Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leo Emperador de la Selva
♫ Corre, corre más, más allá del viento. ♫
♫ El horizonte te está llamando. ♫
♫ Desde el día que naciste en esta tierra sin fin. ♫
♫ la vida es un aventura. ♫
♫ Ve Leo, más allá de la sabana. ♫
♫ Cada vez que peleas, te haces más fuerte. ♫
♫ Así Leo, enciende tu corazón ahora. ♫
♫ El verdadero tú que estás buscando ♫
♫ Sigue hasta que lo encuentres. ♫
¡Ahora, ve a África!
¡Se valiente, Leo!
¡Shiro!
Shiro, te dije que no te fueras a pasear.
No quiero que la gente entre en pánico de nuevo.
¡Vamos, vayámonos!
Episodio 3: Nuevo Comienzo
Ése es el hijo del león blanco conocido como el "Demonio de la Selva".
En dos o tres años, se convertirá en una enorme estrella en Hollywood.
El productor dijo que podía pagar cualquier precio,
pero apenas he sido puesto en libertad. No puedo actuar muy sospechosamente.
Si me lo regresas, seré muy generoso con tu recompensa, Bread.
Entiendo, Mr. Kutter.
Ya veo.
Le voy a advertir de intentar, quiero decir, de nunca dejarlo salir.
De acuerdo entonces, lo lamento mucho.
Bien. Bueno, entonces.
¡Kenichi!
¡No puedes dejar que Shiro salga nunca más!
¡El teléfono ha estado sonando sin parar con quejas!
Argh, otra vez.
Sí, lo siento. Sí, sí.
¡Cielos, dicen lo que sea que les plazca!
Shiro...
No actúa como si pudiésemos estar siempre juntos, huh.
Hey, hey, ¡Bread!
No te preocupes, es un arma de aturdimiento.
Maldición, ¡jugando conmigo!
¡Tío!
¿Qué está pasando?
¡Shiro!
Debe de haber estado tras Shiro.
¿Pero quién?
Escuche que Kutter logro salir, así que tal vez...
¡Shiro!
¡Shiro!
¡Shiro!
Tu lo perseguiste, ¿huh?
¡Wow, de verdad eres un león!
Justo como lo pensé.
Vamos, sólo espere un poco por favor.
¿Espere un poco? ¡Ha pasado más de un año! ¡No puedo esperar más!
Espere, yo...
¡Ese contrabandista Kutter está otra vez tras él!
¡Si esto sigue así, no podemos estar seguros qué sucederá en la noche!
¡Se ha decidido mandarlo al Parque Safari en África!
¿Huh? ¿Por qué no lo dijiste antes?
Usted no me dejo.
Hola. Residencia Ban.
Oh, ¿Tío?
¿Qué, de verdad?
Así es, ¡la persona a cargo estaba siendo mezquino y no me lo dijo!
Sí, ellos vendrán a recogerlo mañana,
¡así que no lo dejes salir!
¿Huh? Sí.
Adiós.
Se ha decidido que irás al Parque Safari en África.
Es mejor que el zoológico, pero... yo no quiero dejarte.
¡Ya voy!
Soy del Ayuntamiento.
Se ha decidido que su cachorro de león irá al zoológico, así que he venido a recogerlo.
¿Huh? ¿Al zoológico? Eso es raro...
El Tío dijo que sería al Parque Safari en África.
Uh, sí, el Parque Safari.
Verás, si vas allí, es como un zoológico natural.
Pero, debería esperar hasta que el Tío regrese a casa.
Me dijeron que me apresurara...
Ya veo.
¡Shiro, ven aquí!
¿Qué sucede, Shiro?
Bien, ven aquí. Vamos.
¡Ouch!
¡Detente, Shiro!
¿Qué sucede contigo, Shiro?
Chico, ésta es la manera de domar un animal.
¿Q-Qué está haciendo?
No eres un poco difícil de manejar.
Si eres así de sanguinario, ¡no te convertirás en una gran estrella de Hollywood!
¡Te enseñaré una buena lección justo ahora!
¡Espere!
Kenichi, ¿estás bien?
Sí. El hombre del Ayuntamiento de repente...
¿Qué Ayuntamiento? ¡Debe ser uno de los hombre de Kutter, sin duda!
Ha pasado tiempo desde que me ejercite tanto.
Ow-ow-ow...
Tío, estoy preocupado, ¿así que puedo ir también al Parque Safari?
Bueno, supongo que no puede evitarse.
¿De verdad?
¡Sí! ¡Perfecto!
¿Qué tan difícil puede ser, cuando en realidad sólo se trata de decir adiós?
Ouch...
No hubo otra opción ya que creciste tanto.
Shiro, no te molestes.
¿Disculpe?
¿Sí?
¿Dónde está cuarto de carga?
Yo diría que justo debajo de sus pies.
Es un león realmente tierno.
Gracias.
Shiro, ¡sólo un poco más!
En un rato más, vamos a estar en tu tierra natal, ¡África!
Estoy tan contento, Shiro.
Cuento contigo, Bread.
Estaré esperándote en Hollywood.
¿Me pregunto donde estará la zona de inspección de cuarentena?
Yo te llevaré allí.
Uh, sí.
Soy el zoólogo, Profesor Plum.
Yo soy Kenichi. Estoy aquí con mi amigo león.
Alguien del Parque Safari está esperándome en la zona de inspección de cuarentena.
Bueno, qué coincidencia.
Actualmente estoy dirigiéndome al Parque Safari para mi investigación en los leones.
He estado allí varias veces.
¡Entonces puedo ir contigo!
¡Ese es un buen disfraz, profesor!
¡Tu voz es muy ruidosa! Nos escuchará allá atrás.
Ralph, ¿cómo te las arreglaste para escabullirte en el Parque Safari?
Si Kutter-san me lo pide, no puedo evitarlo.
¿Alguna petición adicional?
Supongo que el arreglo en el puerto está completo.
¿Entonces vamos a ir directo por la sabana al puerto?
¿Qué hacemos con el niño?
Es una sabana grande. Si un niño desaparece, no debería ser un problema.
De verdad que das miedo.
Shiro, ¡esta es la sabana!
¡Esta es la África con la que soñabas!
Debajo de esas nubes está África.
¡He vuelto a África!
Leo, ¡se como tu padre y conviértete en un gran león!
¿Deberíamos hacerlo pronto?
Está bien.
¡Contrabandistas!
¿Están bien? ¿Alguien resulto herido?
¡Maldición, es el supervisor! Esto se está volviendo complicado.
Maldición.
Parece que llevan un raro león blanco,
y no queremos que algo suceda de nuevo, así que los protegeremos.
Gracias por la ayuda.
Pobre cosa.
Tendremos menos y menos animales salvajes en África así como está.
Van a extinguirse pronto si esto sigue así.
Oh bueno, creo que tendremos que hacer algo en el Parque Safari.
Aquí hay una guardia las 24 horas para protección contra los contrabandistas y otros peligros.
Por supuesto que hay un montón de animales para comer.
No hay mejor lugar para los animales que vivir aquí.
No tienes por qué preocuparte.
Pero Shiro, digo, los animales no tienen libertad.
¿Libertad?
Pero hijo, comparado con seguridad, la libertad es secundaria.
Bueno, este parque es sin duda un paraíso para animales.
Sí, sí usted tiene razón.
Soy el Profesor Plum.
Bienvenido.
Esta es su primera vez, ¿no es así?
¿Qué?
Bueno, he estado aquí antes una vez, hace ya tiempo atrás.
Oh, ya veo. Lo siento.
Está bien. Oh, me gustaría utilizar su teléfono.
Que extraño, usualmente recuerdo a todos a lo que he conocido.
Hola, es el Profesor Plum.
No, eso es verdad.
El león blanco está en el Parque Safari justo ahora.
Lo siento, han pasado varias cosas.
¡No, eso no es una excusa!
¿Qué, se va mañana?
¡Es él!
Entiendo. Sí.
Haré algo por la noche.
Maldición.
¿Está bien?
Metí la pata de nuevo.
Y también estaba a punto de saltar la montaña...
Hey, no me mires con lástima.
Tu eres de...
De muy, muy lejos.
Estuve con humanos por un largo tiempo.
Ya veo, te criaste con humanos.
¿Qué? ¿Criado con?
Es estar enjaulado y alimentado, y exhibido toda tu vida.
¡Aquí no puede ser así! Esto es África, donde mi padre solía estar.
¿Tu padre?
Mi padre fue un león blanco llamado Panja.
¿Panja? ¡Ahora que lo pienso, tu también eres blanco!
¿Conociste a mi padre?
¡Por supuesto que lo hice!
Panja fue muy valiente.
Protegió a los animales con su vida de ser atrapados o disparados por humanos.
Si tu eres el hijo de Panja, entonces no puedes estar aquí.
Serás exhibido a los humanos toda tu vida.
¿Qué?
De cualquier manera posible, ¡sal de aquí y ve a la selva!
¿Entonces esto no es la selva?
¡Absolutamente no!
¡¿Mañana en la mañana?!
Kutter-san pide por lo imposible como siempre.
Si esto será así, entonces no podemos evitar ser un poco rudos.
La selva donde Panja vivió era un lugar más maravilloso y libre.
¡Shiro!
¡Es peligroso permanecer aquí! ¡Escapemos rápido!
¿Q-Quiénes son ustedes?
¡Cállate! ¡Sólo dame las llames!
¡Esos tipos! ¡Están trabajando para Kutter!
¡Vamos!
¿Señor?
Mis piernas son débiles. ¡No te preocupes y ve!
¡Encontrémonos de nuevo algún día en el bosque de Panja!
¡Lo haremos! Es una promesa.
Seguro. ¡Ahora, apúrate!
Shiro, ¿qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
¡Ha escapado!
Rayos. ¡No vamos a dejar que huyan!
¡Más rápido!
¡Shiro, no te preocupes por mi y ve!
¡Shiro!
¡No se muevan! ¡Bajen sus armas!
Maldición.
¡No se resista!
Kenichi-kun, puedes relajarte.
Hemos arrestado a los dos hombres, así que puedes bajar ahora.
Shiro, ¿qué quieres hacer?
Tienes razón. Deberías vivir libremente en un lugar más grande.
¡Ve!
Shiro, aquí es donde decimos adiós.
Ahora, sigue adelante.
¡Corre, Shiro! ¡Ve a la selva!
¡No mires atrás!
Adiós, Shiro.
Puede que sientas que liberaste al león cachorro,
pero para que pueda vivir en su hábitat salvaje será muy difícil.
Si es Shiro... entonces podrá hacerlo.
Eso espero.
El aeropuerto está cerca.
Vuelve de nuevo alguna vez.
¡Sí!
Algo me está llamando.
¡Algo!
Finalmente he vuelto a África.
Hay amigos a mi alrededor.
¿Por qué huyen todos una vez que me ven?
Próximamente en Las Nuevas Aventuras de Kimba el León Blanco, "Amigos".
¡El bosque de Panja está por allí!
♫ Me alegro de que nos encontráramos ♫
♫ En este vasto mundo ♫
♫ Un solo día que viva contigo ♫
♫ Debería hacer que el mañana brille también ♫
♫ Porque el sol anaranjado se sumerge ahora ♫
♫ Nuestra silueta, se convierte en el resplandor del atardecer ♫
♫ Qué brillante ♫
♫ Conviértete en el resplandor del atardecer ♫