Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddharta de Hermann Hesse CAPÍTULO 10.
EL HIJO
Tímido y llanto, el niño había asistido al funeral de su madre, sombrío y tímido, que tenía
escuchado a Siddharta, que lo saludó como su hijo y le dio la bienvenida a su lugar en
Choza de Vasudeva.
Pálida, se sentó durante muchos días por el cerro de los muertos, no quiere comer, no dio ninguna abierto
mira, no abrió su corazón, encontró su destino con la resistencia y la negación.
Siddharta lo salvó y lo dejó hacer lo que quisiera, hizo honor a su duelo.
Siddharta comprendió que su hijo no lo conocía, que no podía amarlo como un
padre.
Poco a poco, él también vio y comprendió que los once años de edad, era un niño mimado, un
niño de la madre, y que había crecido en los hábitos de los ricos, acostumbrados a
la comida más fina, a una cama blanda, acostumbrado a dar órdenes a los funcionarios.
Siddharta comprendió que el luto, niño mimado de repente no podía y
de buen grado que contentarse con una vida entre extraños y en la pobreza.
No lo fuerce, que hizo más de una tarea para él, siempre elegía la mejor pieza de
la comida para él. Poco a poco, esperaba ganarlo, por
paciencia ambiente.
Rico y feliz, se había llamado, cuando el muchacho había llegado a él.
Dado que el tiempo había pasado en el ínterin, y el muchacho seguía siendo un desconocido y en un
disposición de sombrío, ya que muestra un corazón orgulloso y desobediente obstinadamente, hizo
No quiero hacer ningún trabajo, no se haya pagado a su
respetar a los ancianos, le robó a Vasudeva árboles frutales, entonces Siddharta
empezó a entender que su hijo no le había traído felicidad y la paz, pero
el sufrimiento y la preocupación.
Pero lo amaba, y prefirió el sufrimiento y las preocupaciones de amor sobre el
la felicidad y la alegría sin el niño. Desde joven Siddharta estaba en la choza, el
los viejos se habían dividido el trabajo.
Vasudeva había tomado de nuevo en el trabajo del todo el barquero por él mismo, y Siddharta, en
para estar con su hijo, hizo el trabajo en la cabaña y el campo.
Durante mucho tiempo, por largos meses, Siddharta esperó a su hijo a entender
él, a aceptar su amor, tal vez corresponder.
Durante largos meses, Vasudeva esperó, observando, esperando y no dijo nada.
Un día, cuando el joven Siddharta tenía una vez más atormentado mucho a su padre
con el rencor y una falta de equilibrio en sus deseos y se había roto, tanto de su arroz
cuencos, Vasudeva tomó en la noche a su amigo a un lado y hablé con él.
"Perdóname.", Dijo, "de un corazón amable, me estoy hablando a ti.
Estoy viendo que te estás atormentando, estoy viendo que estás en el dolor.
Su hijo, mi querida, te preocupa, y él también me preocupa.
Ese pájaro joven está acostumbrado a una vida diferente, a un nido.
No ha, como tú, se escapó de las riquezas y de la ciudad, asqueado y harto de que se
con él, contra su voluntad, tuvo que dejar todo esto atrás.
Le pregunté al río, oh amigo, muchas veces me lo han pedido.
Pero el río se ríe, se ríe de mí, se ríe de ti y de mí, y está temblando de
la risa en locura a cabo.
Agua quiere unirse al agua, la juventud quiere unirse a la juventud, su hijo no está en el lugar
donde puede prosperar. Usted también debe preguntar al río, tú también
debe escuchar a él! "
Problemas, Siddharta miró a la cara amable, en las arrugas de muchos
que no había alegría incesante. "¿Cómo pude separarme de él?", Dijo
en silencio, avergonzado.
"Dame algo más de tiempo, mi querido! Mira, yo estoy luchando por él, yo estoy buscando
ganar su corazón, con amor y con paciencia amable que la intención de capturarlo.
Un día, el río también se habla con él, él también se le pide. "
Sonrisa de Vasudeva floreció más cálida. "Oh, sí, él también está llamado, él también es
de la vida eterna.
¿Pero, tú y yo, sabe lo que está llamado a hacer, qué camino tomar, lo que
acciones a realizar, lo que el dolor que soportar?
No es un pequeño, su dolor será, después de todo, su corazón es orgulloso y duro, la gente
así tiene que sufrir mucho, se equivocan mucho, hacer mucha injusticia, se carga con
tanto pecado.
Dime, querida: que no está tomando el control de la crianza de su hijo?
Usted no lo obligue? No lo golpearon?
Usted no castigarlo? "
"No, Vasudeva, no hago nada de esto".
"Yo lo sabía.
Usted no lo obligue, no lo golpearon, no le dé órdenes, porque usted sabe que
"Suave" es más fuerte que "dura", el agua más fuerte que las rocas, el amor más fuerte que
la fuerza.
Muy bien, te alabo. Pero no se equivoca al pensar que
que no le obligan, no castigarlo?
¿No le grillete con tu amor?
¿No le hacen sentirse inferiores todos los días, y no lo hacen aún más difícil en él
con su bondad y paciencia?
¿No lo fuerce, el chico arrogante y mimada, a vivir en una cabaña con dos años de edad
plátano comedores, a quien incluso el arroz es un manjar, cuyos pensamientos no puede ser la suya,
cuyos corazones son viejos y tranquilo y latidos a un ritmo diferente al suyo?
¿No es forzoso, no se le castigará con todo esto? "
Problemas, Siddharta miró al suelo.
En silencio, le preguntó: "¿Qué crees que debo hacer?"
Quoth Vasudeva: "traerlo a la ciudad, llevarlo a la casa de su madre, habrá
seguir siendo siervos alrededor, le dan a ellos.
Y cuando no las hay en torno a más, llevarlo a un maestro, no para el
el amor las enseñanzas ', sino para que estén en medio de otros chicos, y entre las niñas, y en
el mundo que es suyo.
¿Nunca has pensado en esto? "" Se está viendo en mi corazón ", Siddhartha
hablaba con tristeza. "A menudo he pensado en esto.
Pero mira, ¿cómo lo pongo, que no tenía corazón tierno de todos modos, en este mundo?
¿No va a ser exuberante, no se ha de perder el placer y el poder, no lo hará
repetir todos los errores de su padre, no se tal vez se perdió por completo en el Sansara? "
Brillantes, la sonrisa del barquero se iluminó, en voz baja, le tocó el brazo de Siddharta y
dijo: "Haz el río de ello, amigo mío! Oye que reírse de ello!
¿Le cree realmente que había cometido sus actos insensatos con el fin de
salvar a su hijo de cometer ellos también? Y puede que de alguna manera proteger a su hijo
de Sansara?
¿Cómo pudiste? Por medio de enseñanzas, oración, la llamada?
Mi querido, te he olvidado por completo esa historia, esa historia que contiene tantos
lecciones, que la historia de Siddharta, el hijo de un brahmán, que una vez me dijiste aquí
en este mismo lugar?
¿Quién ha mantenido el Samana Siddharta salvo de Sansara, del pecado, de codicia, de la
locura?
¿Se la devoción religiosa de su padre, sus advertencias maestros, su propio conocimiento, su
dueño de búsqueda capaz de mantenerlo a salvo?
¿Qué padre, que el profesor había sido capaz de protegerlo de vivir su vida por
sí mismo, de la suciedad a sí mismo con la vida, de cargar con la culpa a sí mismo, a partir de
de beber el trago amargo por sí mismo, de encontrar su camino por sí mismo?
¿Pensaría usted, mi querido, tal vez a nadie se salvó de tomar este camino?
Eso tal vez su pequeño hijo se salvaría, porque usted lo ama, porque ustedes
quisiera evitar que el sufrimiento y el dolor y la decepción?
Pero incluso si se iba a morir diez veces por él, no sería capaz de tomar la
mínima parte de su destino a ti mismo. "
Nunca antes, Vasudeva había hablado tantas palabras.
Por favor, Siddharta le dio las gracias, se fue preocupado a la cabaña, no podía dormir por
un largo tiempo.
Vasudeva le había dicho nada, no había pensado ya, y conocido por sí mismo.
Pero este era un conocimiento que no podía actuar en consecuencia, más fuerte que el conocimiento era su
amor por el niño, más fuerte era su dolor, su miedo a perderlo.
¿Alguna vez había perdido su corazón tanto a algo, de haber amado alguna vez a cualquier persona
por lo tanto, por lo tanto a ciegas, por lo tanto sufferingly, sin éxito, por lo tanto, y sin embargo tan felizmente?
Siddharta no podía seguir el consejo de su amigo, que no podía dar al muchacho.
Dejó que el muchacho le da órdenes, le dejó su desprecio.
No dijo nada y esperó; todos los días, comenzó la lucha de silencio de la amistad, la
guerra silenciosa de la paciencia. También Vasudeva no dijo nada y esperó,
ambiente, a sabiendas, paciente.
Ambos eran maestros de la paciencia.
En un momento, cuando la cara del muchacho le recordaba mucho a Kamala, Siddharta
de repente tuvo que pensar en una línea que Kamala hace mucho tiempo, en los días de
su juventud, había dicho a él.
"No se puede amar", le había dicho a él, y él estuvo de acuerdo con ella y en comparación había
a sí mismo con una estrella, mientras que en comparación con las personas infantiles caída de las hojas, y
sin embargo, también había detectado una acusación en esa línea.
De hecho, nunca había sido capaz de perder o de dedicarse por completo a otro
persona, olvidarse de sí mismo, a cometer actos insensatos por amor de otro
persona, nunca había sido capaz de hacer esto,
y esto era, como había parecido a él en ese momento, la gran diferencia que establece
él, aparte de la gente infantiles.
Pero ahora, desde que su hijo estaba aquí, ahora, Siddharta, también se había convertido por completo un
hombre filial, el sufrimiento por el bien de otra persona, amar a otra persona, la pérdida de
a un amor, después de haber hecho un necio a causa del amor.
Ahora él también sintió, tarde, una vez en su vida, el más fuerte y el más extraño de este
todas las pasiones, sufrió de la misma, sufrieron miserablemente, y fue, sin embargo en la felicidad,
sin embargo, se ha renovado en un aspecto, enriquecida por una cosa.
Lo hizo muy bien el sentido de que este amor, este amor ciego por su hijo, era una pasión,
algo muy humano, que se trataba de Sansara, una fuente turbia, las aguas oscuras.
Sin embargo, se sintió, al mismo tiempo, no valía nada, era necesario, vino
de la esencia de su propio ser.
Este placer también tuvo que ser expiados, este dolor también tuvo que soportar, estos
actos insensatos también tenía que estar comprometidos.
A través de todo esto, el hijo le permitió cometer sus actos insensatos, que lo corte por su
afecto, niéguese a sí mismo todos los días por humillar a ceder a sus estados de ánimo.
Este padre no tenía nada que le hubiera encantado y nada de lo que lo haría
tienen miedo.
Él era un buen hombre, este padre, un buen tipo, el hombre suave, tal vez un hombre muy devoto,
tal vez un santo, todas estas hay ningún atributo que podría ganar el chico más.
Estaba aburrido de este padre, que lo mantuvo prisionero en esta choza miserable de la suya,
estaba aburrido por él y por él para responder a todas las travesuras con una sonrisa, cada
insulto con amabilidad, cada vicio
con amabilidad, esto mismo era el truco odiado de este adelanto de edad.
Mucho más que el muchacho habría gustado que había sido amenazado por él, si hubiera sido
abusada por él.
Llegó un día, cuando lo que el joven Siddharta tenía en su mente vino estallando, y
abiertamente se volvió contra su padre. Este último le había dado una tarea, que tenía
le dijo a recoger leña.
Pero el chico no salió de la choza, en la terca desobediencia y la rabia se quedó
donde se encontraba, golpeó en el suelo con sus pies, apretó los puños y gritó
en un potente estallido de su odio y desprecio en la cara de su padre.
"Obtener la maleza por ti mismo!", Gritó echando espuma por la boca, "Yo no soy tu
siervo.
Yo lo sé, que no me di cuenta, no te atreves, yo lo sé, que constantemente quiere
para castigarme y me puso abajo con su devoción religiosa y su indulgencia.
¿Quieres llegar a ser como vosotros, como devoto, tan suave, tan sabio!
Pero, escucha, sólo para hacerte sufrir, yo no quiero ser un ladrón de carreteras
y el asesino, e ir al infierno, que para ser como tú!
Te odio, no eres mi padre, y si usted ha sido diez veces la de mi madre
fornicario! "
La rabia y el dolor se desbordó en él, echaba espuma por el padre en un salvaje y el mal cien
palabras. Entonces el muchacho se escapó y regresó sólo
tarde en la noche.
Pero a la mañana siguiente, había desaparecido. Lo que también había desaparecido era un pequeño
canasta tejida con hilaza de dos colores, en la que los barqueros mantuvo los de cobre y
monedas de plata que recibieron como una tarifa.
El barco también había desaparecido, Siddharta vio tumbado en la orilla opuesta.
El muchacho había escapó.
"Tengo que seguir", dijo Siddharta, que había estado temblando de dolor ya que los
vociferando discursos, el muchacho había hecho ayer.
"Un niño no puede ir por el bosque solo.
Él va a perecer. Tenemos que construir una balsa, Vasudeva, para superar
el agua. "
"Vamos a construir una balsa", dijo Vasudeva ", para que nuestro nuevo barco, que el niño ha tomado
lejos.
Pero él, que se dejó correr el tiempo, mi amigo, él no es un niño más, él sabe
cómo moverse. Él está buscando el camino a la ciudad, y
tiene razón, no se olvide de eso.
Él está haciendo lo que has fallado a ti mismo hacer.
Él está cuidando de sí mismo, él está tomando su curso.
Por desgracia, Siddharta, veo que el sufrimiento, pero usted está sufriendo un dolor en el que uno lo haría
gusta reír, a la que pronto vas a reír de ti mismo. "
Siddharta no contestó.
Él ya tenía el hacha en sus manos y empezó a hacer una balsa de bambú, y
Vasudeva le ayudaba a las cañas atadas con cuerdas de hierba.
Luego se cruzaron, se deslizó lejos de su curso, tiró de la balsa río arriba en
la orilla opuesta. "¿Por qué tomar el hacha bien?", Preguntó
Siddharta.
Vasudeva dijo: "Podría haber sido posible que el remo de nuestra embarcación se
perdido. "Sin embargo, Siddharta sabía lo que era su amigo
pensando.
Pensó, el niño se ha tirado o roto el remo con el fin de vengarse y de
con el fin de evitar que después de él. Y, de hecho, no había dejado en el remo
barco.
Vasudeva señaló a la parte inferior del barco y miró a su amigo con una sonrisa, como
si quisiera decir: "¿No ves lo que su hijo está tratando de decir?
¿No ves que él no quiere seguir? "
Pero él no lo dijo con palabras. Él comenzó a hacer un nuevo remo.
Pero Siddharta despedirse de su, para buscar la carrera de distancia.
Vasudeva no le impidió.
Cuando Siddharta ya había sido caminar por la selva durante mucho tiempo, el
se le ocurrió pensar que su búsqueda era inútil.
O, por lo que pensó, el muchacho estaba muy por delante y ya había llegado a la ciudad, o,
si todavía debe estar en su camino, él se oculta de él, el perseguidor.
Mientras continuaba pensando, también encontró que, por su parte, no estaba preocupado por
su hijo, que él sabía muy adentro que no tenía ni muerto ni estaba en ningún peligro
en el bosque.
No obstante, corrió sin parar, ya no para salvarlo, sólo para satisfacer su
el deseo, quizá sólo para verlo una vez más.
Y corrió hasta las afueras de la ciudad.
Cuando, cerca de la ciudad, que llegó a un camino ancho, se detuvo, por la entrada de la
hermoso parque, que pertenecía a Kamala, en la que la había visto por
la primera vez en su silla de manos.
El pasado se levantó en su alma, de nuevo se vio allí de pie, joven, con barba,
Samaná desnuda, el pelo lleno de polvo.
Durante mucho tiempo, Siddharta se quedó allí y miró por la puerta abierta a la
jardín, ver a los monjes con túnicas amarillas para caminar entre los árboles hermosos.
Durante mucho tiempo, se quedó allí, pensando, viendo imágenes, escuchando la historia de
su vida.
Durante mucho tiempo, se quedó allí, miró a los monjes, vio joven Siddharta en su
lugar, vio a Kamala joven que camina entre los árboles altos.
Claramente, él vio a sí mismo que se sirve comida y bebida por Kamala, recibiendo su primera
un beso de ella, mirando con orgullo y desdén hacia atrás en su brahmanismo,
comenzando con orgullo y lleno de deseo de su vida mundana.
Vio Kamaswami, vio a los criados, las orgías, los jugadores con los dados, los
músicos, vio Kamala canción pájaro en la jaula, vivido a través de todo esto una vez más,
Sansara respiraba, fue una vez más viejo y
cansado, sentí una vez más, la repugnancia, sentí una vez más el deseo de aniquilarse a sí mismo, era
una vez curado por el Om sagrado.
Después de haber estado de pie junto a la puerta del jardín por un largo tiempo, Siddhartha
se dio cuenta de que su deseo era una tontería, lo que le había hecho llegar hasta este lugar, que
No podía ayudar a su hijo, que no se le permitió aferrarse.
Profundamente, sintió el amor por el fugitivo en su corazón, como una herida, y se sintió en la
al mismo tiempo que esta herida no se había dado a él a fin de convertir el cuchillo en
él, que tenía que convertirse en una flor y tuvo que brillar.
Que esta herida no florecen, sin embargo, no brillaba, sin embargo, a esta hora, le hizo triste.
En lugar de la meta deseada, que le había atraído a continuación del hijo fugitivo,
ahora hay vacío.
Lamentablemente, se sentó, sintió que algo muere en su corazón, el vacío experimentado, no vio
la alegría más, no se meta. Estaba sentado, perdido en sus pensamientos y esperó.
Esto lo había aprendido por el río, una cosa: esperar, tener paciencia, escuchar
atentamente.
Y él se sentó y escuchó, en el polvo del camino, escuchó a su corazón, que late
cansancio y la tristeza, esperó a que una voz.
Muchos de una hora se puso en cuclillas, escuchando, no vio las imágenes más, cayó en el vacío, vamos a
caer, sin ver el camino.
Y cuando sintió el ardor de la herida, en silencio habló el Om, lleno de sí mismo con
Om.
Los monjes en el jardín lo vieron, y ya se puso en cuclillas durante muchas horas, y fue el polvo
reuniendo en su pelo gris, uno de ellos se le acercó y colocó dos plátanos en la parte delantera
de él.
El viejo no lo vio. De este estado petrificado, fue despertado por
una mano tocándole el hombro.
Al instante, reconoció este toque, esta licitación, el tacto tímido, y recuperó su
sentidos. Él se levantó y saludó a Vasudeva, que tenía
le siguieron.
Y cuando miró a la cara amable de Vasudeva, en las pequeñas arrugas, que eran
como si estuvieran llenos de nada, pero su sonrisa, a los ojos felices, luego sonrió
también.
Ahora veía los plátanos situados en frente de él, los recogió, le dio una a la
barquero, se comió el otro a sí mismo.
Después de esto, en silencio volvió a entrar en el bosque con Vasudeva, regresó a su casa a la
ferry.
Ninguno de los dos habló sobre lo que había sucedido hoy, ninguno de los dos mencionó el muchacho
nombre, ni se hablaba de él huyendo, ni se habló de la herida.
En la cabaña, Siddharta se acostó en su cama, y cuando después de un tiempo llegó a Vasudeva
él, para ofrecerle un cuenco de leche de coco, que ya lo encontró dormido.