Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUMEN I
CAPÍTULO XIII
Sería difícil encontrar a una criatura más feliz en el mundo que la señora de John Knightley, en este
breve visita a Hartfield, va sobre todas las mañanas entre su vieja amistad con ella
cinco hijos, y hablar sobre lo que ella
había hecho todas las noches con su padre y su hermana.
No tenía nada que desear lo contrario, pero que los días no pasan tan rápidamente.
Fue una visita muy agradable, - perfecto, al ser demasiado corto.
En general, sus noches eran menos comprometidos con sus amigos que sus mañanas, pero un
compromiso cena completa, y fuera de la casa también, no hubo evitar, aunque en
Navidad.
El señor Weston no tomaría ninguna negación, sino que todos deben comer en Randalls un día, - incluso el Sr.
Woodhouse fue persuadido a pensar que una cosa sea posible en lugar de una división
del partido.
¿Cómo fueron todos los que se desea transmitir, habría hecho una dificultad si pudiera, pero como
su hijo y su hija de carro y los caballos estaban realmente en Hartfield, no pudo
hacer más de una pregunta simple en que
cabeza, apenas ascendió a duda, ni ocupar Emma largo de convencerlo
que lo harían en uno de los vagones encontrar el sitio para Harriet también.
Harriet, Elton señor y el señor Knightley, su propio conjunto especial, fueron los únicos
las personas invitadas a su encuentro, - las horas iban a ser primeros, así como los números
unos pocos, el Sr. Woodhouse los hábitos y la inclinación ser consultado en todas las cosas.
La noche antes de este gran evento (ya que fue un evento muy grande que el señor Woodhouse
debe cenar fuera, el 24 de diciembre) se habían gastado por Harriet en Hartfield, y
que había ido a casa tan indispuesto con un
frío, pero por su ferviente deseo propio de ser atendido por la señora Goddard, Emma pudo
no le han permitido salir de la casa.
Emma pidió a ella al día siguiente, y encontró a su destino ya ha firmado con respecto a la
Randalls.
Ella era muy febril y dolor de garganta mal: la señora Goddard estaba lleno de cuidados y
el afecto, el Sr. Perry se hablaba de, y Harriet estaba demasiado enfermo y de baja
resistir a la autoridad que excluye su
a partir de este compromiso delicioso, aunque no podía hablar de su pérdida, sin muchos
las lágrimas.
Emma se sentó con ella todo el tiempo que pudo, al servicio de ella en la inevitable señora Goddard
ausencias, y elevar su espíritu mediante la representación de la cantidad de Mr. Elton sería
deprimido cuando supo que su estado, y la izquierda
su fin bastante cómoda, en la dependencia de dulce de haber una mayoría de
visita sin consuelo, y de todos sus desaparecidos mucho.
Ella no había avanzado muchos metros de la puerta de la señora Goddard, cuando fue recibido por el Sr.
Elton sí mismo, evidentemente, que venía hacia él, y mientras caminaban lentamente juntos en
conversación sobre el enfermo - de quien,
en el rumor de la enfermedad considerable, había ido a preguntar, para que pudiera llevar a
algún informe de ella a Hartfield - fueron alcanzados por el señor John Knightley regresando
a partir de la visita diaria al Donwell, con su
dos hijos mayores, cuya salud, rostros radiantes mostró todos los beneficios de un país
correr, y parecía garantizar un despacho rápido de la carne de cordero asado y arroz con leche que
se apresuraban a casa para.
Se unió a la compañía y procedió juntos.
Emma estaba describiendo la naturaleza de la queja de su amiga, - "una garganta muy
inflamadas, con una gran cantidad de calor a su alrededor, un pulso rápido, baja, etc y ella era
lo siento de encontrar a la señora Goddard que
Harriet era susceptible de muy mal dolor de garganta-, y que a menudo la alarma con
ellos. "parecía el señor Elton todas las alarmas en la ocasión,
como exclamó:
"Un dolor de garganta, - espero que no infecciosas. Espero que no de una especie infecciosa pútrido.
Perry ha visto? De hecho usted debe cuidarse a sí mismo como
así como de su amigo.
Déjame que te suplico que no correr riesgos. ¿Por qué no Perry verla? "
Emma, que no era en absoluto se asustó, tranquilizado este exceso de
detención por parte de las garantías de experiencia de la Sra. Goddard y el cuidado, pero como no
todavía debe permanecer un cierto grado de malestar
que ella no puede desear a la razón de distancia, que ella prefiere alimentar y ayudar a que
no, añadió poco después - como si todo otro tema,
"Es tan frío, tan frío - y se ve y se siente tan mucho como la nieve, que si
se a cualquier otro lugar o con cualquier otro partido, realmente debe tratar de no salir
a día - y disuadir a mi padre de
aventurarse, pero como él ha tomado una decisión, y no parecen sentir el mismo frío,
No me gusta interferir, como yo sabía que sería tan grande la decepción al Sr.
y la señora Weston.
Pero, en mi palabra, el señor Elton, en su caso, que sin duda debe excusarme.
Usted me parece un poco ronca ya, y si tenemos en cuenta lo que la demanda de la voz
y lo uniforme el día de mañana traerá, creo que no sería más que las comunes
la prudencia de quedarse en casa y cuidar de sí mismo esta noche. "
El señor Elton parecía como si él no sabe muy bien qué contestar, que era exactamente
el caso, pues, aunque muy satisfecho por el tipo de atención como una bella dama, y no
gusto para resistir cualquier consejo de su, él
no había realmente la más mínima intención de renunciar a la visita; - pero Emma, demasiado ansioso y
ocupados en sus propias concepciones y puntos de vista anteriores a escucharlo imparcial, o lo ve
con una visión clara, fue muy satisfecho
murmurando con su reconocimiento de que es "muy frío, sin duda muy frío", y
caminando, regocijándose en que le desprendió de Randalls, y le aseguró el
el poder de enviar a preguntar por Harriet cada hora de la tarde.
"Usted hace todo bien", dijo ella, - "Vamos a hacer sus disculpas al señor y la señora
Weston. "
Pero apenas se lo habla, cuando se enteró que su hermano era civilmente ofrece una
asiento en su coche, si el tiempo era única objeción que el señor Elton, y el señor Elton
de hecho aceptar la oferta con la satisfacción inmediata mucho.
Fue una cosa hecha, el señor Elton era ir, y nunca tuvo su hermoso rostro amplio
expresa más placer que en este momento, nunca había sido tan fuerte su sonrisa,
ni sus ojos más exultante que la próxima vez que la miraba.
"Bueno," dijo a sí misma ", esto es muy extraño - Después de haber lo sacó muy bien,
elegirá a entrar en la empresa, y dejar atrás los malos Harriet - La mayoría de extraño! -
Pero hay, creo, en muchos hombres,
especialmente los hombres individuales, como una inclinación-, como una pasión para salir a cenar - una cena
el compromiso es tan alto en la clase de sus placeres, sus empleos, sus
dignidades, casi de sus funciones, que cualquier
Lo da lugar a que - y esto debe ser el caso con el señor Elton, un mayor valor,
amable, agradable joven, sin duda, y muy enamorado de Harriet, pero
Sin embargo, no se puede rechazar una invitación, que debe comer allí donde se le pide.
¡Qué cosa extraña es el amor! él puede ver el ingenio listo en Harriet, pero no comer
solo para ella. "
Poco después, el señor Elton les abandonó, y ella no podía, pero él la justicia de
sensación de que había una gran cantidad de sentimiento en su manera de nombrar a Harriet
al despedirse, y en el tono de su voz, mientras que
asegurándole que debe llamar a la señora Goddard de la noticia de su bella amiga, la
Lo último antes de que se prepara para la felicidad de encontrarse con ella otra vez, cuando
la esperanza de poder dar un mejor informe;
y suspiró y sonrió a sí mismo fuera de una manera que dejó el saldo de la aprobación
mucho en su favor. Después de unos minutos de silencio completo
entre ellos, John Knightley comenzó con -
"Nunca en mi vida he visto un hombre más la intención de ser agradable que el señor Elton.
Es completamente el trabajo a él, donde las damas se refiere.
Con los hombres que puede ser racional y natural, pero cuando se tiene a las damas, por favor, todos los
característica funciona. "
"El Sr. Elton modales no son perfectos ", dijo Emma," pero donde hay un deseo de
por favor, que uno debe pasar por alto, y uno pasa por alto muchas cosas.
Cuando un hombre hace todo lo posible con sólo los poderes moderados, que tendrá la ventaja
sobre la superioridad negligente. No es tan perfecta de buen humor y buena
que en el señor Elton ya que uno no puede dejar de valor ".
"Sí", dijo John Knightley en la actualidad, con alguna picardía ", que parece tener un
gran cantidad de buena voluntad hacia usted. "
"Me!", Respondió ella con una sonrisa de asombro, "¿estás imaginando que yo sea
Objeto el señor Elton? "
"Esta imaginación me ha cruzado, que tengo, Emma, y si nunca se le ocurrió a usted
antes, usted puede también tomar en cuenta ahora ".
"El Sr. Elton enamorado de mí - ¡Qué idea! "
"Yo no digo que sea así, pero usted hará bien en considerar si es así o no,
y para regular su conducta en consecuencia. Creo que sus modales le alentadores.
Hablo como un amigo, Emma.
Es mejor que miren a su alrededor, y determinar lo que haces, y lo que significa
hacer "" Le doy las gracias;. pero te aseguro que son
muy equivocado.
El señor Elton y yo somos muy buenos amigos, y nada más ", y siguió caminando, divertido
misma en la cuenta de los errores que a menudo surgen de una parcial
conocimiento de las circunstancias, de los errores
que la gente de las pretensiones de alta a juicio son para siempre caer en, y no
muy contento con su hermano para imaginar su ciego e ignorante, y en
quiere de un abogado.
No dijo nada más.
El señor Woodhouse había tan completamente tomado la decisión de la visita, que a pesar de la
aumento de frialdad, que parecía no tener idea de la reducción de la misma, y adelantar
por fin, la mayoría puntualmente con su más viejo
hija en su propio coche, con la conciencia menos evidente de las condiciones meteorológicas que
cualquiera de los otros, demasiado llena de la maravilla de su propia va, y el placer
que era para pagar a Randalls para ver que hacía frío, y muy bien envuelto hasta que se siente.
El frío, sin embargo, era grave, y en el momento en el segundo ***ón estaba en movimiento, un
cuantos copos de nieve fueron encontrando su camino hacia abajo, y el cielo tenía la apariencia de
ser tan sobrecargado como para querer sólo una
más suave de aire para producir un mundo muy blanco en un tiempo muy corto.
Emma pronto vio que su compañero no estaba en el más feliz de humor.
La preparación y el ir al extranjero en tal tiempo, con el sacrificio de sus hijos
después de la cena, fueron los males, eran desagradables por lo menos, que el Sr. John
Knightley no por cualquier medio, como, él
nada previsto en la visita que podría ser en todo vale la pena la compra, y el todo
de su coche a la casa parroquial se gastó por él para expresar su descontento.
"Un hombre", dijo, "debe tener una muy buena opinión de sí mismo cuando pide a la gente
salir de su propio hogar, y el encuentro como un día como éste, en aras de llegar
para verlo.
Se debe pensar en sí mismo un tipo muy agradable, no podía hacer tal cosa.
Es lo más absurdo - En realidad nevando en este momento - ¡La locura de no
permitiendo que la gente se sienta cómodo en su casa - y la locura de la gente que no se alojen
cómodamente en casa cuando se puede!
Si nos vimos obligados a salir tan tarde como ésta, por cualquier llamada del deber o
negocio, lo que es una dificultad que, si lo estimare, - y aquí estamos, probablemente con más
ropa más fina de lo normal, el establecimiento de
presentan voluntariamente, sin excusa, en desafío a la voz de la naturaleza, que
le dice al hombre, en todo lo dado a su opinión o sus sentimientos, quedarse en casa sí mismo,
y mantener a todos bajo techo que se puede; -
aquí estamos dando hacia adelante para pasar cinco horas aburrido en casa de otro hombre, con
nada que decir o escuchar a los que no se ha dicho y escuchado ayer, y no se puede decir
y oyó de nuevo el día de mañana.
Va en un clima sombrío, de regresar, probablemente en el peor, - cuatro caballos y cuatro sirvientes
saca para nada, sino para transmitir cinco criaturas ociosas, temblando en frío habitaciones
y peor empresa de lo que podría haber tenido en casa ".
Emma no se encontró a sí misma igual a dar el asentimiento satisfecho, lo que sin duda se encontraba en
la costumbre de recibir, para emular la "Muy cierto, mi amor", que debe haber sido
administra generalmente por su viaje
compañero, pero ella tenía la suficiente resolución para que se abstengan de hacer cualquier respuesta.
No podía estar cumpliendo, que temía ser pendenciero, su heroísmo sólo alcanzó
al silencio.
Ella le permitió hablar, y arregló las gafas, y se envolvió para arriba, sin
despegar los labios.
Llegaron, el carro se volvió, el paso fue decepcionante, y el señor Elton, el abeto, ***,
y sonriente, fue con ellos al instante. Emma pensaba en el placer de un cambio
del tema.
El señor Elton era obligación y el buen humor, él era muy alegre
sus cortesías en efecto, que empezó a pensar que debe haber recibido una diferente
Harriet cuenta de lo que le había alcanzado.
Había enviado mientras se viste, y la respuesta había sido: "Mucho de lo mismo -. No mejor"
"Mi informe de la señora Goddard", dijo hoy, "no era tan agradable como lo había
espera -'Not mejor "fue mi respuesta".
Su rostro alargado de inmediato, y su voz era la voz del sentimiento al
respondió.
"¡Oh! no - me arrepiento de encontrar - que estaba a punto de decirle que cuando me llamó a
Puerta de la señora Goddard, lo que hice la última cosa antes de volver a vestirse, yo
Se dijo que la señorita Smith no fue mejor, de ninguna manera es mejor, en vez peor.
Muy afligido y preocupado - me había halagado de que ella debe ser mejor
después de un cordial como yo sabía que había sido regalado por la mañana. "
Emma sonrió y respondió - "Mi visita fue de utilidad para la parte nerviosa de su queja,
esperanza, pero ni siquiera puedo encanto lejos el dolor de garganta, es un frío más severo de hecho.
El Sr. Perry ha estado con ella, ya que probablemente ha oído hablar ".
"Sí - me imaginaba - es decir - yo no -"
"Él ha sido utilizada para ella en estas quejas, y espero que mañana por la mañana
nos llevará tanto un informe mucho más cómoda.
Pero es imposible no sentir malestar.
Como una gran pérdida para nuestro partido a día "" - es atroz! Exactamente así es, de hecho .-- Ella
se puede perder todo momento ".
Esto fue muy correcta, el suspiro que acompañó fue muy estimable, pero que
debe haber durado más.
Emma era bastante consternado cuando sólo medio minuto después comenzó a hablar de
otras cosas, y con una voz de la mayor presteza y disfrute.
"Lo que un excelente dispositivo", dijo, "el uso de una piel de oveja para los carruajes.
¡Qué cómodo que hacerlo, - imposible sentir frío con tal
precauciones.
Los artificios de los tiempos modernos han hecho que en efecto el transporte de un caballero perfectamente
completa.
Uno de ellos es tan cercados y vigilados las inclemencias del tiempo, que no es un soplo de aire puede encontrar
su forma no permitida. El tiempo se convierte en absolutamente de nada
consecuencia.
Es una tarde muy fría - pero en este carro no sabemos nada de la materia .--
¡Ja! nieva un poco que ver. "" Sí ", dijo John Knightley," y yo pensamos
tendrá una buena parte de ella. "
"El tiempo de Navidad", observó el señor Elton.
"Muy oportuno y muy afortunados nos podemos pensar que no
comenzó ayer, y evitar que parte de este día, que podría muy posiblemente
hecho, para el señor Woodhouse no habría
aventurado había estado allí mucha nieve en el suelo, pero ahora no tiene ninguna consecuencia.
Esto es bastante la temporada de hecho, para reuniones amistosas.
En la Navidad de todos los cuerpos invita a sus amigos acerca de ellos, y la gente piensa poco
incluso de las peores condiciones meteorológicas. Yo estaba cubierta de nieve en la casa de un amigo una vez
durante una semana.
Nada podría ser más agradable. Fui por una noche, y no podía
alejarse hasta que se'nnight mismo día. "
El señor John Knightley parecía que no comprendía el placer, sino que se limitó a decir,
frialdad ", no puedo desear que se nevado hasta una semana en
Randalls. "
En otro momento, Emma pudo haber sido divertido, pero estaba demasiado asombrado ahora
al señor Elton espíritus de otros sentimientos. Harriet parecía bastante olvidado en la
expectativa de un partido agradable.
"Estamos seguros de incendios excelente", continuó, "y cada cosa en el más grande
comodidad.
Feliz Navidad, Mr. and Mrs. Weston, - la señora. Weston es de hecho mucho más allá de la alabanza, y él
es exactamente lo que uno valora, tan hospitalario y tan aficionado a la sociedad, - que será una pequeña
partido, pero donde los partidos pequeños se elija, son tal vez la más agradable de todo.
El señor Weston comedor no da cabida a más de diez cómodamente, y
Por mi parte, prefiero que, en tales circunstancias, se quedan cortos por dos de
exceder de dos.
Creo que estarás de acuerdo conmigo, (girando con un aire suave de Emma), creo que se
sin duda que su aprobación, aunque el señor Knightley tal vez, sea utilizado para la
los partidos grandes de Londres, no del todo puede entrar en nuestros sentimientos. "
"No sé nada de los partidos grandes de Londres, señor - Nunca comer con cualquier cuerpo."
"¡Por supuesto!
(En un tono de asombro y de lástima), no tenía ni idea de que la ley había sido tan grande
la esclavitud.
Bueno, señor, el tiempo tiene que venir cuando se le pagará por todo esto, cuando se han
disfrute poca mano de obra y grandes. "
"Mi gozo en primer lugar," dijo John Knightley, al pasar a través de la
barrido de la puerta, "será para encontrarme a salvo en Hartfield otra vez."