Tip:
Highlight text to annotate it
X
LOS CABALLEROS DEL ZODÍACO
El Pegaso Seiya y sus amigos...
...intentaron penetrar en Tauro, la segunda casa.
Sin embargo, el meteoro no funcionó en Aldebarán...
...quien derrotó al Dragón Shiryu.
Aldebarán atacó al Pegaso Seiya con su gran cuerno.
Eso fue casi fatal para el Pegaso Seiya...
...pero logró adquirir el séptimo sentido...
...y pudo detener el golpe definitivo de Aldebarán...
...con ese nuevo poder secreto.
En este capÍtulo, el escenario está dispuesto...
...para el encuentro final.
HOY PRESENTAMOS:
GÉMINIS, EL LABERINTO DE LUZ Y SOMBRAS
Hyoga, ¿estás bien?
¡Shiryu!
Pero, ¿dónde está Seiya?
Está explotando la energÍa de Seiya.
Aldebarán, éste es tu fin.
Lamentarás descubrir mi verdadero poder.
Y entonces morirás.
¡Gran cuerno!
Puedo verlos.
Puedo ver los dos puños del toro claramente.
¿Qué?
¡No puedo creerlo!
El gran cuerno no le afectó, pero debe estar lastimado.
Sin embargo...
¿Qué? ¡Desapareció!
Y su cosmo también.
No puede ser.
AquÍ estoy, Aldebarán.
Como te Io prometÍ, romperé tu cuerno dorado.
Ahora rÍndete, o te romperé el otro.
Sobre advertencia no hay engaño, Tauro.
No me diste tiempo de protegerme...
...y rompiste mi cuerno dorado.
Eres el primero y el úItimo...
...que puede presumir de haber hecho esto.
¿Qué quieres decir?
SÍ, adelante. Puedes pasar por la casa de Tauro...
...como te Io prometÍ.
- ¡Seiya! - ¡Seiya!
¿Se encuentran bien, Caballeros?
¿Hiciste todo tú solo? No puedo creerlo, Seiya.
Sentimos no haber podido ayudarte, Seiya.
Tenemos un enorme camino por recorrer...
...ya pasaron dos horas...
...asÍ que no podemos perder más tiempo.
Bien, partamos inmediatamente.
¡Esperen!
¿Qué es Io que quieres, Aldebarán?
SóIo Seiya me derrotó...
...a ustedes no puedo permitirles la entrada.
¿Qué?
¿Significa que debemos pelear contigo? No es cierto.
AsÍ es.
- Demonios, Aldebarán, eres... - Un momento, Seiya.
No te preocupes por nosotros, vete.
Prometimos que si era necesario...
...sóIo uno atravesarÍa las doce casas del ZodÍaco...
...estamos fuera de tiempo.
Date prisa, Seiya.
Te prometemos que pasaremos las doce casas.
Una cosa.
Su técnica es la misma...
...que el truco de desenvainar la espada.
No quiero que olviden eso. Ya me voy.
¿Estás listo para pelear, Aldebarán?
Vengan todos juntos.
Pueden atacarme y ni aun asÍ podrán vencerme.
¡El fuego de la casa de Tauro!
Si no confiamos en nosotros...
...no podremos ganar la batalla contra Arles...
...y sus Caballeros Dorados.
Lo lograrán.
Bueno, faltan diez horas.
¡Gran cuerno!
¡Cuidado!
No puedo ver sus puños.
Tengamos cuidado.
Eso es Io que Seiya Ilamó un golpe rápido.
¿Qué haremos?
Seiya rompió esto.
Pero ustedes no podrán ni siquiera acercarse...
...no Io intenten.
Maldición, lucharemos juntos y le romperemos ese cuerno.
¡Cadena de Andrómeda!
Vamos, ataca, Shiryu.
Aldebarán está en el extremo de la cadena de Shun.
Eso no funciona sobre mÍ.
¡Ahora!
¡Cisne de hielo!
¡Ataca, Dragón viviente!
¡Polvo de Diamante!
¡Malditos!
Los Caballeros Dorados tienen fuerza suficiente...
...para resistir el ataque de la Aurora y del Dragón.
No Io creo. Es la primera vez que rompen mi cuerno dorado.
Y ustedes fueron los primeros en congelar mi brazo.
¿Entonces?
Correcto. Adelante, vayan tras de Seiya.
Aldebarán, pero tú...
SÍ. Pero déjenme decirles algo.
Seiya está empezando a reconocer el séptimo sentido.
Ustedes sobrevivieron...
...porque ardieron al mismo tiempo su cosmoenergÍa.
Eso no fue más que suerte.
Porque todavÍa tienen que adueñ***...
...del séptimo sentido, ¿entienden?
Y dÍganle a Seiya que no podrá pasar...
...de la misma manera a través de las doce casas.
No tomen a la ligera a los Caballeros Dorados.
Seiya, Shiryu y los demás...
...cuatro Caballeros de Bronce...
...todavÍa están creciendo...
...pero tienen muchas posibilidades.
Creo que me interesa saber...
...qué tan lejos pueden Ilegar.
La casa de Géminis.
¿Encontraré demonios o serpientes?
SóIo hay una manera de averiguarlo, debo entrar.
¡Deprisa!
¿Estarás bien, Seiya?
Debe estar, es muy fuerte. Resistirá la batalla.
Creo que aquÍ es.
- ¡Esperen! - ¿Qué pasa?
Siento que hay alguien allÍ.
Alguien viene.
Debe ser el Caballero Dorado de la casa de Géminis.
¡Cuidado!
- Eres tú, Seiya. - ¡Seiya!
¡Seiya!
¿Cómo Ilegaron hasta aquÍ? ¡No puede ser!
Es increÍble.
¡Estoy afuera!
¿Qué sucede, Seiya?
Eso quisiera saber.
Intentaba pasar por la casa de Géminis...
...cuando de pronto...
¿Qué es esto?
Es una poderosa cosmoenergÍa.
Vi una luz, la atravesé...
...y creÍ haber salido de la casa de Géminis.
Significa que volviste a la entrada. ¿Cómo es posible?
Seiya, seguramente perdiste el camino...
...que te IlevarÍa hacia la salida.
¡No!
Entonces, ¿qué significa?
Es extraño que no haya nadie, como dijo Seiya. TenÍa razón.
Y también resulta muy extraño...
...que Ileguemos a la casa de Géminis y no haya nadie.
Está bien, Shun, no digas más.
No podemos seguir perdiendo el tiempo en un lugar asÍ.
Si están de acuerdo, entraremos todos juntos.
¡De acuerdo!
De nuevo.
¿Qué es esa cosmoenergÍa?
Es como si luz y sombra vinieran al mismo tiempo.
El Caballero Dorado de la casa de Géminis sÍ existe.
Los Caballeros de Bronce entraron a la casa de Géminis.
Mucho tiempo sin vernos, Aldebarán.
Eres tú, Mu.
Supe que estuviste fuera del Santuario.
¿Cómo te sientes con un solo cuerno?
¿Te Io pongo de nuevo, amigo?
No, gracias. Qué tonterÍas dices.
Seiya me venció completamente.
¿Puedes creerlo?
No tienes por qué sentirte tan mal, Aldebarán.
Pudiste matarlos con tu enorme poder, si hubieras querido.
En realidad, no es asÍ.
Dime, ¿por qué dejaste pasar a los Caballeros de Bronce?
Está bien, Mu. Te Io diré.
A decir verdad, mientras luchaba contra ellos...
...empecé a dudar que realmente fueran traidores...
...porque fueron muy valientes...
...y estaban Ilenos de fe.
Y también cuando Seiya hizo arder su cosmoenergÍa...
...y sobrevivió...
...a nuestra terrible batalla.
SentÍ el poder de otro cosmo, además del suyo.
¡Oh, no!
Seguramente fue Athena.
¿Qué dices?
¿Quieres decir que Seiya vino seguido por Athena?
Eso no puede ser.
SóIo hay una Athena en este mundo.
Y vive en el Santuario del Maestro.
Posiblemente eso sea una mentira.
PodrÍas dudar del Maestro.
El Maestro.
Tú sabes que todos Io respetan...
...como si fuera el representante de Dios.
Es tan bueno como el Maestro que tuvimos antes.
No es posible que pueda ser...
Existe el rumor...
...de que éI mató a los ayudantes...
...encontrados muertos en el Santuario.
Y fue porque se dieron cuenta de qué era en realidad.
Si en realidad este rumor es verdadero...
Para encontrar la verdad...
...por eso luchan los Caballeros, Aldebarán.
Ésa es la razón.
Su causa es muy justa y están dispuestos a morir por ella.
Oigan, miren. Es la salida.
Esta vez tenemos que salir de aquÍ.
Escucha, Mu. No sobrevivirán a la casa de Géminis...
...ni con todos sus poderes.
He oÍdo que hasta ahora...
...no hay un Caballero Dorado en la casa de Géminis.
Bueno, es cierto que nadie Io ha visto...
...ni siquiera nosotros, los Caballeros Dorados.
Pero siento algo completamente sobrenatural.
¡SÍ! ¡Es éI!
El Caballero de la casa de Géminis, Ilegó al Santuario.
Puedo sentirlo.
Si Seiya y sus amigos se enfrentan a ese Caballero...
...libarán la más terrible batalla de las doce casas.
El Caballero Dorado de la casa de Géminis...
...será el oponente más terrible para Seiya.
Jamás han enfrentado a un rival tan difÍcil.
Tendrán que poner su máxima cosmoenergÍa...
...para triunfar.
¡Lo logramos!
¿Qué?
No puede ser, Ilegamos a la entrada de nuevo.
¡Miren, por aquÍ!
Ahora hay dos casas de Géminis.
Es increÍble. Parece que nunca encontraremos la salida.
Es necesario entrar, si queremos salvar a Saori.
Debe haber una especie de poder...
...que intenta prevenirnos para que no pasemos.
Lo malo es que no podemos Ilegar...
...a la casa de Cáncer si antes no pasamos por ésta.
¿Por qué no hacemos dos grupos?
Shun y yo iremos a la izquierda.
Shiryu y Seiya, vayan a la derecha.
Si alguno logra salir...
...vaya a la casa de Cáncer sin esperar a los demás.
Uno de nosotros tiene que pasar las doce casas.
¿Están de acuerdo?
- Está bien, Hyoga. - En marcha.
Aunque estemos separados, nuestra cosmoenergÍa es una.
Debemos tener mucho cuidado.
Llegaremos hasta la casa de Cáncer.
Que tengan suerte, amigos.
¡Vamos!
¡Llegaremos!
Hyoga, ¿no crees que es extraño?
No parece que estemos saliendo.
Estamos dando vueltas y vueltas en el mismo lugar.
En eso pensaba. Debe haber un extraño cosmo aquÍ.
Debemos tener cuidado, podemos morir en el intento.
De acuerdo. Me pregunto si Shiryu y Seiya salieron.
¿Quién está allÍ?
Mejor preocúpense por sÍ mismos.
¿Qué?
Están ustedes en el laberinto...
...y nunca saldrán de aquÍ.
El laberinto...
...de la casa de Géminis.
Hyoga, es el Caballero.
Eres tú, el Caballero Dorado de la casa de Géminis.