Tip:
Highlight text to annotate it
X
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? Reparando.
¿Reparando el robot? ¡Deja de hacer cosas cada vez que quieres!
- ¿A quién crees que le estás hablando? - Bueno, no he visto a nadie de la NASA.
- Tengo un negocio de bicicletas. - ¿Y qué con eso?
Reparo ruedas pinchadas todo el tiempo...
No.. no...
- ¿Reparar ruedas pinchadas? ¡Ah... ah! - Eres ruidoso...
Por lo tanto, mientras repare en el negocio, todo estará bien.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo?
- Soy maestro de escuela. - Solo soy curiosa.
¡¿Dónde?! ¡¿Por qué?!
Soy curiosa acerca de cómo enseñas a tus alumnos.
- ¡De verdad soy maestro! - ¿Con tus manos cortas?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué soy?
Negocio de bicicletas. Profesor de secundaria.
Bueno, ¿eres un robot? ¿verdad?
¡Soy un robot!
¡Espera un minuto! En cuanto a ti, eres una chica de secundaria.
- Pero, soy un robot... - Bueno, si lo eres pero...
tienes que recordar actuar como una estudiante de secundaria.
¡Sí! ¡Eso es! ¡Sí! Tienes cara de estudiante de secundaria.
Soy una chica de secundaria.
No es así como suenan las chicas de secundaria...
Debería ser, soy una chica de secundaria~~
Solo olvida lo de ahora.
Hice esto con mucho esfuerzo...
¿Lo comerás verdad?
¿Verdad? ¿Verdad?
Ehhh... bien.
Bien, chicas de secundaria...
¡Ahh! ¿Qué quieres?
¿Kyuuto es una chica de secundaria verdad?
- Sí... ¿No es obvio? - ¿Cómo puedes saberlo?
Bueno, incluso estás usando un uniforme de secundaria.
¿En qué me convertiré si me lo quito?
En cuanto a eso... ¿Eres un robot verdad?
Bueno, nadie me llama así.
Si ese es el caso, ¿entonces qué soy?
Debes irte primero. Este es un baño de hombres.
- Vi eso.. - ¿Lo viste?
- Oh bien esto es para mí.. - No eso..
- Kyuuto. - ¿Kyuuto?
Vi un tipo de máquina debajo de la piel de su brazo roto.
¿Ella es un robot verdad?
¡Cierto! ¡Cierto!
- Justo como lo pensé. De verdad lo es. - ¡No es así!
- ¿Entonces es un secreto? - Ah... estás equivocado.
Entiendo. No se lo diré a nadie.
Entonces, ¿puedes darme a Kyuuto?
¿Eh? ¿Qué quieres decir con darte?
Incluso dices eso. Además ella no me pertenece...
- ¿Es así? - No tengo nada que ver con ella.
Entonces, ¿me la darás verdad?
¿Dártela?
Joven amo pellízquela.
Durante este tiempo, es inútil pellizcar tu boca. Debes tener cara de póquer.
Ella tiene cara de póquer incluso si no se lo dices.
Pero Nakao-kun puede ver a través de ti, ¿verdad?
A pesar de que Nakao-Kun puede ver a través de ti tan lejos...
él no puede oírte, ¿verdad?
- ¿Eh? - Por cierto, no tiene otra opción, ¿no?
Incluso si será de él, no lo dirá...
Espere un minuto por favor.
Entonces, ¿quiere decir que presionará el botón de reset?
Sí. Debe presionar el interruptor molar de nuevo...
Pero, en la vida real, no hay nada como eso...
Para los adultos...
hay ciertas cosas que los ojos no pueden ver.
- Sí las hay. - Las hay. Las hay.
Pero.. bueno...
Hasta ahora, me sigo preguntando cómo pasó. Cosas así no existen.
Ahora que lo mencionas, tal vez haya una copia de seguridad...
- Pafu. - ¿Pafu?
Entonces, no hay problema. Siento haber pasado tanto tiempo preocupándome.
- ¡Pero! - Esta ronda ha sido decidida...
¡Esperen un minuto!
¿Siempre tienes tiempo para hacer que las cosas resulten?
- ¿De qué está hablando? - No te fuerces a ti mismo.
¡No me estoy forzando! Estaré bien si ella está con Nakao.
Para mí, nadie puede reemplazarte...
Pero, como una situación hoy que está pasando lentamente...
Justo como un chico inofensivo y una persona fría genial...
Es cierto. Incluso si no soy yo, estará bien...
¿Qué es eso?
Tu interruptor...
Lo apreté por accidente...
Pero Heita fue quien lo presionó...
y luego conocí a Heita...
y ahora estoy hablando contigo aquí.
¿Es un error?
Pensé que te iba a perder...
Justo como cuando se pone el sol...
No voy a ver el horrible uniforme de Kyuuto..
No voy a oír la extraña manera en la que hablas...
Cuando puedo escuchar tu voz que suena como metal de una banda escolar...
Kyuuto.
¿Qué significa eso?
- Bueno, es un chiste. - ¿Un chiste?
Quiero decir, cuando juegas...
Ahora, todo lo sucedido me ha dado una oportunidad...
Pensé que te iba a perder...
Asia-Team presenta... "Kyuuto"
Gracias por esperar. Aquí está el Yaki-udon.
Oh, está bien.
- ¿Qué es esto? - Pedí un favor a un amigo.
- Es un producto de prueba. - ¿Perfume?
- Es perfume para perros. - ¿Para perros?
Últimamente, los perros herbívoros han aumentado...
Para perros..
Recuperé el tipo original de perro Hindú y lo devolví a...
- Kainushi-san. - Mmm...
¡Ah! ¡Ah!
¡Oh hombre apesta!
¿Qué sucede? ¿Por qué huye de mí?
- Porque ella está asustada de usted. - Sensei...
- Piensa que es una bestia. - ¿Soy una bestia?
¡Ah! ¡Chiro-chan! ¡Chiro!
¿Qué piensas de esto?
Oye.
Soy un profesor de secundaria...
Bueno, sí, lo eres..
Chiro-chan...
Esto es un malentendido ¿Cómo puedo ser una bestia? Cielos...
¡Allí estás! ¡Allí estás!
¡Chiro-chan! La encontraste.
- La encontré por el latido de su corazón. - ¿El latido de su corazón?
Su latido es como uno, dos, uno, dos.. ¿Está mal?
Entonces puedes identificar con cosas como esa.
Pafu.
Impresionante. La próxima muéstrame qué sonido es.
"El sonido de Fukai Heita" ¿Qué es eso?
¿Mi sonido?
Esto es malo. Persona egocéntrica...
¡Increíble!
Esa es la chica de internet que resulta tener ojos rojos...
¿Eh? ¿"Ojo rojo"? ¿No será pelo rojo?
¡Es una peluca! ¡Peluca! ¿Eh? ¿De verdad?
Parece que hay una pelea en internet.
Lo he visto. Lo he visto. Se junta con gente peligrosa.
Vi a Takashi y a un señor de mediana edad entrando a un motel.
¿Qué clase de amigos tiene?
Parece que esa estudiante tiene mal carácter. ¡Es realmente malo!
¿Dónde está el manual?
- No hay ninguno. - ¡¿Ninguno?! ¿Por qué?
Bueno, puedes preguntarle a ella cualquier cosa.
Oh...
Hay una toma de corriente en su cintura. Puedes probar cargarla.
¿De verdad? ¿De verdad? Ehhh.
Puedes cargarla al menos 17 horas al día...
Pero, habrá un momento donde se apague de repente.
Entonces, deberás cargarla en tu espalda a casa.
Cargarla en mi espalda volviendo a casa..
Me pregunto si sabes lo que yo sé...
¿Dónde está el interruptor de encendido?
Ah... ¿El interruptor?
El molar...
El botón de reset está en el molar izquierdo. Cuida de ella.
¿Molar? ¡¿Quieres decir molar?
¿Qué quieres decir con molar? ¿Por qué molar?
¿Estás bien?
Transferí a Kyuuto a Nakao recién. Negocio completo.
Parece que no puedes colocar cara de póker.
Di que lo no quieres si de verdad no lo quieres.
No lo quiero.
Si Kyuuto es descubierta...
seguro pasará algo terrible...
Es por eso que si solo puedo aguantarlo...
entonces estará bien. Pero luego no puedo...
Por cierto, no cree que puedo hacer algo así, ¿verdad?
Bueno esa es tu opinión. Yo también tengo mi opinión...
Pero, yo estoy desde el lugar de otro, tú estás parado en tu lugar.
No hay necesidad que nos paremos en el mismo lugar.
¿Dónde está parada firmemente ahora profesora?
Probablemente en el lugar de la verdad...
Un lugar donde puedo hacer todo por alguien más...
- ¿Puede hacer todo? - Si...
Oye Fukai.
- ¿Qué pasa? - No puedo resetearla, tienes que ser tú.
¡Apúrate y resetéala!
Bien.
Está bien si me paro en cualquier lado, ¿verdad?
Es tu decisión.
¿Eh?
No puedo darte a Kyuuto...
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
Lo prometiste, ¿No es así? Diré algo de ella en internet.
¡Diré que la novia de Fukai es una muñeca!
Entonces hazlo.
¡Lo revelaré!
¡Lo digo en serio! ¡Lo digo en serio!
¿Qué voy a hacer? ¡Nakao lo hará de verdad!
- Soy un idiota. - Todo estará bien.
¡No está bien! Los rumores se expanden rápido.
Habrá un momento donde nadie me hablará...
Todos pensarán que no existo.
Quizás no es perfecto. No tengo mucho tiempo...
Pero Heita está aquí.
¿Qué es eso?
- El sonido de Heita-kun. - ¿Mi sonido?
Este es el sonido del corazón de Heita.
Heita-kun está aquí.
Cualquier sonido que sea. Heita está aquí...
- Allí está... - Justo como pensé. Es bueno.
- Inhalando con un mero sueño frío. - ¿A quién crees que le estás hablando?
Pero, eres una doctora, ¿verdad?
He leído todo acerca del manga Iryu.
Tu labio tiene un buen color. ¡Bien!
Bien. Respira por favor.
Este... No hay nada mal...
- ¿De verdad crees que no hay nada mal? - Lo dije, está bien.
Bien. Escuchemos la espalda...
¿Qué sucede?
Bueno, me fasciné por un momento...
¿Eh?
¿Fascinada con qué? No puede ser...
Volvió con una buena espalda...
¡No puede ser! ¿De verdad lo cree?
Está mintiendo, ¿verdad?
- ¿Puedo tomar una foto? - ¿Una foto?
Eh... puede hacerlo...
Esto es bueno...
Después de todo, es la espalda de un hombre, ¿verdad?
Oye, oye. ¿Es verdad que Kageyama se va a Canadá?
- ¿Eh? - ¿Adónde más? ¿Nanpa?
Deja de hacer eso frente a Kawai-san.
¡Oye!
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Es terrible. Terrible...
- Es realmente terrible. - ¿Qué estás diciendo?
Que te vas a Canadá.
Ah...
Entonces, te vas...
Ve adonde quieras. Aunque sea una semana.
Pero deberías haberme dicho antes...
Puede ser más largo que eso.
- ¿Más que una semana? - Bueno, por lo tanto...
Ese colegio que te había contado...
Un conocido del trabajo me ayudó a solicitar un trabajo en videos...
- ¿Qué pasa con la universidad? Juntos... - Sobre eso...
Lo siento.
Pero, de verdad quiero hacerlo.
Quiero ir a cualquier lugar donde estés.
Antes, no tenía expectativas o esperanza. Y estaba bien con ello...
Pensé que no iba a salir herida nunca...
Era cautelosa, pero aún quería vivir...
¿Piensas que estoy siendo castigada? Quizás por mi fea voz.
¿Por qué piensas eso? No eres fea para nada...
¿Vas a romper conmigo, verdad?
¿De qué estás hablando? No entiendo lo que quieres decir...
- No te enojes. - No estoy enojado.
Estás enojado.
Rayos...
Ahora piensas que soy un problema. Estás pensando eso, ¿verdad?
¡No estoy pensando eso!
¿No te gusta la cara de póquer?
¿Por qué? Es tierno si sigues haciendo eso.
Porque no puedo animar a nadie, ¿verdad?
- ¿Quieres animar a alguien? - Pafu.
¿Por qué dices siempre "pafu"?
¿Eh?
¡Podrías hacerlo!
¡Serás capaz de hacerlo!
¿Estás molesto Heita?
Bueno..
Durante este tiempo, vamos a deprimirnos juntos...
¿Juntos?
¿Con un robot?
Kyuuto está deprimida.
¿No estoy lo suficientemente deprimida?
Gan...
Gan...
¿Volvió tu espíritu?
Sí...
Eso es bueno...
Sería genial si pudiéramos ir juntos a cualquier lugar...
Solo los dos.
Lejos de aquí por siempre...
- Ábrelo - ¿Eh?
¿Eh?
Cuando abras eso, algo terrible pasará...
El poder da miedo, ¿verdad?
Una vez que es nuestro, queremos hacer algo con él...
- ¿No es así? - Sí.
Estaba pensando que alguien con poder puede hacer cualquier cosa...
al mundo que ahora está roto...
Quieres romperlo, ¿verdad? Justo ahora, al mundo.
¿Nuestro mundo ahora?
Para romper de verdad el llamado gran mundo...
Nunca No rompas al mundo.
Si eres una persona que no puede hacerlo. Si no puedes tener un gran poder...
Pero de verdad lo quiero. Te digo que de verdad quiero el placer de hacerlo...
¿De verdad?
Pero yo soy como tú, quiero tener más poder.
Usa el teléfono. Escríbelo en internet...
Incluso si se lo dices a alguien. No te creerán.
Solo te digo esto.
¡Oi! ¿Qué eres?
Ojos rojos, ella está feliz, ¿verdad? Vi a esa chica de pelo rojo.
No es rojo. Es una peluca.
Mentira. Estoy ignorando a todos. Eso es verdad. De verdad estoy enojada.
¿Qué? Debe estar viviendo bien como una estudiante.
¡Yo!
¿Eres tú por casualidad? A la que molestan en internet.
Hacer esas cosas sin pedir permiso...
al final todos se cansarán.
Eres el único que me dice esto a la cara...
Todos lo saben. Nadie me lo dice.
No hay ninguna voz que salga a decirlo...
"Eso no es cierto".
Siempre diré que no estoy mintiendo...
¿Dónde estaré?
Pueden pensar "no hay un ser humano así.."
"es capaz de enfrentar a alguien siendo así", ¿verdad?
¡Quiero reírme fuerte! ¡Quiero gritarlo fuerte!
¡No estés de broma!
Pero no puedo alcanzarlo...
Yo, sin nombre..
No tengo cara para mirarlos. ¿Cómo podré hacer eso?
Con esto.
Puedes decir "No soy así" en una canción, ¿verdad?
Puedes usarla para callar los rumores uno por uno.
Entonces, déjame escucharte cantar...
- Esta es nuestra banda. - Bien.
Antes de que puedas escucharlo, te lo doy a ti.
¿De verdad? Gracias.
Esto es muy bueno. Estás dándome algo que te gusta.
¿Por qué piensas que teñí mi pelo de rojo?
¿Para ser genial?
No es así. Es para sobresalir.
El profesor me lo recomendó..
Todo el mundo me miró sorprendido.
Y en ese momento, fui capaz de pensar "Aquí estoy".
Y luego rockear.
Así que eso fue...
Así es.
Pero ahora, tienes una compañera, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con compañera? Soy una comediante.
Ya veo.
- ¿Qué es esto? - Eso es algo que se pone en la cara.
¿Qué? ¿Es la última moda? ¿Eh?
- ¿Qué estás buscando? - Eh... Medicina.
¿Medicina?
- ¡Ah! ¿Es esta? - Gracias.
Ahora..
Déjame verte enojado.
¡Estás enojado!
- Oye, tengo una pregunta.. - ¿Sí?
¿Hay alguna vez que pierdas la paciencia?
Claro que las hay.. Las hay. Como este pie.
Entonces tienes...
Ah, guarda ese secreto...
A pesar de que queramos tenerlas. Vivir es una prueba de que las tenemos.
Sabes, durante ese tiempo que estabas hospitalizado...
Dijiste que no querías nada...
Pero de pronto dijiste, "Quiero comer tomate".
Y luego ese chico los compró.
El pasillo que vendía vegetales se veía animado.
Aunque, el supermercado se veía como siempre...
Dijiste "Aún lo quiero..."
Siempre eres completamente diferente.
Dijiste que querías escuchar una historia de muerte...
Pero de verdad querías escuchar un "Tengo un largo camino por vivir".
¡Maldición!
¡Chiro-chan! ¡Chiro-chan! ¿Dónde estás?
¿Aún puedes olerlo?
¡Oi! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
¡Vuelve Chiro-chan!
¡Voy a presentar una increíble invención!
¡Tada! "Todo acerca de la pobreza".
Cuando lo pego en cualquier objeto caro...
Se verá instantáneamente pobre.
¿Qué piensas? ¿No es genial?
Siguiente... ¿Dónde pegaré el resto?
Sensei...
¿No le tiene miedo a la pobreza?
Sabes, en cuanto a la pobreza...
¿Qué piensas cuando ves algo así?
Para Fujioka-kun, esto solo es un montón de papeles que guardo.
Pero no es así. Si de verdad te preocupas, crecerá como Hagasen, ¿verdad?
Lo sé. Mientras esté bien pegado, estará bien.
Creo en mí.
¿Qué es eso?
Por favor dame a Kyuuto.
- Espera un segundo.. - ¡Por favor!
No puedo hacerlo.
¡Por favor!
Ella no es un objeto. Para mí, Kyuuto es...
alguien que no se lo puedo dar a nadie...
Por eso, no puedo darla...
Sé que para Nakao, Kyuuto es...
un objeto que tienes que tener.
Solía pensar así...
¡Kyuuto es un objeto!
Si no me la das, ¡voy a saltar desde aquí!
- Oye... - Voy a preguntarte...
Entre la vida de un humano y un robot, ¿qué importa más?
¡¿Cuál?!
Lo digo en serio.
¿Quién es más importante?
Kyuuto...
¿Qué estás haciendo?
¡Para! ¡Ya, para!
¿Eh?
Está roto.
De ahora en adelantes, debes continuar viviendo...
En mi mundo roto.
Fukai Heita se cayó. ¿Cómo enfrentarás la realidad?
En otras palabras, lo has forzado.
¿Eh?
¿Eh?
¿Por qué? ¿Por qué?
Ahora, voy a tirar de vuelta a Fukai Heita...
¿Eh? No puede ser...
Nakao-kun por favor agárralo.
Un minuto...
¡Eso es imposible! ¡Te lo digo! ¡Absolutamente imposible!
¡3, 2, 1!
Solo estoy bromeando.
¿Eh?
¡Oh! ¡Chiro-chan!
Volviste. ¡De verdad volviste!
¿Eh? ¡Ah! Volviste por mi olor.
¡Ya veo!
Este...
Parece que no era yo mismo...
Justo como pensé, aún me gustas. Te daré lo que quieras...
Pero, para convertirme en alguien...
quiero hacerlo a mi manera, quiero avanzar...
Entonces..
Me voy a un lugar lejos por un tiempo...
Bueno... No...
Entonces, voy a obtener esa señal...
¿Estás enojado?
¿Qué quieres decir con enojado?
Casi mueres por mi culpa...
Bueno, quizás de verdad estaba por morir...
Sea lo que sea..
Somos lo peor.
Esta es la habitación...
donde encontré a Kyuuto...
No había activado el interruptor todavía y ella estaba sentada allí.
Solo se dio que la encontré primero...
Por lo tanto, entiendo cómo te sientes.
Sé que injusto, ¿verdad?
No te gusta la injusticia, ¿no?
"¿Por qué es solo yo?"
Dentro mío, estoy resentido como un tonto...
¿Por qué piensas así?
¿Eh?
Bueno, esa enfermedad.
No fue tu culpa. ¿Aún tienes resentimiento?
Tengo un montón de resentimiento...
A pesar de que lo tengo, no hay nada que pueda hacer.
Sé que soy terrible.
Por lo tanto "la injusticia del mundo" es algo bueno...
Eso es lo que pienso...
Luego me di cuenta...
que no fui el único que vio todo esto...
por eso lo estoy haciendo...
Ser resentido o ser celoso..
Incluso esas rocas...
de a poco van colapsando. Eso es lo que pensaba.
Pero en cuanto a las pequeñas cosas...
sé que aún estarán ahí.
Yo pensaré en ello en algún lugar.
Justo como nosotros.
Tú y yo...
Es justo como nosotros...
Papá, aquí está el conjunto de discos, ¿eh?
La nueva canción de Ohaku.
- Mamá, ¿no está listo aún? - Está listo.
Apaga las luces.
¡OK! Mamá, está empezando.
Aquí vamos.
¿Qué es eso? ¿Es una actuación?
Perdón. Es el equivocado.
¿Qué es esto?
¿"El sonido de Fukai Heita"?
¿El sonido de los latidos de Heita?
Sí...
Late adecuadamente.
De verdad..
De verdad late adecuadamente.
Ya veo. Este es el sonido de Heita...
Estoy aquí...
Estoy llorando lo suficientemente fuerte...
Estoy llorando lo suficientemente fuerte...
Voy a contar una historia a pesar de que no se puede escuchar...
Sé que es una historia larga...
¿Escribirás en el pizarrón? Por cierto, cuando miro hacia atrás...
El salón está vacío. Pienso que hay veces que está vacío.
¿Quién será el que actúe como villano o algo así?
No hay salones vacios.
Es una metáfora, metáfora...
¡Por ejemplo! ¿Entiendes?
No hay salones vacios.
¿Qué es esto?
¿Desde cuándo decidiste tomar un baño?
Soy un profesor de secundaria.
¿Qué sucede contigo?
¡Porque soy un profesor de secundaria!
- Lo sé cada vez que miro tu espalda. - ¿Eh?
¿Qué quieres decir?
Entre una vida humana y un robot, ¿cuál es más importante?
Kyuuto...
Incluso las cosas pequeñas que caen han...
entrado a una pequeña abertura...
¿Qué debo hacer?
Incluso algo inexistente como yo...
se convertirá en algo grande, al extremo de no poder controlarlo...
No fue fácil anoche. Lo odio.
Siempre te sentiste así.
Justo como la noche anterior a tu cirugía.
Esa noche que murió un paciente en la misma sala...
Esa noche que esperabas por los resultados del examen...
¿Lo has olvidado?
Lo siento... Lo he olvidado todo.
Entonces... Eres feliz.
Eres feliz en este momento.
Ya veo... Habrá un día donde habrás olvidado todo.
No hay más espacio para ti aquí...
¿Dónde hay lugar para mí entonces?
Tienes que decidirlo por ti mismo...
Es tu decisión.
¿De verdad puedo decir por mí mismo?
Por supuesto...
Por ejemplo, ¿incluso un lugar peligroso?
No tienes opción.
Será el mejor lugar para ti, ¿verdad?
Bueno entonces... Yo...
Esa torre es...
Kyuuto dijo que "un mundo ha nacido"
Es esa torre...
Estaba pensando que cualquier lugar está bien mientras esté con Kyuuto...
Es esa torre...
Si mi lugar es esa torre...
Es probablemente el lugar de Kubo...
Allí es el lugar de Kageyama...
Aquel es el lugar de Yamamoto...
Ese es el lugar de Fujioka...
El lugar de Nakao...
El lugar de Kawai...
Estamos todos enfrentando el mismo cielo...
Mientras estemos enfrentando el cielo gritando...
ninguna voz saldrá...
No entiendo el significado de sentirse bien hundiéndose hondo bajo la raíz...
Mientras extiendo mi mano mutuamente...
Estamos conectados por un poco fiable cable eléctrico...
Siempre estuve solo...
Pero estoy parado en este suelo intentándolo...
Estoy aquí. Parado justo aquí.
Ah... Cierto.
Estamos todos aquí...
En una esquina, en las escaleras... [Kaidan no katasumi ni...]
Esa persona temerosa, agazapada... [suwari uzukumaru no ano hito ni...]
Me pregunto, qué habrá sucedido. [nani ga atta n darou.]
¿Qué vio esa persona? [Ittai nani wo mitekita n darou.]
Dentro de un mar de gente... [Hitogomi no naka de...]
ellos se miraron mutuamente... [niramiau danjou no aida ni...]
Me pregunto qué pasó entre ellos. [nani ga okottarou.]
¿Qué los llevó hasta allí? [Ittai donna jijou ga atta n darou]
Una vez, me llamaste para que saliera... [Itsuka boku wo yobidashita...]
y el maestro gritó. Esa escena... [sensei ga donatteta sono scene ha...]
me pregunto qué habrá parecido. [donna dattarou.]
¿Qué aprendí de eso? [Ittai boku ha nani wo shitta n darou.]
Por el otro lado... [Itsu kara ka tsuzuiteru... ]
hay una guerra que ha durado tanto... [sensou no hate ni donna koto ga... ]
Me pregunto qué es lo que nos espera. [matteru n darou.]
¿Y qué puedo hacer yo? [Soushite boku ni nani ga dekiru n darou.]
La verdad de las cosas... [Koto no shinsou ha nani mo... ]
sentimos como sabemos, no aprendemos... [shitteiru you de shirienai...]
Incluso así, de una forma u otra... [Sore demo dou ni ka kou ni ka...]
es como si nunca hubiésemos estado aquí. [ikiteita naka ga nai.]
No es suficiente encontrarse fútilmente... [Muda ga atteba tarirarenai...]
Pero hay tantas cosas en las que creer. [Demo shinjirareru mono mo sukunai.]
Lo único cierto... [Tada hitotsu tashika na no...]
son mis sentimientos. [ha boku no kimochi.]
Déjame escuchar esa voz tuya... [Kimi no sono koe wo kikashite yo]
Ahí hay algo en lo que puedo creer. [Shinjireru mono ga soko ni aru yo]
Lo único cierto... [Tada hitotsu tashika na no...]
es mi tiempo contigo. [ha omae to no toki.]
Te amo. [Kimi ga suki]
La canción de este drama es "Honto no Kimochi" del CD de Takahashi Yu...
Daremos regalos a los primeros 100 que compren este CD.
Por favor envíen sus postales a la dirección que se muestra abajo...
Esperaremos por ellas...
Subtítulos en español por aantoo para Asia-Team.
Corrección por Tamalu.
Subtítulos en inglés por DarkSmurfSub.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net