Mind The Series - 1x02 - L' appartamento

En los capitúlos anteriores de MIND Traducción de LORENZO VIGLIETTI ¿Cómo te atreves a acercarte a mí después de lo que hiciste hace seis años? Massi me dijo que os buscara. ¡Tenemos que reformar el viejo grupo! Alex, estoy muy ocupada. 00:00:17.50,00:00:19.00 Aquí están las direcciones de todos. - Tu debes ir porque tenemos que resolver... - ¡No puedo! Y, además, estoy feliz de volver a ver a los demás. 00:00:24.00,00:00:25.30 ¿Tu sabes lo que quiere decirnos Massi? ¡Estamos todos en peligro! ¡Andreas! Estás echo un trapo. Massi... Massi... ¿Massi estás ahí? Wow Parece de estar en una película de acción... Mmm...¡no! Massi! ¿Entonces? ¿Dónde está Massi? Bien...la casa está toda en orden y vacía. Además es limpia, ni siquiera un poco de polvo. Es imposible que Massi viva aquí. ¿Acaso, estás ciego? Aquí está todo vacío, no hay nada. Yo lo sabía que no debía confiar en ti. Te juro que ésta es su casa. No sé que decir, estoy sorprendido yo también... ¡Sí, claro! Ahora te haces también la victima. ¡Qué bueno ver que algunas cosas nunca cambian! Nos has conducido aquí diciendo que Massi quería vernos urgentemente pero,accidentalmente, no hay ni siquiera sombra de Massi. ¿Quieres decir lo que sabes, o no? No sé nada.¡Tenéis que creerme! No tengo la menor idea de lo que haya pasado, ¿vale? Estuve aquí hace sólo una semana. Hablé con Massi aquí, en este lugar. Estaba muy inquieto pero no a punto de escapar Sobre todo sin decirme nada. ¿Por qué me ha pedido que nos reuniéramos sin advertir...? ¡Gilipollez! Te conocemoso bien... Sabemos que harías cualquier cosa para llamar la atención. Tu pasado nos está claro, Andy. ¡Soy un idiota! No sè cómo me he dejado convencer otra vez. Aquí sólo estamos perdiendo el tiempo. - Sería mejor si no confiáramos en la gente como él. - ¡Espera Alex! ¡Alex! - ¡Perdón! - ¡Perdóname! - No te había visto! - ¡No te preocupes! ¿A quién estabas llamando? A un amigo mío. Pues, nada especial. Perdoname, ¿tú vives aquí? Sí...ahí... Ah, ¿Conoces a Massi? Vive en la tercera planta... ¿Tercera planta? Oye, está vacante desde hace unos meses. Mira, lo sé que fuiste tú, eh... ¿Qué quieres decir? Alex tiene razón. ¿Cómo podemos confiar en ti? He aceptado di reunirnos todos porque hace 5 años que te estoy buscando, 5 años que no te encuentro en ningun lugar... -¿Y por qué me buscabas? - Alba. ¿Te recuerda algo este nombre? Oye Andreas, no conozco ninguna Alba. Sólo estamos perdiendo el tiempo.... ¿Te acuerdas la primera vez que hice el amor? ¡Qué la conocías! Sabías que yo era frágil y actuaste de propósito... hijo de... ¡Chicos! ¿Qué hacéis? Nada. Sólo intentaba saber la verdad sobre todo esto. Chicos, encontré Massi dos veces Estaba muy agitado Me dio vuestras direcciones y me pidió que nos reuniéramos - y ya está, no sé nada más, ¿ok? - ¡Mientes! Tú no has cambiado de nada. Acabo de encontrar un chico que vive en este edificio. Este piso está vacante desde hace unos meses. ¿Cómo? ¡Ehi! ¡Ehi! ¿Todo bien? No lo sé. Me duele la cabeza. ¿Cuál es la última cosa que recuerdas? Estaba paseando con mi perro por la tarde, estaba fumando un cigarillo Alguien me atacó por la espalda y después me he despertado aquí. ¿Quién nos mantiene aquí? ¿Quiénes son? ¡Yo lo sé! ¡Son un peligro para todos nosotros y para el mundo! ¡Tenemos que pararlos! ¿Adónde vas? ¿Sabes que puedo saber cada vez dónde estás, no? Lamento no haberte encontrado en casa. Te estoy esperando y date prisa. Sabes que no me gusta esperar. Es imposible que el piso esté vacante Chicos... Vine aquí hace una semana y Massi estaba. - Ésta es su casa, estoy seguro... - ¡Se acabó Andy!Son sólo gilipolleces! La gente que vive en este bloque de pisos no conoce ningun Massi. ¿A qué juego estás jugando? Ésta es un amaño de los tuyos, ¿verdad? Como cuando éramos pequeños, ¿verdad? Tenemos que vernos cuanto antes. Es por Massi, lo están espiando. Me voy a poner en contacto contigo. Debbie. Es todo real, ¡no estoy inventando nada! Si no hubiera visto a Massi ¿cómo habría podido encontraros, eh? - Vale, ¿entonces habéis buscado por todas partes? - Sí. - ¿Y no habéis encontrado nada? - No. ¿Y ésta? ¡Ábrela!