La llamada del Libro audio salvaje de Jack London

CAPÍTULO I. Hacia el primitivo "Anhelos salto Antiguo nómadas, irritados por la cadena personalizado; Una vez más de su sueño brumal despierta la cepa ferina ". Buck no leía los periódicos, o debería haber sabido que se avecinaban problemas, no solo para sí, sino para cada perro corriente de agua, fuerte de los músculos y con agua tibia, pelo largo, de Puget Sound de San Diego. Porque los hombres, buscando a tientas en la oscuridad del Ártico, había encontrado un metal amarillo, y porque las compañías navieras y de transporte estaban en auge el hallazgo, miles los hombres del corrían en las tierras del norte. Estos hombres querían los perros y los perros que querían eran los perros fuertes, con músculos fuertes por la que trabajo, y abrigos peludos para protegerlos de las heladas. Buck vivía en una casa grande en el soleado valle de Santa Clara. Lugar juez Miller, que se llamaba. Se apartó de la carretera, medio escondido entre los árboles, a través del cual vislumbra se pudo haber atorado de la amplia terraza fresco que corría por sus cuatro lados. La casa fue abordado por caminos de grava, que a través de la herida de gran difusión de césped y bajo las ramas entrelazadas de altos álamos. En la parte trasera las cosas fueron incluso en una escala más amplia que en la parte delantera. Había grandes establos, donde una docena de mozos de cuadra y los muchachos peroraba, hileras de vid casas de funcionarios vestidos ', una serie interminable y ordenada de los retretes, de uva de largo cenadores, verdes pastos, huertos y sembrados de bayas. Luego estaba la planta de bombeo para el pozo artesiano, y la gran cisterna de cemento donde los niños del juez Miller tuvo su caída por la mañana y se mantiene fresco en el calor por la tarde. Y más de este gran señorío Buck falló. Aquí nació y aquí vivió el cuatro años de su vida. Era cierto, había otros perros, no podía sino ser otros perros en tan gran lugar, pero no contaba. Que iba y venía, residía en el poblado de las perreras, o ha vivido oscuramente en los rincones de la casa a la manera de ***, el japonés pug, o Isabel, la mexicana sin pelo, - las extrañas criaturas que rara vez poner la nariz al aire libre o un pie a tierra. Por otro lado, estaban los fox-terriers, una veintena de ellos por lo menos, que gritó promesas miedo a *** e Ysabel mirando por las ventanas de ellos y protegidos por una legión de criadas armadas de escobas y trapeadores. Pero Buck no era ni casa ni perro perrera. Todo el reino era suyo. Se sumergió en el tanque de natación o iba de caza con los hijos del juez, escoltaba Mollie y Alice, hijas del juez, en el largo crepúsculo o paseos mañana, en noches de invierno se quedó a los pies del juez antes del incendio de la biblioteca rugiente, sino que lleva a los nietos del juez sobre su espalda, o laminado en la hierba, y vigilado sus pasos a través de aventuras salvajes hasta la fuente en el patio del establo, e incluso más allá, de los potreros fueron, y los sembrados de bayas. Entre los terriers que acechaba imperiosamente, y *** and Ysabel ignoró por completo, para él era el rey, - el rey de todos los reptiles, arrastrándose, volando del juez Miller lugar, incluyendo a los humanos. Su padre, Elmo, una enorme San Bernardo, había sido el compañero inseparable del juez, y Buck oferta justa para seguir en el camino de su padre. No era tan grande, - sólo pesaba ciento cuarenta libras, - por su madre, Shep, había sido un perro pastor escocés. Sin embargo, ciento cuarenta libras, al que se añadió la dignidad que viene de la buena vida y el respeto universal, que le permitió llevar en sí mismo el derecho real la moda. Durante los cuatro años de su cachorro que había vivido la vida de un saciado aristócrata, tenía un orgullo muy bien en sí mismo, fue incluso un poco egoísta, como país señores a veces se convierten por su situación insular. Pero se había salvado por no convertirse en un mero mimado perro de casa. La caza y afines deleita al aire libre había mantenido la grasa y se endurece sus músculos; y él, como a las carreras de frío tubbing, el amor de agua ha sido un tónico y una salud salvador. Y esta fue la manera del perro Buck en el otoño de 1897, cuando la huelga de Klondike arrastró a los hombres de todo el mundo en el Polo Norte. Pero Buck no leía los periódicos, y él no sabía que Manuel, uno de los ayudantes de jardinero, era un conocido indeseables. Manuel tenía un pecado que nos asedia. Le encantaba jugar a la lotería china. Además, en su juego, había una que aquejan a debilidad - la fe en un sistema, y ​​esto hizo que su condena determinada. Para jugar un sistema requiere de dinero, mientras que los salarios de un ayudante de jardinero no vuelta sobre las necesidades de una esposa y una numerosa descendencia. El juez estaba en una reunión de la Asociación de Productores de pasas de uva, y fueron los chicos ocupado organizando un club de atletismo, en la memorable noche de la traición de Manuel. Nadie lo vio y Buck se van por el huerto de lo imaginado Buck era más que una paseo. Y con la excepción de un hombre solitario, nadie los vio llegar a la pequeña bandera estación conocida como College Park. Este hombre habló con Manuel, y el dinero tintineaban entre ellos. "Es posible terminar la mercancía antes del parto" m ", dijo el desconocido bruscamente, y Manuel doblado un pedazo de cuerda gruesa alrededor del cuello de Buck en el cuello. "Es Twist, un" te ahogan "m plentee", dijo Manuel, y el extraño gruñó una afirmativa listo. Buck había aceptado la soga con tranquilidad dignidad. Sin duda, se trataba de una actuación insólita: pero había aprendido a confiar en los hombres que conocía, y para reconocer el mérito de una sabiduría que outreached suyo. Pero cuando los extremos de la cuerda se coloca en las manos del desconocido, gruñó amenazadoramente. Él se había limitado a entender su malestar, en su orgullo, creyendo que era íntimo comandos. Pero para su sorpresa, la soga aprieta alrededor de su cuello, cortando la respiración. En la ira rápida saltó al hombre, quien se reunió con él a mitad de camino, lidiado lo cerca de la la garganta, y con un toque diestro le tiró sobre su espalda. A continuación, apretar la cuerda sin piedad, mientras Buck luchaba con furia, con la lengua colgando de su boca y su pecho jadeante gran vano. Nunca en toda su vida había sido tan vilmente tratados, y no había en toda su vida sido tan enojado. Pero su fuerza menguaba, los ojos vidriosos, y que no sabía nada cuando el tren estaba marcado y los dos hombres le tiraron al ***ón de equipajes. El siguiente que supo fue vagamente consciente de que su lengua le dolía y que era que puede ocurrir a lo largo de una cierta clase de un medio de transporte. El grito ronco de una locomotora silba un cruce le dijo dónde estaba. Él había viajado muy a menudo con el Juez no conoce la sensación de montar en un furgón de equipajes. Abrió los ojos, y en ellos vino de la ira desenfrenada de un rey secuestrado. El hombre saltó de su garganta, pero Buck fue demasiado rápido para él. Sus mandíbulas se cerraron sobre la mano, ni descansar hasta que sus sentidos se ahogaron de él una vez más. "Sí, tiene ataques," dijo el hombre, ocultando su mano mutilada de la baggageman, que había atraídos por los sonidos de la lucha. "Soy takin '' m hasta que el jefe de San Francisco. Una grieta de perros médico no cree que puede curar "m." En cuanto a paseo de la noche, el hombre habló con gran elocuencia por sí mismo, en un pequeño arrojar parte de atrás de un salón en el frente de agua de San Francisco. "Lo único que veo es el cincuenta por ello", se quejó él, "un 'yo no lo haría más de un millar, caja fría ". Su mano estaba envuelta en un pañuelo ensangrentado, y fue la pierna derecha del pantalón arrancados de la rodilla al tobillo. "¿En qué medida la taza obtener otros?" La tabernero exigido. "Cien", fue la respuesta. "¿No sería tomar un céntimo menos, así que me ayude." "Eso hace ciento cincuenta", el tabernero calculado ", y que vale la pena , o soy un cabeza cuadrada ". El secuestrador desató las vendas con sangre y miró su mano lacerada. "Si no me la hydrophoby -" "Será porque usted nació para pasar el rato" -rió el cantinero. "Aquí, echarme una mano antes de tirar su carga", agregó. Aturdido, el sufrimiento intolerable dolor de garganta y la lengua, con la mitad de la vida estrangulado fuera de él, Buck intentó hacer frente a sus verdugos. Pero fue derribado y se ahogó en varias ocasiones, hasta que se logró en la presentación de el collar de bronce pesados ​​de su cuello. A continuación, la cuerda se ha retirado, y se arrojó en un cajón cagelike. Allí yacía por el resto de la noche, cansados, alimentando su ira y el orgullo herido. No podía entender qué significaba todo aquello. ¿Qué es lo que quieren con él, estos extraños los hombres? ¿Por qué se lo mantiene encerrado en esta jaula estrecha? No sabía por qué, pero se sentía oprimido por la vaga sensación de calamidad inminente. Varias veces durante la noche en que se puso de pie cuando la puerta del cobertizo sacudió abierto, esperando ver al juez, o por lo menos los chicos. Pero cada vez que era la cara abultamiento de las cantinero que se asomó a él por la luz enfermiza de una vela de sebo. Y cada vez que la corteza de alegría que temblaba en la garganta de Buck se ha torcido en un salvaje gruñido. Pero el tabernero lo dejó solo, y en la mañana, cuatro hombres entraron y recogió de la caja. Más torturadores, Buck decidió, porque eran malas criaturas de aspecto, harapiento y descuidado, y tomó por asalto y se enfurecía a través de los barrotes. Sólo se rió y empujó palos a él, que enseguida atacó con sus dientes hasta que se dio cuenta de que eso era lo que querían. Con lo cual se acostó mal humor y permitió que la caja que se levante en un ***ón. Luego, y la caja en la que fue encarcelado, se inició un pasaje a través de muchos las manos. Empleados en la oficina de expresar se hizo cargo de él, que fue llevado por en otro ***ón; un camión lo llevó, con un surtido de cajas y paquetes, en un barco de ferry, que en camiones de la vaporera en una gran depósito de ferrocarril, y, finalmente, fue depositada en un ***ón expreso. Durante dos días y las noches de este coche fue arrastrado a lo largo de expresar en la cola de chillar locomotoras, y durante dos días y noches Buck no comió ni bebió. En su ira se había encontrado con los primeros avances de los mensajeros expresa con gruñidos, y que se había vengado por burlarse de él. Cuando él se lanzó contra los barrotes, temblando y echando espuma, se burlaban de él y se burlaban de él. Que gruñó y ladró como perros detestables, maulló, y agitaban sus brazos y cantó. Todo era muy tonto, sabía, pero la indignación por lo tanto, más a su dignidad, y su ira crecía y encerado. No le importaba el hambre, así que mucho, pero la falta de agua le ha causado graves sufrimientos y avivó su ira a la fiebre de paso. De hecho, muy nervioso y sensible finalmente, los malos tratos le había arrojado en una fiebre, que fue alimentado por la inflamación de su reseca e hinchada la garganta y la lengua. Se alegró por una cosa: la cuerda de su cuello. Que les había dado una ventaja injusta, pero ahora que estaba fuera, que muestran que ellos. Que nunca iba a tener otra cuerda alrededor del cuello. Una vez que se resolvió. Durante dos días con sus noches sin comer ni beber, y durante esos dos días y noches de tormento, acumuló un fondo de la ira que no presagiaba nada bueno para el primero que cayó en desgracia de él. Sus ojos se volvieron de sangre-shot, y fue transformado en un demonio furioso. Así que cambió fue que el propio juez no lo hubiera reconocido, y la mensajeros expresar respiró con alivio cuando lo incluido en el tren en Seattle. Cuatro hombres con cautela llevó a la caja del ***ón en una pequeña, de altas paredes de vuelta patio. Un hombre corpulento, con un suéter rojo que se hundió generosamente en el cuello, salió y firmó el libro para el conductor. Ese era el hombre, Buck adivinado, el verdugo que viene, y se lanzó salvajemente contra los barrotes. El hombre sonrió tristemente, y trajo una hacha y un garrote. "No se va a llevar a cabo ahora", preguntó el conductor. "Claro", respondió el hombre, conduciendo el hacha de guerra en la caja de una palanca. Hubo una dispersión instantánea de los cuatro hombres que lo habían llevado en, y de seguro se posa en la parte superior de la pared que se preparaban para ver el rendimiento. Buck se abalanzó sobre la madera astillada, hundiendo sus dientes en ella, surgiendo y luchando con ella. Dondequiera que el hacha cayó en el exterior, que estaba allí en el interior, gruñendo y gruñendo, como furiosamente ansioso por salir como el hombre del jersey rojo se calma la intención de sacarlo. "Ahora, con los ojos rojos del diablo", dijo, cuando él había hecho una apertura suficiente para la paso del cuerpo de Buck. Al mismo tiempo, dejó caer el hacha de guerra y cambió el club a su mano derecha. Y Buck era verdaderamente un demonio de ojos rojos, como él mismo se juntaron para la primavera, el pelo boca erizada, la formación de espuma, un brillo loco en sus ojos inyectados en sangre. Directamente al hombre que lanzó su ciento cuarenta libras de furia, sobrecargada con la pasión contenida de dos días con sus noches. En el aire, al igual que sus mandíbulas estaban a punto de cerrar en el hombre, que recibió un shock que revisó su cuerpo y trajo sus dientes con un clip de una agonía. Se dio la vuelta otra vez, ir a buscar el suelo sobre su espalda y el costado. Nunca había sido golpeado por un club de su vida, y no entendía. Con un gruñido que era parte de la corteza y más gritos que estaba de nuevo en sus pies y lanzado en el aire. Y de nuevo el choque llegó y se llevó aplastante en el suelo. Esta vez se dio cuenta de que era el club, pero su locura no sabía precaución. Una docena de veces que cobraba, y con la frecuencia que el club se rompió el cargo y lo golpeó abajo. Después de un golpe particularmente fuerte, se arrastró a sus pies, demasiado aturdido para correr. Se tambaleó sin fuerzas sobre la sangre que manaba de la nariz y la boca y los oídos, su hermoso abrigo proyectado y salpicado con sangre de esclavos. Entonces el hombre avanzó y deliberadamente le asestó un golpe terrible en la nariz. Todo el dolor que había sufrido no era nada comparado con la agonía de esta exquisita. Con un rugido que era casi lionlike en su ferocidad, de nuevo se lanzó en el Pero el hombre, cambiando el club de derecha a izquierda, con frialdad lo agarró por el bajo la mandíbula, al mismo tiempo desgarradora hacia abajo y atrás. Buck describió un círculo completo en el aire, y la mitad de otro, y luego se estrelló contra la tierra sobre su cabeza y el pecho. Para la última vez que corrió. El hombre asestó el golpe astuto que él había ocultado deliberadamente durante tanto tiempo, y Buck arrugado y bajó, golpeó totalmente sin sentido. "Él es no se queda atrás en el rodaje de perro ', que es WOT le digo," gritó uno de los hombres en la pared con entusiasmo. "Druther jacas romper cualquier día, y dos veces los domingos", fue la respuesta del conductor, mientras se subía al carro y comenzó a los caballos. Sentidos de Buck volvió a él, pero no su fuerza. Se quedó donde había caído, y desde allí observó al hombre del jersey rojo. "'Responde al nombre de Buck," el hombre soliloquio, citando desde el salón- carta de portero, que había anunciado el envío de la caja y su contenido. "Bien, Buck, muchacho", añadió en un tono cordial, "hemos tenido nuestra pequeña bronca, y lo mejor que podemos hacer es dejar las cosas así. Que ha aprendido de su lugar, y yo la mía. Ser un buen perro y "todos los voy a ir bien y pasar a la gallina de alta. Ser un perro malo, y voy a la ballena outa Stuffin 'usted. Entender? " Mientras hablaba, sin miedo, dio unas palmaditas en la cabeza que había golpeado sin piedad, y aunque Pelo de Buck involuntariamente cerdas en contacto de la mano, lo soportó sin protestar. Cuando el hombre se lo llevó el agua que bebió con avidez, y más tarde con pernos de una comida generosa de carne cruda, pedazo a pedazo, de la mano del hombre. Fue golpeado (él lo sabía), pero él no se rompió. Vio, una vez por todas, que no tenía ninguna oportunidad contra un hombre con un garrote. Había aprendido la lección, y en toda su vida después de él nunca lo olvidó. Ese club fue una revelación. Fue su introducción al reino de la ley primitiva, y se encontró con la introducción hasta la mitad. Los hechos de la vida tomó un aspecto más feroz, y mientras se enfrentaba a uncowed ese aspecto, que se enfrentan con toda la astucia latente de su naturaleza despierta. Como pasaban los días, otros perros llegaron, en cajas y en los extremos de los cables, algunos dócilmente, y algunos furioso y rugiente como había llegado, y todos y cada uno, los miraba pasar bajo el dominio del hombre del jersey rojo. Una y otra vez, mientras miraba a cada actuación brutal, la lección fue impulsado el hogar de Buck: un hombre con un palo de un legislador, un maestro para ser obedecido, aunque no necesariamente conciliados. De esta última nunca fue Buck culpable, aunque lo hizo ver perros apaleados que adulaba a los hombre, y menearon sus colas, y le lamió la mano. También vio a un perro, que no sería conciliar ni obedecen, finalmente murió en el lucha por el dominio. De vez en cuando los hombres llegaron, los extranjeros, que habló con entusiasmo, wheedlingly, y en todos los tipo de moda para el hombre del jersey rojo. Y en esos momentos que el dinero pasó entre ellos los extranjeros tomaron uno o más de los perros acabar con ellos. Buck se preguntaba dónde se fueron, para nunca regresar, pero el miedo al futuro era fuerte sobre él, y él estaba contento cada vez que no fue seleccionado. Sin embargo, le llegó su hora, al final, en la forma de un pequeño hombre que escupió weazened roto Exclamaciones extrañas y tosco Inglés y muchos que Camilo no pudo "Sacredam!", Gritó, cuando sus ojos se posaron en Buck. "Dat una presa perro matón! ¿Eh? ¿Cómo moch? " "Trescientos, y un presente en que," fue la respuesta inmediata del hombre en el rojo suéter. "Y parece" que es dinero del gobierno, no es no tiene patada viene, ¿eh, Perrault? " Perrault sonrió. Teniendo en cuenta que el precio de los perros habían sido auge hacia el cielo por la demanda inusitada, que no era una suma tan injusto que un bien animal. El Gobierno canadiense no sería un perdedor, ni tampoco sus despachos de viaje más lento. Perrault sabía perros, y cuando miró a Buck sabía que él era uno de mil- - "Uno de cada diez t'ousand", comentó mentalmente. Camilo vio pasar el dinero entre ellos, y no se sorprendió cuando Curly, un buen carácter Terranova, y que fueron llevados por el hombre weazened poco. Esa fue la última vez que vio al hombre del jersey rojo y rizado como y miró a retroceso de Seattle desde la cubierta del Narwhal, fue la última vez que vio la cálida Southland. Rizado y que fueron tomadas por debajo de Perrault y entregado a un gigante de rostro *** llamado Francois. Perrault era un franco-canadiense, y tez morena, pero Francois fue un franco-canadiense mestizo, y el doble de tez morena como. Fueron un nuevo tipo de hombres a Buck (de los cuales estaba destinado a ver muchos más), y al mismo tiempo que desarrolló ningún afecto por ellos, no obstante, creció con honestidad a respetarlos. Él rápidamente se enteró de que Perrault y François eran hombres justos, sereno e imparcial en la administración de justicia, y muy sabio en la forma de los perros que se deje engañar por los perros. En los entrepuentes del Narwhal, Buck y Curly se unió a otros dos perros. Uno de ellos era un grande, blanco como la nieve compañeros de Spitzbergen, que había sido sacado por un capitán de la caza de ballenas, y que había acompañado más adelante un estudio geológico en el Baldíos. Él era amable, en una especie de peligroso camino, sonriendo a la cara al mismo tiempo que meditado alguna solapada truco, como, por ejemplo, cuando le robó a la comida de Buck en la primera comida. Cuando Buck saltó para castigarlo, el látigo del látigo de Francois cantó a través del aire, alcanzar el primer culpable, y no quedó nada de Buck, pero para recuperar el hueso. Eso era justo de Francois, decidió, y el mestizo comenzó su ascenso en Buck de estimación. El otro perro no hizo ningún avance, ni recibido, también, que no trató de robar a los recién llegados. Él era un hombre sombrío, taciturno, y mostró claramente que Curly todo lo que deseaba iba a ser dejado solo, y, además, que no habría problemas si no se quedaron "Dave" se le llamó, y comía y dormía, o se abría entre los tiempos, y se interesó en nada, ni siquiera cuando el Narwhal cruzó la Reina Carlota y rodó y aguas y se resistió como una cosa poseída. Cuando Buck y Curly puso muy contento, medio loco de miedo, levantó la cabeza como si molesto, les favoreció con una mirada indiferente, bostezó y se fue a dormir de nuevo. Día y noche la nave latía el pulso incansable de la hélice, y aunque un día era muy parecida a otra, era evidente que Buck que el tiempo era progresivamente cada vez más frío. En fin, una mañana, la hélice estaba tranquilo, y el Narwhal estaba impregnada con un atmósfera de excitación. Él se sentía, al igual que los otros perros, y sabía que el cambio estaba a la mano. Francois ellos atados y los llevó a la cubierta. En el primer paso en la superficie fría, los pies de Buck se hundieron en un blanco blando algo muy parecido a barro. Saltó hacia atrás con un bufido. Más de esta materia blanca estaba cayendo a través del aire. Se sacudió, pero más de él cayó sobre él. Lo olfateó con curiosidad, luego lamió un poco para arriba en su lengua. Es algo así como el fuego, y un instante después se había ido. Esto le dejó perplejo. Lo intentó de nuevo, con el mismo resultado. Los espectadores reían a carcajadas, y él se sintió avergonzado, no sabía por qué, porque era su primera nevada. > CAPÍTULO II. La ley de garrote y el colmillo Primer día de Buck en la playa Dyea era como una pesadilla. Cada hora se llenó de susto y la sorpresa. Había sido arrancado de repente el corazón de la civilización y la arrojó en el corazón de lo primordial. No hay vida perezosa, bañada por el sol era este, con nada que ver, pero pan y aburrirse. Aquí no era ni paz, ni descanso, ni la seguridad de un momento a otro. Todo era confusión y la acción, y cada momento la vida y la integridad física estaban en peligro. No había necesidad imperiosa de estar siempre alerta, porque estos perros y los hombres no eran pueblo los perros y los hombres. Eran salvajes, todos ellos, que no conoció la ley pero la ley de garrote y el colmillo. Nunca había visto pelear a los perros ya que estas criaturas lobo lucharon, y su primera la experiencia le enseñó una lección inolvidable. Es cierto, fue una experiencia vicaria, de lo contrario no habría vivido para aprovecharse de que. Curly era la víctima. Estaban acampados cerca de la tienda de registro, en la que, a su manera amistosa, avanzó a un perro husky del tamaño de un lobo adulto, aunque ni la mitad tan grande como ella. No hubo ninguna advertencia, sólo un salto como un flash, un clip metálico de dientes, un salto de igualmente rápida, y la cara de Curly fue desgarrado desde el ojo hasta la mandíbula. Era la manera de luchar contra el lobo, de huelga y el salto de distancia, pero había algo más que esto. Treinta o cuarenta perros esquimales corrió al lugar y rodearon a los combatientes en una intención y círculo de silencio. Buck no comprendía que fijeza en silencio, ni la forma ansiosa con la que estaban frotando las manos. Curly se precipitó a su antagonista, que golpeó otra vez y saltó a un lado. Él conoció a su carrera junto con el pecho, de una forma peculiar que le cayó de su pies. Ella nunca los recuperó, Esto fue lo que el huskies onlooking había esperado. Se cerró sobre ella, gruñendo y aullando, y fue sepultado, gritando con agonía, bajo la masa erizada de los cuerpos. Tan de repente que era, y tan inesperado, que Buck se quedó desconcertado. Vio Spitz ejecutar la lengua escarlata, de una manera que tenía de risa, y miró Francois, balanceando un hacha, la primavera en el lío de los perros. Tres hombres con palos le ayudaban a dispersarlos. No pasó mucho tiempo. A dos minutos del tiempo rizado bajó, el último de sus agresores fueron golpeados off. Pero ella estaba allí inerte y sin vida en la nieve con sangre, pisoteado, casi literalmente, despedazado, el moreno mestizo de pie sobre ella y la maldición horrible. La escena a menudo regresaron a Buck le problemas en su sueño. Así que era el camino. No hay juego limpio. Una vez abajo, que era el final de ti. Bueno, él se encargaría de que nunca bajó. Spitz se quedó sin su lengua y se rió de nuevo, y desde ese momento Buck le odiaba con un odio amargo y sin muerte. Antes de que se había recuperado de la conmoción causada por la trágica muerte de Curly, que recibió otro golpe. Francois fijaron en él a un acuerdo de correas y hebillas. Era un arnés, como había visto a los novios ponen a los caballos en su casa. Y como había visto el trabajo de los caballos, por lo que se puso a trabajar, transportando Francois en un trineo a los bosques que bordeaban el valle, y regresar con una carga de leña. A pesar de su dignidad fue herido gravemente por lo que están haciendo un animal de tiro, que era demasiado sabio rebelde. Se dobló hacia abajo con una voluntad e hizo su mejor, a pesar de todo era nuevo y extraño. François era severo, exigía obediencia instantánea, y en virtud de su látigo recibir obediencia inmediata, mientras que Dave, que era un experimentado ruedas, cortada Cuartos traseros de Buck cuando estaba en un error. Spitz era el líder, también con experiencia, y aunque no siempre se puede llegar a Buck, -gruñó fuerte reprensión de vez en cuando, o astutamente lanzó todo su peso en las huellas de Buck tirón en el camino que debe seguir. Buck fácil de aprender, e hizo bajo la tutela conjunta de sus dos compañeros y Francois un progreso notable. Antes de su regreso al campamento sabía lo suficiente para detener al "ho", para seguir adelante en la "masa", a movimiento amplio en las curvas, y para mantenerse separado de las ruedas cuando el trineo cargado tiro descenso en los talones. "Buenos perros T'ree vair '", dijo Francois Perrault. "Dat Buck, Heem piscina infierno lak. Yo tich Heem Queek como anyt'ing ". Por la tarde, Perrault, que estaba en una prisa para estar en la vereda con sus despachos, regresó con dos perros más. "Billee" y "Joe", los llamó, dos hermanos, y así tanto huskies. Hijos de la madre si se tratara de una, eran tan diferentes como el día y la noche. Un Billee culpa fue su buena naturaleza excesiva, mientras que Joe era todo lo contrario, agria e introspectivo, con un gruñido constante y un ojo maligno. Buck los recibió en camaradería, Dave no les hizo caso, mientras que Spitz procedió a thrash primero uno y luego el otro. Billee movió la cola appeasingly, echó a correr cuando vio que el apaciguamiento era de en vano, y gritó (todavía appeasingly) cuando los dientes afilados de Spitz marcó su flanco. Pero no importa cómo Spitz círculo, Joe se dio la vuelta sobre sus talones para enfrentarse a él, crines erizadas, las orejas hacia atrás, los labios retorcidos y gruñendo, mandíbulas de recorte juntos lo más rápido que se partan, y los ojos diabólicamente brillante - la encarnación del miedo beligerante. Tan terrible era su aspecto que Spitz se vio obligado a renunciar a disciplinar a él, pero para cubrir su propia derrota se volvió hacia el Billee inofensivo y el lloro y el lo llevó a los confines del campamento. Por la tarde, Perrault aseguró otro perro, un husky viejo, largo y delgado y demacrado, con una cicatrices de batalla cara y un solo ojo, que lanzó una advertencia de las proezas que ordenó respeto. Él se llamaba Sol-leks lo que significa el coraje. Al igual que Dave, le preguntó nada, no dio nada, nada espera, y cuando se marchó lenta y deliberadamente en medio de ellos, incluso Spitz lo dejó solo. Él tenía una peculiaridad que Buck tuvo la mala suerte de descubrir. No le gustaba que se acercó en su lado ciego. De este delito sin saberlo, Buck fue culpable, y el primer conocimiento que tenía de su indiscreción era cuando Sol-leks giró sobre él y le cortó el hombro a la ósea de tres pulgadas hacia arriba y hacia abajo. Siempre después de Buck evitó su lado ciego, y el último de su camaradería no más problemas. Su ambición sólo aparente, al igual que Dave, era que lo dejaran solo, aunque, como Buck después de aprender, cada uno de ellos poseía una ambición e incluso más vital. Esa noche Buck se enfrentó al gran problema de dormir. La tienda, iluminada por una vela, resplandecía cálida en medio de la llanura blanca, y cuando, como cuestión de rutina, entró en ella, tanto Perrault y François lo bombardearon con maldiciones y utensilios de cocina, hasta que recuperado de su consternación y huyó ignominiosamente hacia el frío exterior. Un viento helado soplaba que le mordió fuertemente y poco especial con veneno en el hombro herido. Se tumbó en la nieve y trató de dormir, pero la helada pronto lo llevó temblando a sus pies. Miserables y desconsolados, vagaba entre las muchas tiendas de campaña, sólo para descubrir un lugar que era tan frío como el otro. Aquí y allá, los perros salvajes se abalanzaron sobre él, pero con cerdas de pelo de su cuello y gruñía (Porque estaba aprendiendo rápido), y lo dejaron seguir su camino sin ser molestados. Finalmente ocurrió una idea para él. Iba a regresar y ver cómo sus propios compañeros de equipo estaban haciendo fuera. Para su asombro, habían desaparecido. Una vez más vagaba por el campo grande, en busca de ellos, y de nuevo devueltos. Estaban en la tienda? No, eso no puede ser, de lo contrario no habrían sido expulsados. Entonces, ¿dónde podrían ellos ser? Con la cola caída y los escalofríos del cuerpo, muy triste en verdad, sin rumbo la vuelta al tienda de campaña. De pronto la nieve cedió bajo su plano las piernas y se hundió. Algo se retorció bajo sus pies. Saltó hacia atrás, erizado y gruñendo, temerosos de lo oculto y lo desconocido. Pero un grito poco amistoso lo tranquilizó, y volvió a investigar. Una bocanada de aire tibio subió a la nariz, y allí, acurrucado bajo la de nieve en una bola cómoda, estaba Billee. Se quejaba tono conciliador, se retorcía y se retorcía para mostrar su buena voluntad y intenciones, e incluso se aventuró, como un soborno para la paz, a lamer la cara de Buck con su lengua húmeda y tibia. Otra lección. Por lo que fue la forma en que lo hizo, ¿eh? Buck confianza seleccionado un lugar, y con mucho alboroto y el esfuerzo de residuos procedió a excavar un hueco por sí mismo. En un instante el calor de su cuerpo llenaba el espacio cerrado y se quedó dormido. El día había sido largo y arduo, y se durmió profundamente y con comodidad, a pesar de que gruñó y ladró y luchado con los malos sueños. Ni tampoco abrir los ojos hasta que despertó por los ruidos del campamento de vigilia. Al principio no sabía dónde estaba. Había nevado durante la noche y se le completamente enterrado. Los muros de nieve lo presionó por todos lados, y una gran oleada de temor se extendió por él - el miedo a lo salvaje en la trampa. Era una señal de que estaba evocando a través de su propia vida para la vida de sus antepasados, porque era un perro civilizado, un perro demasiado civilizados, y de su propia experiencia no conoció la trampa y por lo tanto no podía de sí mismo es el miedo. Los músculos de su cuerpo se contrajo espasmódicamente y por instinto, el pelo en el cuello y los hombros se erizó, y con un gruñido feroz saltó directamente hasta en el día cegador, la nieve volando a su alrededor en una nube de parpadear. Antes de que él cayó de pie, vio el campo blanco se extendía ante él, y sabía dónde fue y se acordó de todo lo que había pasado desde que fui a pasear con Manuel del agujero que había cavado para sí mismo la noche anterior. Un grito de François saludó su aparición. "WOT puedo decir?" El perro-conductor gritó a Perrault. "Dat Buck para que aprendan como Queek anyt'ing". Perrault asintió con gravedad. Como servicio de mensajería para el Gobierno de Canadá, teniendo despachos importantes, que se ansiosos de asegurar los mejores perros, y se alegró especialmente por la posesión de Buck. Más de tres perros de tiro se han añadido al equipo dentro de una hora, haciendo un total de nueve, y antes de un cuarto de hora había pasado lo fueron en el arnés y balanceándose hacia arriba el camino hacia el Canon Dyea. Buck estaba contento de haber desaparecido, y aunque el trabajo era duro se encontró con que no en particular la desprecian. Estaba sorprendido por el entusiasmo que animaba a todo el equipo y fue el que comunicado a él, pero aún más sorprendente fue el cambio obrado en David y Sol-leks. Eran perros nuevos, completamente transformados por el arnés. Todos los pasividad y despreocupación había descendido de ellos. Estaban alerta y activo, ansioso de que el trabajo debe ir bien, y ferozmente irritable, con lo que sea, por que el trabajo de retraso o confusión, con retraso. El trabajo de las trazas parecía la expresión suprema de su ser, y que todos los que vivió y lo único en que se deleitaba. Dave estaba ruedas o trineos tirados por perros, tirando delante de él estaba Buck, luego vino Sol-leks; el resto del equipo fue colgado por delante un solo archivo, para el líder, que la posición fue llenado por Spitz. Buck había sido colocado a propósito entre Dave y Sol-leks para que pudiera recibir instrucción. Académico adecuado que era él, que eran maestros igualmente aptos, no lo que le permite permanecer tiempo en el error, y la aplicación de sus enseñanzas con sus afilados dientes. Dave era justo y muy sabio. Nunca mordió Buck sin causa, y nunca dejó de cortar cuando él estaba en necesidad de ella. Como el látigo de Francois lo respaldó, Buck encontró a ser más barato para corregir su conducta de tomar represalias. Una vez, durante una breve parada, cuando se enredó en las huellas y el retraso de la inicio, tanto Dave y Solleks se abalanzó sobre él y se administra una derrotando sonido. El enredo que resulta aún peor, pero Buck tuvo buen cuidado de mantener las huellas claro a partir de entonces, y antes de que el día se llevó a cabo, por lo que también había dominado su trabajo, sus compañeros de sobre cesado regañarlo. Látigo de Francois rompió con menos frecuencia, y Perrault, incluso el honor Buck levantando a sus pies y con cuidado de instrucción. Se ejecuta un duro día de trabajo, el Canon, a través de Campamento ovejas, más allá de las escalas y la línea de la madera, a través de los glaciares y ventisqueros de cientos de metros de profundidad, y en los grandes Divide Chilcoot, que se sitúa entre las de agua salada y dulce y guardias ominosamente el Norte triste y solitario. Hicieron buen momento en la cadena de lagos que llenan los cráteres de la extinta volcanes, y la noche que entró en el enorme campamento en la cabecera del lago Bennett, donde miles de goldseekers se la construcción de barcos en contra de la ruptura del hielo en la primavera. Buck hizo su agujero en la nieve y durmió el sueño de los justos agotados, pero todos muy pronto fue derrotado en la fría oscuridad y maneja con sus compañeros de el trineo. Ese día hicieron cuarenta millas, el camino está lleno, pero al día siguiente, y para muchos días para seguir, que rompió su propio camino, trabajó más duro, e hizo peor tiempo. Como regla general, Perrault viajó por delante del equipo, el embalaje de la nieve con los zapatos con membranas de que sea más fácil para ellos. Francois, guiando el trineo en la pértiga, a veces intercambia lugares con él, pero no a menudo. Perrault tenía prisa, y él se enorgullecía de su conocimiento de hielo, que el conocimiento es indispensable, para el hielo caída fue muy delgada, y que estaba allí aguas rápidas, no había hielo en absoluto. Día tras día, durante días sin fin, Buck trabajaban en las huellas. Siempre, levantó el campamento en la oscuridad, y el gris de la aurora encontró golpeando la pista con kilómetros fresco desgranando detrás de ellos. Y siempre que acamparon durante la noche, comer un trocito de pescado, y el rastreo de dormir en la nieve. Buck estaba muerto de hambre. La libra y media de secado al sol, el salmón, que era su ración para cada día, parecía ir a ninguna parte. Nunca había suficiente, y sufrió dolores perpetuos hambre. Sin embargo, los otros perros, porque pesaban menos y nacieron a la vida, recibió un libras sólo de los peces, y consiguió mantener en buenas condiciones. Que rápidamente perdió el fastidio que había caracterizado su vida anterior. Un comensal delicada, se encontró con que sus compañeros, terminando en primer lugar, le robaron de su ración sin terminar. No había que defender. Mientras él estaba luchando contra dos o tres, fue desapareciendo en las gargantas de los demás. Para remediar esto, comía tan rápido como ellos, y, por lo que en gran medida fue el hambre lo obliga, él no estaba por encima de tomar lo que no le pertenecía. Se observaron y aprendieron. Cuando vio a Pike, uno de los nuevos perros, un simulador inteligente y ladrón, astutamente robar un rebanada de tocino cuando regreso de Perrault se convirtió, duplicó el rendimiento de la Al día siguiente, saliendo con el pedazo entero. Un gran alboroto se levantó, pero era insospechada, mientras que Dub, un torpe torpe que siempre fue ser descubierto, fue castigado por delito de Buck. Este primer robo marcada Buck como aptos para sobrevivir en el hostil Northland el medio ambiente. Marcó su adaptabilidad, su capacidad de ajustarse a las condiciones cambiantes, la falta de lo que habría significado la muerte rápida y terrible. Marcó, además, la decadencia o va a piezas de su naturaleza moral, una cosa vana y una desventaja en la lucha despiadada por la existencia. Todo fue bastante bien en el Sur de California, bajo la ley del amor y la comunión, en respetar la propiedad privada y los sentimientos personales, pero en las tierras del norte, bajo la ley de la garrote y el colmillo, al que se tomó como cosas en cuenta era un tonto, y en la medida en que ellos, observó que no prosperar. No es que Buck lo razonado. Él era perfecto, eso era todo, e inconscientemente él se acomodó a la nueva modalidad de vida. Todos los días, no importa lo que las probabilidades, que nunca van de una pelea. Pero el club del hombre del jersey rojo lo había derrotado en una más fundamental y código primitivo. Civilizado, podría haber muerto de una consideración moral, por ejemplo la defensa de la jueza Miller fusta, pero la integridad de su descivilización se puso de manifiesto hoy por su habilidad para huir de la defensa de una consideración moral y así salvar su pellejo. No robar la alegría de ella, sino por el clamor de su estómago. No roban abiertamente, pero robó en secreto y con astucia, por respeto a los clubes y fang. En resumen, las cosas que hizo fueron hechas porque era más fácil para ellos hacer que no para hacerlas. Su desarrollo (o retroceso) se rápida. Sus músculos se convirtió en duro como el hierro, y se volvió insensible a todo dolor común. Logró una interna, así como la economía externa. Se podía comer cualquier cosa, no importa cuán odioso o indigestos, y, una vez ingeridos, los jugos de su estómago extraen las partículas de alimento por último, y su la sangre que lleva a los confines del su cuerpo, convirtiéndola en el más duro y más valiente de los tejidos. La vista y el olor se hizo muy agudo, mientras que su audiencia desarrollada agudeza tales que en su sueño, él escuchó un pequeño sonido y sabía que si se anuncia la paz o peligro. Él aprendió a morder el hielo con sus dientes cuando se recogieron entre los dedos; y cuando tenía sed y no había una espuma gruesa capa de hielo sobre el agujero de agua, sería romper con la cría y golpearlo con las patas delanteras rígidas. Su rasgo más llamativo fue la capacidad para oler el viento y el ***óstico de una noche por adelantado. No importa que tan sin aliento el aire cuando cavaba su nido en árboles o el banco, el viento que más tarde estalló inevitablemente lo encontró a sotavento, protegido y cómodo. Y no sólo se enteró por la experiencia, pero instintos muerto hace mucho tiempo se convirtió en vivo de nuevo. Las generaciones domesticadas se le había caído. De manera vaga, recordó de nuevo a los jóvenes de la raza, al tiempo de la naturaleza los perros iban en paquetes a través de la selva virgen y mató a su carne, ya que se ejecutó hacia abajo. No fue una tarea para que él aprenda a luchar con el corte y tala y la rápida presión lobo. De esta manera había luchado antepasados ​​olvidados. Se aceleró la vieja vida en él, y los viejos trucos que habían grabado en la herencia de la raza fueron sus trucos. Y ellas, acercándose, sin esfuerzo o descubrimiento, como si hubiera sido su siempre. Y cuando, en las noches todavía hace frío, señaló la nariz a una estrella y aullaba larga y lobo, que era a sus antepasados, muertos y el polvo, la nariz apuntando a la estrella y aullaba a través de los siglos ya través de él. Y sus cadencias eran sus cadencias, las cadencias, que expresaron su dolor y lo que ellos era el significado de la rigidez, y el frío y oscuro. Así, como muestra de lo que una vida lo títere es decir, la antigua canción se apoderó de él y entró en sí mismo de nuevo, y vino porque los hombres habían encontrado un metal amarillo en el Al norte, y porque Manuel era un jardinero ayudante, cuyos salarios no regazo sobre las necesidades de su esposa y buzos copias pequeñas de sí mismo. > CAPÍTULO III. La Bestia Primordial dominante La bestia primordial dominante era fuerte en Buck, y en las condiciones de fuerte camino que la vida creció y creció. Sin embargo, fue un crecimiento secreto. Su recién nacido astucia le dio equilibrio y control. Estaba demasiado ocupado ajustándose a la nueva vida para sentirse a gusto, y no sólo no buscar pelea, pero él los evita siempre que sea posible. Una deliberación ciertos caracteriza su actitud. No era propenso a la acción de la temeridad y precipitación, y en el amargo el odio entre él y Spitz traicionó a la impaciencia, rechazado todos los actos de agresión. Por otra parte, posiblemente porque adivinaba en Buck un rival peligroso, Spitz nunca perdió una oportunidad de mostrar sus dientes. Él incluso se salió de su manera de intimidar a Buck, luchando constantemente para iniciar la lucha que sólo podía terminar en la muerte de uno u otro. Inicio del viaje para que esto podría haber tenido lugar si no hubiera sido por una insólita accidente. Al final de este día se hizo un campo desolado y miserable en la orilla del lago de Le Barcaza. La conducción de nieve, un viento que corta como un cuchillo al rojo vivo, y la oscuridad les habían obligado a a tientas un lugar para acampar. No podían haber ido peor. A sus espaldas se levantaba una pared vertical de roca, y se Perrault y Francois obligado a hacer el fuego y la propagación de sus ropas de dormir sobre el hielo del lago sí mismo. La tienda que había descartado en Dyea con el fin de viajar con poco peso. A unos cuantos palos de madera a la deriva ellas decoradas con un fuego que se descongela a través de los hielo y se fue a comer la cena en la oscuridad. Cierre en menos de dar refugio Buck rock hecho su nido. Por lo cómodo y caliente que era, que se resistía a dejarlo cuando Francois distribuyó el los peces que había descongelado primero sobre el fuego. Sin embargo, cuando Buck terminó su ración y volvió, encontró su nido ocupado. Un gruñido de advertencia le dijo que el intruso era Spitz. Hasta ahora Buck había evitado problemas con su enemigo, pero esto era demasiado. La bestia rugió en él. Saltó sobre Spitz con una furia que sorprendió tanto, y Spitz sobre todo, por su experiencia general con Buck había ido a enseñarle que su rival era un perro excepcionalmente tímido, que logró mantenerse firme sólo por su gran peso y tamaño. Francois se sorprendió, también, cuando le dispararon en una maraña de la jerarquía interrumpido y adivinó la causa del problema. "Aa-ah!" Gritó a Buck. "Es Gif de Heem, por Gar! Gif a Heem, el t'eef sucio! "Fue Spitz igualmente dispuestos. Estaba llorando de rabia pura y entusiasmo como un círculo de ida y vuelta para tener la oportunidad a la primavera in Buck no estaba menos ansioso, y no menos cautos, ya que también en círculos hacia atrás y adelante para la ventaja. Pero fue entonces cuando ocurrió lo inesperado, lo que proyecta su lucha por la supremacía en el futuro, más allá de muchas millas cansado de pista y el trabajo. Un juramento de Perrault, el impacto sonoro de un club en un cuerpo huesudo y un grito agudo de dolor, anunció la irrupción de un pandemónium. El campamento fue descubierto de repente que se viva con merodeando formas peludo, - muerto de hambre huskies, cuatro o cinco veintena de ellos, que habían olfateado el campamento de algunos indios del pueblo. Ellos se habían infiltrado en el Buck y Spitz, mientras luchaban, y cuando los dos hombres saltaron entre con los clubes que mostraron su fuerte los dientes y se defendió. Estaban enloquecidos por el olor de la comida. Perrault encontró uno con la cabeza enterrada en la comida de la caja. Su club cayó pesadamente sobre las costillas demacrado, y la larva de la caja se volcó en la del suelo. En el instante en que una veintena de las bestias hambrientas se pelean por el pan y el tocino. Los clubes se apoderó de ellos sin respuesta. Que gritó y aulló bajo la lluvia de golpes, pero tuvo problemas, no obstante, locamente hasta la última miga había sido devorado. Mientras tanto, el asombro del equipo de perros había estallado fuera de sus nidos sólo para establecer a los invasores feroces. Nunca había visto a los perros como Buck. Parecía como si sus huesos fueran a estallar a través de su piel. Eran meros esqueletos, envueltos en pieles ligeramente draggled, con los ojos brillantes y babeaba colmillos. Pero el hambre les hizo la locura terrorífica, irresistible. No había que oponerse. Los perros de equipo fueron barridos contra la acantilado en la primera aparición. Buck fue acosado por tres perros de tiro, y en un instante la cabeza y los hombros se rasgó y redujo drásticamente. El estruendo fue espantoso. Billee estaba llorando como de costumbre. Dave y Sol-leks, chorreando de sangre de una veintena de heridas, estaban luchando valientemente lado al lado del otro. Joe estaba tomando como un demonio. Una vez, con los dientes cerrados sobre la pierna delantera de un husky, y crujió a través de los ósea. Pike, el simulador, saltó sobre el animal cojo, rompiendo su cuello con un rápido destello de dientes y un tirón, Buck tiene un adversario espuma por la garganta, y se rociado con la sangre cuando los dientes se hundieron en la yugular. El sabor cálido en la boca le incitó a una mayor fiereza. Se arrojó sobre el otro, y al mismo tiempo que sentía los dientes se hunden en su propia la garganta. Era Spitz, traición a atacar desde el lado. Perrault y François, después de haber limpiado su parte del campamento, se apresuraron a salvar su trineo de perros. La ola salvaje de las bestias hambrientas deshace de ellos, y Buck se sacudió libre. Pero fue sólo por un momento. Los dos hombres se vieron obligados a correr de nuevo para guardar la comida, en la que los perros esquimales volvió al ataque en el equipo. Billee, aterrorizado en la valentía, se lanzó a través del círculo salvaje y huyó sobre el hielo. Pike y Dub seguida sobre sus talones, con el resto del equipo detrás. Cuando Buck se irguió junto a la primavera después de ellos, fuera del rabillo del ojo que Spitz vio correr hacia él con la evidente intención de derrocarlo. Una vez fuera de sus pies y debajo de esa masa de perros, que no había esperanza para él. Pero él se preparó para el choque de la carga de Spitz, y luego se unió a la fuga a cabo en el lago. Más tarde, los nueve perros del equipo-se reunieron y buscaron refugio en el bosque. Aunque unpursued, que estaban en una triste situación. No había uno que no fue herido en cuatro o cinco lugares, mientras que algunos fueron gravemente herido. Dub resultó gravemente herido en una pata trasera, Dolly, la última husky añadido al equipo de Dyea, tenía un cuello desgarrado, Joe había perdido un ojo, mientras que Billee, el buen humor, con una oreja masticada y alquiler de cintas, lloró y gimió durante toda la noche. Al despuntar el día cojeando con recelo al campamento, para encontrar los merodeadores han ido y el dos hombres de mal humor. La mitad de su suministro de comida se había ido. Los huskies había mordido a través del trineo azotes y las cubiertas de lona. De hecho, nada, no importa cuán remota comestibles, se les había escapado. Habían comido un par de Perrault piel de alce mocasines, trozos de la piel huellas, y hasta dos pies de las pestañas del extremo del látigo de François. Él se separó de la contemplación triste de que se vea más a sus perros heridos. "Ah, mi frien," él dijo suavemente: "mebbe le MEK perro rabioso, picaduras de dosis de muchos. Mebbe todo perro rabioso, sacredam! WOT le t'ink, ¿eh, Perrault? "Sacudió la cabeza dubitativamente mensajería. Con 400 millas de recorrido aún entre él y Dawson, no podía permitirse que locura estallar entre sus perros. Dos horas de maldición y de esfuerzo se los arneses en la forma y la herida de la equipo rígido estaba en marcha, luchando dolorosamente por la parte más difícil de la pista de que habían encontrado, sin embargo, y para que la materia, la más difícil entre ellos y Dawson. La milla del río Treinta estaba abierta. Sus aguas salvajes desafiaron la helada, y fue sólo en los remolinos y en los lugares tranquilos que el hielo se celebró en todo. Seis días de labor extenuante se requiere para cubrir las treinta millas terrible. Y terribles que eran, por cada pie de ellos se llevó a cabo en el riesgo de la vida al perro y el hombre. Una docena de veces, Perrault, olfateando el camino se rompió a través de los puentes de hielo, que se salvó por el palo largo que portaba, por lo que sostuvo que cada vez que cayó en el agujero hecha por su cuerpo. Pero una ola de frío estaba en marcha, el termómetro registro de cincuenta grados bajo cero, y cada vez rompió a través de él se vio obligado por la vida muy a encender un fuego y secar su ropa. Nada lo intimida. Fue porque nada le intimidado que había sido elegido para correo del gobierno. Él tomó toda clase de riesgos, decididamente empujando su cara weazened poco en la las heladas y la lucha desde el amanecer en la tenue a la oscuridad. Bordeó las costas con el ceño fruncido en el hielo llanta doblada y crujía bajo sus pies y sobre que no se atrevían a detener. Una vez, el trineo se abrió paso, con Dave y Buck, y que estaban medio congelados y casi ahogado por el momento en que fueron sacados. El fuego siempre era necesario para salvarlos. Estaban recubiertos sólidamente con hielo, y los dos hombres los mantuvieron en la carrera de todo el fuego, sudor y descongelación, tan cerca que estaban chamuscados por las llamas. En otra ocasión pasó por Spitz, arrastrando a todo el equipo detrás de él hasta Buck, que se esforzaban hacia atrás con todas sus fuerzas, sus patas delanteras sobre la resbaladiza borde y el hielo temblaba y romperse por todas partes. Pero detrás de él estaba Dave, del mismo modo forzar hacia atrás, y detrás del trineo fue Francois, tirando hasta que sus tendones agrietada. Una vez más, el hielo se rompió la llanta delante y detrás, y no había escapatoria, excepto por el acantilado. Perrault lo escaló por un milagro, mientras que Francois oró por sólo ese milagro, y con cada amarre la correa y el trineo y el último bit del arnés de Rove en una cuerda larga, los perros fueron izadas, una por una, hasta la cima del acantilado. Francois subió a la postre, después el trineo y la carga. Luego vino la búsqueda de un lugar a descender, lo que se hizo en última instancia, descenso con la ayuda de la cuerda, y de noche los encontró de nuevo en el río con un cuarto de millas al crédito del día. En el momento en que hicieron el hielo Hootalinqua y bueno, Buck se jugó. El resto de los perros eran de la misma condición, pero perdió Perrault, para compensar tiempo, los empujó a finales y principios. El primer día cubrieron treinta y cinco millas al Salmón Grande y al día siguiente más a la Little Salmon treinta y cinco, al tercer día cuarenta millas, que los llevó y hacia el Five Fingers. Pies de Buck no eran tan compacto y duro como los pies de los huskies. Sus había suavizado durante muchas generaciones, desde el día de su último salvaje antepasado fue domesticado por el hombre de las cavernas o el río. Durante todo el día cojeaba de dolor, y el campamento, una vez hecho, se acostó como un perro muerto. Hambriento como estaba, no se movería para recibir su ración de pescado, que Francois tenía que llevar a él. Además, el perro-conductor frotó los pies de Buck durante media hora todas las noches después de cenar, y sacrificó la parte superior de sus mocasines propia para hacer cuatro mocasines para Buck. Este fue un gran alivio, y Buck causado incluso la cara weazened de Perrault a torcer sí en una sonrisa, una mañana, cuando Francois olvidado los mocasines y Buck estaba en su espalda, sus cuatro pies agitando atrayente en el aire, y se negó a moverse sin ellos. Más tarde, sus pies se endurecieron a la pista, y el desgastado equipo de los pies se tiraba. En el Pelly, una mañana, como lo fueron hasta el aprovechamiento, Dolly, que nunca había sido visible para cualquier cosa, de repente se fue enojado. Ella anunció su condición por un aullido largo, desgarrador lobo que envió a todos los perros erizada de miedo, saltó directamente a Buck. Nunca había visto a un perro se vuelven locos, ni tenía ninguna razón para temer la locura, sin embargo, Sabía que aquí era de terror, y huyó de ella en estado de pánico. De inmediato corrió, con Dolly, jadeando y espuma, un salto atrás, ni podían que ganar en él, tan grande era su terror, ni podía dejarla, tan grande era su la locura. Se lanzó a través de la mama boscosas de la isla, voló hacia el extremo más bajo, cruzado un canal de retorno con hielo duro a otra isla, obtuvo una tercera isla, curva de nuevo al río principal, y en su desesperación comenzó a cruzarlo. Y todo el tiempo, a pesar de que no se veía, oía su gruñendo un solo salto detrás. Francois le llama un cuarto de milla de distancia y se dobló hacia atrás, todavía un salto por delante, jadeando penosamente de aire y poner toda su fe en que Francois lo salvaría. El perro-conductor celebrada el hacha preparada en la mano, y Buck pasó junto a él el hacha se desplomó sobre la cabeza loca de Dolly. Buck escalonada en contra del trineo, agotado, sollozando para respirar, indefensa. Ésta era la oportunidad de Spitz. Él se abalanzó sobre Buck, y el doble de los dientes se hundió en su enemigo sin resistencia y arrancó y arrancó la carne hasta el hueso. A continuación, las pestañas Francois descendió, y Buck tuvo la satisfacción de ver a Spitz recibir la peor paliza que aún se administra a cualquiera de los equipos. "Un diablo, dat Spitz", comentó Perrault. "Algún día la presa Heem quilla dat Buck." "Dat Buck dos demonios", fue François dúplica. "Todos los de TAM que dat ver Buck sé por seguro. Lissen: un dique bien Heem día conseguir el infierno lak loco un foso de Heem masticar dat Spitz todo depende de uno " escupir sobre Heem de nieve. Seguro. Lo sé. " A partir de entonces fue la guerra entre ellos. Spitz, como el plomo-perro y reconocido maestro del equipo, sentía su supremacía amenazada por este extraño perro Southland. Y por extraño Buck era para él, para muchos de los perros Southland que había conocido, no un se había presentado dignamente en el campo y en el camino. Todos ellos eran demasiado blandos, muriendo bajo el trabajo, la escarcha, y el hambre. Buck fue la excepción. Sólo él sufrió y prosperó, a juego el husky de la fuerza, el salvajismo, y la astucia. Entonces él era un perro dominante, y lo que lo hacía peligroso el hecho de que el club de el hombre del jersey rojo había eliminado todos los ciegos arrancar y temeridad de su deseo de manera apropiada. Él fue por excelencia la astucia, y podría esperar su momento con una paciencia que no era nada menos primitivo. Era inevitable que el choque de el liderazgo debe venir. Buck lo deseaba. Lo quería porque era su naturaleza, porque había sido presa firmemente por que orgullo sin nombre, incomprensible de la pista y trazar - que el orgullo que tiene los perros en el trabajo hasta el último aliento, lo que atrae a morir con alegría en el arnés, y les rompe el corazón si se cortan del arnés. Este era el orgullo de Dave como perro de ruedas, de Sol-leks mientras tiraba con todas sus fuerza, el orgullo que se apoderó de ellos a la ruptura de campo, deja de brutos agrio y hosco en tensión, criaturas ansioso, ambicioso, y el orgullo que les llevó a emprender todos los días y las dejó caer en tono de campo en la noche, dejando caer de nuevo en los disturbios sombrío y uncontent. Este era el orgullo que llevaba hasta Spitz y lo hizo thrash los perros de trineo, que metió la pata y eludido en los rastros o escondió a la hora de aprovechar-por la mañana. Igualmente fue este orgullo que le hizo temer Buck como un posible lugar de perros. Y este fue el orgullo de Buck, también. Él amenazó abiertamente con la otra liderazgo. Que se interpuso entre él y la elude debería haber castigado. Y lo hizo a propósito. Una noche hubo una fuerte nevada, y en el Pike mañana, el simulador lo hizo, no aparece. Estaba escondido en su nido de forma segura en un centímetros de nieve. François lo llamó y lo buscó en vano. Spitz estaba loco de ira. Que hizo estragos en el campo, el olfato y la excavación en todo lugar posible, gruñendo por lo terriblemente que Pike escuchó y sintió un escalofrío en su escondite. Pero cuando por fin descubierto y Spitz se abalanzó sobre él para castigarlo, Buck voló, de rabia igual, en el medio. Tan inesperado fue, y maneja con astucia, que Spitz fue lanzado hacia atrás y de sus pies. Pike, que había sido vilmente temblando, se animó a abrir este motín, y se abalanzó sobre su líder derrocado. Buck, a quien el juego limpio era un olvidado código, también se abalanzó sobre Spitz. Pero François, riendo en el incidente, mientras que firme en la administración de la justicia, la llevó a su sujetar a Buck con todas sus fuerzas. Este disco no Buck de su rival de próstata, y el mango del látigo entró en escena. Medio aturdido por el golpe, Buck fue golpeado hacia atrás y el látigo que se le imponía de nuevo y otra vez, mientras que Spitz profundamente castigado muchas veces el infractor Pike. En los días que siguieron, como Dawson creció más y más, Buck continuaba interfieren entre Spitz y los culpables, pero lo hizo con astucia, cuando François se No todo, con el motín encubierta de Buck, una insubordinación general, se levantó y aumentado. Dave y Sol-leks no se vieron afectados, pero el resto del equipo fue de mal en peor. Las cosas ya no andaban bien. Hubo continuas disputas y chirriantes. El problema era que siempre en marcha, y en la parte inferior de que era Buck. Se mantuvo ocupado Francois, para que el perro-conductor en el temor constante de la vida lucha a muerte entre los dos que sabía que debe tener lugar antes o después, y en más de una noche los sonidos de disputas y conflictos entre los otros perros le resultó de su hábito de dormir, temerosos de que Buck y Spitz se encontraban en ella. Pero la oportunidad no se presentó, y se detuvieron en un triste Dawson por la tarde con la gran lucha por venir. Aquí había muchos hombres, y un sinnúmero de perros, y Buck encontró a todos en el trabajo. Parecía el fin ordenado de las cosas que los perros deben trabajar. Todos los días se giró hacia arriba y abajo la calle principal de equipos de largo, y en la noche sus cascabeles todavía pasó. Se arrastrado troncos de leña de la cabina y, cargado hasta las minas, e hizo todo forma de trabajo que los caballos hizo en el Valle de Santa Clara. Aquí y allá, Buck se reunió perros Southland, pero en lo principal eran los salvajes husky lobo raza. Todas las noches, con regularidad, a las nueve, a las doce, a las tres, se levantó un canto nocturno, una canto extraño y misterioso, en el que se deleite de Buck a unirse. Con la aurora boreal en llamas fríamente la cabeza, o saltando las estrellas en el hielo la danza, y la tierra entumecida y congelada bajo su manto de nieve, esta canción de los huskies podría haber sido el desafío de la vida, sólo se lanzó en tono menor, con el prolongado lamentos y sollozos de media, y fue más el alegato de la vida, el afán de articular la existencia. Era una canción vieja, vieja como la misma raza - una de las primeras canciones de la más joven del mundo en un día en que las canciones eran tristes. Fue investido con el infortunio de innumerables generaciones, esta queja mediante el cual se Buck tan extrañamente agitada. Cuando él gemía y lloraba, lo hacía con el dolor de la vida que era de edad el dolor de sus padres salvajes, y el miedo y el misterio del frío y la oscuridad que era para ellos el miedo y el misterio. Y que debe ser revuelto por lo marcó la integridad con la que hacía referencia través de los tiempos de fuego y un techo a los inicios prima de la vida en la edad aullando. Siete días desde el momento en que se detuvo en Dawson, que cayó por el despeñadero por el Cuartel de la Ruta del Yukón, y sacó para Dyea y el agua salada. Perrault llevaba despachos en todo caso más urgente que los que había han metido aquí, también, el orgullo de viaje había apoderado de él, y él se propuso hacer de la registro de viaje del año. Hay varias cosas que le favoreció en esta. Resto de la semana se había recuperado de los perros y los puso en el ajuste a fondo. El camino que se había roto en el país estaba lleno duro Peregrinos más tarde. Y, además, la policía había organizado en dos o tres lugares depósitos de comida para perro y el hombre, y que viajaba la luz. Hicieron sesenta millas, que es una carrera de cincuenta kilómetros, en el primer día, y el segundo día los vi en auge hasta el Yukon y en su camino a Pelly. Pero correr tan espléndido se logró no sin grandes problemas y molestias en el parte de Francois. La revuelta insidiosa liderada por Buck había destruyó la solidaridad del equipo. Ya no era como un perro saltando en los rastros. El fomento de Buck dio a los rebeldes les condujo a todo tipo de delitos menores. Nada más se Spitz un líder temible. El temor de edad se fue, y que creció igual a desafiar su autoridad. Pike le robó la mitad de un pez, una noche, y bebió de un trago bajo la protección de Buck. Otra noche Dub y Joe luchó Spitz y lo hizo renunciar al castigo que merecía. E incluso Billee, el buen carácter, era menos de buen carácter, y se quejó ni la mitad de conciliador que en días pasados. Buck nunca se acercó a Spitz sin gruñir y erizado amenazadoramente. De hecho, su conducta se acercó a la de un matón, y le fue dada a pavoneándose arriba y por delante de la nariz muy Spitz. La ruptura de la disciplina también se ven afectados los perros en sus relaciones con uno del otro. Se pelearon y pelearon más que nunca entre sí, hasta a veces el campo era un caos aullando. Dave y Sol-leks sólo no se modificó, a pesar de que fueron hechas por el irritable disputas sin fin. Francois juró extraño bárbaros juramentos, y las sobras de la nieve en la ira inútil, y se rompió el pelo. El látigo siempre estaba cantando entre los perros, pero fue en vano pequeños. Directamente volvió la espalda eran de nuevo. Apoyó Spitz con su látigo, mientras que Buck copia de seguridad del resto del equipo. Francois sabía que estaba detrás de todos los problemas, y Buck sabía que él sabía, pero Buck era demasiado inteligente para nunca más ser sorprendidos en flagrante delito. Trabajó fielmente en el arnés, para el trabajo se había convertido en un deleite para él, sin embargo, fue un placer mayor astucia para precipitar una pelea entre sus compañeros y maraña de la traza. En la desembocadura de la Tahkeena, una noche después de cenar, Dub apareció una raqueta conejo, que metió la pata, y se perdió. En un segundo todo el equipo estaba en pleno apogeo. A cien metros de distancia había un campamento de la Policía del Noroeste, con cincuenta perros, perros de tiro todo, que se unió a la persecución. El conejo aceleró por el río, apagado en un pequeño arroyo, hasta el lecho helado de que celebró un ritmo constante. Se corrió ligeramente sobre la superficie de la nieve, mientras los perros se abrió paso por las principales la fuerza. Buck encabezó el grupo, sesenta fuertes, alrededor de curva tras curva, pero no pudo ganar. Se acostó bajo de la carrera, gimiendo con avidez, su cuerpo espléndido intermitente adelante, salto a salto, en el claro de luna blanca pálida. Y salto a salto, como un fantasma pálido, las heladas, el conejo con raquetas de nieve aparecía en por delante. Todos los que la agitación de los viejos instintos, que en épocas determinadas unidades de los hombres fuera de la suenan las ciudades a los bosques y la llanura de matar a las cosas por químicamente propulsados ​​plomo pellets, la sed de sangre, la alegría de matar - todo esto era de Buck, sólo que era infinitamente más íntimos. Fue van a la cabeza de la manada, corriendo lo salvaje hacia abajo, la vida carne, para matar con sus propios dientes y lavar el hocico a los ojos de sangre caliente. Hay un éxtasis que marca el culmen de la vida, y más allá de que la vida no puede elevarse. Y tal es la paradoja de la vida, este éxtasis viene cuando uno es más vivo, y se trata de un completo olvido de que uno está vivo. Este éxtasis, este olvido de la vida, llega a la artista, atrapado y fuera de a sí mismo en una hoja de la llama; se trata de que el soldado, la guerra loca en un campo afectado y se niega trimestre, y se trataba de Buck, a la cabeza, hacer sonar el viejo lobo grito de esfuerzo después de la comida que se vivo y que huyeron rápidamente antes que él a través de la luz de la luna. Estaba sonando las profundidades de su naturaleza, y de las partes de su naturaleza que se más profunda de lo que, volviendo a la matriz del tiempo. Estaba dominado por la enorme alza de la vida, la marea del ser, la perfecta la alegría de cada músculo por separado, las articulaciones y los tendones en el que era todo lo que se no la muerte, que estaba radiante y desenfrenada, que se expresa en el movimiento, volando exultante bajo las estrellas y sobre la frente a la materia muerta que no se movió. Pero Spitz, frío y calculador, incluso en su estado de ánimo supremo, dejó la mochila y transversales una estrecha franja de tierra donde el arroyo hizo una curva más largo. Buck no tenía conocimiento de esto, y como él la vuelta a la curva, el espectro de las heladas conejo sigue revoloteando ante él, vio a otro más grande y salto espectro de las heladas el banco que domina en el camino inmediato del conejo. Era Spitz. El conejo no podía a su vez, y como los dientes blancos se rompió la espalda en el aire que gritó tan fuerte como un hombre afectado puede gritar. Al sonido de este, el grito de la vida que caían desde el ápice de la vida en las garras de la muerte, el paquete de la caída en los talones de Buck levantó un coro del infierno de placer. Buck no gritó. Él no se compruebe, pero empujó a Spitz, hombro con hombro, tan fuerte que se perdió la garganta. Se dio la vuelta y otra vez en el polvo nieve. Spitz ganó sus pies casi como si no hubiera sido derrocado, reduciendo Buck abajo el hombro y saltando claro. El doble de dientes recortados en conjunto, como las mandíbulas de acero de una trampa, mientras retrocedía para mejor pie, con los labios delgados y de elevación que se retorcían y gruñó. En un flash de Buck lo sabía. Había llegado el momento. Fue hasta la muerte. A medida que se acerca un círculo, gruñendo, las orejas gachas, intensamente atentos a la ventaja, la escena llegó a Buck con un sentido de familiaridad. Parecía que recordar que todos, - el bosque blanco, y la tierra, y la luz de la luna, y la emoción de la batalla. Sobre la blancura y el silencio meditado un calma fantasmal. No había la menor susurro del aire - nada se movía, ni una hoja temblaba, el respiraciones visible de los perros aumentando lentamente y que permanece en el aire helado. Habían hecho el trabajo por debajo de la de conejo con raquetas de nieve, estos perros que estaban mal domado lobos, y se sintieron atraídos ahora en un círculo expectante. Ellos, también, en silencio, sus ojos brillantes y sólo el aliento a la deriva lentamente hacia arriba. Para Buck no era nada nuevo o extraño, este escena de los viejos tiempos. Era como si hubiera sido siempre, la forma acostumbrada de las cosas. Spitz era un luchador practicado. De Spitzbergen a través del Ártico, y en todo Canadá y los Baldíos, que había mantenido su cuenta con todo tipo de perros y logró el dominio sobre ellos. Rabia amarga era de él, pero nunca ciego furor. En la pasión por desgarrar y destruir, nunca se olvidó de que su enemigo era de la misma pasión para desgarrar y destruir. Nunca corrió hasta que estaba preparado para recibir una avalancha, nunca atacó, hasta que se primero defendió el ataque. Buck se esforzó en vano para hundir sus dientes en el cuello del perro grande de color blanco. Dondequiera que sus colmillos golpeado por la carne más suave, que fueron contrarrestadas por los colmillos de Spitz. Fang fang se enfrentaron, y sus labios estaban cortados y el sangrado, pero Camilo no pudo penetrar en su guardia enemigo. Luego se calienta y Spitz envuelto en una torbellino de juncos. Una y otra vez trató de la garganta blanca como la nieve, donde la vida burbujas cerca de la superficie, y cada vez y cada vez que Spitz lo acuchilló y huyó. A continuación, Buck llevó a correr, como si fuera la garganta, cuando, de repente retrocediendo su cabeza y en la curva de la parte, que llevaría a su hombro en el hombro de Spitz, como un carnero por el cual para derrocarlo. Pero en cambio, los hombros de Buck era cortado hacia abajo cada vez que Spitz saltó a la ligera de distancia. Spitz estaba intacta, mientras que Buck era chorreando sangre y jadeando. La lucha era cada vez mayor desesperación. Y mientras tanto el silencio y el lobo círculo de espera para acabar con lo del perro cayó al suelo. Cuando Buck creció sin aliento, Spitz llevó a correr, y lo mantuvo asombrosa para el pie. Una vez que Buck se acercó, y todo el círculo de sesenta perros en marcha, pero se recuperó sí mismo, casi en el aire, y el círculo se hundió de nuevo y esperó. Pero Buck poseía una cualidad que hace a la grandeza - imaginación. Luchó por el instinto, pero no pudo luchar por la cabeza también. Corrió como si intentar el truco del hombro de edad, pero en el último instante barrido bajo la nieve y adentro sus dientes cerrados en la pierna izquierda tanto de Spitz. Hubo una crisis de romper los huesos, y el perro blanco le hizo frente en tres patas. Tres veces intentó derribarlo, luego repitió el truco y se rompió la delantera derecha pierna. A pesar del dolor y la impotencia, Spitz luchó para mantenerse al día con locura. Él vio el círculo silencioso, con los ojos brillantes, lengua afuera, y las respiraciones de plata a la deriva hacia arriba, cerrando sobre él, como había visto círculos similares cerrarse en igual antagonistas en el pasado. Sólo que esta vez fue el que fue golpeado. No había esperanza para él. Buck era inexorable. Misericordia era algo reservado a climas más suaves. Él maniobró para la carrera final. El círculo se había apretado hasta que pudo sentir el aliento de los perros esquimales en sus flancos. Los veía, más allá de Spitz ya cada lado, medio agachado para la primavera, sus ojos fijos en él. Una pausa parecía caer. Cada animal estaba inmóvil, como si se convirtió en piedra. Sólo Spitz temblaba y se erizó como se tambaleó hacia atrás y adelante, gruñendo con amenaza horrible, como para ahuyentar a la muerte inminente. Entonces Buck saltó dentro y fuera, pero mientras estaba en el hombro por fin había cumplido de lleno hombro. El círculo oscuro se convirtió en un punto en la nieve de la luna inundó como Spitz desapareció de la punto de vista. Buck puso de pie y miraba, el campeón del éxito, la bestia primordial dominante que había hecho su presa y lo encontró bien. > CAPÍTULO IV. ¿Quién ha ganado a la Maestría "¿Eh? WOT puedo decir? Yo *** verdadera W 'Yo digo dat Buck dos los demonios. " Esta fue la mañana siguiente discurso Francois cuando descubrió que faltan Spitz y Buck cubierto de heridas. Él lo llevó a la hoguera ya su luz señaló a cabo. "Dat lucha Spitz lak infierno", dijo Perrault, mientras contemplaba la enorme rasgaduras y cortes. "Un 'dat Buck lucha lak dos infiernos", fue la respuesta de François. "Un 'ahora hacer buen tiempo. No Spitz más, no más problemas, seguro. "Mientras Perrault llenaron el campamento y equipo cargar el trineo, el perro-conductor procedió a utilizar a los perros. Buck corrió hasta el lugar Spitz hubiera ocupado como líder, pero no Francois, darse cuenta de él, llevó a Sol-leks a la codiciada posición. A su juicio, Sol-leks era el mejor perro de plomo-izquierda. Buck se abalanzó sobre Sol-leks hecho una furia, volviendo la espalda y de pie en su lugar. "¿Eh? ¿eh? " Francois gritó, golpeándose los muslos con alegría. "Mira dat Buck. Heem quilla dat Spitz, Heem t'ink tomar de trabajo ". "Go 'manera, Chook!", Gritó, pero Buck se negó a ceder. Buck tomó por el pescuezo, y aunque el perro gruñía amenazadoramente, lo arrastró hacia un lado y reemplazado Sol-leks. El perro viejo no le gustó, y mostró claramente que tenía miedo a Buck. Francois era obstinado, pero cuando volvió de nuevo Buck desplazados Sol-leks, que no estaba en absoluto dispuesto a ir. Francois estaba enojado. "Ahora, por Gar, te feex!", Exclamó, acercándose espalda con un pesado garrote en la mano. Buck recordó al hombre del jersey rojo, y se retiró lentamente, ni tampoco tratar de cargo en cuando Sol-leks fue una vez más, adelantó. Sin embargo, en círculos más allá de la gama del club, gruñendo con amargura y rabia; y mientras miraba un círculo el club con el fin de esquivar si se tiran por Francois, por era un sabio convertirse en el camino de los clubes. El conductor siguió con su trabajo, y llamó a Buck cuando estaba listo para ponerlo en su antiguo lugar frente a Dave. Buck retrocedió dos o tres pasos. Francois le siguió, con lo cual él se retiró de nuevo. Después de algún tiempo de esto, Francois arrojó el club, pensando que Buck temía una paliza. Pero Camilo estaba en rebelión abierta. Que él quería, no para escapar de un discotecas, pero a contar con el liderazgo. Que le correspondía por derecho. Él se lo había ganado, y no se conformaría con menos. Perrault tomó una mano. Entre los dos le corrían por el mas de una hora. Tiraron los clubes de él. Eludió. Que lo maldijo, y sus padres y madres antes que él, y toda su descendencia de venir después de él hasta la más remota generación, y cada pelo en su cuerpo y gota de sangre en sus venas, y él respondió maldición con gruñido y se mantiene fuera de su alcance. No trató de huir, pero se retiraron alrededor y alrededor del campamento, la publicidad claramente que cuando su deseo se cumplió, que entraba y ser bueno. François se sentó y se rascó la cabeza. Perrault miró su reloj y maldijo. El tiempo volaba, y que debería haber sido en el camino una hora de juego. Francois se rascó la cabeza. Él se estremeció y sonrió tímidamente en el servicio de mensajería, que se encogió de hombros en señal de que habían sido golpeados. Luego Francois fue hasta donde Sol-leks se paró y llamó a Buck. Buck se echó a reír, como ríen los perros, sin embargo, mantuvo su distancia. Francois soltaron restos Sol-leks y lo puso de nuevo en su antiguo lugar. El equipo estaba enganchado al trineo en una línea continua, listo para el camino. No había lugar para salvar a Buck en la parte delantera. Una vez más llama Francois, y Buck, una vez más se echó a reír y mantenerse alejados. "T'row abajo de club", ordenó Perrault. Francois cumplido, con lo cual Buck trotando, riendo triunfalmente, y se dio la vuelta en su posición al frente del equipo. Sus huellas estaban fijos, el trineo roto, y con los dos hombres se lanzaron corriendo salir a la trocha. Alto como el perro-conductor había forevalued Buck, con sus dos demonios, se encontró, mientras que el día era aún joven, que había infravalorado. En una Buck obligado tomó las funciones de liderazgo, y cuyo fallo se necesario, y el pensamiento rápido y de acción rápida, que se mostró como el superior, incluso de Spitz, de los cuales Francois nunca había visto una igual. Pero fue al dar la ley y haciendo que sus compañeros a la altura de lo que Buck destacó. Dave y Sol-leks no les importó el cambio de liderazgo. Era de su incumbencia. Su negocio era de trabajo, y trabajo con fuerza, en las huellas. Siempre y cuando que no se interfiere, no les importaba lo que pasó. Billee, el buen humor, podría llevar por todo lo que le importaba, siempre y cuando mantenían el orden. El resto del equipo, sin embargo, se había vuelto ingobernable durante los últimos días de Spitz, y su sorpresa fue grande, ahora que Buck procedió a hacer más eficiente. Pike, que se retiró en el talón de Buck, y que nunca puso un gramo más de su peso contra el pecho la banda que se vio obligado a hacer, fue rápida y repetidamente sacudido por la holgazanería, y antes de que el primer día se hizo fue tirar más que nunca en su vida. La primera noche en el campamento, Joe, el agrio uno, fue castigado duramente - algo que Spitz nunca había logrado hacer. Buck simplemente lo asfixió, en virtud de peso superior, y lo cortó hasta que dejó de romperse y comenzó a gemir pidiendo misericordia. El tono general del equipo de recogida de inmediato. Se recuperó su antiguo solidaridad, y una vez más a los perros saltaron como un perro en el rastros. En la pista Rapids dos huskies nativos, Teek y Koona, se han añadido, y la celeridad con la que Buck los rompió en quitó el aliento de Francois. "Nevaire un perro como dat dinero!", Exclamó. "No, nevaire! Heem vale la pena una t'ousan 'dollair, por Gar! ¿Eh? WOT le dicen, Perrault? "Y asintió con la cabeza Perrault. Fue un adelantado del registro de entonces, y ganando día a día. El camino estaba en excelentes condiciones, bien envasados ​​y duro, y no hay nueva nieve caída con la que lidiar. No hacía demasiado frío. La temperatura bajó a cincuenta grados bajo cero y permaneció allí todo el viaje. Los hombres montaron y corrió por su parte, y los perros se mantuvieron en el salto, pero poco frecuentes con paros. La milla del río Treinta se recubrió comparativamente con hielo, y cubierto de una días de salir lo que les había llevado diez próximos días pulg En una carrera que hizo una carrera de cien kilómetros desde el pie del lago Le Barge a la Casa Blanca Caballo Rapids. A través de Marsh, de Tagish, y Bennett (setenta kilómetros de los lagos), volaron tan rápido que la el hombre a quien le tocaba correr remolcado por el trineo en el extremo de una cuerda. Y en la última noche de la segunda semana se superó White Pass y se dejó caer el mar pendiente con las luces de Skaguay y de los gastos de envío a sus pies. Fue una carrera de récord. Cada día, durante catorce días que había un promedio de cuarenta millas. Durante tres días, Perrault y François lanzó el pecho arriba y hacia abajo la calle principal de Skaguay y fueron inundados con invitaciones a beber, mientras que el equipo fue la constante centro de adoración de una multitud de perros y mushers-busters. Luego, tres o cuatro hombres malos occidental aspira a limpiar la ciudad, fueron acribillados como pimienta cajas para sus dolores, y el interés público se volvió hacia otros ídolos. Luego vinieron las órdenes oficiales. Francois llamado Buck le echó los brazos alrededor de él, lloró sobre él. Y que fue la última de Francois y Perrault. Como los demás hombres, que pasaron de la vida de Buck para siempre. Un mestizo escocés se hizo cargo de él y sus compañeros, y en compañía de una docena de otros equipos de perros comenzó a volver sobre el camino cansado de Dawson. No fue la luz en marcha ahora, ni un tiempo récord, pero pesado trabajo de cada día, con una fuerte de carga detrás, porque éste era el tren correo, llevando la palabra del mundo a los hombres que busca de oro bajo la sombra del Polo. Buck no le gustaba, pero tenía a bien con el trabajo, teniendo el orgullo de que después de la manera de Dave y Sol-leks, y al ver que sus compañeros, ya sea que se enorgullecía de o no, lo que les corresponde. Era una vida monótona, que operan con máquinas como la regularidad. Un día fue muy parecida a otra. En un momento determinado cada mañana los cocineros resultado, los incendios fueron construidos, y desayuno fue comido. Entonces, mientras algunos se rompió el campamento, otros aprovecharse de los perros, y que se estaban llevando a una hora o así antes de que cayera la noche que dio aviso de la madrugada. Por la noche, el campamento se hizo. Algunos acamparon a las moscas, y otros cortaban ramas de pino para la leña y las camas, y todavía otros acarreaban agua o hielo para los cocineros. Además, los perros eran alimentados. Para ellos, esta era la característica de uno de los días, a pesar de que era bueno para pan en todo, después de que el pescado se come, por una hora o así con los otros perros, de los que había fivescore e impares. No eran combatientes feroces entre ellos, pero trajo tres batallas con los más feroces Buck de dominio, de modo que cuando se erizó y mostró los dientes que salió de su manera. Lo mejor de todo, tal vez, le gustaba estar cerca del fuego, las patas traseras se agachó debajo de él, patas delanteras estiradas al frente, la cabeza levantada y los ojos parpadeantes sueños en el las llamas. A veces pensaba de la casa grande del juez Miller en el soleado valle de Santa Clara, y de la piscina de cemento del tanque, y Isabel, sin pelo de México, y ***, el pug japonés, pero más a menudo se acordó el hombre del jersey rojo, la muerte de Curly, la gran pelea con Spitz, y la cosas buenas que había comido o le gustaría comer. No echaba de menos. La Sunland era muy tenue y distante, y esos recuerdos no tenía ningún poder sobre él. Mucho más potentes fueron los recuerdos de su herencia que le dio las cosas que nunca había visto antes de una aparente familiaridad, los instintos (que no eran sino los recuerdos de su antepasados ​​se convierten en hábitos), que había caducado en días posteriores, y aún más tarde, en él, aceleró y se viva de nuevo. A veces, como en cuclillas, parpadeando en sueños a las llamas, parecía que el las llamas eran de otro incendio, y que a medida que se puso en cuclillas por este fuego otra vio a otro y el hombre diferente de la que el cocinero mestizo que tenía delante. Este otro hombre fue más corta de las piernas y del brazo largo, con los músculos que se fibrosa y con nudos en lugar de redondeada y la hinchazón. El pelo de este hombre era largo y enmarañado, y su cabeza inclinada de nuevo bajo desde el los ojos. Lanzó suena extraño, y parecía mucho miedo de la oscuridad, en la que miraba continuamente, sosteniendo en su mano, que colgaba a medio camino entre la rodilla y el pie, un palo con una pesada piedra amarrado hasta el final. Él era casi desnuda, una piel andrajosa y fuego quemada colgando forma parte de abajo de su de nuevo, pero en su cuerpo no había mucho pelo. En algunos lugares, a través del pecho y los hombros y la parte exterior de los brazos y los muslos, fue enredado en casi un pelaje espeso. No permanezca de pie, pero con el tronco inclinado hacia delante desde las caderas, las piernas que doblado en las rodillas. Sobre su cuerpo había una elasticidad peculiar, o la resistencia, casi felina, y un estado de alerta rápida, como de alguien que vive en perpetuo temor de las cosas vistas y no se ve. En otras ocasiones este hombre peludo se puso en cuclillas junto al fuego con la cabeza entre sus piernas y dormía. En tales ocasiones, los codos se encontraban en sus rodillas, las manos entrelazadas encima de su cabeza como aunque a derramar la lluvia por los brazos velludos. Y más allá de que el fuego, dando vueltas en la oscuridad, Buck podía ver muchos brillantes carbones, de dos en dos, siempre de dos en dos, lo que él sabía que los ojos de las grandes bestias presa. Y podía escuchar el estruendo de sus cuerpos a través de la maleza, y el los ruidos que hicieron en la noche. Y el sueño no por el banco Yukon, con los ojos perezosos parpadeando en el fuego, estos sonidos y las imágenes de otro mundo que el cabello a subir a lo largo de la espalda y de punta sobre los hombros y hasta su cuello, hasta que gimió bajo y suppressedly o gruñó suavemente, y la mestiza cocinera le gritó: "Oye, que Buck, despierta!" Con lo cual el otro mundo se desvanecería y el mundo real entran en sus ojos, y él se levantaba y bostezar y estirarse como si hubiera estado dormido. Fue un viaje duro, con el correo detrás de ellos, y el trabajo pesado que llevaba hacia abajo. Eran bajos de peso y en mal estado cuando hicieron Dawson, y debe han tenido una diez días o una semana de descanso por lo menos. Pero en dos días se dejaron caer el banco Yukon de los Barracones, cargado con cartas para el exterior. Los perros estaban cansados, los controladores de quejas, y para empeorar las cosas, nevó todo día. Esto significaba un camino suave, mayor fricción en los corredores, y más pesado de tracción para el perros, sin embargo, los conductores eran justo en medio de todo, e hicieron lo mejor para los animales. Cada noche, los perros fueron atendidos en primer lugar. Comían antes que los controladores se comió, y no el hombre buscó su bata de dormir, hasta que había visto a los pies de los perros que él conducía. Sin embargo, su fuerza se redujo. Desde el comienzo del invierno habían viajado 1.800 millas, arrastrando trineos la distancia cansado todo, y 1,800 millas dirá sobre la vida de las más duras. Buck se puso de pie, manteniendo a sus compañeros a su trabajo y mantener la disciplina, aunque él también estaba muy cansado. Billee gritó y gimió con regularidad en su sueño cada noche. Joe fue más agrio que nunca, y Sol-leks era inabordable lado, ciegos u otro lado. Pero fue David quien sufrió la mayor parte de todos. Algo había salido mal con él. Se volvió más sombrío e irritable, y cuando el campamento fue lanzado hace a la vez su nido, donde su conductor le daba de comer. Una vez fuera del arnés y hacia abajo, no ponerse de pie otra vez hasta que el arnés-up tiempo en la mañana. A veces, en las huellas, cuando se tiró por un paro repentino del trineo, o por esfuerzo para ponerlo en marcha, que lloraba por el dolor. El conductor lo examinó, pero no encontró nada. Todos los pilotos se interesó por su caso. Lo hablado en el momento de la comida, y sobre sus tubos de última antes de ir a la cama, y una noche se celebró una consulta. Fue llevado de su nido al fuego y fue presionado y empujado hasta las lágrimas muchas veces. Algo estaba mal en el interior, pero pudieron localizar ningún hueso roto, no lo podía hacer a cabo. Por el Colegio de Cassiar tiempo se llegó, estaba tan débil que estaba cayendo en varias ocasiones en las huellas. El mestizo escocés puso un alto y lo sacó del equipo, por lo que los próximos perro, Sol-leks, rápido al trineo. Su intención era descansar Dave, dejándolo correr libremente detrás del trineo. Enfermo como estaba, Dave resentía ser sacado, gruñendo y gruñendo mientras que las huellas se soltaron, y gimiendo roto corazón cuando vio a Sol-leks en el cargo que había ocupado y servido durante tanto tiempo. Por el orgullo de la huella y el camino era el suyo, y, enfermo de muerte, no podía soportar que otro perro debe hacer su trabajo. Cuando el trineo empezó, fracasó en la nieve blanda junto a la pista derrotado, atacando a Sol-leks con sus dientes, corriendo en su contra y tratando de empujarlo fuera en la nieve blanda en el otro lado, tratando de saltar dentro de sus huellas y obtener entre él y el trineo, y al mismo tiempo que la gimiendo y aullando y llorando por el dolor y el dolor. El mestizo intentó alejarlo con el látigo, pero él no prestó atención a la pestañas escozor, y el hombre no tenía el corazón más duro a la huelga. David se negó a correr en silencio en la pista detrás del trineo, donde el camino fue fácil, sino que continuó a la deriva junto a la nieve blanda, donde la marcha fue más difícil, hasta que agotado. Luego cayó, y las ponen donde cayó, aullando lúgubremente como la larga serie de batido por trineos. Con el último resto de su fuerza se las arregló para escalonar a lo largo de atrás hasta que el tren hizo una parada más, cuando fracasó el pasado los trineos a la suya, donde se encontraba junto a Sol-leks. Su conductor se detuvo un momento para obtener una luz de la pipa del hombre detrás. Luego regresó y comenzó a sus perros. Se volvió a la pista con notable falta de esfuerzo, volvieron la cabeza inquieto, y se detuvo sorprendido. El conductor fue sorprendido, también, el trineo se había no se movió. Llamó a sus compañeros para presenciar el espectáculo. Dave había mordido a través de los rastros de Sol-leks, y estaba justo en frente del trineo en su lugar apropiado. Se declaró con los ojos a permanecer allí. El conductor se quedó perplejo. Sus compañeros hablaron de cómo un perro puede romper su corazón a través de le niega el trabajo que lo mató, y recordó los casos que habían conocido, donde los perros, demasiado viejo para el trabajo, o herido, había muerto, ya que fueron cortados de las huellas. Asimismo, se llevó a cabo una misericordia, ya que David iba a morir de todos modos, que debía morir en la huellas, de corazón sencillo y contenido. Por lo que fue aprovechado de nuevo, y con orgullo sacó como antaño, aunque más de una vez gritó involuntariamente por la picadura de su dolor interior. Varias veces se cayó y fue arrastrado en las huellas, y una vez que el trineo corrió a él, para que cojeaba después en una de sus patas traseras. Pero él se mantuvo fuera hasta el campamento fue alcanzado, cuando su conductor hizo un lugar para él por el fuego. Por la mañana lo encontró demasiado débil para viajar. A la hora del arnés hasta que trató de arrastrarse a su conductor. Mediante un esfuerzo convulsivo se puso de pie, se tambaleó y cayó. Luego, abriéndose paso hacia adelante con lentitud hacia el lugar donde los arneses se están poniendo a sus compañeros. Él avanzar en su patas delanteras y arrastrar su cuerpo con una especie de movimiento de enganche, cuando iba a avanzar en sus patas delanteras y el enganche de nuevo por delante a unos cuantos centímetros más. Su fuerza lo abandonó, y el último a sus compañeros vieron a él yacía jadeando en la nieve y el anhelo hacia ellos. Pero oía aullar lastimeramente hasta que perdió de vista detrás de una cinta de madera de río. Aquí el tren se detuvo. El mestizo escocés lentamente sobre sus pasos hacia el campamento que habían dejado. Los hombres dejaron de hablar. Un revólver disparo sonó. El hombre volvió a toda prisa. Los látigos rompió, las campanas sonaban alegremente, los trineos batido a lo largo del camino; pero Buck sabía, y sabía que todos los perros, lo que había ocurrido detrás de la línea de árboles del río. > CAPÍTULO V. El esfuerzo de seguimiento y Camino Treinta días desde el momento en que la izquierda Dawson, el correo de Salt Water, con Buck y sus compañeros a la cabeza, llegó a Skaguay. Se encontraban en un estado lamentable, agotados y desgastado. Ciento cuarenta libras de Buck se había reducido a ciento quince. El resto de sus compañeros, aunque más ligero perros, habían perdido relativamente más peso que él. Pike, el simulador, que en su tiempo de vida de engaño, había a menudo con éxito una fingida dolía la pierna, estaba cojeando en serio. Sol-leks fue cojeando, y Dub sufrimiento era de un tirón la escápula. Todos ellos eran terriblemente los pies doloridos. No hay primavera o el rebote quedó en los mismos. Sus pies cayó pesadamente en el camino, sacudiendo sus cuerpos y la duplicación de la la fatiga de un día de viaje. No había nada de este asunto con ellos, salvo que estaban cansados ​​muertos. No era el cansancio muertos-que viene a través del esfuerzo breve y excesivo, de que la recuperación es cuestión de horas, pero era el cansancio sin salida que llega a través de la fuerza lenta y prolongada de drenaje de meses de trabajo. No hubo poder de la izquierda recuperación, sin la fuerza de reserva para recurrir. Todo había sido utilizada, el bit menos lo último. Cada músculo, cada fibra, cada célula, estaba cansado, muerto de cansancio. Y no había razón para ello. En menos de cinco meses que había viajado desde 20 hasta 500 kilómetros, durante los últimos 1.800 de los cuales habían tenido pero el resto de cinco días. Cuando llegaron a Skaguay que al parecer en las últimas. Que apenas podían mantener los rastros tensa, y en las calificaciones por las arregló para mantener fuera de la forma del trineo. "Mush en, pobres pies doloridos," el conductor les animó a medida que se tambaleaba por la la calle principal de Skaguay. "Dis es de las '. Den tenemos una resolución de largo plazo ". ¿Eh? Por supuesto. Un matón a largo juzgada. " Los controladores de espera con confianza una escala de tiempo. Ellos mismos, habían cubierto 1.200 millas, con dos días de descanso, y en el naturaleza de la razón y la justicia común que se merecían un intervalo de vagancia. Pero muchos fueron los hombres que se había precipitado en el Klondike, y eran tantos los novias, esposas y parientes que no había corrido en que el correo se congestiona tomando proporciones Alpine, también, hubo órdenes oficiales. Lotes frescos de la bahía de Hudson perros fueron a tomar el lugar de aquellos sin valor para el pista. Los inútiles iban a ser librado de, y, puesto que los perros de poco contra dólares, que iban a ser vendidas. Pasaron tres días, momento en que Buck y sus compañeros encontraron la forma realmente cansado y débil que eran. Luego, en la mañana del cuarto día, dos hombres de los Estados se acercó y compró ellos, arneses y todo, para una canción. Los hombres se dirigían unos a otros como "Hal" y "Charles". Charles era un hombre de mediana edad, de color lightish hombre, con los ojos llorosos y débil y un bigote que se retorcía con fuerza y ​​con fuerza para arriba, dando un mentís a la flácida caída del labio que ocultaba. Hal era un joven de diecinueve o veinte años, con un revólver Colt grande y la caza de un cuchillo atado a su alrededor en una cinta que bastante cerda con los cartuchos. Este cinturón fue lo más destacado de él. Se anuncian su callowness - un callowness pura e inefable. Ambos hombres estaban manifiestamente fuera de lugar, y por qué, como se debe la aventura del Norte es parte del misterio de las cosas que sobrepasa todo entendimiento. Buck oyó el regateo, vio pasar el dinero entre el hombre y el Gobierno agente, y sabía que el mestizo escocés y los conductores de trenes-mail se desmayaba de su vida en los talones de Perrault y François y los demás que habían ido antes. Cuando se maneja con sus compañeros al campo de los nuevos propietarios, Buck vio una descuidada y asunto descuidado, la mitad de la tienda se estiró, platos sin lavar, todo en desorden; Asimismo, vio a una mujer. "Mercedes" a los hombres a su llamado. Ella era la esposa de Charles y la hermana de Hal - un fiesta familiar agradable. Buck los observaba con aprensión, ya que procedió a desmontar la tienda y de carga el trineo. Hubo un gran esfuerzo de su manera, pero ningún método formal. La tienda estaba enrollada en un paquete extraño tres veces más grande que debería haber sido. Los platos de estaño fueron empaquetados sin lavar. Mercedes revoloteaba continuamente en el camino de sus hombres y se mantiene una ininterrumpida parloteo de protesta y asesoramiento. Cuando se colocaba un saco de ropa en el frente del trineo, sugirió que debería ir en la parte de atrás, y cuando lo había puesto en la espalda, y lo cubrió de nuevo con un par de otros paquetes, descubrió por alto artículos que podrían cumplir en ningún otro lugar, pero en ese saco muy, y descargar de nuevo. Tres hombres de una tienda vecina salió y miró con una sonrisa y un guiño a una otros. "Hay una carga inteligente derecho como lo es", dijo uno de ellos ", y no me debe dicen que su negocio, pero no me bolsa que tienda a lo largo de si yo fuera tú. " "Inimaginables" gritó Mercedes, levantando las manos en la consternación delicada. "Sin embargo, en el mundo podría prescindir de una tienda de campaña?" "Es primavera, y no hay nada más frío", respondió el hombre. Ella negó con la cabeza decididamente y Charles y Hal poner las probabilidades y termina último en la parte superior la carga de montaña. "Piensa que va a montar?", Preguntó uno de los hombres. "¿Por qué no habría de hacerlo?" Charles exigió más breve. "Oh, eso está bien, está bien" el hombre se apresuró a decir humildemente. "Yo sólo era un wonderin-, eso es todo. Parecía un ácaro muy pesado. " Charles le dio la espalda y sacó las trincas abajo, así como pudo, lo que no fue en absoluto así. "Un 'por supuesto que los perros pueden caminar a lo largo de todo el día con ese artefacto detrás de ellos" afirmó un segundo de los hombres. "Por supuesto", dijo Hal, con la cortesía de congelación, apoderándose de la pértiga con una mano y blandiendo su látigo de la otra. "Mush", gritó. "Mush ahí!" Surgió de los perros contra las bandas de la lactancia, tensas duro por unos instantes, luego se relajó. Fueron incapaces de mover el trineo. "Los brutos perezosos, los voy a mostrar", exclamó, preparándose para arremeter contra ellos con el látigo. Pero Mercedes interferido, gritando, "¡Oh, Hal, no se debe", como ella se agarró de la látigo y se arrancó de él. "Las pobrecitas! Ahora debes prometer que no seáis ásperos con ellas para el resto del viaje, o que no ir un paso más ". "Preciosa sabes mucho acerca de los perros", se burló de su hermano, "y me gustaría que me dejes solos. Son perezosos, te lo digo, y tienes que látigo a sacar nada de ellos. Esa es su forma. Le preguntaría a cualquiera. Pídale a uno de los hombres. " Mercedes miró suplicante, repugnancia indecible a la vista del dolor escrito en su muy cara. "Son débiles como el agua, si desea sé ", fue la respuesta de uno de los hombres. "Plum tuckered a cabo, eso es lo que pasa. Ellos necesitan un descanso. " "El descanso será en blanco," dijo Hal, con sus labios sin barba, y Mercedes dijo: "¡Oh!" En dolor y tristeza por el juramento. Pero ella era una criatura de clanes, y se precipitó menos una vez a la defensa de su hermano. "No importa que el hombre", dijo enfáticamente. "Estás conduciendo a nuestros perros, y hacer lo que que mejor que con ellos. "De nuevo el látigo Hal cayó sobre los perros. Se lanzaron contra las bandas de mama-, cavó sus pies en la nieve acumulada, se bajó de baja a la misma, y ​​de exponer todas sus fuerzas. El trineo celebró como si se tratara de un ancla. Después de dos intentos, se quedaron quietos, jadeando. El látigo silbaba salvajemente, cuando Mercedes intervino una vez más. Se dejó caer de rodillas ante Buck, con lágrimas en los ojos, y puso sus brazos alrededor de su cuello. "Ustedes queridos pobres, pobres", exclamó con simpatía, "¿por qué no tirar con fuerza? - -Entonces no sería batida ". Buck no le gustaba, pero se sentía demasiado miserable para resistirse a ella, tomándola como parte de los trabajos miserables del día. Uno de los espectadores, que habían estado apretando los dientes para suprimir el discurso caliente, Ahora toma la palabra: - "No es que me importa lo que se convierte en un grito de ustedes, pero por causa de los perros sólo quiero decirle a usted, usted puede ayudar mucho al romper poderoso que trineo. Los corredores se congeló rápidamente. Lanzar su peso contra la pértiga, derecha e izquierda, y romper a cabo. " Por tercera vez se hizo el intento, pero esta vez, siguiendo el consejo, Hal estalló los corredores que se habían congelado en la nieve. El trineo sobrecargado y difícil de manejar siguió adelante, Buck y sus compañeros de lucha frenéticamente bajo la lluvia de golpes. A cien metros el camino se volvió y pendiente pronunciada hacia la calle principal. Hubiera sido necesario un hombre con experiencia para mantener el trineo de altos cargos en posición vertical, y Hal no era un hombre. A medida que se abrió en la vuelta el trineo se acercó, derramando la mitad de su carga a través del latigazos sueltos. Los perros nunca se detuvo. El trineo aligerado delimitada en su lado detrás de ellos. Ellos estaban enojados por los malos tratos que habían recibido y los injustos de carga. Buck estaba en su apogeo. Él echó a correr, el equipo después de su plomo. Hal gritó "¡Guau! ¡Guau! ", pero no dio en cuenta. Tropezó y se quitó los pies. El suelo del trineo volcó sobre él, y los perros de puntos en la calle, sumándose a la alegría de Skaguay ya que dispersa el resto del equipo a lo largo de su jefe vía pública. De buen corazón ciudadanos atrapados a los perros y recogió las pertenencias esparcidas. Asimismo, dio consejos. Mitad de la carga y el doble de los perros, si es que alguna vez espera que llegue a Dawson, era lo que se , dijo. Hal y su hermana y su cuñado-escuchó de mala gana, tienda de campaña, y revisado el equipo. Productos enlatados fueron resultó que hizo reír a los hombres, para las mercancías conservadas en el Camino Largo es una cosa que soñar. "Mantas de un hotel" Dijo una de los hombres que se reía y ayudó. "La mitad de la mayor cantidad es demasiado, deshacerse de ellos. Tire a la basura esa tienda, y todos los platos, - que 's va a lavarlos, de todos modos? ¡Dios mío, ¿cree que usted está viajando en un Pullman? " Y así fue, la eliminación de lo superfluo inexorable. Mercedes lloró cuando su ropa, bolsas fueron arrojados en el suelo y en el artículo después de artículo fue expulsado. Ella lloró en general, y gritó, en particular, sobre cada cosa descartada. Juntó las manos sobre las rodillas, balanceándose hacia adelante y hacia atrás roto corazón. Ella afirmó que no iría de una pulgada, ni un Charleses docena. Hizo un llamamiento a todo el mundo y para todo, finalmente, limpiándose los ojos y procedimiento para expulsar incluso prendas de vestir que fueron necesarios imperativo. Y en su celo, cuando ella había terminado con la suya, atacó a las pertenencias de su hombres y se fue a través de ellos como un tornado. Una vez logrado esto, el equipo, aunque de corte en medio, era todavía un volumen formidable. Charles y Hal salieron al anochecer y compraron seis perros fuera. Estos, sumados a los seis del equipo original, y Teek y Koona, los huskies obtenidos en la pista de Rapids en el viaje de registro, llevó al equipo hasta catorce. Pero los perros fuera, aunque en la práctica ya que rota en su aterrizaje, no gran cosa. Tres de ellos fueron de pelo corto punteros, uno era un terranova, y fueron los otros dos mestizos de raza indeterminada. Que no parece saber nada, estos los recién llegados. Buck y sus compañeros los miraban con asco, y aunque rápidamente les enseñó sus lugares y qué no hacer, no podía enseñarles qué hacer. Que no tomó a bien traza y recorrido. Con la excepción de los dos mestizos, estaban desconcertados y espíritu quebrantado por el medio ambiente extraño salvaje en la que se encontraban y por los enfermos el tratamiento que habían recibido. Los dos mestizos carecían de espíritu en absoluto, los huesos eran las cosas frágiles sólo sobre ellos. Con los recién llegados sin esperanza y abandonada, y el equipo viejo y desgastado por veinticinco cientos de kilómetros de recorrido continuo, el panorama no fue nada brillante. Los dos hombres, sin embargo, eran muy alegres. Y estaban orgullosos, también. Ellos estaban haciendo lo de estilo, con catorce perros. Habían visto trineos otros departamentos a través del paso de Dawson, o vienen de Dawson, pero nunca habían visto a un trineo con tantos como catorce perros. En la naturaleza del Ártico viaje hubo una razón por la cual catorce perros no deben arrastrar un trineo, y eso fue todo un trineo no podía llevar la comida por catorce perros. Pero Charles y Hal no lo sabía. Ellos ya habían trabajado el viaje con un lápiz, por lo tanto a un perro, tantos perros, tantos días, QED Mercedes miró por encima de sus hombros y asintió con la cabeza comprensivamente, todo era tan simple. Buck tarde mañana siguiente llevó al equipo a largo hasta de la calle. No había nada vivo de ello, no presión o ir en él y sus compañeros. Ellos estaban empezando muertos cansados. Cuatro veces había cubierto la distancia entre Salt Water y Dawson, y el conocimiento de que, hastiado y cansado, que se enfrentaba el mismo camino una vez más, le hizo amargo. Su corazón no estaba en el trabajo, ni el corazón de cualquier perro. Los exteriores eran tímidos y asustados, el interior, sin confianza en sus maestros. Buck sentía vagamente que no hubo acuerdo sobre estos dos hombres y la mujer. No sabían cómo hacer algo, y como pasaban los días se hizo evidente que que no podían aprender. Fueron holgura en todas las cosas, sin orden ni disciplina. Les tomó la mitad de la noche para lanzar un campo descuidado y media de la mañana para romper ese campamento y el trineo cargado de manera tan descuidada que para el resto de el día en que fueron ocupadas en la detención y ordenar la carga. Algunos días no hicieron diez millas. En otros días que no pudieron obtener comenzó en absoluto. Y el día no tenía que tener éxito en hacer más de la mitad de la distancia utilizada por los hombres como base de su comida para perros de cálculo. Era inevitable que se debe ir en corto en comida para perros. Pero que se apresuró por la sobrealimentación, con lo que el día más cerca cuando subalimentación comenzaría. Fuera los perros, cuya digestión no había sido entrenado por el hambre crónica para el la mayor parte de pequeño, tenía apetito voraz. Y cuando, además de esto, los huskies desgastado tiró débilmente, Hal decidió que el ración ortodoxa era demasiado pequeño. Que se duplicó. Y para colmo, cuando Mercedes, con lágrimas en los ojos bonitos y un temblor en la garganta, no pudo convencer a que los perros tengan aún más, ella robó los peces-sacos y les daba de comer con malicia. Pero no fue la comida que Buck y huskies la necesaria, pero el resto. Y a pesar de que estaban haciendo mal momento, la pesada carga que arrastra minado su fuerza de gravedad. Luego vino la falta de alimentación. Hal se despertó un día con el hecho de que su perro-comida había desaparecido medio y la distancia sólo trimestre cubierto, además, que por amor o por dinero adicional no era comida para perros que se obtenidos. Así que cortó incluso la ración ortodoxos y trató de aumentar el recorrido del día. Su hermana y su cuñado-lo secundó, pero fueron frustrados por su pesada equipo y su propia incompetencia. Era una simple cuestión de dar a los perros menos comida, pero era imposible hacer los perros de viajar más rápido, mientras que su propia incapacidad para ponerse en marcha a principios de mañana les impidió viajar más horas. No sólo no saben cómo trabajar los perros, pero no sabían cómo trabajar ellos mismos. El primero en caer fue Dub. Ladrón torpe pobre que era, siempre quedar atrapados y castigados, que había sido, no obstante, un trabajador fiel. Su arrancó la escápula, sin tratar y unrested, fue de mal en peor, hasta que finalmente Hal lo tiro con el revólver Colt de grandes. Es un dicho del país que un perro afuera se muere de hambre en la ración de la ronca, por lo que los seis perros al aire libre bajo Camilo podía hacer otra cosa que morir en la mitad de la ración de la ronca. El Terranova fue el primero, seguido por los tres punteros de pelo corto, los dos mestizos colgar más grittily a la vida, pero va al final. En este momento todas las comodidades y gentileza de la región del sur habían caído lejos de las tres personas. Despojado de su glamour y el romance, los viajes del Ártico se convirtió para ellos en una realidad demasiado dura de su masculinidad y feminidad. Mercedes dejó de llorar por los perros, demasiado ocupada llorando con mismo y con peleas con su marido y su hermano. A discutir era la única cosa que nunca fueron demasiado cansado para hacerlo. Su irritabilidad se levantó de su miseria, el aumento con ella, se duplicó en ella, que dejó atrás. La maravillosa paciencia de la pista que viene de los hombres que trabajo duro y sufrir dolor, y siendo dulce y amable de la palabra, no vino a estos dos hombres y la mujer. No tenían idea de tal paciencia. Ellos eran rígidos y con dolor, sus músculos le dolían, su dolían los huesos, el corazón muy le dolía, y por eso se convirtió en fuerte en el habla y las palabras duras fueron los primeros en sus labios por la mañana y el último por la noche. Charles y Hal discutían cada vez que Mercedes les dio la oportunidad. Era la creencia de cada apreciado que él hizo más que su parte del trabajo, y no se abstuvo de hablar de esta creencia en cada oportunidad. A veces, Mercedes del lado de su marido, a veces con su hermano. El resultado fue una disputa familiar hermosa e interminable. A partir de una disputa en cuanto a que debe cortar unos palos para el fuego (una disputa que sólo concernía a Charles y Hal), actualmente se arrastró en el resto de la familia, padres, madres, tíos, primos, los miles de kilómetros de distancia, y algunos de ellos muertos. Que Hal puntos de vista sobre el arte, o la clase de la sociedad juega el hermano de su madre escribió: debe tener algo que ver con la tala de unos palos de leña, pasa a la comprensión, sin embargo la pelea era tan probable que tienden en esa dirección como en la dirección de Carlos prejuicios políticos. Y que la hermana de Carlos, la historia de soporte de la lengua debe ser relevante para la construcción de un incendio Yukon, fue evidente sólo a Mercedes, quien se disburdened de opiniones abundante sobre ese tema, y dicho sea de paso sobre algunos rasgos desagradablemente peculiares de otros de su marido de la familia. Mientras tanto, el fuego se mantuvo sin edificar, el medio campo de dos aguas, y sin alimentar a los perros. Mercedes atendido una queja especial - la queja de sexo. Era bonita y suave, y había sido tratada caballerosamente todos sus días. Sin embargo, el tratamiento actual de su esposo y su hermano era todo menos caballeroso. Era su costumbre de ser desamparado. Se quejaron. Sobre la cual destitución de lo que ella era su más esencial prerrogativa del sexo, que hecho la vida insoportable. Ella ya no se considera a los perros, y porque estaba dolorida y cansada, persiste en montar en el trineo. Era bonita y suave, pero pesaba ciento veinte libras - un vigoroso pasado paja a la carga arrastrada por los animales débiles y hambrientos. Ella montó durante varios días, hasta que cayó en las huellas y el trineo se detuvo. Charles y Hal le rogó que bajarse y caminar, le rogó, imploró el, mientras lloraba e importunado el cielo con un recital de su brutalidad. En una ocasión se la llevó el trineo por la fuerza principal. Nunca lo hizo de nuevo. Dejó que sus piernas se relajen como un mal estado niño, y se sentó en el camino. Ellos siguieron su camino, pero ella no se movió. Después de recorrer tres millas descargaron el trineo, volvió por ella, y por la fuerza principal de su puesto en el trineo de nuevo. En el exceso de su propia miseria eran insensibles al sufrimiento de los animales. La teoría de Hal, que se practica en otros, era que uno debe tener endurecido. Él había comenzado a predicar a su hermana y su cuñado-. Si no existe, lo martilló en los perros con un palo. En los cinco dedos de la comida para perros se agotó, y un squaw sin dientes que ofrece al comercio que unos cuantos kilos de congelados cuero de caballo para el revólver Colt que mantuvo a los grandes cuchillo de caza de la compañía en la cadera de Hal. Un pobre sustituto de la comida era la piel, tal como lo había sido despojado de la caballos muertos de hambre de los ganaderos hace seis meses. En su estado de congelación que era más como tiras de hierro galvanizado, y cuando un perro luchó que en su estómago se descongela en cadenas de cuero fino y innutritious y en un masa de pelo corto, irritantes e indigestas. Y a pesar de todo Buck escalonada a lo largo a la cabeza del equipo como en una pesadilla. Se puso cuando pudo, y cuando ya no podía tirar, se cayó y se quedó abajo hasta los golpes de látigo o un club lo llevó a ponerse de pie otra vez. Toda la rigidez y el brillo que había salido de su pelaje hermoso. El pelo le caía, lacio y draggled, o manchado de sangre seca en el club de Hal le había golpeado. Sus músculos se habían desgastado a las cadenas de nudos, y tenía las pastillas de carne desaparecido, de modo que cada costilla y hueso todos en su marco se delinearon limpia a través de la piel suelta que se arruga en pliegues de vacío. Me rompió el corazón, sólo el corazón de Buck era inquebrantable. El hombre del jersey rojo que había demostrado. Como lo fue con Buck, por lo que fue con sus compañeros. Eran esqueletos ambulantes. Hubo siete en conjunto, incluyendo él. En su miseria muy grande que se había convertido en insensible a la mordedura del látigo o el hematoma en el club. El dolor de los golpes fue aburrido y distante, así como las cosas que sus ojos vieron y sus oídos oyeron parecía aburrido y distante. Ellos no vivían la mitad, o que viven trimestre. Eran simplemente las bolsas que muchos de los huesos en el que las chispas de la vida revoloteaba ligeramente. Cuando se hizo un alto, se dejaron caer en el rastro como perros muertos, y la chispa atenuada y palideció y pareció salir. Y cuando el club o el látigo cayó sobre ellos, la chispa agitó débilmente, y que se tambaleó a sus pies y se tambaleó sobre. Llegó un día en que Billee, la buena carácter, se cayó y no pudo levantarse. Hal había cambiado de su revólver, por lo que tomó el hacha y golpeó en la cabeza Billee como yacía en el rastro, a continuación, cortar el cadáver del arnés y lo arrastró a una secundarios. Camilo vio, y vio a sus compañeros, y ellos sabían que esto estaba muy cerca de ellos. Al día siguiente fue Koona, pero se mantuvo y cinco de ellos: Joe, demasiado lejos para ser malignas, Pike, tullido y cojeando, sólo consciente a medias y no lo suficientemente consciente más tiempo para hacerse el enfermo, Sol-leks, el tuerto, sigue siendo fiel a la fatiga de la huella y rastro, y triste en el que había que poca fuerza con la que tirar, Teek, que no había viajado tan lejos que el invierno y que fue golpeado, ahora más que los otros porque era más fresco, y Buck, todavía en la cabeza del equipo, pero ya no mantener la disciplina o tratando de hacer que se cumpla, ciego de debilidad la mitad del tiempo y mantener el sendero por el telar de la misma y por la sensación tenue de sus pies. El tiempo era hermoso de primavera, pero ni los perros ni los humanos eran conscientes de ello. Cada día el sol se levantó más temprano y más tarde conjunto. Era la madrugada a las tres de la mañana, y el crepúsculo se demoró hasta las nueve de la noche. El día entero era una llamarada de luz del sol. El silencio fantasmal invierno había dado paso a los murmullos gran resorte de la vida despierta. Este rumor surgió de toda la tierra, lleno de la alegría de vivir. Venía de las cosas que vivió y se movió otra vez, las cosas que habían sido muertos en y que no se había movido durante los largos meses de frío. La savia se elevaba en los pinos. Los sauces y álamos fueron estallando en brotes jóvenes. Arbustos y enredaderas estaban poniendo en atuendos frescos de color verde. Los grillos cantaban en las noches, y en los días de todo tipo de reptiles, el rastreo susurraban cosas adelante en el sol. Perdices y pájaros carpinteros estaban en auge y tocando en el bosque. Las ardillas estaban charlando, canto de los pájaros, y los gastos generales tocó la conducción aves silvestres desde el sur de cuñas astucia que divide el aire. De cada cuesta de la colina fue el goteo de agua corriente, la música de lo invisible fuentes. Todas las cosas fueron descongelados, doblando, cortando. La Yukon se esforzaba por liberarse del hielo que atado. Se comió lejos de abajo, el sol se comió de arriba. Aire agujeros formados, surgieron fisuras y separadas, mientras que las secciones delgadas de hielo cayó a través del cuerpo en el río. Y en medio de toda esta explosión, palpitante desgarrador, de la vida despertar, bajo la el sol radiante y por la suave brisa suspirando, como caminantes a la muerte, se tambaleó los dos hombres, la mujer, y los huskies. Con la caída de los perros, Mercedes llorando y montar a caballo, jurando Hal inocuo, y Los ojos de Charles con nostalgia de riego, que se tambaleó en el campamento de John Thornton, en el desembocadura del Río Blanco. Cuando se detuvieron, los perros se dejó caer como si hubieran sido todos los heridos de muerte. Mercedes se secó los ojos y miró a John Thornton. Charles se sentó en un tronco para descansar. Se sentó muy lentamente y con mucho esfuerzo lo que a su gran rigidez. Hal hizo el habla. John Thornton estaba tallando los últimos toques a un hacha de mango que había hecho de una vara de abedul. El tallado y escuchó, dio respuestas monosilábicas, y, cuando se le preguntó, lacónico consejo. Él sabía que la raza, y él dio su consejo en la certeza de que no sería seguido. "Nos dijeron que por encima de la parte inferior se retiraba de la pista y que lo mejor cosa para nosotros que hacer era poner más ", dijo Hal, en respuesta a la advertencia de Thornton de no se arriesgue más en el hielo podrido. "Nos dijeron que no podíamos hacer en White River, y aquí estamos". Este último con un anillo de desprecio de triunfo en ella. "Y le dijo a cierto", respondió John Thornton. "La parte inferior de probabilidades de abandonar en cualquier momento. Sólo los tontos, con el golpe de suerte de los tontos, podría haber hecho. Le digo directamente, no correría el riesgo de mi cadáver en la que el hielo por todo el oro en Alaska. " "Eso es porque usted no es un tonto, supongo", dijo Hal. "De todos modos, vamos a ir a Dawson". Desenrolló el látigo. "Levántate ahí, Buck! ¡Hola! Llegar hasta allí! Mush en "Thornton se fue a tallar. Era inútil, lo sabía, para obtener entre un loco y su locura, mientras que dos o tres tontos más o menos no altera el esquema de las cosas. Pero el equipo no se levantó en el símbolo. Que hacía tiempo que había pasado a la etapa en la que los golpes tuvieron que despertar a la misma. El látigo lo mostró, aquí y allá, en sus diligencias sin piedad. John Thornton apretó los labios. Sol-leks fue el primero que se arrastran a sus pies. Teek seguido. Joe vino después, aullando de dolor. Pike hecho un esfuerzo doloroso. Dos veces se cayó, cuando la mitad, y en el tercer intento logró subir. Buck no hizo ningún esfuerzo. Se quedó en silencio donde había caído. El bit de arremeter contra él una y otra vez, pero él no se quejó ni luchó. Varias veces Thornton comenzó, como para hablar, pero cambió de opinión. Una humedad apareció en sus ojos, y, como los azotes continuaron, se levantó y caminó indeciso, de arriba a abajo. Esta fue la primera vez que Buck no había podido, por sí misma una razón suficiente para conducir Hal en cólera. Cambió el látigo de la costumbre club. Buck se negó a moverse bajo la lluvia de golpes más pesados ​​que ahora se apoderó de él. Al igual que sus compañeros, apenas podía levantarse, pero, a diferencia de ellos, que había hecho su mente para que no se levante. Tenía una vaga sensación de muerte inminente. Esto ha sido fuerte en él cuando tirado en el banco, y no se había apartado de él. Lo de la fina capa de hielo y podrida que se había sentido bajo sus pies todos los días, parecía que sintió cerca de desastre a la mano, por ahí por delante en el hielo, donde su amo estaba tratando de manejar. Se negó a moverse. Así que mucho había sufrido, y se ha ido hasta ahora Fue él, que los golpes no duelen mucho. Y a medida que continuaron a caer sobre él, la chispa de la vida dentro de parpadeó y se hacia abajo. Era casi fuera. Se sentía extrañamente entumecido. Como si de una gran distancia, se dio cuenta de que estaba siendo golpeada. Las sensaciones de dolor pasado lo dejó. Ya no sentía nada, aunque muy débilmente, podía oír el impacto de la del club sobre su cuerpo. Pero ya no era su cuerpo, que parecía tan muy lejos. Y luego, de repente, sin previo aviso, emitiendo un grito que fue incapaz de expresarse y más como el grito de un animal, John Thornton se abalanzó sobre el hombre que ha ejercido el club. Hal fue lanzado hacia atrás, como herido por un árbol. Mercedes lanzó un grito. Carlos miraba con nostalgia, se limpió los ojos llorosos, pero no se levantó debido a la su rigidez. John Thornton se puso sobre Buck, luchando por el control, muy convulsionado por la ira para hablar. "Si la huelga que el perro otra vez, te voy a matar", por fin logró decir en un asfixia voz. "Es mi perro", replicó Hal, limpiándose la la sangre de su boca mientras volvía. "¡Fuera de mi camino o te voy a arreglar. Voy a Dawson ". Thornton se interponía entre él y Buck, y dio muestra ninguna intención de salir de la manera. Hal sacó el largo cuchillo de caza. Mercedes gritó, lloró, rió, y manifiesta el abandono caótica de la histeria. Thornton golpeó los nudillos de Hal con el hacha de mango, golpeando el cuchillo a la del suelo. Golpeó con los nudillos de nuevo al tratar de recogerlo. Luego se agachó, lo recogió él mismo, y con dos golpes de corte huellas de Camilo. Hal no tenía ninguna lucha que le quedaba. Además, sus manos llenas con su hermana, o los brazos, más bien, mientras que Buck era demasiado cerca de muertos a más de uso en el transporte del trineo. A los pocos minutos que sacó del banco y por el río. Camilo oyó ir y levantó la cabeza para ver, Pike fue líder, Sol-leks fue en el rueda, y se entre Joe y Teek. Fueron cojeando y tambaleándose. Mercedes estaba montando el trineo cargado. Hal guiada a la pértiga, y Charles tropezado a lo largo de la parte trasera. Cuando Buck los observaba, Thornton se arrodilló junto a él y buscó con las manos ásperas, por favor para los huesos rotos. En el momento en su búsqueda había revelado nada más que muchos moretones y un Estado de hambre terrible, el trineo era un cuarto de milla de distancia. Perro y el hombre lo vi arrastrándose sobre el hielo. De repente, vio caer su extremo hacia abajo, como en una rutina, y la pértiga, con Hal se aferran a ella, sacudida en el aire. Grito de Mercedes llegó a sus oídos. Vieron a su vez Charles y dar un paso al correr de nuevo, y luego toda una sección de hielo ceder y desaparecer los perros y los humanos. Un agujero bostezo era todo lo que está por verse. La parte inferior se había salido de la pista. John Thornton y Buck se miraron otros. "Infeliz", dijo John Thornton, y Buck le lamió la mano. > CAPÍTULO VI. Por el Amor de un Hombre Cuando John Thornton se congelaron los pies en el mes de diciembre anterior a sus compañeros lo habían hecho cómodo y lo dejó para conseguir así, vamos a sí mismos hasta el río para llegar a un balsa de trozas de Dawson. Todavía estaba cojeando un poco en el momento en que rescató a Buck, pero con el continuo clima cálido, incluso la leve cojera le dejó. Y aquí, tumbado en la orilla del río a través de los largos días de primavera, observando el funcionamiento agua, escuchando perezosamente a los cantos de los pájaros y el murmullo de la naturaleza, Buck lentamente recuperó su fuerza. Un descanso viene muy bien después de una ha recorrido tres mil millas, y debe confesar que Buck encerado perezoso como su herida había cicatrizado, sus músculos se hinchó a cabo, y la carne volvió a cubrir sus huesos. Por lo demás, todos estaban holgazaneando, - Buck, John Thornton, y Skeet y Nig, - la espera de la balsa de venir que iba a llevarlos hasta Dawson. Skeet era un setter irlandés que poco pronto se hizo amigo de Buck, quien, en una muerte condición, no ha podido resentir su primeros avances. Ella tenía el rasgo médico que algunos perros tienen, y como un gato se lava la madre gatitos, así que lavado y limpiado las heridas de Buck. Regularmente, cada mañana después de haber terminado su desayuno, ella le realizó autoproclamados tarea, hasta que llegó a buscar a su ministerio tanto como lo hizo para Thornton. Nig, igualmente amable, aunque menos demostrativo, era un enorme perro *** y medio, sabueso y deerhound medio, con los ojos que se echó a reír y un buen carácter ilimitado. Para sorpresa de Buck, estos perros no manifestó celos hacia él. Parecían compartir la bondad y grandeza de John Thornton. Cuando Buck se hizo más fuerte que lo atrajo a todo tipo de juegos ridículos, en el que Thornton mismo no podía dejar de unirse y de esta manera Buck arrasó a través de su convalecencia y en una nueva existencia. El amor, el amor apasionado genuino, fue su por primera vez. Esto nunca había experimentado en el del juez Miller en el Clara bañada por el sol de Santa Valle. Con los hijos del juez, la caza y pisadas, que había sido un trabajo asociación, con los nietos del juez, una especie de tutela pomposo, y con la El propio juez, una amistad majestuosa y digna. Pero amor que tenía fiebre y ardor, que era la adoración, que era una locura, que John Thornton se había de despertar. Este hombre había salvado su vida, que era algo, pero, además, que era el ideal maestro. Otros hombres vieron que el bienestar de sus perros de un sentido del deber y de negocios conveniencia, vio al bienestar de la suya como si fueran sus propios hijos, porque No pude evitarlo. Y vio más. Él nunca se olvidó de un saludo amable o una animando la palabra, y para sentarse a una larga conversación con ellos ("gas" lo llamó) fue tanto su alegría como la de ellos. Tenía una manera de tomar la cabeza de Buck, aproximadamente, entre sus manos, y descansando su cabeza a Buck, de sacudirlo de ida y vuelta, mientras que los nombres le llama mal que a Buck fueron los nombres de amor. Buck no conocía alegría mayor que el rudo abrazo y el sonido de murmuraba juramentos, y en cada tirón de ida y vuelta, parecía que su corazón se moverá de su cuerpo tan grande era su éxtasis. Y cuando, liberado, se puso de pie, con la boca riendo, sus ojos elocuentes, su la garganta vibrante con el sonido no pronunciado, y de esa manera se mantuvo sin movimiento, John Thornton se reverencia exclamar: "¡Dios! que todos podemos dejar de hablar! " Buck había un truco de la expresión del amor que se asemeja a doler. A menudo se apoderaría de la mano de Thornton en la boca y cerrar con tanta fuerza que la carne dio la impresión de sus dientes durante algún tiempo después. Y como Buck entiende los juramentos que palabras de amor, por lo que el hombre entendido fingida mordida por una caricia. En su mayor parte, sin embargo, el amor de Buck se expresada en la adoración. Mientras que él se volvió loco de alegría cuando Thornton lo tocaba o le hablaba, le no buscan a estos símbolos. A diferencia de Skeet, que solía meter la nariz en la mano de Thornton y empujar y empujar hasta acariciar, o Nig, que se acechan y descansar la cabeza en gran Thornton rodillas, Buck se conformaba con adorar a distancia. Se acostaba por la hora, ansiosos, alerta, a los pies de Thornton, mirándole a la cara, morando en ella, estudiando, siguiendo con mayor interés cada pasajero expresión, cada movimiento o cambio de función. O, como oportunidad para que la tengan, que se encuentran más lejos, a un lado o hacia atrás, mirando los contornos del hombre y de los movimientos ocasionales de su cuerpo. Y, a menudo, tal era la comunión en la que vivían, la fuerza de la mirada de Buck señala a la cabeza de John Thornton en todo, y que volvería la mirada, sin hablar, su corazón brillante de sus ojos como el corazón de Buck brilló. Durante mucho tiempo después de su rescate, Buck no le gustaba Thornton para salir de la vista. Desde el momento en que salió de la tienda para cuando entró de nuevo, Buck se siga en su los talones. Sus maestros transitorios, ya que había entrado en las tierras del norte se había criado en él un miedo que ningún maestro puede ser permanente. Tenía miedo de que Thornton se salgan de su vida como Perrault y Francois y el mestizo escocés se había desmayado. Incluso en la noche, en sueños, se le obsesionado por el miedo. En esos momentos iba a sacudir el sueño y el frío se arrastran a través de la tapa de la tienda, donde se ponía de pie y escuchar el sonido de la respiración de su amo. Pero a pesar de este gran amor que tenía John Thornton, que parecía que nos hablan de la influencia civilizadora suave, la cepa de la primitiva, que las tierras del norte habían despierta en él, se mantuvo vivo y activo. La fidelidad y la devoción, lo que nace del fuego y el techo, eran suyos; aún conserva que su salvajismo y la astucia. Fue una cosa de la naturaleza, vienen de la naturaleza que se siente por el fuego de John Thornton, en lugar de un perro de la suave Southland estampado con la marca de las generaciones de la civilización. Debido a su amor muy grande, no podía robar a este hombre, sino de cualquier otro hombre, en cualquier otro campo, no dudó un instante, mientras que la astucia con la que robó le permitió escapar a la detección. Su cara y el cuerpo fueron anotados por los dientes de muchos perros, y peleó tan ferozmente como cada vez más y con astucia. Skeet y Nig eran demasiado bondadoso de la pelea, - además, que pertenecían a John Thornton, pero el perro desconocido, no importa cuál sea la raza o el valor, con rapidez reconoció la supremacía de Buck o que se encuentran se lucha por la vida con un antagonista del terrible. Y Buck fue implacable. Él había aprendido bien la ley de garrote y el colmillo, y nunca renunció a una ventaja o apartó de un enemigo al que había comenzado en el camino hacia la muerte. Había lessoned de Spitz, y, desde el jefe de la lucha contra los perros de la policía y el correo y sabía que no había término medio. Él debe dominar o ser dominado; mientras que misericordia era una debilidad. La misericordia no existía en la vida primordial. Que fue malinterpretado por el temor y como malentendidos hecho de la muerte. Matar o morir, comer o ser comido, era la ley, y este mandato, por debajo de la fondo de los tiempos, él obedeció. Era mayor que los días que había visto y los alientos que había dibujado. Relacionó el pasado con el presente y la eternidad detrás de él latía a través de él en un ritmo fuerte a la que se balanceaban como las mareas y las estaciones se balanceaba. Se sentó junto al fuego de John Thornton, un perro de amplio pecho, blancos colmillos y largo pelaje; pero detrás de él fueron los matices de todo tipo de perros, lobos y medio salvaje lobos, urgente y preguntar, probar el sabor de la carne que comían, sedienta de agua que bebía, olfateando el viento con él, escuchar con él y decirle que los sonidos producidos por la vida silvestre en el bosque, dictar sus estados de ánimo, dirigiendo sus acciones, acostarse a dormir con él cuando se acostó, y soñando con él y más allá de él y ellos mismos convertirse en la materia de sus sueños. Así que hizo perentoria estos tonos le invitan, que cada día la humanidad y de las reivindicaciones de la humanidad se deslizó lejos de él. Dentro de la selva fue una llamada que suena, y con la frecuencia que él oyó la presente convocatoria, misteriosamente emocionante y atrayente, se sentía obligado a darle la espalda sobre el fuego y la tierra batida a su alrededor, y sumergirse en el bosque, y así sucesivamente, no sabía dónde ni por qué, ni se preguntaba dónde o por qué, la llamada que suena imperiosamente, en medio del bosque. Pero todas las veces que ganó la tierra blanda ininterrumpida y el tono verde, el amor por John Thornton le llevó de nuevo al fuego de nuevo. Thornton sólo lo sostenía. El resto de la humanidad no era nada. Oportunidad de viajeros podría alabanza o acariciarlo; pero hacía frío en todo, y de un hombre demasiado demostrativo, se levantaba y a pie. Cuando los socios de Thornton, Hans y Pete, llegaron a la balsa de larga espera, Buck se negó a cuenta de ellos hasta que se enteró de que estaban cerca de Thornton, después de que tolerado en una forma pasiva de forma, aceptar favores de ellos como si les favorecido por la aceptación. Eran del tipo de grandes misma Thornton, que viven cerca de la tierra, simplemente pensando y viendo con claridad, y antes de que abrió la serie en el remolino de grandes el aserradero en Dawson, se entiende Buck y sus caminos, y no insistir en una intimidad tal como el obtenido con Skeet y Nig. Para Thornton, sin embargo, su amor parecía crecer y crecer. Él, solo entre los hombres, podría poner un paquete en el lomo de Buck en el viaje de verano. Nada era demasiado grande para hacer Buck, cuando Thornton ordenó. Un día (habían grub-apostó a sí mismos de los beneficios de la balsa y la izquierda Dawson para las cabeceras de las Tanana) los hombres y los perros estaban sentados en la cima de un acantilado que cayeron, hacia abajo, a la vista lecho de roca, 300 metros más abajo. John Thornton estaba sentado cerca de la orilla, Buck en el hombro. Un capricho irreflexivo tomó Thornton, y le llamó la atención de Hans y Pete a la experimento que tenía en mente. "Saltar, Buck!" Ordenó, barriendo su brazo y sobre el abismo. Al instante siguiente, estaba lidiando con Buck, en el extremo, mientras que Hans y Pete se arrastra de nuevo en la seguridad. "Es asombroso", dijo Pete, después de que se terminado y que había cogido su discurso. Thornton negó con la cabeza. "No, es espléndido, y es terrible, también. ¿Sabes, a veces me da miedo. " "No estoy anhelo de ser el hombre que pone las manos encima mientras él está en todo", dijo Pete anunció de forma concluyente, asintiendo con la cabeza hacia Buck. "Py Jingo" fue la contribución de Hans. "No mineself bien." Fue en Circle City, antes del año fue a cabo, los temores de que Pete se dio cuenta. "***" Burton, un hombre de mal genio y malicioso, había estado recogiendo una pelea con un novato en el bar, cuando Thornton entró con buen humor entre ellos. Buck, como era su costumbre, estaba tendido en un rincón, la cabeza en las patas, mirando a su amo cada acción. Burton se ponchó, sin previo aviso, directamente desde el hombro. Thornton fue a girar, y se salvó de caer sólo por soltar el carril de la barra. Los que miraban oído lo que no era ni la corteza ni grito, pero algo que se describe mejor como un rugido, y vieron el cuerpo de Buck se levantan en el aire mientras dejó el piso de la garganta de Burton. El hombre salvó su vida instintivamente tirando del brazo, pero se lanzaron hacia atrás hasta el piso con Buck encima de él. Buck desatado los dientes de la carne del brazo y la condujo de nuevo a la garganta. Esta vez el hombre sólo consiguió bloquear parcialmente, y tenía la garganta desgarrada. A continuación, la multitud estaba a Buck, y fue echado fuera, pero mientras un cirujano comprobó la sangrado, que merodeaban arriba y hacia abajo, gruñendo furiosamente, tratando de correr en el, y se obligados a regresar por una serie de clubes hostil. A "mineros" reunión ", llamado en el acto, decidió que el perro había suficiente provocación, y Buck fue dado de alta. Pero su reputación se hizo, y desde ese día su fama se extendió a través de todos los campamentos de Alaska. Más tarde, en el otoño del año, salvó la vida de John Thornton en otra muy distinta la moda. Los tres socios se alineaba una larga y estrecha con caña-barco por un tramo de la mala rápidos del Forty-Mile Creek. Hans y Pete se movió a lo largo de la orilla, despreciando con una fina cuerda de Manila de árbol en árbol, mientras Thornton quedó en el barco, ayudando a su descenso a través de un palo, y gritando instrucciones a la orilla. Buck, en la orilla, preocupados y ansiosos, al tanto de la embarcación, sus ojos nunca fuera de su amo. En una zona muy mala, donde un saliente de rocas escasamente sumergidas se adentraba en el río, Hans deshacerse de la cuerda, y, mientras Thornton polaridad de la casa por la ventana en la corriente, corrió por el banco con el fin de su mano para desairar el barco cuando se había limpiado la repisa. Así lo hizo, y volaba río abajo en una corriente tan veloz como un molino de la carrera, cuando Hans se comprueba con la cuerda y comprobar demasiado pronto. El barco coqueteó más desairado y en la parte inferior del banco arriba, mientras que Thornton, arrojó pura fuera de él, se llevó río abajo hacia el peor de los rápidos, un tramo de aguas bravas en el que no podría vivir nadador. Buck había surgido en el instante, y al final de 300 metros, en medio de un loco remolino de agua, se revisó Thornton. Cuando sintió que le agarre la cola, Buck se dirigió a la orilla, nadando con todas sus fuerza espléndida. Pero el progreso era lento hacia la costa, la avance río abajo sorprendentemente rápido. Desde abajo, llegó el rugido fatal donde la corriente salvaje fue salvaje y se rasgó en fragmentos y rociar por las rocas que se empuje a través de como los dientes de un peine enorme. La succión del agua, ya que tuvo al principio del terreno de juego pasado fue pronunciada espantoso, y Thornton sabía que la tierra era imposible. Se raspó furiosamente sobre una roca, con moretones en una segunda, e hirió a un tercero con fuerza de aplastamiento. Se agarró su parte superior resbaladiza con ambas manos, la liberación de Buck, y por encima del rugido de las aguas se agiten gritó: "¡Vete, Buck! Go! " Buck no pudo mantener el suyo, y barrió en aguas abajo, luchando desesperadamente, pero no puede volver a ganar. Cuando se enteró de comando de Thornton repiten, en parte, criados fuera del agua, arrojando la cabeza en alto, como si de una última mirada, se volvió obedientemente hacia la orilla. ***ó con fuerza y ​​fue arrastrado a tierra por Pete y Hans en el mismo punto donde natación dejó de ser posible, y comenzó la destrucción. Ellos sabían que el tiempo que un hombre pudiera aferrarse a una roca resbaladiza en la cara de ese de conducción del momento era una cuestión de minutos, y corrió tan rápido como pudieron hasta el banco a un punto por encima de donde estaba colgado en Thornton. Se adjunta la línea con la que habían sido desairar el barco en el cuello de Buck y hombros, teniendo cuidado de que no debe estrangularlo ni impedir su natación, y lo lanzó a la corriente. Golpeó con valentía, pero no hacia lo suficiente en la corriente. Él descubrió el error demasiado tarde, cuando Thornton estaba al tanto de él y dio a luz un media docena de golpes de distancia, mientras él se llevaba irremediablemente pasado. Hans rápidamente desairado con la cuerda, como si fuera un barco Buck. La cuerda por lo tanto apretar sobre él en el barrido de la actual, se tiró bajo la superficie y debajo de la superficie se mantuvo hasta que su cuerpo golpeó contra la banco y que fue llevada a cabo. Estaba medio ahogado, y Hans y Pete se abalanzaron sobre él, golpeando el aliento en él y el agua de él. Se tambaleó sobre sus pies y cayó al suelo. El débil sonido de la voz de Thornton llegó a ellos, y aunque no podía ver las palabras de él, porque sabían que él estaba en su extremidad. Voz de su amo actuó sobre Buck como una descarga eléctrica, él se puso en pie y corrió hasta la orilla delante de los hombres hasta el punto de su partida anterior. Una vez más la cuerda se adjunta y que se puso en marcha, y de nuevo se ponchó, pero esto vez consecutiva en la corriente. Había calculado mal una vez, pero él no ser culpable de una segunda vez. Hans pagado la cuerda, no permitir holgura, mientras que Pete mantuvo clara de las bobinas. Buck celebrada el hasta que estaba en una línea recta por encima de Thornton, y luego se volvió, y con la velocidad de un tren expreso que se dirigió sobre él. Thornton lo vio venir, y, como Camilo le golpeó como un ariete, con la toda la fuerza de la corriente detrás de él, extendió la mano y cerró con los dos brazos el cuello peludo. Hans desairado la cuerda alrededor del árbol, y Buck y Thornton se tiró bajo el del agua. Estrangulamiento, asfixia, a veces, una hacia arriba y, a veces el otro, arrastrando sobre el fondo irregular, rompiendo contra las rocas y troncos, que se desvió en la banco. Thornton volvió en sí, el vientre hacia abajo y violentamente impulsado hacia atrás y adelante a través de una deriva de registro por Hans y Pete. Su primera mirada fue para Buck, sobre cuyo flácido y sin vida, aparentemente Nig cuerpo la creación de un aullido, mientras Skeet le lamía la cara mojada y los ojos cerrados. Thornton se estaba magullado y maltratadas, y se fue con cuidado sobre el cuerpo de Buck, cuando se había criado en todo, la búsqueda de tres costillas rotas. "Eso es suficiente", anunció. "Acampamos aquí." Y el campo lo hicieron, hasta que las costillas de Buck punto y él fue capaz de viajar. Ese invierno, en Dawson, Buck realizó otra hazaña, no tan heroica, tal vez, sino que puso su nombre muchas muescas más alto en el tótem de la fama de Alaska. Esta hazaña fue especialmente gratificante para los tres hombres, porque tenía necesidad de el equipo que amuebladas, y pudieron hacer un viaje tan deseado en Oriente virgen, donde los mineros aún no había aparecido. Que fue provocada por una conversación en el salón Dorado, en el que los hombres con cera jactancioso de sus perros favoritos. Buck, por sus antecedentes, era el objetivo para estos hombres, y Thornton fue impulsado con firmeza en su defensa. Al cabo de media hora a un hombre dijo que su perro podría comenzar un trineo con cinco cien libras y se van con él, y un segundo se jactó de 600 para su perro, y tercera, 700. "¡Bah! ! pooh ", dijo John Thornton," Buck puede iniciar un mil libras ". "Y salir? y se van con él por un centenar de metros? "exigió Matthewson, un Bonanza Rey, de la vanagloria 700. "Y que estallar, y se van con él por un centenar de metros", dijo John Thornton con frialdad. "Bueno", dijo Matthewson, lenta y deliberadamente, para que todos pudieran oír: "He tengo un mil dólares que dice que no puede. Y ahí está. " Y diciendo esto, cerró un saco de polvo de oro del tamaño de una mortadela abajo sobre la barra. Nadie habló. Bluff Thornton, si era un farol, había sido llamado. Podía sentir una oleada de sangre caliente arrastra en su cara. Su lengua le había engañado. No sé si Camilo podía iniciar una mil libras. La mitad de una tonelada! La enormidad de lo que horroriza. Él tenía una gran fe en la fuerza de Buck y muchas veces había creído capaz de iniciar como una carga, pero nunca, como ahora, había enfrentado la posibilidad de que, ante los ojos de un docena de hombres fijos en él, en silencio y espera. Además, no tenía miles de dólares, ni había Hans o Pete. "Tengo un trineo de pie fuera de ahora, con veinte sacos de cincuenta libras de harina en ella", Matthewson continuó con franqueza brutal, "así que no dejes que te impide". Thornton no respondió. No sabía qué decir. Miró de frente a frente en la ausencia de forma de un hombre que ha perdido el poder del pensamiento y está buscando un lugar para encontrar lo que se iniciará la marcha de nuevo. El rostro de Jim O'Brien, un rey Mastodon y compañero de los viejos tiempos, atrapó los ojos. Fue como una señal para él, que parece animarlo a hacer lo que nunca habría soñado de hacer. "¿Me puede prestar un mil?", Preguntó, casi en un susurro. "Claro", contestó O'Brien, golpeando por un saco pletórico por el lado de Matthewson. "A pesar de que la poca fe que estoy teniendo, John, que la bestia puede hacer el truco." El Eldorado vaciar sus ocupantes en la calle para ver la prueba. Las mesas estaban desiertas, y los concesionarios y el guardabosques salieron a ver el resultado de la apuesta y las cuotas en contra. Varios cientos de hombres, con pelo y mitones, depositado en todo el trineo en fácil distancia. Trineo Matthewson, cargado con mil kilos de harina, había estado de pie por un par de horas, y en el frío intenso (que era de sesenta grados bajo cero) los corredores tenían congelados rápidamente a la nieve compacta. Los hombres ofrecen probabilidades de dos a uno que Buck no pudo mover el trineo. Una objeción surgió respecto a la frase "salir". O'Brien sostuvo que era privilegio de Thornton para golpear a los corredores sueltos, dejando a Buck para "salir" de una parada muerta. Matthewson insistió en que la frase que se incluye romper los corredores de la agarre de la nieve congelada. La mayoría de los hombres que habían sido testigos de la realización de la apuesta decidida en su favor, whereat las probabilidades fue de tres a uno contra el dólar. No hubo interesados. No es un hombre que se cree que fuera capaz de tal hazaña. Thornton se había apresurado en la apuesta, cargado de dudas, y ahora que se veía en el propio trineo, el hecho concreto, con el equipo titular de diez perros acurrucados en la nieve antes de que, más imposible la tarea parecía. Matthewson encerado de júbilo. "Tres a uno!", Proclamó. "Te voy a poner otros mil a esa cifra, Thornton. ¿Qué d'decís? " Duda de Thornton era fuerte en su rostro, pero su espíritu de lucha se despertó - el espíritu de lucha que se eleva por encima de las probabilidades, no reconoce lo imposible, y es sordos para salvar a todo el clamor de la batalla. Llamó a Hans y Pete a él. Sus sacos eran escasas, y con su el propio tres socios podrían reunir con el rastrillo sólo 200 dólares. En el flujo de su fortuna, esta suma era su capital total, y sin embargo ellos lo sin vacilar contra seis Matthewson cien. El equipo de diez perros se desenganchó, y Buck, con su propio arnés, se puso en el trineo. Se había contagiado de la emoción, y sentía que de alguna manera que él debe hacer algo grande por John Thornton. Murmullos de admiración por su espléndida aparición subió. Él estaba en perfectas condiciones, sin un gramo de carne superflua, y uno de los ciento cincuenta libras que pesaba eran tantas libras de grano y la virilidad. Su pelaje brillaba con el brillo de la seda. Por el cuello y en los hombros, su melena, en reposo, ya que era la mitad de cerdas y parecía levantar con cada movimiento, como si el exceso de vigor hace cada uno en particular cabello vivo y activo. La gran pecho y las piernas pesadas tanto no eran más que en proporción con el resto de del cuerpo, donde los músculos mostraron en rollos apretados debajo de la piel. Los hombres se sentían estos músculos y proclamó que dura como el hierro, y las probabilidades se redujo a dos a uno. "Gad, señor! Gad, señor! "Tartamudeó un miembro de la última dinastía, un rey de los Bancos Skookum. "Te ofrezco 800 para él, señor, antes de la prueba, señor, 800 al igual que Se pone de pie. " Thornton negó con la cabeza y dio un paso al lado de Buck. "Usted debe estar fuera de él", protestó Matthewson. "El juego libre y mucho espacio." La multitud guardó silencio y sólo se oían las voces de los jugadores en vano que ofrece dos a uno. Todo el mundo reconoció Buck un animal magnífico, pero veinte sacos de cincuenta libras harina granel es demasiado grande en sus ojos para que afloje su bolsa-cadenas. >