Tip:
Highlight text to annotate it
X
EL PRESIDENTE: Sr. Presidente, Sr. Vicepresidente, los miembros del Congreso, distinguidos invitados,
y conciudadanos:
Esta noche quiero comenzar felicitando a los hombres y mujeres del 112 º Congreso, como
así como su nuevo presidente, John Boehner. (Aplausos.) Y a medida que marcar esta ocasión, también se weíre
Consciente de la silla vacía en esta Cámara, y rezamos por la salud de nuestro colega
- Y nuestro amigo-N Giffords Gabby. (Aplausos.)
Que ¡¯ s ningún secreto que los que estamos aquí esta noche hemos tenido nuestras diferencias en torno a los dos últimos
años. Los debates han sido muy discutido; hemos luchado encarnizadamente por nuestras creencias. Y
que ¡¯ s una buena cosa. Que ¡¯ s lo que es una robusta la democracia exige. Que ¡¯ s lo que ayuda a los establecidos
que nos distingue como nación.
Pero thereis una razón de la tragedia en Tucson nos dio una pausa. En medio de todo el ruido y la pasión
y el rencor de nuestro debate público, Tucson recordó nosotros que no importa quiénes somos ni de dónde venimos
, cada uno de nosotros es una parte de algo mayor -N algo más consecuencias que las partes
o preferencia política.
Somos parte de la familia americana. Creemos que en un país donde todas las razas y la fe
y el punto de vista se pueden encontrar, todavía estamos unidos como un solo pueblo, que compartimos
esperanzas comunes y un credo común; que el sueños de una niña en Tucson no son
tan diferentes que los de nuestros propios hijos, y que todos merecen la oportunidad de ser
cumplido.
Eso también es lo que nos distingue como nación. (Aplausos.)
Ahora, por sí mismo, este simple reconocimiento wonít el comienzo de una nueva era de cooperación. Lo que viene
de este momento depende de nosotros. ¿Qué resulta de este momento estará determinado no por el hecho de
nos podemos sentar juntos esta noche, pero si nos pueden trabajar juntos mañana. (Aplausos.)
Yo creo que sí. Y yo creo que debemos hacerlo. Que ¡¯ s lo que las personas que nos enviaron aquí esperan de
nosotros. Con sus votos, determinará theyíve que gobernar ahora será una responsabilidad compartida
entre las partes. Las nuevas leyes sólo pasará con el el apoyo de demócratas y republicanos. Nosotros
se moverá hacia adelante juntos, o nada -N para los desafíos que enfrentamos son más grandes
que el partido, y más grande que la política.
Está en juego en estos momentos no es quién gana la próxima elecciones-N, después de todo, acabamos de tener una elección.
Que está en juego es si nuevos empleos e industrias echar raíces en este país, o en otro lugar.
Itis si el trabajo duro y la industria de la nuestra gente es recompensado. Itis si nos sostienen
el liderazgo que ha hecho que Estados Unidos no sólo un lugar en el mapa, pero la luz al mundo.
Estamos preparados para el progreso. Dos años después de la peor recesión de la mayoría de nosotros hemos conocido,
el mercado de valores ha regresado. Corporativo Las ganancias han aumentado. La economía está creciendo de nuevo.
Pero nunca hemos medido el progreso por estas varas solos. Medimos el progreso por el
el éxito de nuestro pueblo. Por los trabajos que pueden encontrar y la calidad de vida aquellos oferta puestos de trabajo.
Por las perspectivas de un pequeño empresario que sueña con convertir una buena idea en un próspero
de la empresa. Por las oportunidades de una mejor la vida que pasamos a nuestros hijos.
Ése es el proyecto de los estadounidenses quieren nosotros para trabajar. Juntos. (Aplausos.)
Lo hicimos en diciembre. Gracias a los impuestos cortes que pasamos, cheques de pago son Americansí
un poco más grande en la actualidad. Todas las empresas pueden amortizar el costo total de nuevas inversiones
que hacen de este año. Y estos pasos, tomada por los demócratas y republicanos, crecerá
la economía y añadir al millón más de una puestos de trabajo del sector privado, creado el año pasado.
Pero tenemos que hacer más. Estas medidas weíve tomadas en los últimos dos años puede haber infringido
la parte de atrás de esta recesión, pero para ganar la el futuro, Weill necesita para asumir retos
que han sido décadas en la fabricación.
Mucha gente viendo esta noche probablemente pueda Recuerdo un momento en que encontrar un buen trabajo significa
aparecer en una fábrica cercana o un negocio centro de la ciudad. Usted didnít siempre se necesita un grado,
y su competencia era más o menos limitado a sus vecinos. Si has trabajado duro, es muy probable
youíd se tiene un trabajo de por vida, con una decente cheque de pago y buenos beneficios y ocasional de la
promoción. Tal vez youíd siquiera tiene el orgullo de ver a sus hijos trabajar en la misma empresa.
Ese mundo ha cambiado. Y para muchos, el cambio ha sido doloroso. Iíve visto en
las ventanas cerradas de las fábricas, una vez en auge, y las tiendas vacías en una concurrida principal
Calles. Iíve escuchado en las frustraciones de los estadounidenses whoíve visto sus cheques de pago
disminuyen o desaparecen sus puestos de trabajo-N orgullosos hombres y mujeres que se sienten como las reglas tienen
sido cambiado en el medio del juego.
Theyíre derecha. Las reglas han cambiado. En una sola generación, las revoluciones en la tecnología
han transformado la manera en que vivimos, el trabajo y hacer negocios. Plantas siderúrgicas que una vez que se necesitan
1.000 trabajadores ahora pueden hacer el mismo trabajo con 100. Hoy en día, casi cualquier empresa puede establecer
una tienda, contratar a los trabajadores, y vender sus productos siempre que sea thereis una conexión a Internet.
Mientras tanto, naciones como China e India se dio cuenta de que con algunos cambios de la suya propia,
podría competir en este nuevo mundo. Y por lo que comenzó a educar a sus hijos antes y
más, con mayor énfasis en matemáticas y la ciencia. Theyíre invertir en investigación y
las nuevas tecnologías. Hace poco, China se convirtió en el hogar de la mayor worldís privada solar
centro de investigación, y el más rápido worldís ordenador.
Así que, sí, el mundo ha cambiado. La competencia para los trabajos es real. Pero esta shouldnít desalentar la
nosotros. Debe desafiarnos. Recuerde-n para todos los éxitos weíve tomadas estos últimos años,
para todos los pesimistas que predicen nuestra decadencia, Estados Unidos todavía tiene la más grande, más próspera
economía en el mundo. (Aplausos.) No hay trabajadores - No hay trabajadores son más productivos que los nuestros.
Ningún país cuenta con empresas de mayor éxito, o concede más patentes a los inventores y empresarios.
Weíre el hogar de las mejores universidades de worldís y universidades, donde más estudiantes vienen
a estudiar que en cualquier lugar de la Tierra.
Whatis más, somos el primer país en ser fundada por el bien de una idea-n de la idea
que cada uno de nosotros merece la oportunidad de dar forma a nuestro propio destino. Ése es porqué los siglos de los
pioneros e inmigrantes lo han arriesgado todo para venir aquí. ITIS por eso que nuestros estudiantes donít
simplemente memorizan ecuaciones, sino responder a las preguntas como ìWhat Qué piensa usted de esa idea? ¿Qué
Qué cambiarías del mundo? Qué hacer quieres ser cuando seas grande? î
El futuro es nuestro para ganar. Pero para llegar allí, CanIt que te quedes quieto. Como Robert Kennedy
nos dijo, el futuro de I El no es un regalo. Es Mantener una achievement.î la American
Sueño que nunca ha sido acerca de inmovilismo. Lo ha requerido que cada generación de sacrificio,
y la lucha, y cumplir con las exigencias de una nueva edad.
Y Llegó la nuestro turno. Sabemos lo que se necesita para competir por los empleos y las industrias de
nuestro tiempo. Tenemos que fuera innovador, fuera de educar, y fuera construir el resto del mundo. (Aplausos.)
Tenemos que hacer de Estados Unidos el mejor lugar en Tierra para hacer negocios. Tenemos que asumir la responsabilidad
de nuestro déficit y reformar nuestro gobierno. Que ¡¯ s como nuestro pueblo prosperará. Que ¡¯ s
Weill cómo ganar el futuro. (Aplausos.) Y esta noche, IId como para hablar de cómo nos
allí.
El primer paso para ganar el futuro es alentador La innovación estadounidense. Ninguno de nosotros puede predecir
con certeza lo que la industria de la próxima gran será o cuando los nuevos puestos de trabajo se vienen.
Hace treinta años, que couldnít saber que algo llamado Internet daría lugar a una economía
revolución. Lo que podemos hacer - lo que Estados Unidos hace mejor que nadie - es la chispa de la
la creatividad y la imaginación de nuestro pueblo. Weíre la nación que puso los coches en las calzadas
y computadoras en las oficinas, la nación de Edison y los hermanos Wright, de Google y Facebook.
En Estados Unidos, la innovación doesnít acaba de cambiar nuestras vidas. Así es como nos ganamos la vida. (Aplausos.)
Nuestro sistema de libre empresa es lo que impulsa innovación. Pero debido a que no siempre es rentable itis
para que las empresas inviertan en investigación básica, largo de nuestra historia, nuestro gobierno tiene
siempre de punta científicos e inventores con el apoyo que necesitan. Que ¡¯ s lo que
plantado las semillas para la Internet. Que ¡¯ s lo que ayudó a hacer las cosas posibles, como equipo
chips y GPS. Basta pensar en todo lo bueno puestos de trabajo - desde la fabricación al por menor - que
que provienen de estos avances.
Hace medio siglo, cuando los soviéticos golpearon nosotros en el espacio con el lanzamiento de un satélite
llamado Sputnik, no teníamos idea de cómo íbamos a golpearon a la luna. El wasnít la ciencia
aunque allí todavía. NASA didnít existe. Pero después de invertir en la mejora de la investigación y la educación,
que acaba de superar la didnít soviéticos, que desató una ola de innovación que creó nuevas industrias
y millones de nuevos puestos de trabajo.
Este es nuestro momento Sputnik generationis. Hace dos años, me dijo que teníamos que llegar a
un nivel de investigación y desarrollo que havenít visto desde la altura de la carrera espacial. Y
en unas pocas semanas, me va a enviar un presupuesto al Congreso que nos ayuda a cumplir con ese objetivo.
Weill invertir en investigación biomédica, la información la tecnología y la energía, especialmente de tecnología limpia
-N (aplausos) - una inversión que se fortalecer nuestra seguridad, proteger nuestro planeta,
y crear un sinnúmero de nuevos puestos de trabajo para nuestra gente.
Ya weíre ver la promesa de las energías renovables energía. Robert y Gary Allen son hermanos
que dirige una pequeña compañía de Michigan para techos. Después del 11 de septiembre, que ofrecieron su
mejores instaladores de techos para ayudar a reparar el Pentágono. Pero la mitad de su fábrica no fueron utilizadas, y
la recesión que golpeó con fuerza. Hoy en día, con el la ayuda de un préstamo del gobierno, que el espacio vacío
está siendo utilizado para la fabricación de tejas solares que se venden en todo el país.
En palabras de Robertis, IWE reinventado ourselves.î
Que ¡¯ s lo que los americanos han hecho durante más de 200 años: reinventado a nosotros mismos. Y para impulsar el
en historias de éxito más como los hermanos Allen, weíve comenzado a reinventar nuestra política energética.
Weíre no sólo la entrega de dinero. Weíre emitir un desafío. Weíre diciendo Americaís
científicos e ingenieros que si se reúnen equipos de las mejores mentes de sus campos, y
centrarse en los problemas más difíciles de energía limpia, Weill financiar los proyectos Apollo de nuestro tiempo.
En el Instituto de Tecnología de California, theyíre desarrollar una manera de convertir la luz solar
y el agua en combustible para nuestros coches. En Oak Ridge Laboratorio Nacional de theyíre el uso de superordenadores
para conseguir el poder mucho más fuera de nuestro nucleares instalaciones. Con más investigación e incentivos,
podemos romper nuestra dependencia del petróleo con biocombustibles, y convertirse en el primer país en tener un millón de
los vehículos eléctricos en la carretera para el año 2015. (Aplausos.)
Tenemos que llegar detrás de esta innovación. Y para ayudar a pagar por él, pidiendo al Congreso que IIm
eliminar los miles de millones en dólares de los contribuyentes que en la actualidad dan a las compañías petroleras. (Aplausos.)
Yo no sé si - yo no sé si youve dado cuenta, pero theyíre haciendo muy bien en su
propia. (Risas.) Así que en lugar de subvencionar yesterdayís energía, LETIS invertir en tomorrowís.
Ahora, los avances de energía limpia sólo se se traducen en empleos de energía limpia si las empresas
Sabemos que habrá un mercado para lo que theyíre venta. Así que esta noche, te desafío a que se unan
yo en el establecimiento de un nuevo objetivo: el año 2035, el 80 por ciento de la electricidad vendrá de Americaís limpio
fuentes de energía. (Aplausos.)
Algunas personas quieren energía eólica y solar. Otros quieren nuclear, carbón limpio y gas natural. Para hacer frente a
este objetivo, vamos a necesitar a todos - y yo Los demócratas y los republicanos necesidad de trabajar juntos
para que esto ocurra. (Aplausos.)
Mantener nuestro liderazgo en investigación y la tecnología es crucial para el éxito Americaís.
Pero si queremos ganar el futuro-N si quiere la innovación para producir empleos en Estados Unidos
y no en el extranjero-n, entonces también tenemos que ganar la carrera para educar a nuestros hijos.
Piense en ello. En los próximos 10 años, casi la mitad de todos los nuevos empleos requerirán educación
que va más allá de la educación secundaria. Y, sin embargo, hasta el cuarto de nuestros estudiantes
arenít siquiera terminar la escuela secundaria. La calidad de nuestra educación matemática y la ciencia va a la zaga
muchas otras naciones. Estados Unidos ha caído a el noveno lugar en la proporción de jóvenes con
un título universitario. Así que la pregunta es si todos nosotros ñ-como ciudadanos, y como padres
ñ-están dispuestos a hacer whatis necesarias para dar a cada niño la oportunidad de tener éxito.
Esa responsabilidad no comienza en nuestras aulas, pero en nuestros hogares y comunidades. Itis familia
que primero inculca el amor por el aprendizaje en el un niño. Sólo los padres pueden hacer que el televisor
se apaga y se terminarán las tareas. Tenemos que enseñar a nuestros hijos que no sólo el que ¡¯ s
ganador de la Super Bowl, que merece ser celebra, pero el ganador de la ciencia
justo. (Aplausos.) Tenemos que enseñarles que el éxito no es una función de la fama o de relaciones públicas, pero
de trabajo duro y la disciplina.
Nuestras escuelas comparten esta responsabilidad. Cuando un niño entra en un salón de clases, se debe
ser un lugar de altas expectativas y alto rendimiento. Pero donít demasiadas escuelas cumplir con esta prueba.
Ése es porqué en vez de simplemente invertir dinero en un sistema que ¡¯ s no está trabajando, pusimos en marcha
un concurso llamado Race to the Top. Para todos 50 estados, dijo, IIF que nos muestran los más
planes innovadores para mejorar la calidad de los maestros y el rendimiento de los estudiantes, Weill le mostrará el
money.I
Race to the Top es la reforma más significativa de nuestras escuelas públicas en una generación. Para
menos del 1 por ciento de lo que gastamos en la educación cada año, se ha llevado a más de 40 estados para recaudar
sus estándares de enseñanza y aprendizaje. Y estas normas se han desarrollado, por el
manera, no por Washington, pero por el republicano y los gobernadores demócratas de todo el país.
Y Race to the Top debe ser el enfoque seguimos este año, ya que sustituir a Ningún Niño
Se Quede Atrás, con una ley más flexible que ¡¯ s y se centró en whatis mejores para nuestros hijos.
(Aplausos.)
Ya ves, sabemos whatis posible de nuestra los niños cuando la reforma isnít sólo de arriba hacia abajo
mandato, pero el trabajo de los profesores locales y directores, juntas escolares y las comunidades.
Tomar una escuela como Bruce Randolph en Denver. Hace tres años, que fue calificado como uno de los peores
las escuelas en Colorado - situado en el césped entre las dos bandas rivales. Sin embargo, en mayo pasado, el 97 por ciento
de los adultos mayores recibieron su diploma. Más será la primera en su familia para ir
a la universidad. Y después del primer año de la schoolís la transformación, el director que
hizo posible se enjugó las lágrimas cuando un estudiante dijo, que ìThank, la Sra. Waters, para mostrar
que somos inteligentes y podemos hacer it.I (Aplausos.) Que ¡¯ s lo que puede hacer buenas escuelas, y queremos
buenas escuelas de todo el país.
LETIS También recuerdo que después de los padres, el mayor impacto en el éxito viene childís
del hombre o la mujer en la parte delantera de la salón de clases. En Corea del Sur, los profesores se conocen
minación como builders.î Aquí en Estados Unidos, ITIS momento en que trata a las personas que educan a nuestra
los niños con el mismo nivel de respeto. (Aplausos.) Queremos premiar a los buenos maestros y dejar de hacer
excusas para los malos. (Aplausos.) Y sobre los próximos 10 años, con los baby boomers tantos
de retirarse de las aulas, queremos preparar 100.000 nuevos profesores en los campos de la ciencia
y la tecnología y la ingeniería y las matemáticas. (Aplausos.)
De hecho, a todos los jóvenes escuchando esta noche whois contemplando su elección de carrera:
Si quieres hacer una diferencia en la vida de nuestra nación, y si usted desea hacer una diferencia
en la vida de un niño - convertirse en un maestro. Tu país te necesita. (Aplausos.)
Por supuesto, la carrera de educación doesnít extremo con un diploma de escuela secundaria. Para competir, los más altos
la educación debe estar al alcance de todos Estados Unidos. (Aplausos.) Ése es porqué terminó weíve
los subsidios de los contribuyentes que fueron injustificadas a los bancos, y utilizó los ahorros para la universidad
asequible para millones de estudiantes. (Aplausos.) Y este año, le pido al Congreso que ir más lejos,
y hacer permanente nuestro crédito tributario por la matrícula ñ-un valor de $ 10.000 para cuatro años de universidad.
Y se sitúa en lo correcto. (Aplausos.)
Debido a que las personas deben ser capaces de entrenar a nuevos empleos y carreras en todayís que cambian rápidamente
economía, weíre también la revitalización de Americaís colegios de la comunidad. El mes pasado, vi a la
promesa de estas escuelas en Forsyth Tech en Carolina del Norte. Muchos de los estudiantes allí
Solía trabajar en las fábricas que rodean que desde entonces han dejado la ciudad. Una madre de dos hijos,
una mujer llamada Kathy Proctor, había trabajado en la industria del mueble desde que tenía 18 años
edad. Y ella me dijo sheís de obtener su título en la biotecnología ahora, a los 55 años de edad, no
sólo porque los trabajos de muebles se han ido, sino porque quiere inspirar a sus hijos
para perseguir sus sueños, también. Como dijo Kathy, II espero que les dice que nunca a dar up.î
Si tomamos estas medidas-n si elevamos las expectativas para todos los niños, y darles la mejor manera posible
oportunidad de una educación, desde el día en que nacen hasta que el último trabajo que tomar la N-
vamos a llegar a la meta que me propuse dos años Hace: A finales de la década, Estados Unidos
una vez más tienen la mayor proporción de graduados universitarios en el mundo. (Aplausos.)
Un último punto sobre la educación. Hoy en día, hay son cientos de miles de estudiantes sobresaliendo
en nuestras escuelas que no son ciudadanos estadounidenses. Algunos son los hijos de los trabajadores indocumentados,
que no tenía nada que ver con las acciones de sus padres. Ellos crecieron como estadounidenses y
promesa de lealtad a nuestra bandera, y sin embargo, vivir cada día con la amenaza de la deportación.
Otros vienen aquí desde el extranjero para estudiar en nuestra colegios y universidades. Pero tan pronto como
que obtienen grados avanzados, los enviamos de vuelta a casa para competir contra nosotros. Se hace
no tiene sentido.
Ahora, creo firmemente que debemos tomar en adelante, una vez por todas, la cuestión de la pesca ilegal
inmigración. Y estoy dispuesto a trabajar con Republicanos y demócratas para proteger nuestras fronteras,
hacer cumplir nuestras leyes y hacer frente a los millones de los trabajadores indocumentados que viven actualmente
en las sombras. (Aplausos.) Yo sé que el debate será difícil. Sé que tomará tiempo.
Pero esta noche, LETIS de acuerdo en hacer ese esfuerzo. Y dejar de expulsar a LETIS talentoso, responsable de
los jóvenes que podrían ser la dotación de personal de nuestra investigación laboratorios o iniciar un nuevo negocio, que podía
seguir enriqueciendo a esta nación. (Aplausos.)
El tercer paso para ganar el futuro es la reconstrucción de América. Para atraer nuevas empresas a nuestra
costas, necesitamos el más rápido, más fiable maneras de mover personas, bienes e información
- Desde trenes de alta velocidad a Internet de alta velocidad. (Aplausos.)
Nuestra infraestructura solía ser el mejor, pero nuestro liderazgo se ha deslizado. Hogares de Corea del Sur ahora
tienen mayor acceso a Internet que nosotros. Países en Europa y Rusia invierten más en su
carreteras y vías férreas que nosotros. China está construyendo trenes más rápidos y nuevos aeropuertos. Mientras tanto,
cuando nuestros propios ingenieros calificados nuestros nationís infraestructura, nos dieron una ìD.î
Tenemos que hacerlo mejor. Estados Unidos es la nación que construyó el ferrocarril transcontinental,
llevó la electricidad a las comunidades rurales, construyó el Sistema Interestatal de Carreteras.
Los empleos generados por estos proyectos didnít acaba de llegar de la que se establecen vía o pavimento.
Venían de las empresas que abrieron cerca de una estación de tren o una townís la nueva rampa de salida.
Así que en los últimos dos años, weíve comenzado a reconstruir para el siglo 21, un proyecto que ha significado
miles de buenos empleos para la construcción muy afectado industria. Y esta noche, proponiendo que IIm
redoblar esos esfuerzos. (Aplausos.)
Weill poner a más estadounidenses a trabajar en la reparación derrumbe de carreteras y puentes. Weill asegurarse de que
esto es pagada en su totalidad, atraer la inversión privada, y elegir los proyectos en base [de] lo mejor viven en ella
para la economía, no los políticos.
Dentro de los 25 años, nuestro objetivo es dar el 80 por ciento de acceso a los estadounidenses a trenes de alta velocidad. (Aplausos.)
Esto podría permitir a ir a lugares a la mitad el tiempo que toma viajar en coche. Para algunos
viajes, que será más rápido que volando, sin ñ el. cacheo (Risas y aplausos). Como
hablamos, rutas en California y el Medio Oeste Ya están en marcha.
Dentro de los próximos cinco años, Weill hacerlo posible que las empresas para implementar la siguiente
generación de la cobertura inalámbrica de alta velocidad al 98 por ciento de todos los estadounidenses. Este isnít
casi - (aplausos) - este isnít acerca Internet más rápido o menos llamadas caídas. Itis
sobre la conexión de todos los rincones de América para la era digital. Itis sobre una comunidad rural
en Iowa o Alabama, donde los agricultores y pequeños los propietarios de negocios podrán vender sus
productos de todo el mundo. Itis sobre un bombero que se puede descargar el diseño de
un edificio en llamas en un dispositivo de mano; un estudiante que se pueden tomar clases con una cámara digital
libro de texto, o un paciente que puede tener cara a cara chats de vídeo con su médico.
Todas estas inversiones-n en la innovación, la educación, y la infraestructura ñ-hará que Estados Unidos un
un mejor lugar para hacer negocios y crear empleos. Pero para ayudar a nuestras empresas competir, también
tienen que derribar las barreras que se interponen en el camino de su éxito.
Por ejemplo, en los últimos años, un desfile de grupos de presión ha manipulado el código tributario para beneficiar en particular
empresas e industrias. Aquellos con los contadores o de los abogados a trabajar el sistema puede terminar pagando
no los impuestos. Pero todos los demás se ven afectados con una de las más altas tasas de impuestos a las empresas
en el mundo. No tiene ningún sentido, y tiene que para cambiar. (Aplausos.)
Así que esta noche, pidiendo IIm demócratas y republicanos para simplificar el sistema. Deshágase de las lagunas.
Reglas de juego equitativas. Y el uso de los ahorros para reducir la tasa del impuesto de sociedades para la primera
vez en 25 años n-sin necesidad de añadir a nuestro déficit. Se puede hacer. (Aplausos.)
Para ayudar a las empresas vender más productos en el exterior, nos pusimos la meta de duplicar nuestras exportaciones para el año 2014
-N, porque cuanto más a la exportación, los puestos de trabajo más creamos aquí en casa. Ya, nuestras exportaciones
han subido. Recientemente, hemos firmado acuerdos con India y China, que prestará apoyo a más de
250.000 puestos de trabajo aquí en los Estados Unidos. Y el mes pasado, finalizamos un acuerdo comercial
con Corea del Sur que apoyará por lo menos 70.000 empleos en Estados Unidos. Este acuerdo tiene precedentes
el apoyo de empresas y los trabajadores, los demócratas y los republicanos - y le pido a este Congreso
a pasar tan pronto como sea posible. (Aplausos.)
Ahora, antes de que yo asumiera el cargo, dejé claro que íbamos a hacer cumplir nuestros acuerdos comerciales,
y que sólo firmaría acuerdos que mantienen fe con los trabajadores estadounidenses y promover estadounidense
puestos de trabajo. Que ¡¯ s lo que hicimos con Corea, y que ¡¯ s lo que tengo la intención de hacer lo que queramos buscar acuerdos
con Panamá y Colombia, y continuar con nuestro Asia-Pacífico y las conversaciones mundiales de comercio. (Aplausos.)
Para reducir las barreras al crecimiento y la inversión, Iíve ordenó una revisión de las regulaciones gubernamentales.
Cuando nos encontramos con normas que ponen a una innecesaria carga para las empresas, vamos a arreglar. (Aplausos.)
Pero no dudaré en crear o hacer cumplir el sentido común-las salvaguardias para proteger a la región de América
personas. (Aplausos.) que ¡¯ s lo que weíve hecho en este país por más de un siglo. Itis
por eso nuestros alimentos son seguros para comer, el agua es segura para beber, y el aire es seguro para respirar.
ITIS por las que tenemos límites de velocidad y el trabajo infantil las leyes. ITIS por el año pasado, hemos puesto en marcha
protección al consumidor contra cargos ocultos y sanciones por parte de las compañías de tarjetas de crédito y las nuevas
normas para prevenir otra crisis financiera. (Aplausos.) Y itis razón por la que aprobó la reforma
que finalmente impide que el seguro de salud la industria de la explotación de los pacientes. (Aplausos.)
Ahora, he oído rumores de que algunos de ustedes todavía tiene preguntas sobre nuestro sistema de salud nueva
la ley. (Risas.) Así que permítanme ser el primero en decir que cualquier cosa puede ser mejorada. Si
tienen ideas sobre cómo mejorar esta ley haciendo que la atención mejor o más económico, me
deseosos de trabajar con usted. Podemos empezar a la derecha Ahora mediante la corrección de un defecto en la legislación
que ha colocado a una contabilidad innecesaria carga para las empresas pequeñas. (Aplausos.)
Lo que no IIm dispuesto a hacer - lo que no IIm dispuestos a hacer es volver a los días en que
las compañías de seguros podrían negar la cobertura a alguien debido a una condición preexistente. (Aplausos.)
Yo no soy dispuesto a decirle a James Howard, un cerebro pacientes con cáncer de Texas, que su tratamiento
podría no estar cubiertos. Yo no soy dispuestos a decirle a Jim Houser, un hombre de pequeña empresa de
Oregon, que tiene que volver a pagar $ 5.000 más para cubrir a sus empleados. Mientras hablamos,
esta ley es hacer más baratos los medicamentos con receta para las personas mayores y dándole a los estudiantes que no tienen seguro
la oportunidad de permanecer en sus los pacientes es - parentsí cobertura. (Aplausos.)
Así que le digo a esta cámara esta noche, en lugar de de volver a luchar las batallas de los dos últimos
años, lo que se necesita LETIS solución de fijación y LETIS seguir adelante. (Aplausos.)
Ahora, el paso final crítico en ganar el el futuro es asegurarse de que arenít enterrado bajo
una montaña de deudas.
Vivimos con un legado de gasto deficitario que comenzó hace casi una década. Y en el
raíz de la crisis financiera, algunos de los que era necesario para mantener el flujo de crédito, salvo
empleos y para hacer dinero en los bolsillos peopleís.
Pero ahora que lo peor de la recesión más, tenemos que enfrentar el hecho de que nuestra
el gobierno gasta más de lo que se in que no es sostenible. Cada día, las familias sacrifican
a vivir dentro de sus posibilidades. Se merecen un gobierno que hace lo mismo.
Así que esta noche, estoy proponiendo que a partir de este año, congelar el gasto nacional anual para los
los próximos cinco años. (Aplausos.) Ahora bien, esta reduciría el déficit en más de $ 400
millones de dólares durante la próxima década, y llevar a el gasto discrecional para la participación más baja
de nuestra economía desde Dwight Eisenhower era Presidente.
Este congelamiento requerirá dolorosos recortes. Ya, weíve congelado los sueldos de los trabajador
los empleados federales para los próximos dos años. Iíve recortes propuestos a las cosas que me importan profundamente
alrededor, como los programas de acción comunitarios. La El secretario de Defensa también ha acordado reducir
decenas de miles de millones de dólares en el gasto que él y sus generales que nuestro ejército puede
prescindir. (Aplausos.)
Reconozco que algunos en esta Cámara tienen ya se ha propuesto recortes más profundos, y IIm dispuesto
para eliminar todo lo que honestamente puede permitirse el lujo prescindir de él. Pero LETIS asegurarse de que weíre
no hacerlo sobre las espaldas de los más indefensos los ciudadanos. (Aplausos.) Y asegúrese de LETIS
que lo que realmente es weíre corte exceso peso. Reducir el déficit por destripar nuestra
las inversiones en innovación y educación es como un rayo un avión sobrecargado por
la eliminación de su motor. Puede que se sienta como youre volando alto al principio, pero
wonít mucho tiempo antes de sentir el impacto. (Risas.)
Ahora, la mayoría de los recortes y ahorros Iíve propuesta sólo se refieren a gasto nacional anual, que
representa un por ciento poco más de 12 de nuestro presupuesto. Para seguir avanzando, tenemos que
de dejar de pretender que la reducción de este tipo de gasto será suficiente. Se wonít.
(Aplausos.)
La comisión bipartidista fiscal, que he creado el año pasado lo dejó claro. Yo donít
de acuerdo con todas sus propuestas, pero hizo que un avance importante. Y su conclusión es
que la única manera de abordar nuestro déficit es para reducir el gasto excesivo de cualquier lugar nos encontramos con
se ñ en el gasto interno, el gasto en defensa, Gasto en Salud, y el gasto a través
exenciones fiscales y lagunas. (Aplausos.)
Esto significa reducir aún más los costos de salud, programas, incluyendo como Medicare y Medicaid,
que son los que más a contribuido a la nuestro déficit a largo plazo. El seguro de salud
la ley que aprobó el año pasado se desacelerará el aumento éstas costes, que es parte de la razón de que no partidista
los economistas han dicho que la derogación de la salud ley de atención añadiría un cuarto de billón
de dólares a nuestro déficit. Sin embargo, IIm dispuesto para ver otras ideas para reducir los costes,
incluyendo uno que los republicanos sugirieron última año - la reforma de negligencia médica para controlar
en demandas frívolas. (Aplausos.)
Para ponernos en tierra firme, también debemos encontrar una solución bipartidista para fortalecer la cohesión social
Seguridad para las generaciones futuras. (Aplausos.) Debemos hacerlo sin poner en riesgo actual
los jubilados, los más vulnerables, o personas con discapacidad; sin recortar beneficios para los
las generaciones futuras, y sin someter Los ingresos de jubilación garantizado a Americansí
los caprichos del mercado de valores. (Aplausos.)
Y si realmente nos preocupamos por nuestro déficit, que simplemente CanIt pagar una extensión permanente
de los recortes de impuestos para los más ricos del 2 por ciento de los estadounidenses. (Aplausos.) Antes de tomar el dinero
lejos de nuestras escuelas o becas de distancia de nuestros estudiantes, debemos pedir millonarios
a renunciar a su rebaja de impuestos. Itis no es un asunto de castigar a su éxito. Itis sobre la promoción
Americaís éxito. (Aplausos.)
De hecho, lo mejor que podía hacer en los impuestos para todos los estadounidenses es simplificar el individuo
código fiscal. (Aplausos.) Este será un duro trabajo, pero los miembros de ambos partidos han expresado su
un interés en hacer esto, y yo estoy preparado a unirse a ellos. (Aplausos.)
Así que ahora es el momento de actuar. Ahora es el momento para ambas partes y ambas casas del Congreso
ñ-demócratas y republicanos-n para forjar un compromiso de principio que hace el trabajo
hecho. Si tomamos las decisiones difíciles ahora para frenar en nuestro déficit, podemos hacer las inversiones
tenemos que ganar el futuro.
Quiero aprovechar esta un paso más allá. Nos shouldnít acaba de dar a nuestro pueblo un gobierno que ¡¯ s
más asequible. Debemos darles un gobierno que ¡¯ s más competente y eficiente.
Nos CanIt ganar el futuro con un gobierno del pasado. (Aplausos.)
Nosotros vivimos y hacemos negocios en la información La edad, pero la última reorganización importante de la
el gobierno que sucedió en la edad de *** y blanco Televisión. Hay 12 diferentes agencias que se ocupan
con las exportaciones. Hay por lo menos cinco diferentes las agencias que se ocupan de la política de vivienda. Entonces
thereis mi ejemplo favorito: El Interior Departamento está a cargo de salmón, mientras que theyíre
en agua dulce, pero el Departamento de Comercio se encarga de ellos cuando theyíre en agua salada. (Risas.)
Me han dicho que se complica aún más una vez theyíre fumado. (Risas y aplausos.)
Ahora, weíve hecho grandes progresos en los últimos dos años en el uso de la tecnología y obtener
deshacerse de los residuos. Los veteranos ahora pueden descargar su los registros médicos electrónicos con un clic de
el ratón. Weíre venta de hectáreas de federales espacio de oficina que hasnít ha utilizado en años,
y Weill reducir los trámites burocráticos para deshacerse de más. Pero tenemos que pensar en grande. En el
los próximos meses, mi gobierno se desarrollará Una propuesta de fusión, consolidar y reorganizar
el gobierno federal de una manera que mejor sirve al objetivo de una sociedad más competitiva de Estados Unidos.
Voy a presentar esta propuesta al Congreso para su un voto N-y vamos a empujar para lograr su aprobación.
(Aplausos.)
En el año que viene, Weill también trabajan para reconstruir peopleís fe en la institución del gobierno.
Debido a que tienen derecho a saber exactamente cómo y en dólares de sus impuestos están siendo gastados, youll
ser capaz de ir a un sitio web y conseguir que la información por vez primera en la historia. Porque
que tienen derecho a saber cuando sus funcionarios elegidos se están reuniendo con los grupos de presión, le pido al Congreso
para hacer lo que la Casa Blanca ya ha hecho - Poner esa información en línea. Y debido a
el pueblo estadounidense merece saber que especial los intereses arenít mechar la legislación con
proyectos favoritos, ambos partidos en el Congreso debería saber esto: Si un proyecto de ley llega a mi escritorio con
destina en el interior, voy a vetarlo. Vetaré él. (Aplausos.)
El gobierno de siglo 21 que ¡¯ s abierta y competente. Un gobierno que vive dentro de
sus medios. Se que ¡¯ s economía impulsada por la nueva habilidades y nuevas ideas. Nuestro éxito en este
mundo nuevo y cambiante requerirá de reforma, la responsabilidad y la innovación. También se
nos obligan a acercarse a ese mundo con una nueva nivel de compromiso en nuestras relaciones exteriores.
Así como puestos de trabajo y las empresas ahora pueden competir en fronteras, así que puede las nuevas amenazas y nuevos retos.
No solo muro que separa Oriente y Occidente. No una superpotencia rival está alineado en contra de nosotros.
Y así tenemos que derrotar a enemigos decididos, donde quiera que estén, y construir coaliciones que
trasciende las diferencias de región y raza y la religión. Y el ejemplo Americaís moral siempre debe brillar
para todos los que anhelan la libertad y la justicia y la dignidad. Y debido a que weíve iniciado este
trabajar, esta noche podemos decir que el liderazgo estadounidense ha sido renovado y tiene un nivel Americaís
sido restaurada.
Mira a Irak, donde cerca de 100.000 de nuestra hombres y mujeres valientes han dejado con la cabeza
en alto. (Aplausos.) de América patrullas de combate han terminado, la violencia se ha reducido, y un nuevo gobierno
se ha formado. Este año, nuestros civiles será forjar una alianza duradera con el
Pueblo iraquí, mientras terminamos el trabajo de llevar nuestras tropas de Irak. Americaís compromiso
se ha mantenido. La guerra de Irak está llegando a su final. (Aplausos.)
Por supuesto, mientras hablamos, Al Qaeda y su afiliadas siguen planeando atentados contra
nosotros. Gracias a nuestra inteligencia y aplicación de la ley profesionales, weíre parcelas que perturban y
la seguridad de nuestras ciudades y cielos. Y a medida que los extremistas tratar de inspirar a los actos de violencia dentro de nuestra
las fronteras, estamos respondiendo con la fuerza de nuestras comunidades, con respeto a la regla
de la ley, y con la convicción de que América Los musulmanes son una parte de nuestra familia americana.
(Aplausos.)
Weíve tomado también la lucha contra al Qaeda y sus aliados en el extranjero. En Afganistán, nuestras tropas
han tomado los bastiones talibanes y entrenados Fuerzas de seguridad afganas. Nuestro propósito es claro:
Al impedir que los talibanes de restablecer un dominio absoluto sobre el pueblo afgano, que
negará a Al Qaeda un refugio seguro, que sirvió como plataforma de lanzamiento para el 9/11.
Gracias a nuestras heroicas tropas y civiles, menos afganos están bajo el control del
insurgencia. Habrá luchas más difíciles, y el gobierno afgano tendrá que entregar
una mejor gobernanza. Sin embargo, estamos reforzando la capacidad del pueblo afgano y la creación de
una asociación duradera con ellos. Este año, vamos a trabajar con cerca de 50 países para comenzar
una transición a un liderazgo afgano. Y este mes de julio, vamos a comenzar a traer nuestras tropas a casa. (Aplausos.)
En Pakistán, al Qaedaís liderazgo es bajo más presión que en cualquier momento desde 2001.
Sus líderes y agentes están siendo eliminados del campo de batalla. Sus refugios son
reduciendo. Y weíve envió un mensaje de de la frontera afgana a la Península Arábiga
a todas las partes del mundo: No vamos a ceder, no vamos a flaquear, y os venceremos.
(Aplausos.)
Liderazgo estadounidense también puede verse en el esfuerzo para asegurar las peores armas de guerra.
Debido a que los republicanos y los demócratas aprobaron el nuevo tratado START, mucho menos las armas nucleares
y los lanzadores serán desplegados. Debido a que se reunieron el mundo, los materiales nucleares están siendo
bloqueado en todos los continentes para que nunca caer en manos de los terroristas. (Aplausos.)
Debido a un esfuerzo diplomático para insistir en que Irán cumpla con sus obligaciones, el gobierno iraní
ahora se enfrenta a duras sanciones, sanciones más duras que nunca antes. Y en la Península Coreana,
estamos con nuestro aliado Corea del Sur, e insisten en que Corea del Norte mantiene su compromiso de abandonar
las armas nucleares. (Aplausos.)
Esto es sólo una parte de cómo dar forma a weíre un mundo que favorece la paz y la prosperidad.
Con nuestros aliados europeos, que revitalizó la OTAN y el aumento de nuestra cooperación en todo lo
de lucha contra el terrorismo a la defensa antimisiles. Weíve restablecer nuestra relación con Rusia,
el fortalecimiento de alianzas asiáticas, nuevas asociaciones con las naciones como la India.
Este mes de marzo, voy a viajar a Brasil, Chile, y El Salvador para forjar nuevas alianzas a través de
las Américas. En todo el mundo, de pie weíre con los que asumir la responsabilidad-N ayudar
los agricultores a cultivar más alimentos, el apoyo a los médicos que cuidan a los enfermos, y la lucha contra la corrupción
que puede corromper a una sociedad y robar a la gente de la oportunidad.
Los acontecimientos recientes nos han demostrado que lo que distingue a que nos distingue no sólo debe ser nuestro poder-n que
También debe ser el propósito detrás de él. En el sur de Sudán-n con nuestra ayuda-N a la gente
finalmente fueron capaces de votar por la independencia después de años de guerra. (Aplausos.) Miles
fila antes del amanecer. La gente bailaba en la calles. Un hombre que perdió a cuatro de sus hermanos
en la guerra resumió la escena a su alrededor: iEste era un campo de batalla para la mayoría de mi vida, que
, dijo. inow queremos ser free.î (Aplausos.)
Y hemos visto ese mismo deseo de ser libre en Túnez, donde la voluntad de las personas que resultaron
más poderosa que la acción de un dictador. Y esta noche, seamos claros: Estados Unidos
de los Estados Unidos está con el pueblo de Túnez, y apoya las aspiraciones democráticas de
todas las personas. (Aplausos.)
No debemos olvidar nunca que las cosas weíve luchado, y luchado por, viven en el
corazones de la gente en todas partes. Y siempre debemos recordar que los americanos, que han dado
la mayor carga en esta lucha son el hombres y mujeres que sirven a nuestro país. (Aplausos.)
Esta noche, vamos a hablar con una sola voz en la reafirmación de que nuestra nación está unida en apoyo de nuestra
tropas y sus familias. Vamos a servir a así como también nos ha servido theyíve - dando
que el equipo que necesitan, proporcionando con el cuidado y beneficios que
se han ganado, y movilizando a nuestros veteranos en la gran tarea de construir nuestra propia nación.
Nuestras tropas vienen de cada rincón de esta país-N theyíre ***, blanco, latino,
Asiático-americanos, nativos. Son cristianos y la hindú, judía y musulmana. Y, sí,
Sabemos que algunos de ellos son gays. A partir de este año, ningún americano se le prohibirá de servir
el país que aman por ser quienes amor. (Aplausos.) Y con ese cambio, que
un llamado a todos nuestros campus universitarios para abrir su las puertas a nuestros reclutadores militares y ROTC.
Es hora de dejar atrás las batallas divisivas del pasado. Es hora de avanzar como
una sola nación. (Aplausos.)
No debemos hacernos ilusiones sobre el trabajo por delante de nosotros. La reforma de nuestras escuelas, el cambio de
la forma en que usamos la energía, la reducción de nuestro déficit ñ-nada de esto será fácil. Todo ello se
llevará tiempo. Y será más difícil porque discutirán acerca de todo. Los costos. La
detalles. La letra de cada ley.
Por supuesto, algunos países cuentan con este donít problema. Si el gobierno central quiere un
ferrocarril, que construir un ferrocarril, no importa ¿Cuántas casas se demolió. Si donít
quiero una mala historia en el periódico, que doesnít obtener por escrito.
Y, sin embargo, fue tan polémica y frustrante, y desordenada como nuestra democracia a veces puede ser, yo
sé que hay una persona isnít aquí que lo haría cambiar de lugar con cualquier otra nación en la Tierra.
(Aplausos.)
Podemos tener diferencias en la política, pero Todos creemos en los derechos consagrados en nuestra
Constitución. Podemos tener diferentes opiniones, pero creemos que en la misma promesa que dice:
este es un lugar donde usted puede hacerlo si tratar. Podemos tener diferentes orígenes, pero
creemos en el mismo sueño que dice que este es un país donde todo es posible. No
importa quién eres. No importa de donde vienes a partir.
Ese sueño es por eso que puedo pararme aquí antes de ustedes esta noche. Ese sueño es la razón por la clase obrera
chico de Scranton puede sentarse detrás de mí. (Risas y aplausos.) Ese sueño es la razón por alguien que
comenzó barriendo los pisos de sus fatherís Cincinnati barra puede presidir como Presidente de la
Casa en la nación más grande en la Tierra. (Aplausos.)
Ese sueño-N que American Dream-N es lo que llevó a los hermanos Allen a reinventar
sus placas, la empresa de una nueva era. Itis lo que impulsó a los estudiantes en Forsyth Tech
para aprender una nueva habilidad y el trabajo hacia la futuro. Y ese sueño es la historia de un pequeño
propietario de un negocio llamado Brandon Fisher.
Brandon comenzó una empresa en Berlin, Pensilvania, que se especializa en un nuevo tipo de perforación
tecnología. Y un día el verano pasado, vio la noticia de que a mitad de camino en todo el mundo, de 33 años
hombres quedaron atrapados en una mina chilena, y no nadie sabía cómo salvarlos.
Pero Brandon pensó que su compañía podía ayudar. Y así diseñó un rescate que llegaría
a ser conocido como Plan B. Sus empleados trabajaron alrededor del reloj para fabricar el necesario
equipos de perforación. Y Brandon se fue a Chile.
Junto con los demás, que inició la perforación de 2.000 metros agujero en el suelo, trabajando tres o cuatro horas
- Tres o cuatro días a la vez sin ningún tipo de dormir. Treinta y siete días más tarde, el Plan B tuvo éxito,
y los mineros fueron rescatados. (Aplausos.) Pero porque didnít quiere toda la atención,
Brandon wasnít allí cuando los mineros emergieron. Heid ido ya a casa, volver a trabajar
en su próximo proyecto.
Y más tarde, uno de sus empleados, dijo de la rescate, IWE demostrado que Center Rock es una
pequeña empresa, pero sí things.î grande (Aplausos.)
Hacemos las cosas grandes.
Desde los primeros días de nuestra fundación, Estados Unidos ha sido la historia de personas comunes y corrientes que
se atreven a soñar. Que ¡¯ s la forma en que ganar el futuro.
Weíre una nación que dice, II podría no tener un montón de dinero, pero tengo esta gran idea
para una nueva company.î II no puede provenir de una familia de graduados de la universidad, pero lo haré
ser el primero en obtener mi degree.î II podría No conozco a esa gente en problemas, pero creo que
Que puedo ayudarlos, y tengo que try.î iiim no sabe cómo llegar a ese Weill mejor lugar
más allá del horizonte, pero sé que Weill obtener allí. Que sabemos will.i
Hacemos las cosas grandes. (Aplausos.)
La idea de Estados Unidos perdura. Nuestro destino sigue siendo nuestra elección. Y esta noche, más de dos siglos
más tarde, itis, porque de nuestro pueblo que nuestro el futuro es esperanzador, nuestro camino va hacia adelante,
y el estado de nuestra unión es fuerte.
Gracias. Que Dios los bendiga y que Dios los bendiga los Estados Unidos de América. (Aplausos.)