. "Bueno, alguien que CAN - algunos a fondo
buena chica ". Strether ojos, ya que ellos estaban juntos,
volvió de nuevo a Jeanne.
"¿Te refieres a ella?" Su amigo hizo una mueca extraña súbita.
"Después de estar en amor con su madre? No. "
"Pero no es exactamente su idea de que ¿no es en el amor con su madre?"
Su amigo una vez más, había una pausa. "Bueno, no es en todo caso, en el amor con
Jeanne ".
"No me atrevo a decir." "¿Cómo puede estar con otra mujer?"
"¡Oh, lo admito.
Pero enamorarse no es, usted sabe, aquí "- poco Bilham habló de recordatorio -
"Considera necesario, en rigor, para el matrimonio."
"¿Y qué tormento - para llamar a un tormento - no puede nunca ser posible con una mujer como
que? "Como si de los intereses de su propia pregunta
Strether había ido sin escuchar.
"¿Es para ella se han convertido a un hombre tan maravillosamente, también, sólo para alguien más?"
Él apareció para hacer un punto de este, y poco Bilham lo miró ahora.
"Cuando llegue el uno para el otro, que la gente las cosas que no te las pierdas."
Luego se quitó al igual que con una extravagancia de la que era consciente: "Vamos a enfrentar
el futuro juntos! "
Poco Bilham miró hecho. "¿Quieres decir que después de todo lo que no debe ir
? de nuevo "" Quiero decir que si le da por vencido - "
"¿Sí?"
"Bueno, él debería estar avergonzado de sí mismo." Pero Strether habló con un sonido que podría
haber pasado por una sonrisa.
>