Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo LI
Al fin, era la víspera de la vieja dama-Day, y el mundo agrícola se encontraba en una fiebre
de movilidad, ya que sólo se produce en esa fecha del año en particular.
Es un día de cumplimiento, los acuerdos de servicio al aire libre durante el año siguiente,
entró en la Candelaria, se realiza en la actualidad.
Los trabajadores - o "folk de trabajo", como solían llamarse a sí mismos desde tiempo inmemorial hasta el
otra palabra fue introducida desde el exterior - que desean permanecer en los lugares ya no son viejos
la eliminación de las nuevas fincas.
Estas migraciones anuales de finca en finca eran cada vez más aquí.
Cuando la madre de Tess era una niña la mayoría de la gente sobre el terreno había Marlott
se mantuvo durante toda su vida en una granja, que había sido el hogar también de sus padres y
abuelos, pero últimamente el deseo de eliminación anual había aumentado a un tono alto.
Con las familias más jóvenes era una emoción agradable que posiblemente podría ser un
ventaja.
El Egipto de una familia era la tierra prometida a la familia que lo vio desde una
distancia, hasta que por allí se convirtió en la residencia que a su vez sus Egipto también, y por lo que
cambiado y ha cambiado.
Sin embargo, todas las mutaciones que cada vez más perceptible en la vida del pueblo no
se originan en su totalidad en los disturbios de la agricultura.
A la despoblación también fue pasando.
El pueblo ha contenido anteriormente, al lado de los trabajadores argicultural, un
clase interesante y mejor informada, claramente por encima del rango anterior - la
clase a la que el padre de Tess y su madre habían
pertenece - y como el carpintero, el herrero, el zapatero, vendedor ambulante, la
junto con los trabajadores indefinido que no sean los trabajadores agrícolas, un conjunto de personas que
debía una cierta estabilidad del objetivo y la conducta
al hecho de su lifeholders ser como el padre de Tess, o copyholders, o
de vez en cuando, pequeños propietarios.
Pero a medida que las tenencias de largo se cayó, que rara vez eran una vez más que a los inquilinos similares, y
fueron sacados en su mayoría hacia abajo, si no es absolutamente necesario por el agricultor por sus manos.
Aldeanos que no trabajaban directamente en la tierra eran vistos con buenos ojos,
y el destierro de algunos muertos de hambre el comercio de los demás, que estaban obligados por tanto a
seguir.
Estas familias, que habían formado la columna vertebral de la vida del pueblo en el pasado, que fueron
los depositarios de las tradiciones del pueblo, tuvieron que buscar refugio en los grandes centros;
el proceso, humor, designado por
estadísticos como "la tendencia de la población rural hacia las grandes ciudades", se
realmente la tendencia de que el agua fluya hacia arriba cuando se ven obligados por la maquinaria.
El alojamiento en casa de Marlott haber sido de esta manera considerablemente reducido
por las demoliciones, todas las casas que quedaron en pie fue requerido por el agricultor
por su trabajo-la gente.
Desde la ocurrencia del evento que se había echado una sombra sobre Tess
la vida, la familia Durbeyfield (cuyo origen no estaba acreditado) había sido tácitamente parecía
en lo que uno tendría que ir cuando su
arrendamiento terminó, aunque sólo sea en interés de la moralidad.
Fue, de hecho, muy cierto que la casa no había sido un magnífico ejemplo
ya sea de la templanza, la sobriedad, o la castidad.
El padre, e incluso la madre, se había emborrachado, a veces, los niños más pequeños rara vez
había ido a la iglesia, y la hija mayor había hecho que los sindicatos rara.
De algún modo el pueblo tenía que mantenerse puro.
Así que en esta, la primera dama el día en que el Durbeyfields se puede expulsar, la casa,
ser amplio, se requiere de un carter con una gran familia, y Joan viuda, su
hijas Tess y Liza-Lu, el niño
Abraham, y los niños más pequeños tenían que ir a otra parte.
En la noche anterior a su retiro se estaba poniendo oscuro betimes por razón de las
llovizna que borrosa del cielo.
Como era la última noche que pasaba en el pueblo que había sido su hogar
y lugar de nacimiento, la señora Durbeyfield, Liza-Lu y Abraham había salido a licitación algunos
adiós amigos, y Tess mantenimiento de la casa hasta que regresara.
Estaba arrodillada junto a la ventana de banco, su cara cerca de la ventana, donde una combinación externa
panel de agua de lluvia se deslizaba por el panel interior de vidrio.
Sus ojos se posaron sobre la tela de una araña, probablemente muerto de hambre hace mucho tiempo, que había sido
erróneamente colocado en un rincón donde no vuela nunca llegó, y se estremeció en el ligero
proyecto a través del marco.
Tess se refleja en la posición de la familia, en la que percibe su propia
mala influencia.
¿No había llegado a casa, su madre y los niños, probablemente podría haber sido permitido
quedarse como inquilinos semanal.
Pero ella se había observado casi de inmediato a su regreso de algunas personas de
carácter escrupuloso y de gran influencia: había visto a su inactividad en el cementerio,
restauración, así como pudo con una paleta pequeña tumba destruida de un bebé.
Por este medio se había encontrado que estaba viviendo aquí de nuevo, su madre fue regañado
para "albergar" ella, réplicas agudas se produjo a partir de Joan, que de forma independiente
se ofreció a dejar a la vez, había sido llevada a su palabra, y aquí fue el resultado.
"Yo nunca debería haber vuelto a casa", dijo Tess a sí misma, con amargura-.
Ella estaba tan concentrado en estos pensamientos que apenas en un primer momento tomó nota de un hombre en un
impermeable blanco que vio montar a caballo por la calle.
Posiblemente fue debido a su cara de estar cerca al panel que la vio así
rápidamente, y dirigió su caballo tan cerca de la cabaña de antemano que sus patas se
casi sobre el borde estrecho para las plantas que crecen en la pared.
No fue sino hasta que tocó la ventana con su fusta que ella lo observaba.
La lluvia había cesado casi, y abrió el batiente de la obediencia a su gesto.
"¿No me ves?", Preguntó d'Urberville. "Yo no estaba asistiendo", dijo.
"Te he oído, creo, aunque me pareció que era un coche de caballos.
Yo estaba en una especie de sueño. "" ¡Ah! Has oído hablar de la d'Urberville entrenador,
tal vez.
Usted sabe la leyenda, ¿verdad? "" No.
Mi - alguien iba a decir que me vez, pero no ".
"Si usted es un verdadero d'Urberville no debo decirte bien, supongo.
En cuanto a mí, soy una farsa, por lo que no importa.
Es más bien deprimente.
Es que este ruido de un coche no existe sólo puede ser escuchado por uno de
d'Urberville sangre, y se considera de mal agüero para el que lo escucha.
Tiene que ver con un asesinato, cometido por uno de la familia, desde hace siglos. "
"Ahora lo ha comenzado, terminamos." "Muy bien.
Uno de la familia se dice que han secuestrado a una mujer hermosa, que trató de escapar
del entrenador en el que la llevaba fuera, y en la lucha que él la mató - o
ella lo mató - no recuerdo cuál.
Tal es una versión de la historia ... Veo que sus tinas y baldes
lleno. Va a desaparecer, ¿no? "
"Sí, mañana -. Lady Day" viejo;
"He oído que eran, pero no lo podía creer, me parece tan repentina.
¿Por qué? "
"Padre fue la última vida en la propiedad, y cuando cayó no teníamos
además, el derecho a quedarse. A pesar de que podría, tal vez, se han mantenido como
inquilinos semanales -. si no hubiera sido por mí "
"¿Qué pasa con usted", "Yo no soy - la mujer apropiada".
Urberville's D'enrojecimiento de la cara. "¡Qué vergüenza chorro!
Snobs miserable!
Que sus almas sucias ser reducidos a cenizas ", exclamó en un tono de resentimiento irónico.
"Es por eso que se va, ¿verdad? Resultado? "
"No estamos resultó exactamente, pero como nos dijeron que tendríamos que ir pronto, lo mejor era
ir ahora todo el mundo se movía, porque hay más posibilidades ".
"¿A dónde va?"
"Kingsbere. Hemos tomado las habitaciones hay.
La madre es tan tonto de la gente del padre que va a ir allí. "
"Pero la familia de su madre no son aptos para viviendas, y en un pequeño agujero de un pueblo
de esa manera. Ahora ¿por qué no vienen a mi jardín, la casa en
Trantridge?
Casi no hay aves de corral ahora, desde la muerte de mi madre, pero no la casa, como
usted lo sabe, y el jardín.
Puede ser blanqueados en un día, y su madre pueden vivir cómodamente;
y voy a poner a los niños a una buena escuela.
Realmente que debía hacer algo para usted! "
"Pero ya hemos tomado las habitaciones Kingsbere!", Declaró.
"Y podemos esperar allí -" "Espera - ¿para qué?
Para que el marido agradable, sin duda.
Mire, Tess, yo sé lo que son los hombres, y, teniendo en cuenta los motivos de su
separación, estoy convencido de que nunca lo hará con usted.
Ahora bien, aunque he estado a tu enemigo, yo soy tu amigo, incluso si usted no lo crea.
Vienen a esta casa de la mía.
Nos levantaremos una colonia regular de aves, y su madre puede asistir a ellos de manera excelente;
y los niños pueden ir a la escuela. "Tess respiraba más y más rápidamente, y en
fin dijo -
"¿Cómo sé que haría todo esto? Sus puntos de vista puede cambiar - y - debemos
ser - mi madre se -. sin hogar de nuevo "" Oh, no - no.
Yo le garantizo que en contra, como por escrito, si es necesario.
Piensen en eso. "Tess negó con la cabeza.
Pero d'Urberville persistió, tenía pocas veces lo había visto tan decidido, que no tomaría una
negativo. "Por favor, sólo dile a tu madre", dijo, en
tonos enfáticos.
"Se trata de su negocio para juzgar - no el tuyo. Voy a tener la casa barrida y
blanqueados mañana por la mañana, y encendía fuegos, y que se seca por la noche, de manera que
usted puede ir directamente allí.
Ahora la mente, te esperamos. "Tess de nuevo negó con la cabeza, la garganta
henchido de emoción complicada. No podía mirar d'Urberville.
"Te debo algo por el pasado, usted sabe", prosiguió.
"Y usted me curó, también, de que la locura, así que me alegro -"
"Prefiero que había mantenido la locura, de modo que había mantenido la práctica que se fue
con él! "" Me alegro de la oportunidad de pagar
un poco.
-Mañana voy a esperar a escuchar los bienes de su madre descarga ...
Dame tu mano sobre ella ahora - querida, hermosa Tess "!
Con la última frase que había dejado caer su voz a un murmullo, y puso su mano en menos
el batiente entreabierta.
Con los ojos de tormenta sacó de la estancia-bar con rapidez, y, al hacerlo, lo tomó del brazo
entre el marco y el parteluz de piedra. "Damnation - usted es muy cruel", dijo,
arrancando el brazo.
"No, no - yo sé que no lo hizo a propósito.
Bueno, yo se que usted espera, o su madre y los hijos por lo menos. "
"No voy a entrar - Tengo un montón de dinero", exclamó.
"¿Dónde?" "A mi padre-en-ley, si se lo pido."
"Si usted lo solicita.
Pero no, Tess, yo te conozco, nunca va a pedir que - usted muera de hambre primero "!
Con estas palabras se marchó.
Justo en la esquina de la calle se encontró con el hombre con la pintura-pot, que le preguntó si
había abandonado a los hermanos. "Uno va al diablo!", Dijo d'Urberville.
Tess permaneció donde estaba durante mucho tiempo, hasta que una repentina sensación de rebeldía de la injusticia
causado en la región de los ojos se llenen de la prisa de allí a lágrima viva.
Su esposo, Angel Clare mismo, tenía, como otros, reparten medida difícil para ella;
sin duda que tenía! Ella nunca había admitido antes de que tal
pensé, pero tenía sin duda!
Nunca en su vida - ella podría jurar desde el fondo de su alma - tenía cada vez
la intención de hacer el mal, sin embargo, estos juicios duro había llegado.
Sea cual sea sus pecados, no eran los pecados de la intención, sino de descuido, y por qué
si ella se ha castigado con tanta insistencia?
Ella con pasión se apoderó de la primera pieza de papel que tuviera a mano, y escribió la
las siguientes líneas: O ¿por qué me tratan tan monstruosamente,
Ángel!
Yo no se lo merecen. He pensado en todo con cuidado, y yo
nunca, nunca te perdone! Tú sabes que yo no tenía la intención de mal
que - ¿por qué tanto me han hecho daño?
Eres cruel, cruel verdad! Voy a tratar de olvidar.
Se trata de todas las injusticias que he recibido de tus manos!
T.
Ella mirando hasta que el cartero pasaba, corrió a él con su carta, y luego otra vez
tomó su lugar dentro de la apatía cristales de las ventanas.
Era igual de bien a escribir así como a escribir con ternura.
¿Cómo iba a dar paso a la súplica? Los hechos no había cambiado: no hay nuevas
caso de modificar su opinión.
Se hizo más oscuro, el fuego-luz que brilla en la habitación.
Los dos mayores de los niños más pequeños había salido con su madre, los cuatro
los más pequeños, con edades comprendidas entre tres años y medio a once, todo en ***
vestidos, se agrupaban alrededor de la chimenea balbucear sus temas propios pequeños.
Tess finalmente se unió a ellos, sin encender una vela.
"Esta es la última noche que vamos a dormir aquí, queridos, en la casa donde estábamos
nacer ", dijo rápidamente. "Tenemos que pensar en ello, no deberíamos?"
Todos ellos se convirtieron en silencio, con la impresionabilidad de su edad que estaban listos
a punto de estallar en llanto en la imagen de la finalidad que había conjurado, aunque todos
el día y hasta ahora había sido alegría en la idea de un nuevo lugar.
Tess cambió de tema. "Canta para mí, queridos", dijo.
"¿Qué vamos a cantar?"
"Todo lo que sé, no me importa."
Hubo una pausa momentánea, sino que se había roto, en primer lugar, en una nota preliminar poco, y luego una
segunda voz se fortaleció, y un tercero y un cuarto sonó al unísono, con las palabras
que habían aprendido en la escuela dominical -
Aquí sufrimos dolor y la pena, aquí nos reunimos para participar de nuevo;
En el Cielo parte nada más.
Los cuatro cantaron con la pasividad flemática de las personas que hacía tiempo que había
resolvió la cuestión, y no habiendo nadie se equivoque, sintió que el pensamiento más
no era necesaria.
Con las características de tensión difícil de enunciar las sílabas que continuaron considerando a los
centro del fuego parpadeante, las notas de los más jóvenes sobre el extravío en las pausas
del resto.
Tess se apartó de ellos, y se fue a la ventana.
Había caído ya sin, pero puso su cara en el panel como si to peer
en la penumbra.
Fue realmente para ocultar sus lágrimas.
Si ella podía creer lo que los niños cantaban, si fuera único seguro, ¿cómo
diferentes, todos ahora sería: ¿cómo con confianza que los dejaría en la Providencia y
su reino futuro!
Pero, a falta de ello, fue necesario que ella haga algo, que su Providencia; para
a Tess, que no unos cuantos millones de otros, era una sátira de espectros en el
líneas del poeta -
No en la desnudez total, pero detrás de las nubes de gloria venimos.
A ella ya sus congénitos, como el, fue en sí una prueba de coerción personal degradante,
cuya gratuidad no hay nada en el resultado parecía justificar, y mejor de los casos podría
paliar.
En las sombras de la carretera mojada pronto distinguir a su madre con "alto Liza-Lu y
Abraham. Pattens señora Durbeyfield hace clic en él hasta el
puerta, y Tess se abrió.
"Veo las huellas de un caballo fuera de la ventana", dijo Joan.
"Alguien Hev llama?" "No," dijo Tess.
Los niños por el fuego parecía gravemente a ella, y murmuró una -
"¿Por qué, Tess, la de un caballero a caballo-" "No llamar", dijo Tess.
"Me habló de pasada".
"¿Quién era el caballero?", Preguntó la madre. "¿Su marido?"
"No. Él nunca, nunca vienen ", contestó Tess en
desesperanza de piedra.
"Entonces, ¿quién era?" "Oh, no es necesario preguntar.
Lo has visto antes, y yo también "" Ah!
¿Qué te dijo? ", Dijo Joan con curiosidad.
"Te diré cuando se liquidan en nuestro alojamiento en Kingsbere el día de mañana - cada
palabra. "No fue su marido, ella había dicho.
Sin embargo, la conciencia de que en un sentido físico de este hombre era el único de su marido parecía
a pesar de su cada vez más.